InuYasha-FanProjekt

Ne, ist kein Fehler. Der Duden hat das inzwischen soweit ich weiß übernommen, es ist inzwischen eher die Ausnahme, an dieser Stelle noch einen Apostroph zu setzen. Mir ist zumindest so, als hätte ich das neulich in "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" gelesen... Ich geh noch mal nachschlag...

Das "Nenne" hab ich zu "Nenn'" geändert, weil es mir einfach zu "hoch" klang... Gute Idee, allerdings würde ich den Apostroph weglassen. Ist nicht üblich, an solchen Stellen einen zu setzen, also müssen wir diesen "Fremdkörper" ja nicht unbedingt reinholen. ^^

Letzte Änderungen für Episode 61-64 bis So abend, danach kann NICHTS mehr geändert werden! Beziehen sich die "letzten Änderungen" auf kleine Änderungen für den absoluten Notfall, oder sind auch noch umfassendere Edits möglich? Die Episoden für Vol. 16/17 sind an mir im Stress nämlich leid...

Huch? Hast du von Kaguras Tänzen jetzt absichtlich die japanische Originalbezeichnung verwendet, blue? Eigentlich hatten wir die doch immer übersetzt...

Episode 61 // Kikyos Rückkehr OT: Kikyou und die Beherrscherin des Shikigami Kagome steht immer noch unter der Kontrolle von Tsubaki. Durch deren Fluch wird sie gegen ihren Willen dazu gezwungen, Inuyasha anzugreifen und bedroht ihn mit einem Pfeil. Währenddessen versuchen Sango und Miroku verzweif...

Stimmt. Schön schlicht, das hat Stil. ^^
Der Schriftzug mit dem Namen der Serie könnte vielleicht etwas individueller sein (oder ist das so vorgegeben?) - aber andererseits passt's so wunderbar zum schlichten Rest des Covers.

Man müsste noch mal überprüfen, was der Originaltext da vorgibt: Der Nebensatz, den "dass" als Konjunktion in mi-Kas ursprünglicher Übersetzung einleitet, ergibt nicht wirklich Sinn: "Es könnte Einsamkeit sein, dass ich diesen Tag kennenlernte." Man kann es nun entweder so interp...

Ein kleiner Fehler ist mir eben noch aufgefallen, den ich vorhin übersehen hatte: An einer Stelle haben wir "ein Scherbe" statt "eine Scherbe" drin stehen, das bei Gelegenheit bitte noch übernehmen. ^^

Kogoro? Walte deines Amtes ^_~ Aber immer doch. ;) Die Stelle mit dem Drachen-/Ehefrau-Vergleich habe ich wieder auf Shieru-senseis Ursprungswortlaut zurückgeändert. Zwar gefällt mir "mehr von xyz als von abc haben" prinzipiell ein bisschen besser, aber das Zeichenlimit würde eben wirklic...

mi-Ka hat geschrieben: aber einen tag kann man wohl sehr schlecht "ergattern", finde ich ô.O

Das erinnert mich jetzt spontan an "carpe diem"... ^^

kamatte hoshisou na shikametsura ...als würdest du jemandens Das müsste wohl "jemandes" heißen, würde ich sagen. ^^ shiroi kawa wo tsurete du den Schienen entlang gingst. Entweder "die Schienen entlang gingst" oder "den Schienen folgtest" atashi ni douka kimi no kaze w...

Wegen des Zeitdrucks ausnahmsweise die alte Quote-Methode: ...und immer wieder beschwere ich mich bei ihnen, erfolglos. Mir fehlt gerade der Bezug, aber ich hab den Verdacht, dass hier vielleicht nur eine Person angesprochen wird (-> "bei Ihnen"). Kann das aber wie gesagt nicht richtig beu...

Wie wär's mit einer "Zicke"?
*einfach mal so in den raum werf* ^^

pekopeko hat geschrieben:- habe mich eh immer schon gewundert, warum wir gerade ihren Angriff übersetzt haben...

Hm, hatten wir damals doch glaube ich so entschieden, weil ihre Angriffsnamen alle "Tänze" sind und wir das so besser rüberbringen wollten...

Bevor ich mit meinem Edit anfange:
Es war doch mal die Rede davon, dass wir ab dieser DVD ein strengeres Zeichenlimit hätten. Auf wie viele Zeichen beläuft sich das jetzt noch mal genau? ^^

Würde noch angeben, was für eine Wahl. (Oder wäre das zu spoilerisch?) Hm, dazu müssten wir jetzt mal wissen, was das hier überhaupt ist. ^^ Ich dachte eigentlich, das wären Untertitel für die Vorschau am Ende jeder Episode (wegen "Preview" im Threadtitel und dem "Mehr dazu in der nä...

So, hab mal drübergeguckt. ^^ Folge 31 Teaser: Im Gegensatz zu Heero und Quatre, die auf die Erde entkommen konnten, kämpfen die anderen Gundampiloten weiterhin im All. Duo, welcher sich im Hintergrund hielt, wurde von OZ aufgespürt. Der Wing Zero fordert Duos unfertigen Gundam Deathscythe Hell zum ...

Hm, sollen wir das hier auch mit dem Markieren machen? Ach was soll's... ^^ *edit vorbereit*

Die Erstauflagen aller drei Movies waren im Steelbook, aber aus Kostengründen wurde/wird ab der Zweitauflage jeweils wohl wieder auf eine Amaray-Hülle mit Pappschuber zurückgegriffen. Wer zuerst kommt, mahlt also zuerst. ^^ In dem Fall hast du dann wohl leider den ersten Movie nicht mehr aus der Ers...

Durch die konsequente Originaltreue kommen in den Untertiteln zur Serie einige japanische Begriffe und spezifische Redewendungen vor, die nicht unbedingt jedem geläufig sind. Diese sollen hier kurz erläutert werden. Höflichkeitssuffixe: Die japanische Anrede verwendet Suffixe, d.h. Anhängsel am Nam...

So, hier noch die von mir beackerte Fassung der restlichen 4 Episodentexte. Zeichenzahl müsste passen. ^^ Episode 57 // Der Miniaturgarten – Teil 1 OT: Es begann in der Nacht beim Tougenkyou (1) Nachdem Sango die Gruppe für ein paar Tage verlassen hat, stoßen die anderen in den Bergen auf einen ries...

So, dann krall ich mir die Episodenbeschreibungen auch endlich mal... *markier* Dafür sollte es inzwischen 9 Tage zu spät sein. :D Ne, hab extra nachgefragt. Der ganze Kram für's Booklet ist noch nicht raus (ist wohl morgen fällig), die Episodenbeschreibungen sollen heute noch fertig werden. ^^ Hie...

So, dann krall ich mir die Episodenbeschreibungen auch endlich mal... *markier*

So, hab die beiden Zitate noch korrigiert und ein paar kleinere Fehlerchen korrigiert ("gleichgemachen" -> "gleichmachen", ...). Außerdem hab ich die Zählung noch angepasst, da zwischenzeitlich mi-Kas Edit nicht mitgezählt worden war. Folge 53 Edit 006 Übersetzung pekopeko Edit K...

Und auch hier noch ein letzter Edit. Ist aber kaum der Rede wert, da nur zwei Rechtschreibfehler dran glauben mussten ("viel versprechend" und "so was" gehören auseinander statt zusammen). ^^ Folge 54 Edit 006 Übersetzung pekopeko Edit Kogoro Kagome: Das Schwert Tessaiga wurde ge...