InuYasha-FanProjekt

Inuyasha: Dummkopf! Seit wann ist das echte Juwel so zerbrechlich? So kann man das aber nicht lassen. Er will ja gerade sagen, dass das echte Juwel nicht so zerbrechlich "wäre" (und nicht "ist"), weswegen dieses eine Fälschung sein muss. Eventuell "Seit wann würde das echte...

Höflichkeitssuffixe: Die japanische Anrede verwendet Suffixe, d.h. Anhängsel am Namen mit entsprechender Bedeutung. Ein "Herr Inuyasha" wie im deutschen Sprachgebrauch ist in Japan so nicht bekannt. Auch in den Untertiteln zu Inuyasha werden diese Suffixe verwendet, um den Stil des japani...

Episode 95 Übersetzung pekopeko Edit 002 von Liferipper Miroku: Dass es einen Youkai gibt, der ein weiteres Juwel herstellen /erschaffen will... Rückblende Episode 94: Inuyasha: Hm? Was ist nun los? Shippou: Ah! Inuyasha hat das Juwel zerbrochen! Inuyasha: Dummkopf! Seit wann soll das Juwel so zerb...

Weil ich gerade zufällig reingeschaut habe:

Kikyou:
niemand außer Mikos betreten kann.

"durchschreiten" oder "überwinden" statt "betreten"

Episode 100 Edit 002 von Liferipper Inuyasha: Jetzt kommt endlich der Hundejunge. Inuyasha: Inuyasha-sama fängt an! Kagome: Um die Juwelensplitter zu sammeln, Inuyasha: werde ich mit Tessaiga Naraku töten! Kagome: Wir verfolgen die Spur des verschwundenen Naraku und so geht unsere Reise in die Fern...

Du hast teilweise ohne Rotfärbung die Zusammen- und Getrenntschreibung mancher Wörter geändert Rechtschreibung korrigiere ich grundsätzlich ohne Markierung. Ist nämlich etwas blöd, wenn ich extra im Duden die korrekte Version raussuche und hinterher wird ohne Markierung "verschlimmbessert"...

Episode 95 Übersetzung pekopeko Edit 003 von Liferipper Mönch: Als du noch lebtest, warst du mit Sicherheit eine Schönheit... Mönch: Midoriko. Mönch: Die Kraft, das Shikon no Tama hervorzubringen... Mönch: Verdanktest du sie dieser Schönheit? Titel: Die Schöpfer der Shikon no Tama - Teil 1 RTL II-T...

Da gefällt mir der Geistermönch nicht so sehr. Der Originaltitel spielt imho mehr darauf an, dass der falsche Miroku immer genauso schnell wieder verschwindet, wie er aufgetaucht ist, wenn er sich durchgefressen und die Mädels angegraben hat. Hat vielleicht jemand eine Idee, wie man das ins Deutsch...

Ich wollte halt nichts mit Hakenkreuz oder so hinschreiben, ist ja auch verständlich... - Drehwirbel passt ganz gut finde ich und kommt eh nur einmal im Anime vor.. Ach, seit Sin City sind Hakenkreuze salonfähig... :smt003 Episode 99 Edit 002 von Liferipper Vor der Melodie: Inuyasha: Jetzt kommt en...

Kagome: Um die Splitter (des Shikon no Tama) zu sammeln, Damit ichs nicht bei jeder Episode einzeln korrigieren muss: "(des Shikon no Tamas)" (wie kann man dieses mikofuuji am besten rüberbringen?) Ich würds entweder lassen, oder es mit "Mikofresser" übersetzen... Episode 98 Edi...

Daibolo

Diabolo

Das Spiel heißt Diablo.

Stimmt, genau wie Jinenji. Der kommt auch nur 2 mal vor, wobei beim zweiten Mal nur als Nebenchar.

Bei Jinenji erinnere ich mich aber wenigstens, wer er ist...

Name: Jinenji Alter: unbekannt Größe: etwa 2,5 m Haarfarbe: schwarz Augenfarbe: blau ( violett , wenn er seine Kräfte aktiviert) Besonderheit: friedliebender und eher schüchterner Hanyou, besonders bewandert in der Pflanzenheilkunde Jinenji ist, genau wie Inuyasha, ein Hanyou (Halbdämon). Sein Vate...

Könnte (mal wieder) Ginta und Hakkaku vorschlagen. Eventuell auch "Wolfsmenschen" generell, damit man genug Text zusammenbekommt.

Mir ist, als ob wir die fragliche Stelle schonmal in irgendeinem Special gehabt hätten, aber ich komme nicht mehr drauf, wo...

Episode 97 Edit 002 von Liferipper Vor der Melodie: Inuyasha: Jetzt kommt endlich der Hundejunge. Inuyasha: Inuyasha-sama fängt an! Kagome: Um die Splitter (des Shikon no Tamas) zu sammeln, Inuyasha: werde ich mit diesem Tessaiga Naraku zerstören! Kagome: Das Dorf der Youkaijäger wurde zerstört und...

Episode 96 Edit 002 von Liferipper Vor der Melodie: Inuyasha: Jetzt kommt endlich der Hundejunge. Inuyasha: Inuyasha-sama fängt an! Kagome: Um die Splitter (des Shikon no Tamas) zu sammeln, Inuyasha: werde ich mit diesem Tessaiga Naraku zerstören! Kagome: Inuyashas älterer Bruder, Sesshoumaru, soll...

Seit wann ist Houjou ein Schwarm?

Mein persönlicher Eindruck. Allerings wäre "von Kagomes Klasse/Stufe" wohl treffender als "der Schule".

Nicht viel zu korrigieren. Naja, zu den Dreien gibts auch nicht viel zu sagen... Yuka Alter: 15 Augenfarbe: blau Haarfarbe: braun japanische Sprecherin: Kaori Shimizu Eri Alter: 15 Augenfarbe: braun Haarfarbe: blauschwarz (dunkelblau?) japanische Sprecherin: Yuki Masuda Ayumi Alter: 15 Augenfarbe: b...

Episode 93 Übersetzung pekopeko Edit 002 von Liferipper Sango: Einmal verwendet er seine buddhistischen Kräfte, um die Menschen zu beschützen, Sango: und ein andermal verwendet er sein schwarzes Loch, um die Youkai zu besiegen. Sango: Houshi-sama wurde von seinem Erzfeind Naraku verflucht, und um i...

Höflichkeitssuffixe: Die japanische Anrede verwendet Suffixe, d.h. Anhängsel am Namen mit entsprechender Bedeutung. Ein "Herr Inuyasha" wie im deutschen Sprachgebrauch ist in Japan so nicht bekannt. Auch in den Untertiteln zu Inuyasha werden diese Suffixe verwendet, um den Stil des japani...

Episode 88 Edit 005 von Liferipper Kagome: Unser Erzfeind Naraku verschwand komplett vor unseren Augen. Kagome: Vor 50 Jahren entstand aus dem Dieb Onigumo das Wesen Naraku. Kagome: Jener hatte eine dunkle Verbindung zu Rasetsu no Kansuke , Kagome: dem Kikyou begegnete, bevor er starb./vor seinem T...

Die zweite Zeile sprengt das Zeichenlimit (38 Zeichen, das dürfte imho schon grenzwertig sein). Deshalb hatte ich da ausnahmsweise das Imperfekt statt dem Perfekt verwendet. Wobei das vielleicht mal eine gute Gelegenheit wäre, nachzufragen, um 38 Zeichen noch im Bereich des Möglichen sind, oder def...

"der Houriki" (würde ich gleich mal ausschließen), "die Houriki" oder "das Houriki"? Ich wäre ja für "die Houriki" (und habs auch entsprechend geändert). Umso mehr ein Grund, "heilige Kraft" zu verwenden... Episode 86 Übersetzung pekopeko Edit 006 vo...

Stolze Leistung. Für diese Episode haben wir jetzt soviele Edits, wie für alle Episoden ab 87 zusammen...