InuYasha-FanProjekt

Towa-san, geht das nicht zu weit...? -> wörtlich: Warum geht ihr so weit? Was ist los mit Ihnen, Sensei? Sie haben mir dochimmer geholfen. -> wörtlich: Sie haben mir doch bis jetzt immer geholfen. Aber sie waren alle tot. -> Bis heute waren sie auch alle tot. Das habe ich ja ganz vergessen -> wörtli...

Was für bemitleidenswerte Wesen. -> bemitleidenswerte s -> Die arme Katze... Ich habe dich ja auch die meiste Zeit getragen. ->wörtlich: Du hast ja auch die ganze Zeit fest auf meinem Rücken geschlafen... Yuta sagt immer, dass er mich vermisst, wenn ich nicht bei ihm bin. ->wörtlich: ... dass er ein...

Nichtmal wir, die Piraten von Sakagami, kennen uns innerhalb des Territoriums... -> Nicht mal wir... Wie kann ich wieder ein normales Leben führen? -> wörtlich: Was muss ich tun, um wieder ein normaler Mensch zu werden? Sie wird wieder lebendig. -> wörtlich: sie hat noch gelebt... -> Sie lebt noch? ...

Tou-chan! (das hört sich wie ein name an, dabei ist nur "Vati" gemeint?) - Hey, Kleiner! -> alte Anrede für Vater, Vati wäre eine gute Übersetzung. Komm. Hilf beim Ausladen. -> Komm ! Hilf beim Ausladen ! Ja, die sind für die toten Leute. - Kommst du mit uns mit? -> vielleicht: Kommst du m...

Wenn du genau wissen möchtest, was "Sideshows" sind, schau mal auf folgender Seite nach.

http://en.wikipedia.org/wiki/Sideshow


Sabina

Warum willst du dorthin? - Da ist keine Menschenseele. -> vielleicht: Dort ist keine Menschenseele Halt still. -> Halt still ! Ich vermute mal, ihr habt gerade keine Lust auf ein Schwätzchen. -> wörtlich: Ihr seid wohl nicht in der Stimmung ein Teechen zu trinken und ein wenig zu plaudern (find ich ...

Sorry für die Verwirrung. Otogizoushi setzt sich zusammen dem Höfflichkeitspräfix "o" und "gizoushi" in etwas zum Zeitvertrieb geschrieben. Hierbei handelt es sich um eine Literaturgattung, die in der Muromachi-Zeit (1336 -1573) entsteht, und später zur Frauen- und Kinderliteratu...

Kyoura: Du und ich, wir sind von der gleichen Art. -> wörtlich: Ihr und ich, wir sind... Kyoura: Willst du immer noch behaupten, dass du und ich so verschieden seien? -> Wollt Ihr immer noch behaupten.... Kyoura: Dann zeig mir doch bitte, ob wir so verschieden sind/wo wir uns so unterscheiden. -> wö...

Vielleicht, in einer Anlehnung an den Dguide, eine Einführung in die Welt der japanischen und/ oder europäischen Meerjungfrau (Unterschiede, Ähnlichkeiten, Vorstellungen, mythologische Hintergründe...) Könnte ich auch übernehmen, wenn Interesse daran besteht... (hab mich ja in das Thema bereits eing...

Ryuura: Dannsollten wir nun/jetzt unsere Priesterin benutzen, nicht wahr? -> wörtlich: ... jene Priesterin Stimme1: Asagi ist in die Kammer (hinein)gegangen.../Asagi hat die Kammer betreten... -> wörtlich: ... hinabgestürzt ... Kagome: Wir dürfen nicht aufgeben! Es muss irgendetwas geben! -> wörtlic...

Asagi: Shion! Red nicht so ein Unsinn!

--> wörtlich: Yokei = überflüssig, viel,

--> vielleicht: Red nicht so viel!

Hab den Script jetzt vorliegen und kann noch ein par Fehler meinerseits ausbessern. zunächst zum Lied: --> Mutter erzählte uns, die Hand des Menschen sei da um uns zu nähren. Nach dem Kanji muss es aufziehen heißen. Also: --> ...dass eine Menschenhand zur Erziehung da sei. --> wörtlich: mit der posi...

Sorry, müsste heißen:

So fielen ihnen unzähligen zum Opfern.

-->So fielen ihnen unzählige zum Opfer.

Die Insel erscheint nur alle 50 Jahre, aber als Inuyasha das erste Mal davon erzählt, legt er sich nicht fest und sagt lediglich: alle paar Jahrzehnte.

Inuyasha: Dann sollte ich dir wohl einen freundlichen Empfang bereiten! --> fehlt: yarooooo = Mistkerl! Ryuura: Ein gutes Schwert... Es ist aber nichts, was du haben solltest! --> wörtlich: Es ist für dich zu schade/ Eine Verschwendung an dich. --> Ein gutes Schwert...und für dich zu schade! --> ode...

Naja, ich finde Präsens besser, da sie ja immer noch von ihnen beherrscht werden.

Asagi: Geh weg von hier! --> vielleicht: Verschwinde von hier ! Ai: Nein, ich will nicht weggehen! Ich will euch alle nicht zurücklassen! --> wörtlich: Ich gehe nicht weg! Ich lasse euch nicht zurück ! Juura – Kanonenyoukai - : Das kostet ihr nur Zeit und Mühe... --> kenn ich eher als: Das kostet si...

Ich werd auch da sein und freu mich endlich ein paar von euch persönlich kennenzulernen! Ich werd zwar die meiste Zeit am RedPlanet Stand sein, ist aber schon aufregend (ist meine erste Con).

Wäre cool, wenn ihr auf mich zukommt (164cm groß, blonde lange Haare) und euch vorstellt.

Episode 01: en: A Mermaid Never Smiles jp: [ 人魚は笑わない ] ningyo ha warawanai de: --> Eine Meerjungfrau lächelt nicht (wörtlich) --> Eine Meejungfrau lächslt nie --> Eine Meerjungfrau Lächelt niemals Episode 02: en: The Village of Fighting Fish (part one) jp: [ 闘魚の里 (前編) ] to u gyo no sato (zen pen) de...

Einige Lesungen von Kanji bei den Worterklärungen sind groß verbessert, einige nicht. Mir sträuben sich zwar die Haare , aber ich werd die Substantive groß und die Adjektive klein schreiben und lasse sie kursiv. Meinungen?

Ich würde die Lesungen sooo gerne klein zu schreiben...

Ich hätte noch ne kleine Frage: Ihr wollt ja alle japanischen Namen groß schreiben. Wie sieht es mit dem Kursiven aus? Soll ich die Namen kursiv schreiben oder nicht? Da ich im Zusatz dies nicht gemacht habe, ihr aber bei der Korrektur die Namen zwar groß geschrieben, aber kursiv gelassen habt, müßt...

Entschuldigt, ich mach euch wohl viel Arbeit...ich werd noch n paar Zusätze machen, werd aber darauf achten die Begriffe nicht mehr klein und kursiv zu schreiben (machen wir in HD an der Uni bei den Hausarbeiten so)

Hi!

Wie kommst du auf hacchi? Der Name fängt mit dem Kanji für acht an und das wird hachi gelesen.

Hi Leute! Blue hat mich gebeten eine "Wunschliste" für die kommenden Charas zusammen zu stellen. Hier meine Vorschläge: DVD 18: Onigumo, Totosai DVD 19: Shiori , Panterclan DVD 20: Panterclan DVD 21: Kagomes Freundinnen DVD 22: Ayame DVD 23: Onigumo , Kiara DVD 24: Hachi, Izumo; Jinenji DV...