InuYasha-FanProjekt

Hier ist Edit 7. Diesmal hatte ich keine Zeit, im Einzelnen alle veränderten Sachen mit Begründungen zu versehen... Wenn es Stellen gibt, die ihr nicht nachvollziehen könnt, fragt einfach nach... Kleine Bemerkung: Wie redet Kagome Miroku an? Das "Ihr" finde ich etwas übertrieben, zumal sie...

Ich denke schon, dass Taijiya weg sollte. Die Mischung stoert nicht zu sehr - zumal die Zuschauer mittlerweile mit Youkai vertraut sein sollten.

Keiner äussert sich zum Thema Taijiya?

Da es eine Bezeichnung für ein Beruf ist, denke ich, dass wir das ruhig übersetzen können (bzw. dass wir es übersetzen sollten)- "Jäger (Jägerin)" klingt zwar ein bisschen allgemein, aber "Youkai Jägerin" hat was... oder?

Ich hab's auf Übersetzungsfehler geprüft, und habe sonst noch ein paar Sachen kommentiert. Mann: Haben sie vielmals Dank, Houshi-sama. Mann: Als ich Euch, Houshi-sama, plötzlich rufen hörte: Ist der zweite "Houshi-sama" nicht unnötig? Mann: Als ich Euch plötzlich rufen hörte: Tippfehler be...

Shugana: temee bedeutet nur "du". In Folge 24 ist es besonders gemein, weill Inuyasha es so meint, wie im heutigen Japanischen (sehr herablassend), und Sangos Vater meint es wie im klassischen Japanischen (sehr höflich) Und allgemein: Ich vertrete die Meinung, man sollte sich nur in hoffnu...

Ich habe den Text auf Übersetzungsfehler geprüft und dann sonst Vorschläge gemacht, wenn mir was eingefallen ist. Ich gebe dazu einfach den Grund der Korrektur oder des Vorschlags. Miroku: Das ist möglicherweise nicht die Tat irgendeines Mononokes Miroku: und auch nicht die eines schwachen Youkai. M...

Beide sind eigentlich sehr gut? Die gelben "Streifen" lassen das Ganye yienlich anders aussehen...

>"... er gehe dich suchen." >"... er wolle bei dir bleiben," Also, ähm, unter uns: Konjunktiv 1 würde ich mal Kaede und Kikyou zutrauen, und meinetwegen Naraku und Sesshoumaru, Miroku in Ausnahmefällen, aber Kagome, noch dazu in dieser Lage? Das halte ich für realitätsfern. (was?...

>Kikyou vs Kikyou-Onee-sama vs... Mir gefällt es nicht, beide Eigenschaften (Vornamen und "Funktionstitel") zu behalten. Im Deutschen gehört es sich nicht (weil es sehr sarkastisch klingt), so häufig den Namen/Titel einer Person zu wiederholen, deswegen wechsle ich zwischen entweder "...

Fällt mir gerade ein, nur 'ne Kleinigkeit: >mo ichido toberu darou Es müsste "mou" heissen (vom Sinn her, auch wenn es beim Zuhören nicht wirklich rauskommt). Vielleicht nicht nur eine Kleinigkeit: Bei "Shinjite'ru hikari", könnte es sich nicht eher um das Licht der Hoffnung hand...

Titel: Stimmt, als erste Version hatte ich sofort "Geheimnis" geschrieben. Ich glaube, ich habe Rätsel geschrieben, weil ich den Titel dann in einer Zeile packen kann. >houshi-dono oder herr mönch? ô.o Houshi-dono. Der ist mir wohl durch die Lappen gegangen... >natürlich könnte auch darin ...

So, hier den text der Folge. Folge 23 Edit 001 Übersetzung pbsaffran Inuyasha: Könnte das der Fluss sein, von dem der Bonze gesprochen hat? Inuyasha: Ein Haarband... Inuyasha: Kikyou... du lebst also wirklich noch... Titel Kagomes Stimme und Kikyous Kuss Kikyou: Ich habe es dir doch gesagt! Ich werd...

Verdammt, 43 Fehler in so einem einfachen Text... auch wenn manchmal nur die Reihenfolge der Wörter problematisch war.
Danke für's gute Auge...

A propos "hime" : im klassischen Japanischen bedeutet es nur "Tochter einer reichen Familie". Wir können zwar "Prinzessin" irgendwie einbauen, aber es muss nicht immer der Fall sein.

Und wie immer mitten in der Nacht... Folge 22 Edit 001 : Übersetzung pbsaffran --------------------- Shippou: Was für ein riesiges Haus... Kagome: Miroku-sama, werden wir heute hier übernachten? Inuyasha: Ich wette, er gibt uns wieder diese Geschichte mit den bösen Wolken... Miroku: Nein, heute gibt...

Nun、"Haremono" heisst Schwellungen, aber auch Pickel, Geschwülst, Furunkel... http://www.e-yakusou.com/yakusou/154.htm (bild) http://www.heilpflanzen-welt.de/homoeopathie/apotheker-lexikon/s/smilax%20china.htm http://www.liberherbarum.com/pn4541.HTM 1:22 in der Folge: Ah, good job. This is...

Ich will keine falschen Hoffnungen machen, da ich noch in der Übersetzungsphase bin, aber ich musste etwas feststellen: Kikyou nennt Pflanzen in dieser Folge, und zwar eine gewisse "saruhouzuki". Das Problemchen ist, dieser Pflanzennamen gibt's nicht. (habe eine japanische botanische Daten...

>Brr, jetzt muss ich mir erstmal übersetzten, was du eigentlich willst. Irgendwann werde ich einen Pierre-Deutsch/richtiges-Deutsch Wörterbuch herausgeben, versprochen. :oops: Das verlangen auch die meisten meiner Bekannten... >Eigentlich soll der Satz das ausdrücken, was du ansprichst. Nun, ich bek...

>Verschachtelte Sätze sind aber leider nicht so gut, wenn man sie auf mehrere "Blöcke" verteilt. >Deshalb die Variante, die ich oben gepostet habe. Okie, verstanden. >Und das "von" gehört auf jeden Fall rein. Ach so... ich dachte, es wär ein Genitiv... (wie bei "er bedient s...

Also... Jetzt die fehlenden Sachen reingetan + Edit Folge 21 Edit 002 Übersetzung pbsaffran Opa: Ja, Higurashi. Freundin: Kagomes Großvater? Guten Tag! Opa: Ach, Yuka-chan? Hallo! Freundin: Sagen Sie, ist Kagome da? Opa: Eigentlich... sie hat einen Hexenschuss und liegt im Bett. Freundin: Was, ein H...

Ermm, ich arbeite mit 43 Zeichen pro Zeile.

Soweit ich das weiss, sollte es auch der richtige Mass sein.

Hier Folge 21. Ich habe den Text so oft gelesen, ich kann die Fehler nicht mehr entdecken... Folge 21 Edit 001 Übersetzung pbsaffran Opa: Ja, Higurashi. Freundin: Der Großvater von Kagome? Guten Tag! Opa: Ach, Yuka-chan? Hallo! Freundin: Sagen Sie, ist Kagome da? Opa: Eigentlich... sie hat Hexenschu...

Phythagoras: Maison Ikkoku IST das beste Manga von Takahashi ^^ Und ich werde keine Widerrede dulden ^_^ Ich hatte mal mit Ataru geredet (Yaniv Tempelman) und der wäre davon begeistert, einen Text über Urusei Yatsura zu schreiben. Ich weiss aber nicht, ob er privat Zeit hat... er meinte so was wie &...

Mit Sesshoumaru in DVD 5 bin ich voll einverstanden, bei DVD 6 schwanke ich aber zwischen Miroku und Kikyou... wie ist DVD 8 denn?

UPS hat heute versucht, mir was abzugeben, ich war aber im Buero, da ich nun mal Berater an der Uni ist und mein Abendbrot verdienen muss.