InuYasha-FanProjekt

Sango hat den Riss bemerkt, und es kommt offensichtlich aus einem Kampf, der für Inuyasha nicht gut lief. Inuyasha wird durch Sangos Freage daran erinnert, dass er gegen Kagura "verloren" hat, nicht nur einem Feind, sondern auch noch dazu einer Frau! Das ist ihm höchst peinlich und deswege...

Bezüglich der 2 Stellen, die ich noch korrigieren sollte: Die erste ist: >Miroku: Hin und wieder bist du also doch zu etwas nützlich >Shippou: Akitoki, mach sein Verband besonders fest. Ich sehe da eigentlich nichts, was ich noch groß korrigieren soll. Die zweite ist: >Miroku: Hm, dass ich so gut ma...

Nur eine Korrektur: (letzter Satz)

"Ranma 1/2 gehört in jeder gut sortierten manga-Sammlung"

Ranma nur den Takahashi Fans zuzumuten wäre doch etwas Schade für die allgemeine Bildung der Mangaleser...

Bzw da auch der Titel steht, kann man die 2 auch glatt wegwischen...

Das Bild ist gut!

Nein, sie sagt nichts von "unsere". Ich hab's nur "kombiniert".

Uhh... Die Prüfung rückt und rückt... OK, hier mal Folge 50. Hin und wieder gibt es Stellen, die zu lang sind. (5 Stücke oder so) Feuer frei! Folge 50 Edit 001 Übersetzung pbsaffran Inuyasha: Kagome, ist es in dieser Richtung? Kagome: Er ist ganz nah. Bei der Landzunge, dort im Wald. Kagome: Auf der...

eigentlich sind es ja auch ihre Leichen und nicht "unsere"

Sango wurde doch auch begraben

Allerdings waren die anderen Rückblicke, die es in dieser Folge gab IIRC schon in der Rohübersetzung nicht immer 100 % wörtliche Zitate von unseren damaligen Texten. Müsste man mal überprüfen... Wenn Rückblicke auftauchen, kopiere ich sie aus der letzten Fassung, die hier im Forum steht. Es sei den...

Bei mir sind die auch angekommen. Allerdings war die Box so groß, da hätten bestimmt 30 DVDs reingepasst...

Endlich komme ich dazu: Eine Stelle von Miroku ist verdammt lang, aber da könnt ihr besser als ich was finden. Kati, was deine Fragen betrifft: Ich kenne mal abticken im Sinne von "anpöbeln" bzw "plötzlich anbrüllen". Ich habe aber keine Ahnung, ob es wirklich so verbreitet ist.....

Also wenn ich mir einfach das Manga anlese, wird mir klar, dass Inu sich irgendwann für Kagome entscheiden wird - sofern dies nicht längst getan ist.

BITTE KEINE SPOILERS POSTEN!!!!!

Was heisst hier schnell eingesprochen? Bei einer Länge von 100 Minuten Spielfilm geht nichts schneller als eben 100 Minuten, und es ist eine GANZE Menge Zeit...

Allgemein können wir Witze einbauen, aber man muss es nicht übertragen...

Ich würde erstmal sagen: Warten wir's ab. RTL2 hat die späteren Folgen noch nicht eingekauft. Ob sie es sich überlegen, die zu nehmen oder nicht, weiß ich nicht. Wenn sie die Folgen aus den Amis bekommen... dann soll ich mal Trish auf die Finger hauen. Im Ernst, in der Medienwelt weiß man nie sicher...

Wir kriegen wieder unseren Online-Glossar, ist also alles kein Problem. Ab irgendeiner Schmerzgrenze WIRD es zu einem Problem. Ich weiß nicht, wieviel der 0815 Zuschauer erträgt, aber rein von meinem Gewissen her würde ich irgendwo eine Linie ziehen. Wir übersetzen nicht für Japanologen, wir überse...

Karasu.

Naja, serientechnich... sind viele Serien sehr gut, man denke an Cowboy Bebop zB.

Aber mir ist der Gesamteindruck viel wichtiger.

Sowohl oneechan wie aneue sind Anreden, aber man kann auch beide killen. (so nach dem Motto "wie müssen nicht zwangsläufig jeden Sch... übernehmen)

Edit blue: Teilthread aus dem reinen Übersetzungsthread zwecks Übersichtlichkeit extrahiert.

Mal von mir: Ich gehe davon aus, dass ich um den 25 November endgültig fertig bin. Das lässt mir genug Zeit, 49 und 50 bis zum 5 Dezember zu übersetzen. Kati korrigiert, auf dem Forum und dann ist es euch überlassen. Ich werde in der Zwischenzeit viel um die Ohren haben - Ich warte zB auf E von Movi...

Full Metal Panic
Yakitate Japan
Maison Ikkoku
Shoujo Kakumei Utena
Planetes
Nadia
City Hunter
Meitantei Conan

Ich mag eher manga, dazu gibt es nur ganz wenige Ausnahmen.

Es müsste tatsächlich richtig heißen "Fuji-san", denn der Fuji ist kein Berg, sondern ein Vulkan (feiner Unterschied). Ich habe in der Übersetzung Fujiyama geschrieben, weil es eben der "offizielle" deutsche Name ist. In den UTs bin ich für Fuji-san. In dem Dub... hmm. Fehlerhaft...

HEY! Ich bin auch 26!

Deswegen bist du auch nicht Übersetzer, sondern Lektor . Und selbst dann finde ich dein Sprachgefühl eher fragwürdig; ich denke an deine Einstellung bezüglich sprechenden Namen. In dem Fall hier könnten wir tatsächlich noch eine Beschimpfung dazu packen; aber eine Beschimpfung alleine wäre nicht gut...

Ah, sorry, ich hatte erstmal durchgehend siezen lassen und habe vergessen, es zu korrigieren.

Hallo, nach einige Zeiten Teil C. Ich habe dazu noch Kommentaren: Hachiemon: Miroku no danna... Hachiemon: Ist dieses Grab etwa...? Miroku: Genau. Es ist das Grab meines Großvaters, des Hôshi Miyatsu. Dorfälteste: Entschuldigung? Miroku: Ja? Dorfälteste: Seid Ihr etwa Bekannte von Miyatsu-sama? Kann...

Ein paar Fehler bei den Zeilenumbrüchen (auf die ich nicht extra eingehen werde)... Passiert manchmal, wenn ich Text aus 2 verschiedenen Programmen kopiere. Meistens ist das unsichtbar, bis ich die Meldung tatsächlich gepostet habe... Mushin: Es hat den Befehl erteilt, es denjenigen Nachkommen zu g...

Das OK von der Mama ist auch im Original da

Aber der von Inuyasha ist in der Tat fehl am Platz.