RTA Episode 12

Das IYFP-Team checkt Untertitel, Booklet und Aufmachung

Moderator: blue

Antworten
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

RTA Episode 12

Beitrag von blue »

Yo!

DVD 4, Episode 12:

Code: Alles auswählen

RTA Ep.12
edit 000

Was meinst du, Liebling?
Habe ich zu viel Make-up aufgetragen?

Deine Mutter mag das
doch nicht, stimmts?

- Sehr gut. Kein Staub auf dem Fußboden.
- Übertreib es nicht, Hanako.

Du wirst von jetzt an sehr lange
mit ihr zusammenleben müssen.

Du wirst das nicht lange durchhalten,
wenn du dich verstellen musst.

Keine Sorge, ich komme schon klar mit
ihr. Aber du musst mir helfen, okay?

Sie mag zum Beispiel keine Zigaretten!

Endlich können wir uns ein
eigenes Haus leisten.

(Einblendung) Nishimura Bauunternehmen

Denn deine Mutter hat angeboten,
uns die Anzahlung zu leihen.

Wir kommen endlich aus dieser
lächerlich kleinen Wohnung raus.

Ich werde die perfekte
Schwiegertochter sein!

Sei lieber du selbst!

Da ist sie schon!

Willkommen, Mutter!

Ja, ja, vielen Dank, dass ich bei
euch wohnen kann, Hanako.

Was um Himmels Willen ist das?

(Einblendung) Large-s(e)ized Happiness

Einfach so in Ohnmacht zu fallen!?
Stimmt was nicht mit ihr?

Nein, sie war einfach ein bisschen
aufgeregt, weil du kommst.

Ich vermute mal, sie ist einfach
zusammengeklappt,...

als du dann endlich hier warst.

Aber wir sind doch eine Familie.

Dieses Ding, das ich gerade
gesehen habe...

War das nur Einbildung?
Nein, war es nicht!

Ryuichi, glaubst du wirklich,...

dass Hanako glücklich damit ist, dass
ich mit euch zusammenwohnen werde?

Natürlich ist sie das.
Warum fragst du das jetzt?

Wenn sie es nur widerwillig in Kauf
nimmt, weil ihr mein Geld braucht,...

dann miete ich mir ein Appartement und
mache mir ein schönes Leben.

Dann könnte ich euch natürlich nichts
mehr für das Haus leihen.

Was redest du da nur?

Können sie ES denn nicht sehen?

Entschuldigt...

Oh, Hanako, kannst du wirklich
schon wieder aufstehen?

Also... dieses Ding...

- Dieses Ding?
- Welches Ding?

Ach nichts.

Sie können es nicht sehen!

- Pass auf dich auf.
- Klar. Bis später.

Also wirklich, sie verabschiedet
sich nicht von ihrem Mann.

Hier ist es nicht...

Hier auch nicht...

Und hier auch nicht...

Nicht mehr da. Einfach weg!

Gut. Es war also Einbildung.

- Hanako.
- Ja.

Also, da wir uns doch von jetzt an
jeden Tag sehen werden,...

wäre es da nicht besser,
wenn wir uns alles sagen könnten,...

was auch immer es ist?

Ja, Mutter.

Ja dann hätte ich dir
gleich was zu sagen.

Dieses Haus, an dem ihr
interessiert seid.

Was ist damit?

- Na ja, mir gefällt es einfach nicht.
- Oh, es wäre aber ein guter Kauf.

60 Minuten von Tokyo
Downtown entfernt.

Vier Schlafzimmer, Wohnzimmer,
Esszimmer und Küche für weniger als...

30 Millionen Yen ist ein
aberwitzig niedriger Preis.

Das ist genau das, was mich so stört.

Weißt du, ihr solltet euch noch
ein bisschen umsehen.

Das haben wir schon mehr
als genug getan.

Und dieses ist wirklich
die beste Wahl!

Jedenfalls bin ich es,
die das Geld beisteuert.

Und wenn ich nicht völlig
zufrieden bin...

Es ist wieder da. Was um alles
in der Welt ist das?

Na komm.

Hanako, es gibt doch keinen
Grund, zu weinen.

Ich sage ja gar nicht, dass ich
euch das Geld nicht gebe.

Nein, das ist es ja gar nicht.

Es ist weg...

Ich muss übermüdet sein.

Ich konnte mich wegen dem Haus gar
nicht mehr richtig entspannen.

Ich will dieses Haus so bald
wie möglich kaufen.

- Aber hier wird ja nichts geboten.
- Das kommt schon noch.

Ein Supermarkt ist auch schon geplant.

Und es gibt schon eine Kaufpassage
in der Nähe des Bahnhofs.

Und mit dem Bus dauert es nur 20
Minuten bis zum Bahnhof.

Es ist wirklich ein wundervolles Haus.

Davon muss ich mich erst
noch überzeugen.

Ich bin mir ganz sicher,
dass es dir auch gefallen wird.

Was halten Sie davon?
Ein hübsches Haus, nicht wahr?

Es ist hübsch.
Stimmts? Stimmts? Stimmts?

Es ist sehr hell. Viel Stauraum.

Schau, dank diesem Fenster
wirkt der Raum sehr groß.

Und die oberen Räume erst!

Hm, es ist wirklich gar
nicht so übel.

Super!

Entscheiden Sie sich bald.
Das ist ein begehrtes Objekt.

Okay.

Vielen Dank!

Ah, bin ich müde.

Ich mach uns Tee.

Gut, ich habe ein paar
Reiskekse gekauft.

Nicht dass es schlimm wäre.

Aber ich hätte sie gerne
mit dir gegessen.

Also wirklich Hanako,
nimmst du alles so locker?

Ich bin mir nicht sicher,
was du meinst...

Vergiss den Tee.
Bereiten wir das Abendessen vor.

Magst du Misosuppe mit
Seegras und Tofu?

Ja.

Nur nicht zu viel Seegras...

Ah! Oh je!

Nein, nein, nein!

Getrocknetes Seegras vergrößert sein
Volumen. Weißt du das denn nicht?

Aber das war ich gar nicht.

Hanako!

Schlampigkeit und Ignoranz
kann man nicht ändern.

Deine Einstellung ist das Problem.

Wer die Ratschläge anderer
nicht zu schätzen weiß,...

wird seine Fehler nie los.
Hörst du mir überhaupt zu?

Mutter!

Hast du jemals etwas
Ähnliches gesehen?

Was ist das für eine
komische Zeichnung?

Eine sehr sorgfältige Wiedergabe.

Willst du mich mit diesem
albernen Bild ablenken?

- Dein Verhalten ist wirklich...!
- Nein, will ich nicht!

Bin wieder da.

Ihr habt euch doch heute das
Haus angesehen...

Ja und? Wie ist es?

Na ja, es ist nicht so übel.

Aber vielleicht sollte ich doch
lieber allein wohnen.

Wie bitte?! Mutter, einfach so?
Na komm schon, sei nicht so launisch.

Also ich hätte ja nichts
dagegen, aber...

Ich doch auch nicht.

Na also, dann gibt es
ja gar kein Problem.

Was ist das für eine Zeichnung?

Das ist ja eine Kindeserscheinung!

Eine Kindeserscheinung?

Mein Großvater hat mir mal ein
ähnliches Bild gezeichnet,...

als ich noch klein war.

Eine Kindeserscheinung lebt in alten
Häusern wie dem unseren.

Schau, so sieht sie aus.

Großvater, deine Zeichnung
ist schrecklich.

- Es ist ein Kind in einem Kimono.
- Das soll ein Kind sein?

Man sagt, dass es dem Haus Glück
bringt, in dem es sich niederlässt.

Ich will so etwas nicht in
unserem Haus haben!

Es ist ein böser Geist,
der Unglück bringt!

Es ist keine Kindeserscheinung!

Oh nein, es zieht sich zu!

Da ist es wieder!

Ich werde diesem Monster
nicht nachgeben!

- Was machst du denn da?
- Ja bitte?

Das ist die Pflanze, die meine
Schwiegermuter gekauft hat!

- Hey, was hast du jetzt vor?
- Ja?

Kindeserscheinung oder
was auch immer...

Ich werde dafür sorgen, das du noch
heute dieses Haus verlässt!

Da hast du ganz schön was angerichtet.
Bring das wieder in Ordnung!

Was ist das für ein Krach?

Hanako, was tust du...?

Es ist nicht so, wie es
aussieht. Das war...

Bitte mach das wieder sauber.

Oh! Oh! Oh! Aber...!

Nein! Es ist wirklich nicht...

Wirklich!

Du hättest sagen sollen,
dass sie dir nicht gefällt!

Anstatt ihr die Blätter auszurupfen...

Ich sagte dir schon, dass nicht ich...

Oh, nein!

Mutter!

Hängt man deiner Meinung
nach so die Wäsche auf?

- Du bist es schon wieder!
- Was redest du da?

Du hast doch gerade die
Wäsche aufgehängt.

Wie kannst du es auf mich schieben?

Nein! Das wollte ich gar nicht sagen!
Mutter, dieses Ding...!

Schon in Ordnung.

Mach jetzt die Küche sauber.

Du solltest Wäscheklammern benutzen,
damit die Wäsche auch hängen bleibt.

Du Bastard...!

Hallo? Oh, sie sind der
Immobilienmakler.

Ich rufe Sie an, um Ihnen
mitzuteilen, dass...

es noch andere Interessenten
für dieses Haus gibt.

Wenn Sie sich also nicht bald
entscheiden, können wir nicht...

Also, äh...

Okay! Wir werden die Anzahlung
jetzt sofort in die Wege leiten.

Oh, nein, es ist nichts!

Jedenfalls müsste das Geld in zwei
oder drei Tagen überwiesen sein.

Vielen Dank für Ihren Anruf!

Komm schon!

Hör auf hier herumzuschleichen!
Du nervst mich!

Entschuldige vielmals,
dass ich dich nerve.

Ich meine doch gar nicht dich, Mutter!

Ich bin zu Hause.

Ich habe beschlossen,
allein zu wohnen.

Ich kann euch also das
Geld nicht leihen.

Aber ich habe wirklich nicht
dich gemeint, Mutter!

Das ist ein großes Missverständnis!

Ich habe keine Lust, euch das
Geld zu leihen und...

dann auch noch so von dir
behandelt zu werden.

Entschuldige uns für einen Moment.

Was ist denn los, Hanako?

Du sagtest doch, dass du mit meiner
Mutter klarkommen würdest.

Ja, das stimmt.

Aber jetzt ist alles aus.
Deine Mutter hasst mich.

Es versucht die ganze Zeit, einen Keil
zwischen sie und mich zu treiben.

"Es"?

Ich meine diese Kindeserscheinung.

Habe ich vielleicht einen
Nervenzusammenbruch?

Was soll es sonst sein!
Ich mag deine Mutter wirklich.

Aber schuld an allem ist dieses Ding!

Mischt sich ein in
Familienangelegenheiten...

Hör mal...

Ich weiß. Keiner kann es sehen,
nicht wahr? Aber ich sehe es!

Du musst mich für verrückt halten.

Vielleicht habe ich ja einen
Nervenzusammenbruch.

Aber deine Mutter hat ihr Urteil
über mich schon längst gefällt...

Was soll ich nur tun?

Ich weiß einfach nicht mehr weiter.

Hanako, wie geht es dir?

Mutter, es tut mir Leid.

Mach dir keine Sorgen. Du solltest
dich ein bisschen ausruhen.

Nein, ich bin okay. Ich weiß nicht,
was in mich gefahren ist.

Du bist eben erschöpft.
Der ganze Stress mit dem Haus, Hanako.

Sieh mal, Mutter, sei nicht böse.

Diese Familie besteht doch
nur aus uns dreien.

Ja, da hast du Recht.

Wir sollten uns glücklich schätzen,
dass wir uns haben.

Vielleicht stellen sich die Dinge in
einem anderen Licht dar,...

wenn wir eine größere Wohnung haben.

Okay!

Lasst uns dieses Haus kaufen!

Wir kaufen das Haus?

Dann sollten wir uns beeilen!

Wir schaffen es gerade rechtzeitig zu
dem Termin mit dem Makler.

Ich glaube immer noch, ich träume!

Ich bin ja so glücklich.

Wenn wir umziehen, dann muss ich
dieses Monster nicht mehr sehen.

Weitere Nachrichten.

- Da sind wir wieder.
- Kommen wir jetzt...

- zu den nächsten Wahlen...
- Hallo ihr Zwei.

Was ist denn mit euch passiert?

Wir sind in die Leitplanken gekracht.

Wir sind eben erst von der Polizei und
aus dem Krankenhaus gekommen.

Oh nein, ihr seid wirklich...

Tut mir Leid. Wir konnten uns nicht um
den Kauf des Hauses kümmern.

Vergesst das Haus. Ist euch
auch nichts passiert?

- Was war denn los?
- Also, die Sache ist die...

Dieses Ding...

Dieses Ding...

Diese Kindeserscheinung hat sich
uns in den Weg gestellt!

- Also hört mal...
- Nein, ganz ehrlich.

Sie war riesig.
Ich war ganz schön überrascht.

Warum, warum?
Warum zerstört es unser Glück?

Zu unserem nächsten Thema.

Der anhaltende Regen
hat einen Erdrutsch...

in der Nähe eines
Neubaugebietes ausgelöst.

- Einige Häuser sind beschädigt worden.
- Das ist doch...

Glücklicherweise war das am schwersten
betroffene Haus unbewohnt...

und so wurde niemand verletzt.

Seht doch, das ist das Haus,
das wir kaufen wollten.

Dieses Haus?

Ich bin mir ganz sicher.

Darum also...

An diesem Tag habe ich...

die Kindeserscheinung zum
letzten Mal gesehen.

Wir fanden ein anderes Haus,
auch wenn es etwas teurer war.

- Hanako, Hanako.
- Ja.

Komm mal schnell her.

Was ist los, Mutter?

Schau mal. Die Kindeserscheinung
sagt mir gerade, dass...

da ein Nagel heraussteht und
dass das gefährlich ist.

Ist sie nicht süß?

Sie weiß auch vieles andere,
etwa wohin es sich lohnt, zu reisen.

Ist das nicht toll?

Ich kann sie nicht mehr sehen,
aber offensichtlich...

hat unsere Kindeserscheinung nicht
aufgehört, unser Heim zu beschützen.

Sie ist ja so klein und süß.

Sie ist klein?

Der beste Freund meines Mannes,
Generaldirektor Matsurida...

bat uns, auf seinen Hund aufzupassen.

Aber das ist so ein
teurer Rassehund.

Was ist, wenn ihm etwas zustößt?

Was!? Augenbrauen aufgemalt?!
Jetzt können wir nicht nein sagen!

Wir freuen uns riesig, auf
ihn aufpassen zu dürfen.

Die Geliebte und Besitzerin des
Hundes kommt gleich mit?

Will er unsere Familie zerstören?

Nächstes Mal in der
Rumiko Takahashi Anthologie

(Einblendung) The Executive's Dog

The Executive's Dog
Nicht verpassen!

Feuer frei!

MfG, blue....
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Hab mal generell "Kindeserscheinung" durch Zashikiwarashi ersetzt. Erstens weil es was typisch japanisches ist, zweitens weil es kürzer ist (:smt002) und drittens, weil sich der Begriff "Kindeserscheinung" einfach blöd anhört.
RTA Ep.12
Edit 001 von Liferipper

Was meinst du, Liebling?
Hab ich zu viel Make-up aufgetragen?

Deine Mutter mag das
doch nicht, stimmts?

- Sehr gut. Kein Staub auf dem Fußboden.
- Übertreib es nicht, Hanako.

Du wirst von jetzt an sehr lange
mit ihr zusammenleben müssen.

Du wirst das nicht lange durchhalten,
wenn du dich verstellen musst.

Keine Sorge, ich komme schon mit ihr
klar. Aber du musst mir helfen, okay?

Sie mag zum Beispiel keine Zigaretten!

Endlich können wir uns ein
eigenes Haus leisten.

(Einblendung) Nishimura Bauunternehmen

Denn deine Mutter hat angeboten,
uns die Anzahlung zu leihen.

Wir kommen endlich aus dieser
lächerlich kleinen Wohnung raus.

Ich werde die perfekte
Schwiegertochter sein!

Sei lieber du selbst!

Da ist sie schon!

Willkommen, Mutter!

Ja, ja, vielen Dank, dass ich bei
euch wohnen kann, Hanako.

Was um Himmels Willen ist das?

(Einblendung) Glück in Größe L

Einfach so in Ohnmacht zu fallen?!
Stimmt mit ihr (et)was nicht?

Nein, sie war einfach ein bisschen
aufgeregt, weil du kommst.

Ich vermute mal, sie ist einfach
zusammengeklappt,...

als du dann endlich hier warst.

Aber wir sind doch eine Familie.

Dieses Ding, das ich gerade
gesehen habe...

War das nur Einbildung?
Nein, war es nicht!

Ryuichi, glaubst du wirklich,...

dass Hanako glücklich damit ist, dass
ich mit euch zusammenwohnen werde?

Natürlich ist sie das.
Warum fragst du das jetzt?

Wenn sie es nur widerwillig in Kauf
nimmt, weil ihr mein Geld braucht,...

dann miete ich mir ein Appartement und
mache mir ein schönes Leben.

Dann könnte ich euch natürlich nichts
mehr für das Haus leihen.

Was redest du da nur?

Können sie ES denn nicht sehen?

Entschuldigt...

Oh, Hanako, kannst du wirklich
schon wieder aufstehen?

Also... dieses Ding...

- Dieses Ding?
- Welches Ding?

Ach nichts.

Sie können es nicht sehen!

- Pass auf dich auf.
- Klar. Bis später.

Also wirklich, sie verabschiedet
sich nicht von ihrem Mann.

Hier ist es nicht...

Hier auch nicht...

Und hier auch nicht...

Nicht mehr da. Einfach weg!

Gut. Es war also Einbildung.

- Hanako.
- Ja.

Also, da wir uns doch von jetzt an
jeden Tag sehen werden,...

wäre es da nicht besser,
wenn wir uns alles sagen könnten,...

was auch immer es ist?

Ja, Mutter.

Ja dann hätte ich dir
gleich was zu sagen.

Dieses Haus, an dem ihr
interessiert seid.

Was ist damit?

- Na ja, mir gefällt es einfach nicht.
- Oh, es wäre aber ein guter Kauf.

60 Minuten von der Tokyoter
Innenstadt entfernt.

Vier Schlafzimmer, Wohnzimmer,
Esszimmer und Küche für weniger als...

30 Millionen Yen ist ein
aberwitzig niedriger Preis.

Das ist genau das, was mich so stört.

Weißt du, ihr solltet euch noch
ein bisschen umsehen.

Das haben wir schon mehr
als genug getan.

Und dieses ist wirklich
die beste Wahl!

Jedenfalls bin ich es,
die das Geld beisteuert.

Und wenn ich nicht völlig
zufrieden bin...

Es ist wieder da. Was um alles
in der Welt ist das?

Na komm.

Hanako, es gibt doch keinen
Grund, zu weinen.

Ich sage ja gar nicht, dass ich
euch das Geld nicht gebe.

Nein, das ist es ja gar nicht.

Es ist weg...

Ich muss übermüdet sein.

Ich konnte mich wegen dem Haus gar
nicht mehr richtig entspannen.

Ich will dieses Haus so bald
wie möglich kaufen.

- Aber hier wird ja nichts geboten.
- Das kommt schon noch.

Ein Supermarkt ist auch schon geplant.

Und in der Nähe der Bahnhofs gibt
es auch schon eine Einkaufspassage.

Und mit dem Bus dauert es nur 20
Minuten bis zum Bahnhof.

Es ist wirklich ein wundervolles Haus.

Davon muss ich mich erst
noch überzeugen.

Ich bin mir ganz sicher,
dass es dir auch gefallen wird.

Was halten Sie davon?
Ein hübsches Haus, nicht wahr?

Es ist hübsch.
Stimmts? Stimmts? Stimmts?

Es ist sehr hell. Viel Stauraum.

Schau, dank diesem Fenster
wirkt der Raum sehr groß.

Und die oberen Räume erst!

Hm, es ist wirklich gar
nicht so übel.

Super!

Entscheiden Sie sich bald.
Das ist ein begehrtes Objekt.

Okay.

Vielen Dank!

Ah, bin ich müde.

Ich mach uns Tee.

Gut, ich habe ein paar
Reiskekse gekauft.

Nicht, dass es schlimm wäre.

Aber ich hätte sie gerne
mit dir gegessen.

Also wirklich Hanako,
nimmst du alles so locker?

Ich bin mir nicht sicher,
was du meinst...

Vergiss den Tee.
Bereiten wir das Abendessen vor.

Magst du Misosuppe mit
Seegras und Tofu?

Ja.

Nur nicht zu viel Seegras...

Ah! Oh je!

Nein, nein, nein!

Getrocknetes Seegras vergrößert sein
Volumen. Weißt du das denn nicht?

Aber das war ich gar nicht.

Hanako!

Schlampigkeit und Ignoranz
kann man nicht ändern.

Deine Einstellung ist das Problem.

Wer die Ratschläge anderer
nicht zu schätzen weiß,...

wird seine Fehler nie los.
Hörst du mir überhaupt zu?

Mutter!

Hast du jemals etwas
Ähnliches gesehen?

Was ist das für eine
komische Zeichnung?

Eine sehr sorgfältige Wiedergabe.

Willst du mich mit diesem
albernen Bild ablenken?

- Dein Verhalten ist wirklich...!
- Nein, will ich nicht!

Bin wieder da.

Ihr habt euch doch heute das
Haus angesehen...

Ja und? Wie ist es?

Na ja, es ist nicht so übel.

Aber vielleicht sollte ich doch
lieber allein wohnen.

Wie bitte?! Mutter, einfach so?
Na komm schon, sei nicht so launisch.

Also ich hätte ja nichts
dagegen, aber...

Ich doch auch nicht.

Na also, dann gibt es
ja gar kein Problem.

Was ist das für eine Zeichnung?

Das ist ja ein Zashikiwarashi!

Ein Zashikiwarashi?

Mein Großvater hat mir mal ein
ähnliches Bild gezeichnet,...

als ich noch klein war.

Ein Zashikiwarashi lebt in alten
Häusern wie dem unseren.

Schau, so sieht er aus.

Großvater, deine Zeichnung
ist schrecklich.

- Es ist ein Kind in einem Kimono.
- Das soll ein Kind sein?

Man sagt, dass er dem Haus Glück
bringt, in dem er sich niederlässt.

Ich will so etwas nicht in
unserem Haus haben!

Es ist ein böser Geist,
der Unglück bringt!

Er ist kein Zashikiwarashi!

Oh nein, es zieht sich zu!

Da ist es wieder!

Ich werde mich diesem Monster
nicht geschlagen geben!

- Was machst du denn da?
- Ja bitte?

Das ist die Pflanze, die meine
Schwiegermuter gekauft hat!

- Hey, was hast du jetzt vor?
- Ja?

Zashikiwarashi oder
was auch immer...

Ich werde dafür sorgen, das du noch
heute dieses Haus verlässt!

Da hast du ganz schön was angerichtet.
Bring das wieder in Ordnung!

Was ist das für ein Krach?

Hanako, was tust du...?

Es ist nicht so, wie es
aussieht. Das war...

Bitte mach das wieder sauber.

Oh! Oh! Oh! Aber...!

Nein! Es ist wirklich nicht...

Wirklich!

Du hättest sagen sollen,
dass sie dir nicht gefällt!

Anstatt ihr die Blätter auszurupfen...

Ich sagte dir schon, dass nicht ich...

Oh, nein!

Mutter!

Hängt man deiner Meinung
nach so die Wäsche auf?

- Du bist es schon wieder!
- Was redest du da?

Du hast doch gerade die
Wäsche aufgehängt.

Wie kannst du es auf mich schieben?

Nein! Das wollte ich gar nicht sagen!
Mutter, dieses Ding...!

Schon in Ordnung.

Mach jetzt die Küche sauber.

Du solltest Wäscheklammern benutzen,
damit die Wäsche auch hängen bleibt.

Du Bastard...!

Hallo? Oh, sie sind es, der
Immobilienmakler.

Ich rufe (Sie) an, um Ihnen
mitzuteilen, dass...

es noch andere Interessenten
für dieses Haus gibt.

Wenn Sie sich also nicht bald
entscheiden, können wir nicht...

Also, äh...

Okay! Wir werden die Anzahlung
jetzt sofort in die Wege leiten.

Oh, nein, es ist nichts!

Jedenfalls müsste das Geld in zwei
oder drei Tagen überwiesen sein.

Vielen Dank für Ihren Anruf!

Komm schon!

Hör auf hier herumzuschleichen!
Du nervst mich!

Entschuldige vielmals,
dass ich dich nerve.

Ich meine doch gar nicht dich, Mutter!

Ich bin zu Hause.

Ich habe beschlossen,
allein zu wohnen.

Ich kann euch also das
Geld nicht leihen.

Aber ich habe wirklich nicht
dich gemeint, Mutter!

Das ist ein großes Missverständnis!

Ich habe keine Lust, euch das
Geld zu leihen und...

dann auch noch so von dir
behandelt zu werden.

Entschuldige uns für einen Moment.

Was ist denn los, Hanako?

Du sagtest doch, dass du mit meiner
Mutter klarkommen würdest.

Ja, das stimmt.

Aber jetzt ist alles aus.
Deine Mutter hasst mich.

Er versucht die ganze Zeit, einen Keil
zwischen sie und mich zu treiben.

"Er"?

Ich meine diesen Zashikiwarashi.

Habe ich vielleicht einen
Nervenzusammenbruch?

Was soll es sonst sein?
Ich mag deine Mutter wirklich.

Aber schuld an allem ist dieses Ding!

Mischt sich in
Familienangelegenheiten ein...

Hör mal...

Ich weiß. Keiner kann es sehen,
nicht wahr? Aber ich sehe es!

Du musst mich für verrückt halten.

Vielleicht habe ich ja einen
Nervenzusammenbruch.

Aber deine Mutter hat ihr Urteil
über mich schon längst gefällt...

Was soll ich nur tun?

Ich weiß einfach nicht mehr weiter.

Hanako, wie geht es dir?

Mutter, es tut mir Leid.

Mach dir keine Sorgen. Du solltest
dich ein bisschen ausruhen.

Nein, ich bin okay. Ich weiß nicht,
was in mich gefahren ist.

Du bist eben erschöpft.
Der ganze Stress mit dem Haus, Hanako.

Sieh mal, Mutter, sei nicht böse.

Diese Familie besteht doch
nur aus uns dreien.

Ja, da hast du Recht.

Wir sollten uns glücklich schätzen,
dass wir uns haben.

Vielleicht stellen sich die Dinge in
einem anderen Licht dar,...

wenn wir eine größere Wohnung haben.

Okay!

Lasst uns dieses Haus kaufen!

Wir kaufen das Haus?

Dann sollten wir uns beeilen!

Wir können es gerade noch rechtzeitig
zu dem Termin mit dem Makler schaffen.

Ich glaube immernoch, ich träume!

Ich bin ja so glücklich.

Wenn wir umziehen, dann muss ich
dieses Monster nicht mehr sehen.

Weitere Nachrichten.

- Da sind wir wieder.
- Kommen wir jetzt...

- zu den nächsten Wahlen...
- Hallo ihr Zwei.

Was ist denn mit euch passiert?

Wir sind in die Leitplanke gekracht.

Wir sind eben erst von der Polizei und
aus dem Krankenhaus gekommen.

Oh nein, ihr seid wirklich...

Tut mir Leid. Wir konnten uns nicht um
den Kauf des Hauses kümmern.

Vergesst das Haus. Ist euch
auch nichts passiert?

- Was war denn los?
- Also, die Sache ist die...

Dieses Ding...

Dieses Ding...

Dieser Zashikiwarashi hat sich
uns in den Weg gestellt!

- Also hört mal...
- Nein, ganz ehrlich.

Er war riesig.
Ich war ganz schön überrascht.

Warum, warum?
Warum zerstört er unser Glück?

Zu unserem nächsten Thema:

Der anhaltende Regen
hat einen Erdrutsch...

in der Nähe eines
Neubaugebietes ausgelöst.

- Einige Häuser sind beschädigt worden.
- Das ist doch...

Glücklicherweise war das am schwersten
betroffene Haus unbewohnt...

und so wurde niemand verletzt.

Seht doch, das ist das Haus,
das wir kaufen wollten.

Dieses Haus?

Ich bin mir ganz sicher.

Darum also...

An diesem Tag habe ich...

den Zashikiwarashi zum
letzten Mal gesehen.

Wir fanden ein anderes Haus,
auch wenn es etwas teurer war.

- Hanako, Hanako.
- Ja.

Komm mal schnell her.

Was ist los, Mutter?

Schau mal. Der Zashikiwarashi
sagt mir gerade, dass...

da ein Nagel heraussteht, und
dass das gefährlich ist.

Ist er nicht süß?

Er weiß auch vieles andere,
etwa wohin es sich zu reisen lohnt.

Ist das nicht toll?

Ich kann ihn nicht mehr sehen,
aber offensichtlich...

hat unser Zashikiwarashi nicht
aufgehört, unser Heim zu beschützen.

Er ist ja so klein und süß.

Er ist klein?

Der beste Freund meines Mannes,
Generaldirektor Matsurida...

bat uns, auf seinen Hund aufzupassen.

Aber das ist so ein
teurer Rassehund.

Was ist, wenn ihm etwas zustößt?

Was?! Augenbrauen aufgemalt?!
Jetzt können wir nicht nein sagen!

Wir freuen uns riesig, auf
ihn aufpassen zu dürfen.

Die Geliebte und Besitzerin des
Hundes kommt gleich mit?

Will er unsere Familie zerstören?

Nächstes Mal in der
Rumiko Takahashi Anthologie

(Einblendung) Der Hund des Direktors

Der Hund des Direktors.
Nicht verpassen!
Bild
mi-Ka
Member
Beiträge: 636
Registriert: Di Nov 09, 2004 7:51 pm
Wohnort: Wendelstein

Beitrag von mi-Ka »

RTA Ep.12
Edit 002 von mi-Ka

Was meinst du, Liebling?
Hab ich zu viel Make-up aufgetragen?

Deine Mutter mag das
doch nicht, stimmts?

- Sehr gut. der Fußboden ist sauber.
- Übertreib es nicht, Hanako.

Du wirst von jetzt an sehr lange
mit ihr zusammenleben müssen.

Du wirst das nicht lange durchhalten,
wenn du dich verstellen musst.

Keine Sorge, ich komme schon mit ihr
klar. Aber du musst mir helfen, okay?

Sie mag zum Beispiel keine Zigaretten!

Endlich können wir uns ein
eigenes Haus leisten.

(Einblendung) Nishimura Bauunternehmen

Denn deine Mutter hat angeboten,
uns die Anzahlung zu leihen.

Wir kommen endlich aus dieser
lächerlich kleinen Wohnung raus.

Ich werde die perfekte
Schwiegertochter sein!

Sei lieber du selbst!

Da ist sie schon!

Willkommen, Okasama!

Ja, ja, vielen Dank, dass ich bei
euch wohnen kann, Hanako-san.

Was um Himmels Willen ist das?

(Einblendung) Glück in Größe L

Einfach so in Ohnmacht zu fallen?!
Stimmt mit ihr etwas nicht?

Nein, sie war einfach ein bisschen
aufgeregt, weil du kommst.

Ich vermute mal, sie ist einfach
zusammengeklappt,...

als du dann endlich hier warst.

Aber wir sind doch eine Familie.

Dieses Ding, das ich gerade
gesehen habe...

War das nur Einbildung?
Nein, war es nicht!

Ryuuichi, glaubst du wirklich,...

dass Hanako glücklich damit ist, dass
ich mit euch zusammenwohnen werde?

Natürlich ist sie das.
Warum fragst du das jetzt?

Wenn sie es nur widerwillig in Kauf
nimmt, weil ihr mein Geld braucht,...

dann miete ich mir ein Appartement
und mache mir ein schönes Leben.

Dann könnte ich euch natürlich
nichts mehr für das Haus leihen.

Was redest du da nur?

Können sie ES denn nicht sehen?

Entschuldigt...

Oh, Hanako-san, kannst du wirklich
schon wieder aufstehen?

Also... dieses Ding...

- Dieses Ding?
- Welches Ding?

Ach nichts.

Sie können es nicht sehen!

- Pass auf dich auf.
- Klar. Bis später.

Also wirklich, sie verabschiedet
sich nicht von ihrem Mann.

Hier ist es nicht...

Hier auch nicht...

Und hier auch nicht...

Nicht mehr da. Einfach weg!

Zum Glück! Es war also Einbildung.

- Hanako-san.
- Ja?

Also, da wir uns doch von jetzt an
jeden Tag sehen werden,...

wäre es da nicht besser,
wenn wir uns alles sagen könnten,...

was auch immer es ist?

Ja, Okasama.

Ja dann hätte ich dir
gleich was zu sagen.

Dieses Haus, an dem ihr
interessiert seid.

Was ist damit?

- Na ja, mir gefällt es einfach nicht.
- Oh, es wäre aber ein guter Kauf.

60 Minuten von der Tokyoter
Innenstadt entfernt.

Vier Schlafzimmer, Wohnzimmer,
Esszimmer und Küche für weniger als...

30 Millionen Yen ist ein
aberwitzig niedriger Preis.

Das ist genau das, was mich so stört.

Weißt du, ihr solltet euch noch
ein bisschen umsehen.

Das haben wir schon mehr
als genug getan.

Und dieses ist wirklich
die beste Wahl!

Jedenfalls bin ich es,
die das Geld beisteuert.

Und wenn ich nicht völlig
zufrieden bin...

Es ist wieder da. Was um alles
in der Welt ist das?

Na komm.

Hanako-san, es gibt doch keinen
Grund, zu weinen.

Ich sage ja gar nicht, dass ich
euch das Geld nicht gebe.

Nein, das ist es ja gar nicht.

Es ist weg...

Ich muss übermüdet sein.

Ich konnte mich wegen dem Haus gar
nicht mehr richtig entspannen.

Ich will dieses Haus so bald
wie möglich kaufen.

- Aber hier wird ja nichts geboten.
- Das kommt schon noch.

Ein Supermarkt ist
auch schon geplant.

Und in der Nähe der Bahnhofs gibt
es auch schon eine Einkaufspassage.

Und mit dem Bus dauert es nur 20
Minuten bis zum Bahnhof.

Es ist wirklich ein
wundervolles Haus.

Davon muss ich mich erst
noch überzeugen.

Ich bin mir ganz sicher,
dass es dir auch gefallen wird.

Was halten Sie davon?
Ein hübsches Haus, nicht wahr?

Es ist hübsch.
Stimmts? Stimmts? Stimmts?

Es ist sehr hell. Viel Stauraum.

Schau, dank diesem Fenster
wirkt der Raum sehr groß.

Und die oberen Räume erst!

Hm, es ist wirklich gar
nicht so übel.

Super!

Entscheiden Sie sich bald.
Das ist ein begehrtes Objekt.

Okay.

Vielen Dank!

Ah, bin ich müde.

Ich mach uns Tee.

Gut, ich habe ein paar
Reiskekse gekauft.

Nicht, dass es schlimm wäre.

Aber ich hätte sie gerne
mit dir gegessen.

Also wirklich Hanako-san,
nimmst du alles so locker?

Ich bin mir nicht sicher,
was du meinst...

Vergiss den Tee.
Bereiten wir das Abendessen vor.

Magst du Misosuppe mit
Seegras und Tofu?

Ja.

Nur nicht zu viel Seegras...

Ah! Oh je!

Nein, nein, nein!

Getrocknetes Seegras vergrößert sein
Volumen. Weißt du das denn nicht?

Aber das war ich gar nicht.

Hanako-san!

Schlampigkeit und Ignoranz
kann man nicht ändern.

Deine Einstellung ist das Problem.

Wer die Ratschläge anderer
nicht zu schätzen weiß,...

wird seine Fehler nie los.
Hörst du mir überhaupt zu?

Okasama!

Hast du jemals etwas
Ähnliches gesehen?

Was ist das für eine
komische Zeichnung?

Eine sehr sorgfältige Wiedergabe.

Willst du mich mit diesem
albernen Bild ablenken?

- Dein Verhalten ist wirklich...!
- Nein, will ich nicht!

Bin wieder da.

Ihr habt euch doch heute das
Haus angesehen...

Ja und? Wie ist es?

Na ja, es ist nicht so übel.

Aber vielleicht sollte ich doch
lieber allein wohnen.

Wie bitte?! Okasan, einfach so? Na
komm schon, sei nicht so launisch.

Also ich hätte ja nichts
dagegen, aber...

Ich doch auch nicht.

Na also, dann gibt es
ja gar kein Problem.

Was ist das für eine Zeichnung?

Das ist ja ein Zashikiwarashi!

Ein Zashikiwarashi?

Mein Großvater hat mir mal ein
ähnliches Bild gezeichnet,...

als ich noch klein war.

Ein Zashikiwarashi lebt in alten
Häusern wie dem unseren.

Schau, so sieht er aus.

Großvater, deine Zeichnung
ist schrecklich.

- Es ist ein Kind in einem Kimono.
- Das soll ein Kind sein?

Man sagt, dass er dem Haus Glück
bringt, in dem er sich niederlässt.

Ich will so etwas nicht in
unserem Haus haben!

Es ist ein böser Geist,
der Unglück bringt!

Er ist kein Zashikiwarashi!

Oh nein, es zieht sich zu!

Da ist es wieder!

Ich werde mich diesem Monster
nicht geschlagen geben!

- Was machst du denn da?
- Ja?

Das ist die Pflanze, die meine
Schwiegermuter gekauft hat!

- Hey, was hast du jetzt vor?
- Ja?

Zashikiwarashi oder
was auch immer...

Ich werde dafür sorgen, dass du
noch heute dieses Haus verlässt!

Da hast du ganz schön was angerichtet.
Bring das wieder in Ordnung!

Was ist das für ein Krach?

Hanako-san, was tust du...?

Es ist nicht so, wie es
aussieht. Das war...

Bitte mach das wieder sauber.

Oh! Oh! Oh! Aber...!

Nein! Es ist wirklich nicht...

Wirklich!

Du hättest sagen sollen,
dass sie dir nicht gefällt!

Anstatt ihr die Blätter auszurupfen...

Ich sagte dir schon, dass nicht ich...

Oh, nein!

Okasama!

Hängt man deiner Meinung
nach so die Wäsche auf?

- Du bist es schon wieder!
- Was redest du da?

Du hast doch gerade die
Wäsche aufgehängt.

Wie kannst du es auf mich schieben?

Nein! Das wollte ich gar nicht
sagen! Mutter, dieses Ding...!

Schon in Ordnung.

Mach jetzt die Küche sauber.

Du solltest Wäscheklammern benutzen,
damit die Wäsche auch hängen bleibt.

Du Bastard...!

Hallo? Oh, sie sind es, der
Immobilienmakler.

Ich rufe an, um Ihnen
mitzuteilen, dass...

es noch andere Interessenten
für dieses Haus gibt.

Wenn Sie sich also nicht bald
entscheiden, können wir nicht...

Also, äh...

Okay! Wir werden die Anzahlung
jetzt sofort in die Wege leiten.

Oh, nein, es ist nichts!

Jedenfalls müsste das Geld in zwei
oder drei Tagen überwiesen sein.

Vielen Dank für Ihren Anruf!

Komm schon!

Hör auf hier herumzuschleichen!
Du nervst mich!

Entschuldige vielmals,
dass ich dich nerve.

Ich meine doch gar
nicht dich, Okasama!

Ich bin zu Hause.

Ich habe beschlossen,
allein zu wohnen.

Ich kann euch also das
Geld nicht leihen.

Aber ich habe wirklich nicht
dich gemeint, Okasama!

Das ist ein großes Missverständnis!

Ich habe keine Lust, euch das
Geld zu leihen und...

dann auch noch so von dir
behandelt zu werden.

Entschuldige uns für einen Moment.

Was ist denn los, Hanako?

Du sagtest doch, dass du mit meiner
Mutter klarkommen würdest.

Ja, das stimmt.

Aber jetzt ist alles aus.
Deine Mutter hasst mich.

Er versucht die ganze Zeit, einen Keil
zwischen sie und mich zu treiben.

"Er"?

Ich meine diesen Zashikiwarashi.

Habe ich vielleicht einen
Nervenzusammenbruch?

Was soll es sonst sein?
Ich mag deine Mutter wirklich.

Aber schuld an
allem ist dieses Ding!

Mischt sich in
Familienangelegenheiten ein...

Hör mal...

Ich weiß. Keiner kann es sehen,
nicht wahr? Aber ich sehe es!

Du musst mich für verrückt halten.

Vielleicht habe ich ja einen
Nervenzusammenbruch.

Aber deine Mutter hat ihr Urteil
über mich schon längst gefällt...

Was soll ich nur tun?

Ich weiß einfach nicht mehr weiter.

Hanako-san, wie geht es dir?

Okasama, es tut mir Leid.

Mach dir keine Sorgen. Du solltest
dich ein bisschen ausruhen.

Nein, ich bin okay. Ich weiß nicht,
was in mich gefahren ist.

Du bist eben erschöpft. Der
ganze Stress mit dem Haus, Hanako.

Sieh mal, Kaasan, sei nicht böse.

Diese Familie besteht doch
nur aus uns dreien.

Ja, da hast du Recht.

Wir sollten uns glücklich schätzen,
dass wir uns haben.

Vielleicht stellen sich die Dinge
in einem anderen Licht dar,...

wenn wir eine größere Wohnung haben.

Okay!

Lasst uns dieses Haus kaufen!

Wir kaufen das Haus?

Dann sollten wir uns beeilen!

Wir können es gerade noch rechtzeitig
zu dem Termin mit dem Makler schaffen.

Ich glaube immernoch, ich träume!

Ich bin ja so glücklich.

Wenn wir umziehen, dann muss ich
dieses Monster nicht mehr sehen.

Weitere Nachrichten.

- Da sind wir wieder.
- Kommen wir jetzt...

- zu den nächsten Wahlen...
- Hallo ihr Zwei.

Was ist denn mit euch passiert?

Wir sind in die Leitplanke gekracht.

Wir sind eben erst von der Polizei
und aus dem Krankenhaus gekommen.

Oh nein, ihr seid wirklich...

Tut mir Leid. Wir konnten uns nicht
um den Kauf des Hauses kümmern.

Vergesst das Haus. Ist euch
auch nichts passiert?

- Was war denn los?
- Also, die Sache ist die...

Dieses Ding...

Dieses Ding...

Dieser Zashikiwarashi hat sich
uns in den Weg gestellt!

- Also hört mal...
- Nein, ganz ehrlich.

Er war riesig.
Ich war ganz schön überrascht.

Warum, warum?
Warum zerstört er unser Glück?

Zu unserem nächsten Thema:

Der anhaltende Regen
hat einen Erdrutsch...

in der Nähe eines
Neubaugebietes ausgelöst.

- Einige Häuser sind beschädigt worden.
- Das ist doch...

Glücklicherweise war das am schwersten
betroffene Haus unbewohnt...

und so wurde niemand verletzt.

Seht doch, das ist das Haus,
das wir kaufen wollten.

Dieses Haus?

Ich bin mir ganz sicher.

Darum also...

An diesem Tag habe ich...

den Zashikiwarashi zum
letzten Mal gesehen.

Wir fanden ein anderes Haus,
auch wenn es etwas teurer war.

- Hanako-san, Hanako-san.
- Ja.

Komm mal schnell her.

Was ist los, Okasama?

Schau mal. Der Zashikiwarashi
sagt mir gerade, dass...

da ein Nagel heraussteht, und
dass das gefährlich ist.

Ist er nicht süß?

Er weiß auch vieles andere,
etwa wohin es sich zu reisen lohnt.

Ist das nicht toll?

Ich kann ihn nicht mehr sehen,
aber offensichtlich...

hat unser Zashikiwarashi nicht
aufgehört, unser Heim zu beschützen.

Er ist ja so klein und süß.

Er ist klein?

Der beste Freund meines Mannes,
Matsurida Senmu...

bat uns, auf seinen Hund aufzupassen.

Aber das ist so ein
teurer Rassehund.

Was ist, wenn ihm etwas zustößt?

Was?! Augenbrauen aufgemalt?!
Jetzt können wir nicht nein sagen!

Wir freuen uns riesig, auf
ihn aufpassen zu dürfen.

Die Geliebte und Besitzerin des
Hundes kommt gleich mit?

Will er unsere Familie zerstören?

Das nächste Mal im
Rumiko Takahashi Theater:

(Einblendung) Der Hund des Direktors

Freut euch darauf!
Kogoro
Beiträge: 408
Registriert: Di Nov 09, 2004 11:17 pm
Wohnort: München

Beitrag von Kogoro »

Deine Mutter mag das
doch nicht, stimmts?
"stimmt's"
Und in der Nähe der Bahnhofs gibt
es auch schon eine Einkaufspassage.
"des Bahnhofs"
- Sehr gut. der Fußboden ist sauber.
- Übertreib es nicht, Hanako.
Im ersten Satz entweder ein Komma aus dem ersten Punkt machen, oder das "d" von "der" groß schreiben.
Es ist hübsch.
Stimmts? Stimmts? Stimmts?
3x "Stimmt's"
Hallo? Oh, sie sind es, der
Immobilienmakler.
"Sie" groß und am Ende ein Ausrufezeichen.
Ich glaube immernoch, ich träume!
"immer noch" auseinander
Antworten