InuYasha-FanProjekt

- hier gibt es einen Satz, den ich noch net übersetzen kann, werde ihn aber nach Japan weiterleiten... weiß aber net, wann die Antwort kommt - aber wir haben ja hier ein paar Japanologen, net wahr :) Episode 75 trans 001 Übersetzung pekopeko Rin: Was ist das hier? Jaken: Das ist der Platz, an dem de...

- ich habe erstmal Hyakkikoumori gelassen, da ja noch nichts vereinbart wurde... Episode 74 trans 001 Übersetzung pekopeko Kagome: Ein Schwarm der Hyakkikoumori! Titel: Das Barrieren zerbrechende rote Tessaiga Sango: Das sind also die Hyakkikoumori? Frau: Sie ziehen/fliegen in Richtung Dorf. Tanuki:...

Folge 73 trans 001 Übersetzung pekopeko Taigokumaru: Du hast sie mitgebracht. Titel: Die Gefühle von Shiori und ihrer Mutter Miroku: Kagome-sama! Kagome: Geschafft! Es ist zu Ende! Kagome: Super! Toll! Miroku: Ich war zu sorglos. Shippou: Wie es von dir erwartet habe, Kagome-chan. Sango: Da empfind...

Folge 72 trans 001 Übersetzung pekopeko Kagome: Hm? Kagome: Bis später! Ich gehe jetzt. Shippou: Okay. Komm bald wieder zurück. Shippou: Vergiss das Essen und die Geschenke/Souvenir nicht! Kagome: Inuyasha hast du nicht gesehen, oder? Shippou: Er ist heute früh mit Kirara aufgebrochen. Sango: Ich f...

Folge 71 trans 001 Übersetzung pekopeko Wdh. Inuyasha: Mist! Gibt es denn wirklich keinen Weg, ihn zu besiegen? Inuyasha: Er ist! Onigumo: Ich gewöhne mich nun allmählich an diesen Körper. Kagome: Inuyasha! Von oben! Kagome: Inuyasha! Titel: Der Dreierkampf (Kampf mit drei beteiligten Personen) um ...

- also zur 1. Frage - das ist kein Zitat... - vielleicht etwas umständlich von mir...

- und das andere...

Kaede: Ich erinnere mich an seine Gegenwart. Aber ich kann es nicht glauben! Warum ist er hier in unserer Gegenwart!

- jo, das erste ist seine Anwesenheit, und das zweite die jetzige Zeit

Also ich mache das jetzt so, dass ich immer mal eine Episode reinstelle, je nachdem wie ich Zeit und Lust habe... Folge 70 trans 001 Übersetzung pekopeko Wdh. Onigumo: Ich werde..! Inuyasha: Flieh! Miroku: Kagome-sama! Sango: Kagome-chan! Onigumo: Ich wollte diese Frau! Onigumo: Hahahahaha! Titel: W...

Onigumo: Äh?
- ist nur erstaunt... viell braucht man es ja auch net zu übersetzen

- na ja egal

Episode 69 trans 001 Übersetzung: pekopeko Lehrer: Okay, bis hierher. Kagome: Ich habe doch auch im feudalen Zeitalter dafür gelernt... Auch wenn Inuyasha ständig gemeine Bemerkungen darüber macht... Kagome: Deswegen bin ich extra zurückgekehrt. Eri: Wie wars? Yuka: Ein Rückschlag? Kagome: Total sc...

Episode 68 trans 001 Übersetzung: pekopeko Shippou: Mein Name ist Shippou. Shippou: Ich bin ein kleiner Fuchsdämon, der für die Gerechtigkeit kämpft. Shippou: Inuyasha und die anderen sind meine Diener, die mir überall hin folgen. Shippou: Und wir töten jeden Tag böse Youkai. Shippou: Zwischen den ...

、jo, war mein fehler, aber ich habe diesmal net die zeit um alles nachzuschauen, sorry
- aber dafür sind ja auch die anderen da
- ich habe richtigen zeitdruck diesmal - alle 8 episoden in ca 1 woche...
- deswegen.. windherrscherin also...

Episode 67 trans 000 Übersetzung pekopeko Wdh. Kouga: Ich kann mich nicht bewegen! Kagura: Idiot! Kagura: Du kannst zwar rennen und springen, aber du kannst nicht vor meinen Wind fliehen! Kagura: Fuujin no Mai! (Tanz der Windklingen) Kouga: Meine Splitter! Kagura: Wenn ich jetzt nicht fliehe, wo Na...

Folge 66 trans 001 Übersetzung pekopeko Rin: Hm. Der Mond verschwindet. Rin: Ah! Eine Sternschnuppe! Rin: Ich möchte mit Sesshoumaru-sama für immer zusammen sein. Sesshoumaru: Rin! Sesshoumaru: Bleib nicht zurück. Rin: Jawohl! Sesshoumaru: Eine seltsame/merkwürdige Aura. Selbst für die Dämonen/böse...

- habe mich eh immer schon gewundert, warum wir gerade ihren Angriff übersetzt haben...
- ist nicht gerade einheilitch so... kaze no kizu übersetzen wir ja auch nicht beim Angriff... und die anderen ja auch nicht...

@ Liferipper

1) Shippou: Er kam von Inuyasha. (Der Floh)

2) Shouga: Myouga! Verzichte endlich!
- hier ist gemeint denke ich, dass Myouga endlich mit seinem schlechten Leben aufhören soll und auf die Mädchen verzichten soll

@ Liferipper: 1) Miroku: Am Ende war es doch nur eine List Narakus und er trieb nur sein Spiel. Inuyasha: Wer? Miroku: Tsubaki und wir. - also Inuyasha fragt, wen er da genau meint... - es ist vielleicht besser so: Inuyasha: Für Wen?/Wen betrug Naraku? 2) hmm, das mit Kaguras Tänzen ist doof... habe...

um es gleich am Anfang zu sagen, die englischen Untertitel könnt ihr hier glatt vergessen... nicht ein Satz richtig... - na ja so fast... - und ein Satz ist mir nicht so klar: Sango: 2 hito demo 3 hito demo unde moraeba ii deshou! (Ob sie dir nun 2 oder 3 Kinder gebärt, ist mir egal.) Seit so frei! ...

Folge 64 trans 001 Übersetzung pekopeko Inuyasha: Komm endlich heraus, Tsubaki! Kaede: Es muss sich wirklich um jene Tsubaki handeln, ich irre mich nicht! Inuyasha: Welche Tsubaki denn? Kaede: Ich meine die Miko Tsubaki, die vor 50 Jahren den selben Rang wie meine ältere Schwester Kikyou. Kaede: On...

Folge 63 trans 001 Übersetzung pekopeko Tsubaki: Warum wurde ich besiegt? Kagome: ....ich werde nicht gegen dich verlieren! Tsubaki: Was? Tsubaki: Was habe ich nur falsch gemacht? Tsubaki: Ich habe nichts falsch gemacht! Tsubaki: Solange ich dieses Juwel habe, kann ich immer wieder von neuem anfang...

Folge 62 trans 001 Übersetzung pekopeko Inuyasha: Sankontessou! Kagome: Inuyasha... Titel: Der zeitlose Fluch der Tsubaki Miroku: Inuyasha! Tsubaki: Begreife es endlich! Aller Widerstand ist zwecklos. Werde zum Futter für meinen Youkai, Inuyasha! Inuyasha: Ich kann also Tessaiga nicht benutzen... I...

Folge 61 trans 001 Übersetzung pekopeko Männer: Oyakata-sama! Männer: Oyakata-sama! Kagome: Flüche auszusprechen und damit schlimme Verträge abzuschließen, das ist der Beruf der schwarzen Miko Tsubaki. Kagome: Um ewige Jugend zu erlangen, nahm sie Narakus Angebot an, der ihr das Juwel als Austausch...

bis wann müssen die denn fertig sein?
- bin ab heute für ne woche net da, aber 8 episoden sind net so schlimm, da ich ja nun die Scripte habe..
- 1 Woche muss reichen...
also von 12.-19./20. hätte ich die fertig.. reicht das?

ich war also in dresden.. na ja so ein drittel ungefaehr war besetzt -3 cosplayer waren auch da - etwas komisch fanden einige schon das etwas zu häufige "Sch..", ich fands auch an einigen STellen unpassend, da hätte "Verdammt" oder "So ein Mist" besser gepasst... nicht ...

Folge 60 Edit 001 Übersetzung pekopeko Tsubaki: (irgendwelche Zaubersprüche) Männer: Oyakata-sama!/Lord! Oyakata-sama! Oyakata-sama! Kagura: Bist du die dunkle/schwarze Priesterin Tsubaki? Tsubaki: Wenn du hier bist, um den Fluch zu stören, dann bist du bereits zu spät. Er wurde schon vollendet. Ka...