InuYasha-FanProjekt

Yo! Auch hier wieder die Aufteilung in einen allgemeinen Teil und einen Untertitelteil. Movie 1, Teil 2 von 5 - Edit 003 Übersetzung pekopeko Edit blue Sango: Kirara! Sango: Kirara? Sango: Da ist sie ja. Hari: Sie gehört also zu euch. Ruri: Sie wurde von einem Insekt vergiftet, nicht wahr? Hari: Wir...

Yo! Hier wie angekündigt der separate Thread für die Untertitelversion. Im Gegensazu zur allgemeinen Fassung nehme ich hier wieder den Code-Tag statt dem Quote-Tag, denn die allgemeine Fassung soll weiterhin imFließtext und mit Textauszeichnungen bleiben, die Untertitelvariante dagegen wie üblich in...

Yo! So, ich habe den ersten Teil mal beackert. Ausserdem gibt es davon eine weitere Fassung, die ich in einen separaten Thread packe. Das wird dann die Fassung für die Untertitel. Technisch bedingt kommt es da zu einigen Kürzungen (43 Zeichen und so), weswege ich es ab hier mal trenne. Ich hoffe, da...

Yo!

Hmm, wenn da noch Diskussionsbedarf besteht....
Gogeta-X, warte mal noch etwas mit dem QC (ausserdem hatte ich gestern vergessen die Tonspuren auf den FTP zulegen, gomen!).

MfG, Blue....

Yo! Aller guten Edits sind drei.... ^^ Folge 37 - Edit 003 Übersetzung pekopeko Edit Blue Inuyasha: Ich muss doch Kagome retten... Inuyasha: Da kann ich hier keine Zeit verplempern! Inuyasha: Sankontessou! Titel: Der Junge, der sich in Kagome verliebt hat. (Kagomes Verehrer) Kouga: Dieses Mädchen is...

Yo! Und noch einer.... Folge 36 - Edit 003 Übersetzung pekopeko Edit Blue Inuyasha: Sankontessou! Titel: Kagome wird geraubt! Der superschnelle Wolfsmensch Kouga! (Kagome bei den Wölfen) Kouga: Ihr Mistkerle! Kouga: Warum habt ihr meine Kameraden ermordet? Kagome: Er hat im rechten Arm und in beiden...

Yo! Weiter gehts. Eine Zugfahrt kann manchmal ganz nützlich sein. Der nächste Edit.... Folge 35 - Edit 003 Übersetzung pekopeko Edit Blue (neues Opening) Inuyasha: Was ist das? Inuyasha: Du schleppst schon wieder einen neuen Arm an? Sesshoumaru: Dieser provisorische Arm... Sesshoumaru: hebt Tessaiga...

Yo! Allzuviel haste ja nicht mehr gefunden. Lässt mich hoffen... ^^ Zu allem ACK, besonders.... > Inuyasha: > Das ist... das Juwel der vier Seelen! Übersetzen wir das jetzt doch? Mist, da hatte ich doch glatt eines übersehen. Ein anderes hatte ich aber erwischt.... (neue Fallen aufstellt....) ^^ MfG...

Yo! Stimmt, das fehlte was. Habe das "das" durch "was" ersetzt (war auch eigentlich meine Intention gewesen...) Ich dachte, er meint "erschlagen" oder so, nicht "schneiden". Sesshoumaru sagt auch "töten". Nun, wenn Sesshoumaru das auch so sagt, darf ...

Yo! Und noch eine Episode editiert... Folge 34 - Edit 003 Übersetzung pekopeko Edit Blue Titel: Tessaiga und Tenseiga (Tessaiga und Tenseiga) Toutousai: Hey, Myouga, hast du mich auch nicht belogen? Toutousai: Kann dieser...ach, wie hieß er noch... Tessaiga wirklich beherrschen? Myouga: Das ist mein...

Yo! So, wird mal wieder höchste Zeit, dass ich auch was tue. Hier also mein kompletter Edit. Was anzumerken wäre: Ich habe "Rebe" überall durch "Ranke" ersetzt, auch wenn Rebe wörtlich richtig wäre, Ranke ist in diesem Fall passender zur Handlung, oder? Folge 33 - Edit 003 Überse...

Yo!

Gerade gesehen. Ich sollte meinen Urlaub besser verlängern.... ^^

MfG, Blue....

Yo! Kurz über mich: bin seit Donnerstag sehr krank, deswegen kann es dazu kommen, dass ich erst gegen Ende der Woche mit Folfen 39-40 fertig bin. Deine Gesundheit ist wichtiger, also kuriere dich lieber erst mal aus. Ihr habt sowieso schon einen riesigen Vorsprung geschafft.... Also gute Besserung u...

Yo! Nun, ich htte jetzt eine ganze Woche Urlaub und bin zu allem Möglichen gekommen, nur nicht zum Editieren, grummel. Naja, von wegen Termine... bisher steht noch nichts fest, also rechne ich einfach vom 6.6. (VÖ DVD 07/08 ) zwei Monate drauf, d.h. Anfang/Mitte August dürften DVD 09/10 rauskommen. ...

Yo! Wenn es heißt die 2 Staffel muss erst von RTL 2 ausgestrahlt werden wann wird diese Denn ausgestrahlt?? Die zweite Runde (RTL2 hält sich nicht an die reguläre Staffeleinteilung, daher vermeide ich im Bezug auf die RTL2-Folgen den Begriff Staffel) sollte tatsächlich Ende Januar ausgestrahlt werde...

Yo!

Wie bei Teil 1 (schreib da jetzt aber nicht auch extra was rein) habe ich das Ganze mal in dieses Board verlagert und die Lesbarkeit (Quote-Blöcke und Anmerkungen) etwas beackert.

MfG, Blue....

Yo!

Streiche Bytes, setze Zeichen. Ich bin von ASCII-Text ausgegangen ^^.

MfG, Blue...

Yo! Teil 1 hatte sich als zu groß erwiesen, daher habe ich da mal die Schere ansetzen müssen. Das Ergebnis nachfolgend. Als brauchbare Größe für die Zusatztexte hat sich damit eine Textumfang von 2200 Bytes bis 2500 Bytes erwiesen. Merken für die kommenden Texte. (DVD 07) Religionen in Japan – Teil ...

Yo! Das Glossar ist inzwischen auch rausgegangen. Ich habe für Gaki folgenden Eintrag generiert: - Gaki: Der buddhistischen Mythologie entsprechend eine der sechs möglichen Existenzformen, in diesem Fall eine der weniger günstigen Varianten, was aus der deutschen Übersetzung "Hungergeist" ...

Yo! Da das Glossar nun endlich fertig werden muss (will es Montag, allerspätestens Dienstag, abliefern können), habe ich nun die bisherigen Anmerkungen mal eingearbeitet. Also: Aus Kyohai wurde Kouhai. Allerdings ist noch nicht geklärt, ob er bleibt oder nicht. Dafür spricht, dass es der einzige Bei...

Yo!

Den Attentäter habe ich im Text oben nacheditiert, den Youkai im Covertext wollte ich erst noch hier diskutiert wissen....

MfG, Blue....

Yo! Die bisherige Fassung des Glossars um einige orthografische und stilistische Fehler bereinigt, allerdings noch nicht die bisher genannten Punkte eingearbeitet (Kyohai und Miasma sind drin, Gaki und Yamanda noch nicht, usw.). Soll als Vorlage für die Überarbeitung dienen. Höflichkeitssuffixe: Im ...

Yo! Kleinwenig überarbeitet und auf die notwendigen Längen gebracht.... DVD 07: ---///--- Episode 25 Narakus heimtückischer Plan // Durchschaut! Narakus Intrigen. Von Naraku angestachelt beginnt Sango ihren unerbittlichen Rachefeldzug gegen Inuyasha. Jedoch ahnt sie nicht, dass nicht Inuyasha ihr Do...

Menno! Sango hat wirklich was gegen mich... (schmoll). Ich habs einfach jetzt oben editiert... ^^
Keine Angst, zum Schmeissen hab ich keinen Grund..... noch..... ^^

MfG, Blue...

Yo! Hab' auch mal in den Text reingeschnuppert.... Nett finde ich die Passage Zwar sind auch Christen und mehrere Sekten dort verbreitet aber da ich auch zuerst "Christen und andere Sekten" gelesen hatte ^^, sollte man die Passage besser so formulieren: Zwar sind auch Christen und weitere ...