Kapitelbenennungen

Arbeitsbereich Movie 3

Moderatoren: EVA-01, blue

Antworten
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Kapitelbenennungen

Beitrag von blue »

Yo!

Für Movie 3 wird auch wieder eine Kapiteleinteilung benötigt. Bei Movie 2 wurden die ursprünglich 18 Kapitel aus technischen Gründen zu 8 Kapiteln zusammengefasst. Auch diesmal ist die erste Vorlage die Kapiteleinteilung der US-DVD mit 18 Kapiteln, die wahrscheinlich ebenfalls reduziert werden muss (erfahre ich noch). Ich stelle diese Fassung trotzdem schon mal zur Diskussion. Wer alternative oder andere Einteilungen hat, bitte hier äußern. Ansonsten habe ich eine "schnelle Übersetzung" mit gelegentlicher Umbenennung wenn es mir sinnvoller erschien, vorgenommen. Auch hierzu sind Vorschläge willkommen. Insbesondere mit Chap. 10 wäre ich unzufrieden.

Code: Alles auswählen

Chap time    engl                                    speed-deutsch
 1   0:00:00 Prologue - Father's Last Words          Inu no Taishou
 2   0:07:40 Opening Credits - A Son's Affection     Die Geburt von Inuyasha
 3   0:13:38 The Higurashi Family Treasure           Der Familienschatz der Higurashis
 4   0:17:16 Calamity of Sounga                      Sou'unga wird eine Katastrophe auslösen
 5   0:22:08 Inuyasha Possessed                      Inuyasha ist besessen
 6   0:26:19 Black Demon Revived                     Angriff der Oni
 7   0:32:49 Sesshoumaru vs. Inuyasha                Sesshoumaru gegen Inuyasha
 8   0:37:24 The Power of the Beads of Subjugation   Sou'unga gegen "Osuwari"
 9   0:43:13 Three Swords of Supreme Conquest        Die drei Schwerter der Eroberung
10   0:49:23 Way to Conquereor                       Der Pfad zum Eroberer
11   0:52:09 Adoration of Father                     Erinnerungen an den Vater
12   0:57:03 The Battle Begins                       Der Kampf beginnt
13   1:03:59 Kagome and Rin in Danger                Kagome und Rin in Gefahr
14   1:09:16 The Bond Between Comrades               Wahre Kameraden
15   1:16:29 The Secret to True Power                Das Geheimnis wahrer Stärke
16   1:20:43 The Gate to the Netherworld             Das Tor zur Unterwelt
17   1:28:17 The Power to Protect                    Die Kraft zu Beschützen
18   1:34:08 Ending Credits - Epilogue               Abspann und Epilog



MfG, blue....
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

4 0:17:16 Calamity of Sounga Sou'unga wird eine Katastrophe auslösen


"Sou'ungas Katastrophe" oder "Das verheerende Sou'unga"

10 0:49:23 Way to Conquereor Der Pfad zum Eroberer


Vielleicht "Auf dem Weg zum Kampf"? Oder "Der Kampf naht"?

14 1:09:16 The Bond Between Comrades Wahre Kameraden


Eventuell "Wahre Freunde"
Bild
Shieru-sensei
Beiträge: 392
Registriert: Mi Nov 10, 2004 9:41 pm

Beitrag von Shieru-sensei »

Liferipper hat geschrieben:
4 0:17:16 Calamity of Sounga Sou'unga wird eine Katastrophe auslösen


"Sou'ungas Katastrophe" oder "Das verheerende Sou'unga"


"Das Sô'unga-Syndrom" :D
Gogeta-X
Beiträge: 168
Registriert: So Nov 14, 2004 1:46 am

Beitrag von Gogeta-X »

Chap time engl speed-deutsch
1 0:00:00 Prologue - Father's Last Words Inu no Taishou


Gefällt mir nicht so, da ist der US Titel imho etwas schöner: "Vaters letzte Worte"

4 0:17:16 Calamity of Sounga Sou'unga wird eine Katastrophe auslösen


Würd da wie Liferipper "Sou'ungas Katastrophe" nehmen.
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!

Any more comments? Ansonsten wäre das Teil damit final?

MfG, blue...
Antworten