InuYasha-FanProjekt

EVA-01 hat geschrieben:

Inugirl hat geschrieben: edit: bei den Untertiteln beim Hybridmanga steht ganz am Ende "Songoku" anstatt "Sengoku" ^^

Wird verbucht als einer der lustigsten Typos ever... ^^

So ähnlich wie Rumiko Takahasi in einem der Inuyasha-Booklets, wo wir über sie geschrieben haben. ^^

Auf 35 Zeichen angepasst und gründlich beackert - und hiermit zum Abschuss freigegeben für jeden, der noch mal drübersehen will. :wink: Episode 85 Übersetzung pekopeko Edit 003 von Kogoro Inuyasha: Kaze no Kizu! Inuyasha: Mithilfe von Tessaiga zerstörte ich Narakus Barriere, Inuyasha: und wir waren ...

DVD 20: Episodenguide DVD 20 ---///--- Episode 77 Kampf der Giganten // Die Pantherkatzen und die beiden Fangzahn-Schwerter Inuyashas Freunde sind trotz aller Rettungsversuche noch immer in der Gewalt der Pantherkatzen. Diese wollen Kagome und die anderen ihrem verstorbenen Meister opfern, um ihn zu...

Bei der aktuellen Untertitel-Runde zu den Inuyasha-Folgen ist mir ein Problem untergekommen, bei dem wir bisher noch keine klare Linie gefunden bzw. diese wieder verloren haben. Zumindest wurde in den Folgen immer munter zwischen verschiedenen Varianten hin- und hergewechselt, ohne dass eine bestimm...

Episode 80 Edit 004 Kogoro Kagome: Unser Erzfeind ist Naraku. Kagome: Er will die Splitter sammeln, um immer stärker zu werden. Kagome: Es ist nicht nur Inuyashas Schicksal. Kagome: Immer nutzt er andere aus und steuert sie. Er ist ein gemeiner Kerl! Kagome: Er ist für den Fluch des Kazaana in Miro...

Episode 79 Edit 004 Kogoro Jaken: Mein ewiger Gebieter, der vollkommene Daiyoukai Sesshoumaru-sama... Jaken: Ein Schwert seines Vaters, Tessaiga, kann 100 Youkai mit einem Hieb töten. Jaken: Nur Sesshoumaru-sama wäre würdig genug, es zu tragen. Jaken: Aber doch nicht Sesshoumaru-samas verhasster jü...

Noch einige Rechtschreibfehler rausgekloppt und etwas Feinschliff betrieben. An einer Stelle bin ich leicht übers Zeichenlimit hinausgeschossen (als es darum geht, dass Sesshoumaru Kohaku nicht verschonen wird), ich hoffe das geht in Ordnung. Episode 81 Edit 004 Kogoro Kagome: Weil Inuyasha ein Hany...

Yo! Nein, ich habe noch etwas "Reserve" mit eingeplant - um mir Nachtschichten zu ersparen, gerade weil ich derzeit eh zu garnichts komme. Daher auch meine derzeit fehlende Beteiligung hier... MfG, blue.... Darf man fragen, wie diese "Reserve" genau aussieht? ^^ Davon hinge es a...

Okay, danke für die Aufklärung, dann hat sich das wohl erledigt. Hab mich nur im ersten Moment ein bisschen gewundert, aber wenn's genau so gesagt wird, dann ist's ja gut - Sinn hin oder her. ^^ - ach ja: gut dass du wieder mitmachst :) dachte schon liferipper und ich wären die einzigen hier :) Dank...

Auch hier eine neue Fassung mit Feinschliff und Einhaltung des Zeichenlimits - hiermit natürlich auch wieder zum Abschuss freigegeben, wenn ihr noch was findet. :wink: Episode 78 Edit 003 von Kogoro (Zeichenlimit berücksichtigt) Kagome: Auf der Suche nach den Splittern des zerbrochenen Shikon no Tam...

So, damit's diesmal zum Ende hin zeitlich nicht wieder so eng wird, hier schon mal eine umfassend editierte Fassung zu Ep. 77. ^^ Kurze Sätze, die fehlten, hab ich noch ergänzt und das ganze außerdem ans 35-Zeichen-Limit angepasst. Wer sich berufen fühlt, noch mal drüberzusehen: Tut, was ihr nicht l...

Kazaana: jap. für Windloch u.ä., hier passender als "schwarzes Loch" Durch die Kürzung ergibt die zweite Zeile da keinen wirklichen Sinn mehr, das "als" hängt irgendwie zusammenhanglos im Raum. Ich würde eine dieser beiden Varianten draus machen: ' hier passender: "schwarze...

Aus Zeitgründen nur ein paar Anmerkungen zur Rechtschreibung: Ryuura: Diesmal wird er nichtmehr von dieser Insel entkommen. "nicht mehr" gehört nicht zusammen Inuyasha: Keh! Sowas Nerviges! "So was" ebenfalls nicht. ^^ Ryuura: Du simpler Hanyou - sowas will es mit uns aufnehmen? ...

Hab nicht viel gefunden, auf jeden Fall zu wenig für eine neue Version. ^^ Die Kirche machte aus dem Doppelglauben einen einheitlichen Glauben, indem sie für die heidnischen Wesen und Götter eine eigene Dämonologie zusammenstellte, man könnte von gefallenen Götter sprechen. "[...] von gefallene...

Ziemlich schwierige Lektüre mit den ganzen Details und verschachtelten Nebensätzen, aber nun gut. ^^ Hier mal eine neue Fassung mit etwas Feinschliff: Mythologie der Meerjungfrau Teil III Kelpie Der Kelpie gehört wie die Selkie zur keltischen Mythologie und hat seinen Ursprung bei den Iren, Schotten...

So, hab wieder ein bisschen Feinschliff betrieben. Das Zeichenlimit ist weitestgehend eingehalten (in Ausnahmefällen bis zu 38 Zeichen, aber nie mehr). Ein paar Anmerkungen habe ich noch drunter geschrieben, bitte mal durchlesen. ^^ Mermaid Forest - Episode 07 Edit 005 von Kogoro Yuta! Das Feuer bre...

Da bin ich entschieden anderer Meinung. Nehmen wir z.B. den Satz: Inuyasha: Ach, sei still, ich sagte doch, nichts von Bedeutung Den würde ich je nach Satzzeichen anders betonen: "...": Etwa wie "Ach, vergiss es einfach..." ".": Etwa wie "Halb so wild, ich komm sc...

Noch kein kompletter Edit von mir, aber eine Anmerkung zu Liferippers Edit: Inuyasha: Und dem, was sie erzählten nach,/Und gemäß dem, was sie (uns) erzählten, [...] Hm... Imho klingen beide Varianten gesprochen sehr holprig (in Untertiteln ginge das ja noch, aber in einer Synchro?) und vor allem nic...

Hier noch eine neue Fassung mit etwas Feinschliff. Sabinas Vorschläge hab ich weitestgehend übernommen, das Zeichenlimit ist auch berücksichtigt worden. Mermaid Forest - Episode 02 Edit 005 von Kogoro Yuta, was ist das? - Eine Yacht. Fühlt sich gut an. Yuta, was ist los? - Ach, nichts. Gut. Es war e...

Auch wenn das mickrig klingt, ich hab nur noch eine Stelle gefunden, wo ich was ändern würde: Er scheint immernoch am Leben zu hängen. Wie in Folge 1: "immer noch" gehört offensichtlich auch nach der Neuregelung Anfang August noch in zwei Worte. Habe zumindest keinerlei Hinweise darauf gef...

blue hat geschrieben:Yo!

Ich dachte, das hätte ich schon mal geschrieben?
Brandtfilm.

MfG, blue....

Hatten wir doch schon während der Recherchen für die Sprecher rausgefunden, als Rainer Brandt rausgehört wurde, der für gewöhnlich nur in Synchros seines eigenen Studios mitwirkt. ^^

--> wörtlich: ein kleines/ enges Herz. Sagt man nicht auch im Deutschen "jemand hat ein kleines Herz"? Ohne auf den Rest einzugehen: Finde ich eher nicht so gebräuchlich. Jup, kommt mir auch nur im umgekehrten Sinne bekannt vor - ein "großes Herz" haben oder auch das "Herz ...

Mermaid Forest - Episode 01 Edit 003 von Kogoro Baba! Wo bist du?! Baba! Könnt Ihr nicht schlafen, Mana-sama ? Diese grässlichen Stimmen . Sie schmerzen in den Ohren . Tötet sie! Diese schrecklichen Kreaturen! Es lässt sich nicht ändern. Heute Nacht ist Vollmond. (Hier käme dann der Episodentitel.)...

Danke für den Hinweis, ist korrigiert. ^^

Neue Fassung mit etwas Feinschliff. ^^ Glossar Um eine möglichst genaue Wiedergabe der japanischen Tonspur in den Untertiteln zu gewährleisten, wurden einige schwer zu übersetzende Begriffe zu Gunsten der Originaltreue im Japanischen belassen. Dies trifft besonders auf die Suffixe zu, welche im Japa...