Movie 4 Teil 4 (bis zum Schluss)

Arbeitsbereich Movie 4

Moderator: EVA-01

Antworten
pekopeko
Beiträge: 277
Registriert: Do Nov 11, 2004 3:37 am

Movie 4 Teil 4 (bis zum Schluss)

Beitrag von pekopeko »

- tja, der 4. Movie ist kürzer als die anderen, deswegen reichen 4 Abschnitte

Code: Alles auswählen

Movie 4 - Teil 4
trans 001
Übersetzung pekopeko


Kyoura: Shakunetsuchou! 

Kyoura: Es macht Spass, nicht wahr Sesshoumaru-sama?

Kyoura: Du und ich, wir sind von der gleichen Art.

Sesshoumaru: Was für ein Unsinn...

Kyoura: Es ist für mich ein Vergnügen zu kämpfen.  

Kyoura: Der Sinn meines Lebens ist es, den Tod ins Auge zu sehen.

Kyoura: Willst du immer noch behaupten, dass du und ich so verschieden seien?

Sesshoumaru: Vergleich mich nicht mit so einem jämmerlichen Youkai wie du es bist!

Kyoura: Kujakusen!

Kyoura: Dann zeig mir doch bitte, ob wir so sehr verschieden sind.

Sesshoumaru: Ich habe überhaupt nicht die Absicht es dir zu sagen.

Sesshoumaru: Souryuuha!

Kyoura: Was ist los? 

Kyoura: War das schon alles?

Sesshoumaru: Mein Wunsch ist es gegen den Stärksten zu kämpfen. 

Sesshoumaru: Und das warst nicht du.

Ai: Asagi-neechan!

Ai: Ein Stempel auf deinem Rücken ist verschwunden!

Asagi: Wirklich?

Asagi: Es ist wahr!

Kagome: Einer von den Shitoushin wurde also besiegt, nicht wahr?

Dai: Aber eben nur einer.

Roku: Noch drei sind übrig.

Ai: Kagome-oneechan, wir werden alle gerettet, nicht?

Kagome: Ja.

Kagome: Ganz bestimmt werdet ihr gerettet/ werdet ihr das.

Kagome: Dann lasst uns noch etwas weiter machen.

Kagome: Haltet durch!

Ai: Ja.

Asagi: Shion, bring die Seile hierher.

Shion: Gut.

Asagi: Was ist denn los, Shion?

Kagome: Ryuura!

Ryuura: Was macht ihr denn alle hier?

Kagome: Shion-kun!

Ryuura: Ihr werdert auf keinen Fall so schnell von hier wegkommen können.

Ryuura: Ihr könnt euch solange nicht von dieser Insel trennen, solange sich noch ein Stempel auf eurem Rücken befindet.
  
Shion: Verzeih mir...

Kagome: Eure Absichten..., die könnt ihr doch eh nicht mehr zu Ende führen!

Kagome: Geht weg von hier!

Ryuura: Ich hasse solche energischen/lebhaften Mädchen wie du es bist.

Kagome: Und ich hasse am meisten solche Typen wie dich.

Kagome: Kinder zu quälen und dabei Spass zu haben, das ist feige/niederträchtig!

Shippou: So ist es! Er ist nicht normal/pervers.

Kagome: Wir wissen, das bereits einer besiegt wurde.

Kagome: Wie du noch sehen wirst, wird Inuyasha uns alle beschützen und euch so ein Ende setzen.

Ryuura: Na so was... Ich hatte schon immer kein Glück im Los...

Ryuura: Eine Menschenfrau und einen Hanyou als Gegner... das mir das passieren muss!

Shippou: Vor dir befindet sich ein Youkai!

Ryuura: Es wahr wohl ein Fehler von mir, mit einer Menschenfrau zu spielen.
 
Ryuura: Es wäre also gut, wenn ich diejenigen immer zuerst töte, die über heilige Kräfte verfügen...
Sango: Hiraiko...!

Juura: Interessant.

Miroku: Sango, wir müssen sie gleichzeitig angreifen.

Sango: Kirara!

Juura: Abschaum! Wollt ihr etwa fliehen!

Miroku: Jetzt, Sango!

Sango: Alles klar!

Juura: Ich werde euch damit verschlingen!

Miroku: Oh nein! Du wirst davon verschlungen werden!

Miroku: Kazaana!

Miroku: Okay, nur noch einer.

Asagi: Kagome-oneechan!

Ryuura: Ich werde mich danach um die Kinder kümmern. Du musst dir keine Sorgen machen. 

Dai: Hey Ryuura!

Roku: Euer Stempel ist wieder um einen weniger geworden.

Roku: Nur noch zwei.

Dai: Die Shitoushin sind wohl nicht mehr so toll!

Shippou: Hey ihr! Reizt ihn nicht unnötig!

Shion: So ist es! Die Shitoushin sind schwach.

Asagi: Moegi...

Ai: Lass Kagome-oneechan los!

Asagi: Wir haben vor euch keine Angst mehr! Verschwindet von dieser Insel!

Shion: Verschwindet...

Shippou: Nun ist alles zu spät!

Ryuura: Macht euch keine Sorgen. Gegen Kinder brauche ich nicht wirklich zu kämpfen.

Shippou. Henge!/Verwandlung!

Ai: Shippou-chan?

Shippou: Geht es allen gut?

Ai: Vielen Dank, Shippou-niichan.

Ai und Asagi: Inuyasha-niichan!

Shippou: Inuyasha!

Inuyasha: Sieh zu, dass du von Kagome weg kommst!/Geh weg von Kagome!

Inuyasha: Dein Gegner bin ich!

Ryuura: Du willst dich uns, den Shitoushin, widersetzen?

Ryuura: Du bist 100 Jahre zu früh dafür da!

Kagome: Inuyasha!

Inuyasha: Was? Ihr sollt Götter sein?

Inuyasha: Ganz schön eigenmächtig von euch, nicht wahr!

Inuyasha: Kaze no Kizu!

Ryuura: Jiryou Fuuin!

Inuyasha: Nimm das!

Inuyasha: Kongousouha!

Ryuura: Zu schwach!

Ryuura: Wer denkst du, bin ich?

Inuyasha: Was?

Asagi: Inuyasha-niichan...

Ai: Halt durch, Inuyasha-niichan!

Dai: Inuyasha...

Shion: Inuyasha-niichan...

Ryuura: Etwas interessant/spaßig war es schon.

Shippou: Das bringt nichts! Ihr könnt ihn nicht besiegen!

Shippou: Das ist nur Verzweiflung!

Dai: Du Mistkerl!

Ryuura: Ihr braucht nicht übermütig zu werden!

Asagi: So ein Mist.

Asagi: Wir haben noch nicht verloren.

Inuyasha Das reicht. Haltet euch zurück.

Kagome: Inuyasha!

Ai: Inuyasha-niichan!

Inuyasha: Ich kann eure Gefühle gut verstehen...

Inuyasha: Das Gefühl... von dieser Insel weg zu kommen...

Inuyasha: Nicht zu sterben...

Inuyasha: Selbst zu kämpfen... Der Wunsch, die Shitoushin zu besiegen...

Inuyasha: Aber! Den Rest könnt ihr mir überlassen!

Inuyasha: Nur noch einer.

Miroku: Will er diese Insel zerstören?

Miroku: Inuyasha!

Sango: Goura will das Dorf angreifen.

Miroku: Er will diese Insel wahrscheinlich versenken.

Inuyasha: Dann sollten wir diese blöde Schildkröte zerstören!

Miroku: Inuyasha!

Inuyasha: Bakuryuuha!

Ai: Geschafft!

Asagi: Inuyasha-niichan ist großartig.

Dai: Das war gar nicht so schlecht.

Roku: Aber auf unseren Rücken ist noch eine Wunde da.

Kagome: Was hat das zu bedeuten?

Miroku: Alles in Ordnung, Inyuasha?

Miroku: Mach dir über mich keine Sorgen!

Inuyasha;: Das ist also endlich eure wahre Gestalt!

Inuyasha: Kagome!

Kagome: Was? 

Inuyasha: Was soll das heißen, was? Wir gehen!

Kagome: Aber ich habe doch gesagt, dass ich keinen Bogen habe!

Inuyasha: Davon habe ich noch gar nichts gehört!

Kagome: Aber ich sagte es doch...

Shippou: Ich kann mich zwar in einen Bogen verwandeln, aber nicht in einen heiligen Pfeil.
(hama no ya)

Dai: Das sieht irgendwie gefährlich aus.

Roku: Ob er damit zurecht kommt, dieser Inyuasha?

Kagome: Ich bitte euch alle. Könntet ihr mit mir zusammen nach etwas suchen, was ich als Bogen benutzen könnte? 

Asagi: Wenn möglich ein schlankes und gerades Stück Holz und vorne an der Spitze brauchen wir einen kleinen Stein, nicht?

Kagome: Genau!

Shion: Mutter...

Stimme: Shion...

Stimme: Shion...

Stimme: Halte durch, Shion!

Stimme: Wir sind alle bei dir.

Sango: Kirara!

Ryuura (die 4 zusammen): Der Spaß hat eben erst angefangen!

Inuyasha: Verdammt!

Shion: Kagome-neechan!

Asagi: Shion!

Asagi: Shion!
Shion: Asagi-neechan!

Miroku: Inuyasha!

Dai: Neechan!

Dai: Halt dich fest.

Roku: Lasst uns gehen.

Asagi: Ja.

Miroku: Kazaana!

Inuyasha: Miroku!

Sango: Hiraikotsu!

Inuyasha: Du Mistgeburt!

Shippou. Kagome!

Hanyoukinder: Kagome-neechan!

Kagome: Shippou-chan...

Kagome: Geht es euch gut?

Ai: Kagome-oneechan! Hier.

Kagome: Woher habt ihr denn das her?

Shion: Die Glühwürmchen haben es mir gezeigt.

Kagome: Die Glühwürmchen?

Kagome: Inuyasha!

Ryuura: Ich habe meine Meinung etwas geändert...

Ryuura: Du bist wirklich ein langweiliger Kerl.

Ai: Ich bitte dich, Inuyasha-niichan! 

Inuyasha: Ich habe nun irgendwie das Gefühl als könnte ich alles schaffen.

Inuyasha: Los geht’s, Kagome!

Kagome: Ja!

Ryuura: Mit dem Spaß ist es vorbei!

Ryuura: Sterbt!

Inuyasha: Kongou...

Kagome: Los!

Inuyasha: ...Bakuryuuha!

Inuyasha: Wir haben es geschafft!

Roku: Die Wunde ist verschwunden!

Dai: Stimmt!

Moegi: Wir sind gerettet!

Shion: Ja.

Dai: Geschafft! Geschafft!

Asagi: Ai... vielen Dank.

Moegi: Houraijima....

Asagi: ...verschwindet.

Miroku: Weil wahrscheinlich die dröhnende/lärmende Kammer ihre Kraft verloren hat, brach das Gleichgewicht der Zeit zusammen.

Miroku: Ich denke, dass war vielleicht von Anfang an das Schicksal dieser Insel. 

Shion: Auf Wiedersehen, Mutter.

Inuyasha: Tja, dann lasst uns gehen!

Alle: Ja!

Lied...

(Tja, ich habe leider den Abspann nicht als Movie, nur als Manga... bekomme das aber noch von blue geschickt. Kann also net immer genau sagen, wer was sagt... Und so weiß ich auch nicht, ob es Abweichungen gibt... na ja müsst ihr ja noch nicht bearbeiten, nur so zur Vollständigkeit.)

Rin: Sesshoumaru-sama!

Rin: Wohin gehen wir?

Rin: Sagt es mir doch, Sesshoumaru-sama! 

Jaken: Hey Rin! Frage Sesshoumaru-sama nicht so unnützes Zeug! 

Rin: Aber ich möchte doch noch einiges über Sesshoumaru-sama erfahren.

Jaken: Ah! Sesshoumaru-sama, wartet auf mich!

Einer von Inus Gruppe: Ihr habt euch also dazu entschlossen...

Sango?: Diese Welt hier draußen ist die feudale Zeit. 

Inuyasha: In den Bergen befinden sich Youkai, die nur auf schwache Hanyous warten.

Asagi: Mach dir bitte keine Sorgen, Inuyasha-niichan.

Shion: Genau.

Shion: Das schaffen wir schon.

Roku: Wir werden ganz bestimmt überleben.

Dai: Warum sollten wir nicht auch das können, was Inuyasha kann.

Sango: Ihr solltet seinen Charakter nicht so verzerren.

Shippou: Aber er gibt sich wirklich Mühe...

Moegi: Ich denke, dass wir das schon irgendwie schaffen werden.

Ai: Inuyasha-niichan, überlass das bitte uns. Wir tun unser bestes.

Inuyasha: Können es diese Kinder wirklich schaffen?

Kagome: Ihr habt ja auch gegen die Shitoushin gekämpft, nicht wahr!

Inuyasha: Das weiß ich auch.

Asagi: Inuyasha-niichan! 

Asagi: Hab unseren herzlichsten Dank nochmal.

Asagi: Wir werden dich nie vergessen.

Inuyasha: Ah, ja...

Inuyasha: Du strahlst ja.

Kinder: Auf Wiedersehen!

Kinder: Vielen Dank!

Miroku: Und nun Inyuasha...

Miroku: Wir sollten nun auch gehen.

Inuyasha: Gut.
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Movie 4 - Teil 4
Edit 002 von Liferipper
Übersetzung pekopeko


Kyoura: Shakunetsuchou!

Kyoura: Es macht Spaß, nicht wahr Sesshoumaru-sama?

Kyoura: Du und ich, wir sind von der gleichen Art.

Sesshoumaru: Was für ein Unsinn...

Kyoura: Es ist für mich ein Vergnügen, zu kämpfen.

Kyoura: Der Sinn meines Lebens ist es, dem Tod ins Auge zu sehen.

Kyoura: Willst du immer noch behaupten, dass du und ich so verschieden seien?

Sesshoumaru: Vergleich mich nicht mit so einem jämmerlichen Youkai, wie du es bist!

Kyoura: Kujakusen!

Kyoura: Dann zeig mir doch bitte, ob wir so verschieden sind./wo wir uns so unterscheiden.

Sesshoumaru: Ich habe nicht im Mindesten die Absicht, es dir zu sagen.

Sesshoumaru: Souryuuha!

Kyoura: Was ist los?

Kyoura: War das schon alles?

Sesshoumaru: Mein Wunsch ist es, gegen den Stärksten zu kämpfen.

Sesshoumaru: Und das warst nicht du.

Ai: Asagi-neechan!

Ai: Eines der Male auf deinem Rücken ist verschwunden!

Asagi: Wirklich?

Asagi: Es ist wahr!

Kagome: Einer der Shitoushin wurde also besiegt, nicht wahr?

Dai: Aber eben nur einer.

Roku: Drei sind noch übrig./Es sind noch drei Übrig./(Ver)bleiben (noch) drei.

Ai: Kagome-oneechan, wir werden alle gerettet, nicht?

Kagome: Ja.

Kagome: Ganz bestimmt werdet ihr gerettet/ werdet ihr das.

Kagome: Dann lasst uns noch etwas weitermachen/weiterarbeiten.

Kagome: Haltet durch!

Ai: Ja.

Asagi: Shion, bring die Seile her./Shion, hol die Seile.

Shion: Gut.

Asagi: Was ist denn los, Shion?

Kagome: Ryuura!

Ryuura: Was macht ihr alle denn hier?

Kagome: Shion-kun!

Ryuura: Ihr werdet hier auf keinen Fall allzu schnell wegkommen!

Ryuura: Ihr könnt euch nicht von dieser Insel trennen, solange sich noch ein Mal auf eurem Rücken befindet.

Shion: Verzeih mir...

Kagome: Eure Absichten..., die könnt ihr doch eh nichtmehr zuende führen!

Kagome: Verschwindet von hier!

Ryuura: Ich hasse solche energischen/lebhaften Mädchen, wie du es bist.

Kagome: Und ich hasse am meisten solche Typen wie dich.

Kagome: Kinder zu quälen und dabei Spass zu haben, das ist feige/niederträchtig!

Shippou: So ist es! Er ist nicht normal/pervers.

Kagome: Wir wissen, das bereits einer von euch besiegt wurde.

Kagome: Wie du noch sehen wirst, wird Inuyasha uns alle beschützen und euch so ein Ende setzen./bereiten.

Ryuura: Na so was... Ich war schon immer ein Pechvogel.../Ich war noch nie mit Glück gesegnet...

Ryuura: Eine Menschenfrau und einen Hanyou als Gegner... das mir das passieren muss!

Shippou: Vor dir befindet sich ein Youkai!

Ryuura: Es wahr wohl ein Fehler von mir, mit einer Menschenfrau zu spielen.

Ryuura: Es wäre also gut, wenn ich immer zuerst diejenigen töte, die über heilige Kräfte verfügen...

Sango: Hiraiko...!

Juura: Interessant.

Miroku: Sango, wir müssen sie gleichzeitig angreifen.

Sango: Kirara!

Juura: Abschaum! Wollt ihr etwa fliehen!

Miroku: Jetzt, Sango!

Sango: Alles klar!

Juura: Ich werde euch damit verschlingen!

Miroku: Oh nein! Du wirst davon verschlungen werden!

Miroku: Kazaana!

Miroku: Okay, nur noch einer.

Asagi: Kagome-oneechan!

Ryuura: Ich werde mich danach um die Kinder kümmern. Du musst dir keine Sorgen machen.

Dai: Hey, Ryuura!

Roku: Es ist schon wieder ein Mal/eins eurer Male verschwunden.

Roku: Nur noch zwei.

Dai: Die Shitoushin sind wohl nicht mehr so toll!

Shippou: Hey ihr! Reizt ihn nicht unnötig!

Shion: So ist es! Die Shitoushin sind schwach.

Asagi: Moegi...

Ai: Lass Kagome-oneechan los!

Asagi: Wir haben vor euch keine Angst mehr! Verschwindet von dieser Insel!

Shion: Verschwindet...

Shippou: Nun ist alles zu spät!

Ryuura: Macht euch keine Sorgen. Gegen Kinder brauche ich nicht ernsthaft zu kämpfen.

Shippou. Henge!/Verwandlung!

Ai: Shippou-chan?

Shippou: Geht es allen gut?

Ai: Vielen Dank, Shippou-niichan.

Ai und Asagi: Inuyasha-niichan!

Shippou: Inuyasha!

Inuyasha: Sieh zu, dass du von Kagome weg kommst!/Geh weg von Kagome!

Inuyasha: Dein Gegner bin ich!

Ryuura: Du willst dich uns, den Shitoushin, widersetzen?

Ryuura: Dafür kommst du 100 Jahre zu früh!

Kagome: Inuyasha!

Inuyasha: Was? Ihr sollt Götter sein?

Inuyasha: Ganz schön überheblich von euch, nicht wahr!

Inuyasha: Kaze no Kizu!

Ryuura: Jiryou Fuuin!

Inuyasha: Nimm das!

Inuyasha: Kongousouha!

Ryuura: Zu schwach!

Ryuura: Was glaubst du (eigentlich), wer ich bin?

Inuyasha: Was?

Asagi: Inuyasha-niichan...

Ai: Halt durch, Inuyasha-niichan!

Dai: Inuyasha...

Shion: Inuyasha-niichan...

Ryuura: Etwas interessant/spaßig war es schon.

Shippou: Das bringt nichts! Ihr könnt ihn nicht besiegen!

Shippou: Das ist nur Verzweiflung!

Dai: Du Mistkerl!

Ryuura: Ihr braucht nicht übermütig zu werden!

Asagi: So ein Mist.

Asagi: Wir haben noch nicht verloren.

Inuyasha Das reicht. Haltet euch zurück.

Kagome: Inuyasha!

Ai: Inuyasha-niichan!

Inuyasha: Ich kann eure Gefühle gut verstehen...

Inuyasha: Das Gefühl... von dieser Insel weg zu kommen...

Inuyasha: Nicht zu sterben...

Inuyasha: Selbst zu kämpfen... Der Wunsch, die Shitoushin zu besiegen...

Inuyasha: Aber! Den Rest könnt ihr mir überlassen!

Inuyasha: Nur noch einer.

Miroku: Will er diese Insel zerstören?

Miroku: Inuyasha!

Sango: Goura will das Dorf angreifen.

Miroku: Er will diese Insel wahrscheinlich versenken.

Inuyasha: Dann sollten wir diese blöde Schildkröte zerstören!

Miroku: Inuyasha!

Inuyasha: Bakuryuuha!

Ai: Geschafft!

Asagi: Inuyasha-niichan ist großartig.

Dai: Das war gar nicht so schlecht.

Roku: Aber auf unseren Rücken ist noch eine Wunde/ein Mal übrig.

Kagome: Was hat das zu bedeuten?

Miroku: Alles in Ordnung, Inyuasha?

Inuyasha: Mach dir um mich keine Sorgen!

Inuyasha: Das ist also endlich eure wahre Gestalt!

Inuyasha: Kagome!

Kagome: Was?

Inuyasha: Was soll das heißen, was? Wir gehen!

Kagome: Aber ich habe doch gesagt, dass ich keinen Bogen habe!

Inuyasha: Davon habe ich noch gar nichts gehört!

Kagome: Aber ich sagte es doch...

Shippou: Ich kann mich zwar in einen Bogen verwandeln, aber nicht in einen heiligen Pfeil.
(hama no ya)

Dai: Das sieht irgendwie gefährlich aus.

Roku: Ob er damit zurechtkommt, dieser Inyuasha?

Kagome: Ich bitte euch alle. Könntet ihr mit mir zusammen nach etwas suchen, was ich als Pfeil benutzen könnte?

Asagi: Wenn möglich ein schlankes und gerades Stück Holz und vorne an der Spitze brauchen wir einen kleinen Stein, nicht?

Kagome: Genau!

Shion: Mutter...

Stimme: Shion...

Stimme: Shion...

Stimme: Halte durch, Shion!

Stimme: Wir sind alle bei dir.

Sango: Kirara!

Ryuura (die 4 zusammen): Der Spaß hat eben erst angefangen!

Inuyasha: Verdammt!

Shion: Kagome-neechan!

Asagi: Shion!

Asagi: Shion!

Shion: Asagi-neechan!

Miroku: Inuyasha!

Dai: Neechan!

Dai: Halt dich fest.

Roku: Lasst uns gehen.

Asagi: Ja.

Miroku: Kazaana!

Inuyasha: Miroku!

Sango: Hiraikotsu!

Inuyasha: Du Missgeburt!

Shippou. Kagome!

Hanyoukinder: Kagome-neechan!

Kagome: Shippou-chan...

Kagome: Geht es euch gut?

Ai: Kagome-oneechan! Hier.

Kagome: Wo habt ihr denn das her?

Shion: Die Glühwürmchen haben es mir gezeigt.

Kagome: Die Glühwürmchen?

Kagome: Inuyasha!

Ryuura: Ich habe meine Meinung etwas geändert...

Ryuura: Du bist wirklich ein langweiliger Kerl.

Ai: Ich bitte dich, Inuyasha-niichan!

Kagome: Inuyasha...

Inuyasha: Ich habe nun/jetzt irgendwie das Gefühl als könnte ich alles schaffen.

Inuyasha: Los geht’s, Kagome!

Kagome: Ja!

Ryuura: Mit dem Spaß ist es vorbei!

Ryuura: Sterbt!

Inuyasha: Kongou...

Kagome: Los!

Inuyasha: ...Bakuryuuha!

Inuyasha: Wir haben es geschafft!

Roku: Die Wunde/Das Mal ist verschwunden!

Dai: Stimmt!

Moegi: Wir sind gerettet!

Shion: Ja.

Dai: Geschafft! Geschafft!

Asagi: Ai... vielen Dank.

Moegi: Houraijima....

Asagi: ...verschwindet.

Miroku: Weil die dröhnende/lärmende Kammer ihre Kraft verloren hat, brach wahrscheinlich das Gleichgewicht der Zeit zusammen.

Miroku: Vielleicht war das von Anfang an das Schicksal dieser Insel.

Shion: Auf Wiedersehen, Mutter.

Inuyasha: Tja, dann lasst uns gehen!

Alle: Ja!

Lied...

(Tja, ich habe leider den Abspann nicht als Movie, nur als Manga... bekomme das aber noch von blue geschickt. Kann also net immer genau sagen, wer was sagt... Und so weiß ich auch nicht, ob es Abweichungen gibt... na ja müsst ihr ja noch nicht bearbeiten, nur so zur Vollständigkeit.)

Rin: Sesshoumaru-sama!

Rin: Wohin gehen wir?

Rin: Sagt es mir doch, Sesshoumaru-sama!

Jaken: Hey Rin! Frag Sesshoumaru-sama nicht so unnützes Zeug!

Rin: Aber ich möchte doch noch einiges über Sesshoumaru-sama erfahren.

Jaken: Ah! Sesshoumaru-sama, wartet auf mich!

Einer von Inus Gruppe: Ihr habt euch also dazu entschlossen...

Sango?: Diese Welt hier draußen ist die feudale Zeit.

Inuyasha: In den Bergen befinden sich Youkai, die nur auf schwache Hanyous warten.

Asagi: Mach dir bitte keine Sorgen, Inuyasha-niichan.

Shion: Genau.

Shion: Das schaffen wir schon.

Roku: Wir werden ganz bestimmt überleben.

Dai: Warum sollten wir nicht auch alles können, was Inuyasha kann?

Sango: Ihr solltet seinen Charakter nicht so verzerren.

Shippou: Aber er gibt sich wirklich Mühe...

Moegi: Ich denke, dass wir das schon irgendwie schaffen werden.

Ai: Inuyasha-niichan, überlass das bitte uns. Wir tun/geben unser Bestes.

Inuyasha: Können es diese Kinder wirklich schaffen?

Kagome: Ihr habt ja auch gegen die Shitoushin gekämpft, nicht wahr?(!)

Inuyasha: Das weiß ich auch.

Asagi: Inuyasha-niichan!

Asagi: Nochmal unseren herzlichsten Dank.

Asagi: Wir werden dich nie vergessen.

Inuyasha: Ah, ja...

Inuyasha: Du strahlst ja.

Kinder: Auf Wiedersehen!

Kinder: Vielen Dank!

Miroku: Und nun Inyuasha...

Miroku: Wir sollten nun auch gehen.

Inuyasha: Gut.
Bild
StephWingSab
Beiträge: 51
Registriert: Di Aug 01, 2006 11:10 am

Beitrag von StephWingSab »

Kyoura: Du und ich, wir sind von der gleichen Art.

-> wörtlich: Ihr und ich, wir sind...


Kyoura: Willst du immer noch behaupten, dass du und ich so verschieden seien?

-> Wollt Ihr immer noch behaupten....


Kyoura: Dann zeig mir doch bitte, ob wir so verschieden sind/wo wir uns so unterscheiden.

-> wörtlich: Wenn das so ist, dann erklärt mir bitte den Unterschied zwischen uns.


Ryuura: Was macht ihr allen denn hier?

-> wörtlich: Was treibt ihr alle so fleißig/ mit soviel Elan hier?


Ryuura: Ihr werdet hier auf keinen Fall allzu schnell wegkommen!

-> wörtlich: So Hals über Kopf, werdet ihr wohl nicht von hier wegkommen.


Ryuura: Ihr könnt euch nicht von dieser Insel trennen, solange sich noch ein Mal auf eurem Rücken befindet.

-> wörtlich: Solange sich auch nur ein Mal auf eurem Rücken befindet, habt ihr Grenzen und könnt euch nicht von dieser Insel trennen.

-> vielleicht: Solange sich auch nur ein Mal auf eurem Rücken befindet, könnt ihr diese Insel nicht verlassen.


Kagome: Eure Absichten..., die könnt ihr doch eh nichtmehr zuende führen!

-> nicht mehr
-> zu Ende



Kagome: Und ich hasse am meisten solche Typen wie dich.

-> vielleicht: Und ich meinerseits hasse nichts mehr als solche Typen wie dich.

Kagome: Kinder zu quälen und dabei Spass zu haben, das ist feige/niederträchtig!

-> Spaß


Kagome: Wie du noch sehen wirst, wird Inuyasha uns alle beschützen und euch so ein Ende setzen./bereiten.

-> vielleicht: Du wirst sehen, Inuyasha wird euch bezwingen und dem Ganzen ein Ende setzen.


Ryuura: Na so was... Ich war schon immer ein Pechvogel.../Ich war noch nie mit Glück gesegnet...

-> Dass ich aber auch immer so´n Pech haben muss...


Juura: Abschaum! Wollt ihr etwa fliehen!

-> ...fliehen?!


Juura: Ich werde euch damit verschlingen!

-> japanischer Phrasiologismus: sono te ha kuwanai = Sehe ich aus, als könnte man mich übers Ohr hauen?

-> Ihr wollt mich übers Ohr hauen/ mich reinlegen/ mir eine Falle stellen?!


Miroku: Oh nein! Du wirst davon verschlungen werden!

-> Nein, das hier ist die Falle!


Ryuura: Ich werde mich danach um die Kinder kümmern. Du musst dir keine Sorgen machen.

-> vielleicht: Mach dir keine Sorgen...ich werde mich um die Kinder kümmern.


Roku: Es ist schon wieder ein Mal/eins eurer Male verschwunden.

-> vielleicht ohne schon


Roku: Nur noch zwei.

-> vielleicht: Bleiben nur noch zwei.


Dai: Die Shitoushin sind wohl nicht mehr so toll!

-> wörtlich: Die Shitoushin sind wohl nicht mehr so groß/ wichtig/ schrecklich/ fürchterlich.


Ai: Lass Kagome-oneechan los!

-> Lass Sagome-oneechan in Ruhe! (fänd ich besser, da er sie nicht festhält)


Ryuura: Macht euch keine Sorgen. Gegen Kinder brauche ich nicht
ernsthaft zu kämpfen.

-> Mach dir (da sich nur Shippo aufregt, ist es vielleicht nur auf ihn bezogen) keine Sorgen/ beruhig dich, mit Kindern als Gegner muss ich nicht ernst machen!


Inuyasha: Sieh zu, dass du von Kagome weg kommst!/Geh weg von Kagome!

-> Erste Variante gefällt mir besser.


Ryuura: Dafür kommst du 100 Jahre zu früh

-> vielleicht: Da kommst du 100 Jahre zu früh!


Inuyasha: Ganz schön überheblich von euch, nicht
wahr!

-> wörtlich: Ihr brummt/ murmelt/ plappert nur eigenmächtig, dass ist alles!

-> Die einzigen die euch so bezeichnen, seid ihr selbst, das ist alles!


Ryuura: Zu schwach!

-> wörtlich: süß/ einfältig/ unreif
-> Wie einfältig!


Ryuura: Was glaubst du (eigentlich), wer ich bin?

-> Was glaubst du, wen du vor dir hast?


Ai: Halt durch, Inuyasha-niichan!

-> Vielleicht: Halte durch...


Ryuura: Etwas interessant/spaßig war es schon.

-> Ein wenig interessant war es schon.


Ryuura: Ihr braucht nicht übermütig zu werden!

-> vielleicht: ohne zu


Sango: Goura will das Dorf angreifen.

-> wörtlich: Goura greift das Dorf an.


Inuyasha: Dann sollten wir diese blöde Schildkröte zerstören!

-> vielleicht: vernichten


Inuyasha: Das ist also endlich eure wahre Gestalt!

-> Endlich zeigt ihr eure wahre Gestallt!


Inuyasha: Was soll das heißen, was? Wir gehen!

-> bozatsu to shiten da = bozatsu bedeutet Bodhisattwa oder buddhistischer Heiliger

-> Tu etwas heiliges! Los!


Kagome: Aber ich habe doch gesagt, dass ich keinen Bogen habe!

-> Wenn ich aber doch keinen Bogen und keine Pfeile habe...


Dai: Das sieht irgendwie gefährlich aus.

-> Der Kerl sieht irgendwie gefährlich aus...


Roku: Ob er damit zurechtkommt, dieser Inyuasha?

-> Ob er mit dem zurechtkommt...


Kagome: Ich bitte euch alle. Könntet ihr mit mir zusammen nach etwas suchen, was ich als Pfeil benutzen könnte?

-> wörtlich: Sucht etwas, dass ich anstelle eines Pfeils benutzen könnte!


Asagi: Wenn möglich ein schlankes und gerades Stück Holz und vorne an der Spitze brauchen wir einen kleinen Stein, nicht?

-> Eine möglichst dünnes, gerades Holzstück und einen spitzen, kleinen Stein, nicht?


Ryuura (die 4 zusammen): Der Spaß hat eben erst angefangen!

-> Der Spaß hat gerade erst begonnen!


Dai: Halt dich fest.

-> Hab dich! (Ausruf wenn man Fangen spielt)


Kagome: Wo habt ihr denn das her?

-> Wo habt ihr das denn her?


Shion: Die Glühwürmchen haben es mir gezeigt.

-> ...haben mich hingeführt.


Shion: Auf Wiedersehen, Mutter.

-> Hier vielleicht besser: Lebwohl...Mutter. (Da er sie ja nicht wiedersehen wird)


Einer von Inus Gruppe: Ihr habt euch also dazu entschlossen...

-> Inuyasha: ...


Sango?: Diese Welt hier draußen ist die feudale Zeit.

-> Inuyasha: In dieser Welt hier draußen herrscht eine Zeit des Krieges. (ich würde nicht feudal gebrauchen, da diese Bezeichnung erst später benutzt wird)


Inuyasha: In den Bergen befinden sich Youkai, die nur auf schwache Hanyous warten.

-> In den Bergen hausen Youkai, die es besonders auf schwache Hanyou abgesehen haben.


Dai: Warum sollten wir nicht auch alles können, was Inuyasha kann?

-> Es gibt keinen Grund dafür, dass wir das, was Inuyasha gelungen ist, nicht schaffen sollten.


Ai: Inuyasha-niichan, überlass das bitte uns. Wir tun/geben unser Bestes.

-> wörtlich: Wir werden nicht gegen Inuyasha verlieren und werden wie er durchhalten!


Inuyasha: Können es diese Kinder wirklich schaffen?

-> Kagome: Diese Kinder schaffen es gewiss...


Kagome: Ihr habt ja auch gegen die Shitoushin gekämpft, nicht wahr?(!)

-> Sie haben sich sogar gegen die Shitoushin gestellt.


Asagi: Nochmal unseren herzlichsten Dank.

-> Wir sind dir wirklich dankbar.

-> Nochmals vielen Dank!


Inuyasha: Du strahlst ja.

-> Shippo:...


Miroku: Wir sollten nun auch gehen.

-> ...wir sollten auch gehen. (da "nun" im Satz davor bereits benutzt wurde)

Fehlt: Das war´s. (Schriftzug)
Phytagoras
Beiträge: 201
Registriert: Do Nov 11, 2004 5:40 pm

Beitrag von Phytagoras »

Movie 4 - Teil 4
Edit 003 von Phytagoras
Übersetzung pekopeko


Kyoura: Shakunetsuchou!

Kyoura: Es macht Spaß, nicht wahr Sesshoumaru-sama?

Kyoura: Du und ich, wir sind von der gleichen Art.

Sesshoumaru: Was für ein Unsinn...

Kyoura: Es ist für mich ein Vergnügen, zu kämpfen.

Kyoura: Der Sinn meines Lebens ist es, dem Tod ins Auge zu sehen.

Kyoura: Willst du immer noch behaupten, dass du und ich so verschieden seien?

Sesshoumaru: Vergleich mich nicht mit so einem jämmerlichen Youkai, wie du es bist!

Kyoura: Kujakusen!

Kyoura: Dann zeig mir doch bitte, ob wir so verschieden sind./wo wir uns so unterscheiden.

Sesshoumaru: Ich habe nicht im Geringsten die Absicht, es dir zu sagen.

Sesshoumaru: Souryuuha!

Kyoura: Was ist los?

Kyoura: War das schon alles?

Sesshoumaru: Mein Wunsch ist es, gegen den Stärksten zu kämpfen.

Sesshoumaru: Und das warst nicht du.

Ai: Asagi-neechan!

Ai: Eines der Male auf deinem Rücken ist verschwunden!

Asagi: Wirklich?

Asagi: Es ist wahr!

Kagome: Einer der Shitoushin wurde also besiegt, nicht wahr?

Dai: Aber eben nur einer.

Roku: Drei sind noch übrig./Es sind noch drei Übrig./(Ver)bleiben (noch) drei.

Ai: Kagome-oneechan, wir werden alle gerettet, nicht wahr?

Kagome: Ja.

Kagome: Ganz bestimmt werdet ihr gerettet/ werdet ihr das.

Kagome: Dann lasst uns noch etwas weitermachen/weiterarbeiten.

Kagome: Haltet durch!

Ai: Ja.

Asagi: Shion, bring die Seile her./Shion, hol die Seile.

Shion: Gut.

Asagi: Was ist denn los, Shion?

Kagome: Ryuura!

Ryuura: Was macht ihr alle denn hier?

Kagome: Shion-kun!

Ryuura: Ihr werdet hier auf keinen Fall allzu schnell wegkommen!

Ryuura: Ihr könnt euch nicht von dieser Insel trennen, solange sich noch ein Mal auf eurem Rücken befindet.

Shion: Verzeih mir...

Kagome: Eure Absichten..., die könnt ihr doch eh nicht mehr zuende führen!

Kagome: Verschwindet von hier!

Ryuura: Ich hasse solche energischen/lebhaften Mädchen, wie du es bist.

Kagome: Und ich hasse am meisten solche Typen wie dich.

Kagome: Kinder zu quälen und dabei Spaß zu haben, das ist feige/niederträchtig!

Shippou: So ist es! Er ist nicht normal/pervers.

Kagome: Wir wissen, dass bereits einer von euch besiegt wurde.

Kagome: Wie du noch sehen wirst, wird Inuyasha uns alle beschützen und euch so ein Ende setzen./bereiten.

Ryuura: Na so was... Ich war schon immer ein Pechvogel.../Ich war noch nie mit Glück gesegnet...

Ryuura: Eine Menschenfrau und einen Hanyou als Gegner... das mir das passieren muss!

Shippou: Vor dir befindet sich ein Youkai!

Ryuura: Es wahr wohl ein Fehler von mir, mit einer Menschenfrau zu spielen.

Ryuura: Es wäre also gut, wenn ich immer zuerst diejenigen töte, die über heilige Kräfte verfügen...

Sango: Hiraiko...!

Juura: Interessant.

Miroku: Sango, wir müssen sie gleichzeitig angreifen.

Sango: Kirara!

Juura: Abschaum! Wollt ihr etwa fliehen!

Miroku: Jetzt, Sango!

Sango: Alles klar!

Juura: Ich werde euch damit verschlingen!

Miroku: Oh nein! Du wirst davon verschlungen werden!

Miroku: Kazaana!

Miroku: Okay, nur noch einer.

Asagi: Kagome-oneechan!

Ryuura: Ich werde mich danach um die Kinder kümmern. Du musst dir keine Sorgen machen.

Dai: Hey, Ryuura!

Roku: Es ist schon wieder ein Mal/eins eurer Male verschwunden.

Roku: Nur noch zwei.

Dai: Die Shitoushin sind wohl nicht mehr so toll!

Shippou: Hey ihr! Reizt ihn nicht unnötig!

Shion: So ist es! Die Shitoushin sind schwach.

Asagi: Moegi...

Ai: Lass Kagome-oneechan los!

Asagi: Wir haben vor euch keine Angst mehr! Verschwindet von dieser Insel!

Shion: Verschwindet...

Shippou: Nun ist alles zu spät!

Ryuura: Macht euch keine Sorgen. Gegen Kinder brauche ich nicht ernsthaft zu kämpfen.

Shippou. Henge!/Verwandlung!

Ai: Shippou-chan?

Shippou: Geht es allen gut?

Ai: Vielen Dank, Shippou-niichan.

Ai und Asagi: Inuyasha-niichan!

Shippou: Inuyasha!

Inuyasha: Sieh zu, dass du von Kagome weg kommst!/Geh weg von Kagome!

Inuyasha: Dein Gegner bin ich!

Ryuura: Du willst dich uns, den Shitoushin, widersetzen?

Ryuura: Dafür kommst du 100 Jahre zu früh!

Kagome: Inuyasha!

Inuyasha: Was? Ihr sollt Götter sein?

Inuyasha: Ganz schön überheblich von euch, nicht wahr!

Inuyasha: Kaze no Kizu!

Ryuura: Jiryou Fuuin!

Inuyasha: Nimm das!

Inuyasha: Kongousouha!

Ryuura: Zu schwach!

Ryuura: Was glaubst du (eigentlich), wer ich bin?

Inuyasha: Was?

Asagi: Inuyasha-niichan...

Ai: Halt durch, Inuyasha-niichan!

Dai: Inuyasha...

Shion: Inuyasha-niichan...

Ryuura: Etwas interessant/spaßig war es schon.

Shippou: Das bringt nichts! Ihr könnt ihn nicht besiegen!

Shippou: Das ist nur Verzweiflung!

Dai: Du Mistkerl!

Ryuura: Ihr braucht nicht übermütig zu werden!

Asagi: So ein Mist.

Asagi: Wir haben noch nicht verloren.

Inuyasha Das reicht. Haltet euch zurück.

Kagome: Inuyasha!

Ai: Inuyasha-niichan!

Inuyasha: Ich kann eure Gefühle gut verstehen...

Inuyasha: Das Gefühl... von dieser Insel weg zu kommen...

Inuyasha: Nicht zu sterben...

Inuyasha: Selbst zu kämpfen... Der Wunsch, die Shitoushin zu besiegen...

Inuyasha: Aber! Den Rest könnt ihr mir überlassen!

Inuyasha: Nur noch einer.

Miroku: Will er diese Insel zerstören?

Miroku: Inuyasha!

Sango: Goura will das Dorf angreifen.

Miroku: Er will diese Insel wahrscheinlich versenken.

Inuyasha: Dann sollten wir diese blöde Schildkröte zerstören!

Miroku: Inuyasha!

Inuyasha: Bakuryuuha!

Ai: Geschafft!

Asagi: Inuyasha-niichan ist großartig.

Dai: Das war gar nicht so schlecht.

Roku: Aber auf unseren Rücken ist noch eine Wunde/ein Mal übrig.

Kagome: Was hat das zu bedeuten?

Miroku: Alles in Ordnung, Inyuasha?

Inuyasha: Mach dir um mich keine Sorgen!

Inuyasha: Das ist also endlich eure wahre Gestalt!

Inuyasha: Kagome!

Kagome: Was?

Inuyasha: Was soll das heißen, was? Wir gehen!

Kagome: Aber ich habe doch gesagt, dass ich keinen Bogen habe!

Inuyasha: Davon habe ich noch gar nichts gehört!

Kagome: Aber ich sagte es doch...

Shippou: Ich kann mich zwar in einen Bogen verwandeln, aber nicht in einen heiligen Pfeil.
(hama no ya)

Dai: Das sieht irgendwie gefährlich aus.

Roku: Ob er damit zurechtkommt, dieser Inyuasha?

Kagome: Ich bitte euch alle. Könntet ihr mit mir zusammen nach etwas suchen, was ich als Pfeil benutzen könnte?

Asagi: Wenn möglich ein schlankes und gerades Stück Holz und vorne an der Spitze brauchen wir einen kleinen Stein, nicht?

Kagome: Genau!

Shion: Mutter...

Stimme: Shion...

Stimme: Shion...

Stimme: Halte durch, Shion!

Stimme: Wir sind alle bei dir.

Sango: Kirara!

Ryuura (die 4 zusammen): Der Spaß hat eben erst angefangen!

Inuyasha: Verdammt!

Shion: Kagome-neechan!

Asagi: Shion!

Asagi: Shion!

Shion: Asagi-neechan!

Miroku: Inuyasha!

Dai: Neechan!

Dai: Halt dich fest.

Roku: Lasst uns gehen.

Asagi: Ja.

Miroku: Kazaana!

Inuyasha: Miroku!

Sango: Hiraikotsu!

Inuyasha: Du Missgeburt!

Shippou. Kagome!

Hanyoukinder: Kagome-neechan!

Kagome: Shippou-chan...

Kagome: Geht es euch gut?

Ai: Kagome-oneechan! Hier.

Kagome: Wo habt ihr denn das her?

Shion: Die Glühwürmchen haben es mir gezeigt.

Kagome: Die Glühwürmchen?

Kagome: Inuyasha!

Ryuura: Ich habe meine Meinung etwas geändert...

Ryuura: Du bist wirklich ein langweiliger Kerl.

Ai: Ich bitte dich, Inuyasha-niichan!

Kagome: Inuyasha...

Inuyasha: Ich habe nun/jetzt irgendwie das Gefühl als könnte ich alles schaffen.

Inuyasha: Los geht’s, Kagome!

Kagome: Ja!

Ryuura: Mit dem Spaß ist es vorbei!

Ryuura: Sterbt!

Inuyasha: Kongou...

Kagome: Los!

Inuyasha: ...Bakuryuuha!

Inuyasha: Wir haben es geschafft!

Roku: Die Wunde/Das Mal ist verschwunden!

Dai: Stimmt!

Moegi: Wir sind gerettet!

Shion: Ja.

Dai: Geschafft! Geschafft!

Asagi: Ai... vielen Dank.

Moegi: Houraijima....

Asagi: ...verschwindet.

Miroku: Weil die dröhnende/lärmende Kammer ihre Kraft verloren hat, brach wahrscheinlich das Gleichgewicht der Zeit zusammen.

Miroku: Vielleicht war das von Anfang an das Schicksal dieser Insel.

Shion: Auf Wiedersehen, Mutter.

Inuyasha: Tja, dann lasst uns gehen!

Alle: Ja!

Lied...

(Tja, ich habe leider den Abspann nicht als Movie, nur als Manga... bekomme das aber noch von blue geschickt. Kann also net immer genau sagen, wer was sagt... Und so weiß ich auch nicht, ob es Abweichungen gibt... na ja müsst ihr ja noch nicht bearbeiten, nur so zur Vollständigkeit.)

Rin: Sesshoumaru-sama!

Rin: Wohin gehen wir?

Rin: Sagt es mir doch, Sesshoumaru-sama!

Jaken: Hey Rin! Frag Sesshoumaru-sama nicht so unnützes Zeug!

Rin: Aber ich möchte doch noch einiges über Sesshoumaru-sama erfahren.

Jaken: Ah! Sesshoumaru-sama, wartet auf mich!

Einer von Inus Gruppe: Ihr habt euch also dazu entschlossen...

Sango?: Diese Welt hier draußen ist die feudale Zeit.

Inuyasha: In den Bergen befinden sich Youkai, die nur auf schwache Hanyous warten.

Asagi: Mach dir bitte keine Sorgen, Inuyasha-niichan.

Shion: Genau.

Shion: Das schaffen wir schon.

Roku: Wir werden ganz bestimmt überleben.

Dai: Warum sollten wir nicht auch alles können, was Inuyasha kann?

Sango: Ihr solltet seinen Charakter nicht so verzerren.

Shippou: Aber er gibt sich wirklich Mühe...

Moegi: Ich denke, dass wir das schon irgendwie schaffen werden.

Ai: Inuyasha-niichan, überlass das bitte uns. Wir tun/geben unser Bestes.

Inuyasha: Können es diese Kinder wirklich schaffen?

Kagome: Ihr habt ja auch gegen die Shitoushin gekämpft, nicht wahr?(!)

Inuyasha: Das weiß ich auch.

Asagi: Inuyasha-niichan!

Asagi: Nochmal unseren herzlichsten Dank.

Asagi: Wir werden dich nie vergessen.

Inuyasha: Ah, ja...

Inuyasha: Du strahlst ja.

Kinder: Auf Wiedersehen!

Kinder: Vielen Dank!

Miroku: Und nun Inyuasha...

Miroku: Wir sollten nun auch gehen.

Inuyasha: Gut.
Zu dem "Mindesten" und "Geringsten". Ich kenn solche Sätze nur mit dem Wort "Geringsten".
Die Welt ist nicht schön.
Deswegen ist sie es.
StephWingSab
Beiträge: 51
Registriert: Di Aug 01, 2006 11:10 am

Beitrag von StephWingSab »

Movie 4 - Teil 4
Edit 004 von StephWingSab
Übersetzung pekopeko


Kyoura: Shakunetsuchou!

Kyoura: Es macht Spaß, nicht wahr Sesshoumaru-sama?

Kyoura: Ihr und ich, wir sind von der gleichen Art.

Sesshoumaru: Was für ein Unsinn...

Kyoura: Es ist für mich ein Vergnügen, zu kämpfen.

Kyoura: Der Sinn meines Lebens ist es, dem Tod ins Auge zu sehen.

Kyoura: Wollt Ihr immer noch behaupten, Ihr und ich seien so verschieden ?

Sesshoumaru: Vergleich mich nicht mit so einem jämmerlichen Youkai, wie du es bist/ wie dir!

Kyoura: Kujakusen!

Kyoura: Dann zeig mir doch bitte, ob wir so verschieden sind./wo wir uns so unterscheiden/ Wenn das so ist, dann erklärt mir bitte den Unterschied zwischen uns.

Sesshoumaru: Ich habe nicht im Geringsten die Absicht, es dir zu sagen.

Sesshoumaru: Souryuuha!

Kyoura: Was ist los?

Kyoura: War das schon alles?

Sesshoumaru: Mein Wunsch ist es, gegen den Stärksten zu kämpfen.

Sesshoumaru: Und das warst nicht du.

Ai: Asagi-neechan!

Ai: Eines der Male auf deinem Rücken ist verschwunden!

Asagi: Wirklich?

Asagi: Es ist wahr!

Kagome: Einer der Shitoushin wurde also besiegt, nicht wahr?

Dai: Aber eben nur einer.

Roku: Drei sind noch übrig./Es sind noch drei Übrig./(Ver)bleiben (noch) drei.

Ai: Kagome-oneechan, wir werden alle gerettet, nicht wahr?

Kagome: Ja.

Kagome: Ganz bestimmt werdet ihr gerettet/ werdet ihr das.

Kagome: Dann lasst uns noch etwas weitermachen/weiterarbeiten.

Kagome: Haltet durch!

Ai: Ja.

Asagi: Shion, bring die Seile her./Shion, hol die Seile.

Shion: Gut.

Asagi: Was ist denn los, Shion?

Kagome: Ryuura!

Ryuura: Was macht ihr alle denn hier?/ Was treibt ihr alle hier so fleißig/ mit soviel Elan?

Kagome: Shion-kun!

Ryuura: Ihr werdet hier auf keinen Fall allzu schnell wegkommen!/ So Hals über Kopf, werdet ihr wohl nicht von hier wegkommen.

Ryuura: Ihr könnt euch nicht von dieser Insel trennen, solange sich noch ein Mal auf eurem Rücken befindet./ Solange sich auch nur ein Mal auf eurem Rücken befindet, könnt ihr diese Insel nicht verlassen.

Shion: Verzeih mir...

Kagome: Eure Absichten..., die könnt ihr doch eh nicht mehr zu Ende führen!

Kagome: Verschwindet von hier!

Ryuura: Ich hasse solche energischen/lebhaften Mädchen, wie du es bist, nicht.

Kagome: Und ich hasse am meisten solche Typen wie dich./ Und ich meinerseits hasse nichts mehr als solche Typen wie dich.


Kagome: Kinder zu quälen und dabei Spaß zu haben, das ist feige/niederträchtig!

Shippou: So ist es! Er ist nicht normal/pervers.

Kagome: Wir wissen, dass bereits einer von euch besiegt wurde.

Kagome: Wie du noch sehen wirst, wird Inuyasha uns alle beschützen und euch so ein Ende setzen./bereiten. /Du wirst sehen, Inuyasha wird euch bezwingen und dem Ganzen ein Ende setzen.

Ryuura: Na so was... Ich war schon immer ein Pechvogel.../Ich war noch nie mit Glück gesegnet.../ Dass ich aber auch immer so´n Pech haben muss...
Ryuura: Eine Menschenfrau und einen Hanyou als Gegner... das mir das passieren muss!

Shippou: Vor dir befindet sich ein Youkai!

Ryuura: Es wahr wohl ein Fehler von mir, mit einer Menschenfrau zu spielen.

Ryuura: Es wäre also gut, wenn ich immer zuerst diejenigen töte, die über heilige Kräfte verfügen...

Sango: Hiraiko...!

Juura: Interessant.

Miroku: Sango, wir müssen sie gleichzeitig angreifen.

Sango: Kirara!

Juura: Abschaum! Wollt ihr etwa fliehen?!

Miroku: Jetzt, Sango!

Sango: Alles klar!

Juura: Ihr wollt mich übers Ohr hauen/ mich reinlegen/ mir eine Falle stellen?!

Miroku: Oh nein! Nein, das hier ist die Falle!

Miroku: Kazaana!

Miroku: Okay, nur noch einer.

Asagi: Kagome-oneechan!

Ryuura: Ich werde mich danach um die Kinder kümmern. Du musst dir keine Sorgen machen./ Mach dir keine Sorgen...ich werde mich um die Kinder kümmern.

Dai: Hey, Ryuura!

Roku: Es ist (schon) wieder ein Mal/eins eurer Male verschwunden.

Roku: Nur noch zwei./ Bleiben nur noch zwei.

Dai: Die Shitoushin sind wohl nicht mehr so toll/so groß/ wichtig/ schrecklich/ fürchterlich!

Shippou: Hey ihr! Reizt ihn nicht unnötig!

Shion: So ist es! Die Shitoushin sind schwach.

Asagi: Moegi...

Ai: Lass Kagome-oneechan in Ruhe!

Asagi: Wir haben vor euch keine Angst mehr! Verschwindet von dieser Insel!

Shion: Verschwindet...

Shippou: Nun ist alles zu spät!

Ryuura: Macht euch keine Sorgen. Gegen Kinder brauche ich nicht ernsthaft zu kämpfen./ Mach dir (da sich nur Shippo aufregt, ist es vielleicht nur auf ihn bezogen) keine Sorgen/ beruhig dich, mit Kindern als Gegner muss ich nicht ernst machen!

Shippou. Henge!/Verwandlung!

Ai: Shippou-chan?

Shippou: Geht es allen gut?

Ai: Vielen Dank, Shippou-niichan.

Ai und Asagi: Inuyasha-niichan!

Shippou: Inuyasha!

Inuyasha: Sieh zu, dass du von Kagome weg kommst!/Geh weg von Kagome!

Inuyasha: Dein Gegner bin ich!

Ryuura: Du willst dich uns, den Shitoushin, widersetzen?

Ryuura: Dafür/ Da kommst du 100 Jahre zu früh!

Kagome: Inuyasha!

Inuyasha: Was? Ihr sollt Götter sein?

Inuyasha: Ganz schön überheblich von euch, nicht wahr!/ Die einzigen die euch so bezeichnen, seid ihr selbst, das ist alles!

Inuyasha: Kaze no Kizu!

Ryuura: Jiryou Fuuin!

Inuyasha: Nimm das!

Inuyasha: Kongousouha!

Ryuura: Wie einfältig!

Ryuura: Was glaubst du (eigentlich), wer ich bin?/ Was glaubst du, wen du vor dir hast?
Inuyasha: Was?

Asagi: Inuyasha-niichan...

Ai: Halt durch, Inuyasha-niichan!

Dai: Inuyasha...

Shion: Inuyasha-niichan...

Ryuura: Etwas/ ein wenig interessant/spaßig war es schon.

Shippou: Das bringt nichts! Ihr könnt ihn nicht besiegen!

Shippou: Das ist nur Verzweiflung!

Dai: Du Mistkerl!

Ryuura: Ihr braucht nicht übermütig (zu) werden!

Asagi: So ein Mist.

Asagi: Wir haben noch nicht verloren.

Inuyasha Das reicht. Haltet euch zurück.

Kagome: Inuyasha!

Ai: Inuyasha-niichan!

Inuyasha: Ich kann eure Gefühle gut verstehen...

Inuyasha: Das Gefühl... von dieser Insel weg zu kommen...

Inuyasha: Nicht zu sterben...

Inuyasha: Selbst zu kämpfen... Der Wunsch, die Shitoushin zu besiegen...

Inuyasha: Aber! Den Rest könnt ihr mir überlassen!

Inuyasha: Nur noch einer.

Miroku: Will er diese Insel zerstören?

Miroku: Inuyasha!

Sango: Goura greift das Dorf an.

Miroku: Er will diese Insel wahrscheinlich versenken.

Inuyasha: Dann sollten wir diese blöde Schildkröte zerstören/ vernichten!

Miroku: Inuyasha!

Inuyasha: Bakuryuuha!

Ai: Geschafft!

Asagi: Inuyasha-niichan ist großartig.

Dai: Das war gar nicht so schlecht.

Roku: Aber auf unseren Rücken ist noch eine Wunde/ein Mal übrig.

Kagome: Was hat das zu bedeuten?

Miroku: Alles in Ordnung, Inyuasha?

Inuyasha: Mach dir um mich keine Sorgen!

Inuyasha: Das ist also endlich eure wahre Gestalt!/ Endlich zeigt ihr eure wahre Gestalt!

Inuyasha: Kagome!

Kagome: Was?

Inuyasha: Tu etwas heiliges! Los!

Kagome: Aber ich habe doch gesagt, dass ich keinen Bogen habe! /Wenn ich aber doch keinen Bogen und keine Pfeile habe...
Inuyasha: Davon habe ich noch gar nichts gehört!

Kagome: Aber ich sagte es doch...

Shippou: Ich kann mich zwar in einen Bogen verwandeln, aber nicht in einen heiligen Pfeil.
(hama no ya)

Dai: Der Kerl sieht irgendwie gefährlich aus.

Roku: Ob er mit dem zurechtkommt, dieser Inyuasha?

Kagome: Ich bitte euch alle. Könntet ihr mit mir zusammen nach etwas suchen, was ich als Pfeil benutzen könnte?/Sucht etwas, dass ich anstelle eines Pfeils benutzen könnte!

Asagi: Wenn möglich ein schlankes und gerades Stück Holz und vorne an der Spitze brauchen wir einen kleinen Stein, nicht?/Eine möglichst dünnes, gerades Holzstück und einen spitzen, kleinen Stein, nicht?

Kagome: Genau!

Shion: Mutter...

Stimme: Shion...

Stimme: Shion...

Stimme: Halte durch, Shion!

Stimme: Wir sind alle bei dir.

Sango: Kirara!

Ryuura (die 4 zusammen): Der Spaß hat eben erst angefangen!/ Der Spaß hat gerade erst begonnen!

Inuyasha: Verdammt!

Shion: Kagome-neechan!

Asagi: Shion!

Asagi: Shion!

Shion: Asagi-neechan!

Miroku: Inuyasha!

Dai: Neechan!

Dai: Hab dich!

Roku: Lasst uns gehen.

Asagi: Ja.

Miroku: Kazaana!

Inuyasha: Miroku!

Sango: Hiraikotsu!

Inuyasha: Du Missgeburt!

Shippou. Kagome!

Hanyoukinder: Kagome-neechan!

Kagome: Shippou-chan...

Kagome: Geht es euch gut?

Ai: Kagome-oneechan! Hier.

Kagome: Wo habt ihr denn das her/ das denn her?

Shion: Die Glühwürmchen haben es mir gezeigt/ haben mich hingeführt.

Kagome: Die Glühwürmchen?

Kagome: Inuyasha!

Ryuura: Ich habe meine Meinung etwas geändert...

Ryuura: Du bist wirklich ein langweiliger Kerl.

Ai: Ich bitte dich, Inuyasha-niichan!

Kagome: Inuyasha...

Inuyasha: Ich habe nun/jetzt irgendwie das Gefühl als könnte ich alles schaffen.

Inuyasha: Los geht’s, Kagome!

Kagome: Ja!

Ryuura: Mit dem Spaß ist es vorbei!

Ryuura: Sterbt!

Inuyasha: Kongou...

Kagome: Los!

Inuyasha: ...Bakuryuuha!

Inuyasha: Wir haben es geschafft!

Roku: Die Wunde/Das Mal ist verschwunden!

Dai: Stimmt!

Moegi: Wir sind gerettet!

Shion: Ja.

Dai: Geschafft! Geschafft!

Asagi: Ai... vielen Dank.

Moegi: Houraijima....

Asagi: ...verschwindet.

Miroku: Weil die dröhnende/lärmende Kammer ihre Kraft verloren hat, brach wahrscheinlich das Gleichgewicht der Zeit zusammen.

Miroku: Vielleicht war das von Anfang an das Schicksal dieser Insel.

Shion: Auf Wiedersehen/ Lebwohl, Mutter.

Inuyasha: Tja, dann lasst uns gehen!

Alle: Ja!

Lied...

(Tja, ich habe leider den Abspann nicht als Movie, nur als Manga... bekomme das aber noch von blue geschickt. Kann also net immer genau sagen, wer was sagt... Und so weiß ich auch nicht, ob es Abweichungen gibt... na ja müsst ihr ja noch nicht bearbeiten, nur so zur Vollständigkeit.)

Rin: Sesshoumaru-sama!

Rin: Wohin gehen wir?

Rin: Sagt es mir doch, Sesshoumaru-sama!

Jaken: Hey Rin! Frag Sesshoumaru-sama nicht so unnützes Zeug!

Rin: Aber ich möchte doch noch einiges über Sesshoumaru-sama erfahren.

Jaken: Ah! Sesshoumaru-sama, wartet auf mich!

Inuyasha: Ihr habt euch also dazu entschlossen...

Inuyasah: Diese Welt hier draußen ist die feudale Zeit./ In dieser Welt hier draußen herrscht eine Zeit des Krieges.

Inuyasha: In den Bergen befinden sich Youkai, die nur auf schwache Hanyous warten./ In den Bergen hausen Youkai, die es besonders auf schwache Hanyou abgesehen haben.


Asagi: Mach dir bitte keine Sorgen, Inuyasha-niichan.

Shion: Genau.

Shion: Das schaffen wir schon.

Roku: Wir werden ganz bestimmt überleben.

Dai: Warum sollten wir nicht auch alles können, was Inuyasha kann?/Es gibt keinen Grund dafür, dass wir das, was Inuyasha gelungen ist, nicht schaffen sollten.

Sango: Ihr solltet seinen Charakter nicht so verzerren.

Shippou: Aber er gibt sich wirklich Mühe...

Moegi: Ich denke, dass wir das schon irgendwie schaffen werden.

Ai: Inuyasha-niichan, überlass das bitte uns. Wir tun/geben unser Bestes./ Wir werden nicht gegen Inuyasha verlieren und werden wie er durchhalten!

Kagome: Diese Kinder schaffen es gewiss...

Kagome: Ihr habt ja auch gegen die Shitoushin gekämpft, nicht wahr?(!)/ Sie haben sich sogar gegen die Shitoushin gestellt.

Inuyasha: Das weiß ich auch.

Asagi: Inuyasha-niichan!

Asagi: Nochmal unseren herzlichsten Dank./Wir sind dir wirklich dankbar. / Nochmals vielen Dank!

Asagi: Wir werden dich nie vergessen.

Inuyasha: Ah, ja...

Shippou: Du strahlst ja.

Kinder: Auf Wiedersehen!

Kinder: Vielen Dank!

Miroku: Und nun Inyuasha...

Miroku: Wir sollten (nun) auch gehen.

Inuyasha: Gut.

(Schriftzug): Das war´s.
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!

Und hier andlich der letzte Teil....
Movie 4 - Teil 4
Edit 005 blue
Übersetzung pekopeko

Kyoura:
Shakunetsuchou!

Kyoura:
Da macht doch Spaß. Nicht wahr, Sesshoumaru-sama?

Kyoura:
Ihr und ich, wir sind von der gleichen Art.

Sesshoumaru:
Was für ein Unsinn...

Kyoura:
Es ist für mich ein Vergnügen zu kämpfen.

Kyoura:
Der Sinn meines Lebens ist es, dem Tod ins Auge zu sehen.

Kyoura:
Wollt Ihr immer noch behaupten, Ihr und ich seien so verschieden ?

Sesshoumaru:
Vergleich mich nicht mit so einem jämmerlichen Youkai wie dir!

Kyoura:
Kujakusen!

Kyoura:
Wenn das so ist, dann zeigt mir doch den Unterschied zwischen uns beiden.

Sesshoumaru:
Ich habe nicht im Geringsten die Absicht, dir irgendetwas zu zeigen.

Sesshoumaru:
Souryuuha!

Kyoura:
Was ist denn los?

Kyoura:
War das etwa schon alles?

Sesshoumaru:
Mein Wunsch ist es, gegen den Stärksten zu kämpfen.

Sesshoumaru:
Und das warst definitiv nicht du.

Ai:
Asagi-neechan!

Ai:
Eines der Zeichen auf deinem Rücken ist verschwunden!

Asagi:
Wirklich?

Asagi:
Es ist wahr!

Kagome:
Einer der Shitoushin wurde also besiegt, nicht wahr?

Dai:
Aber eben nur einer.

Roku:
Verbleiben noch drei.

Ai:
Kagome-oneechan. Wir werden doch alle gerettet, nicht wahr?

Kagome:
Ja.

Kagome:
Ganz bestimmt werdet ihr das.

Kagome:
Dann lasst uns gleich weitermachen.

Kagome:
Haltet durch!

Ai:
Ja.

Asagi:
Shion, hol die Seile.

Shion:
Gut.

Asagi:
Was ist denn los, Shion?

Kagome:
Ryuura!

Ryuura:
Was treibt ihr alle hier so fleißig?

Kagome:
Shion-kun!

Ryuura:
So einfach werdet ihr wohl nicht von hier wegkommen.

Ryuura:
Solange sich auch nur ein Zeichen auf eurem Rücken befindet, könnt ihr diese Insel nicht verlassen.

Shion:
Verzeih mir...

Kagome:
Eure faulen Pläne..., die könnt ihr doch eh nicht mehr zu Ende führen!

Kagome:
Verschwindet von hier!

Ryuura:
Ich kann solche lebhaften Mädchen wie dich nicht leiden.

Kagome:
Und ich hasse am meisten solche Typen wie dich.

Kagome:
Kinder zu quälen und dabei Spaß zu haben, das ist sowas von feige!

Shippou:
So ist es! Er ist voll pervers.

Kagome:
Wir wissen, dass einer von euch bereits besiegt wurde.

Kagome:
Du wirst sehen, Inuyasha wird euch alle bezwingen und dem Ganzen ein Ende setzen.

Ryuura:
Also wirklich...
Dass ich aber auch immer so'n Pech habe...

Ryuura:
Eine Menschenfrau und einen Hanyou als Gegner... das mir das passieren muss!

Shippou:
Hey! Vor dir steht ein echter Youkai!

Ryuura:
Es war wohl ein Fehler von mir mit einer Menschenfrau nur zu spielen.

Ryuura:
Es wäre also besser, wenn ich immer zuerst diejenigen töte, die über heilige Kräfte verfügen...

Sango:
Hiraiko...!

Juura:
Interessant.

Miroku:
Sango, wir müssen sie gleichzeitig angreifen.

Sango:
Kirara!

Juura:
Abschaum! Wollt ihr etwa abhauen?!

Miroku:
Jetzt, Sango!

Sango:
Alles klar!

Juura:
Ihr wollt mir wohl eine Falle stellen?!

Miroku:
Oh nein! Nein, das hier ist die Falle!

Miroku:
Kazaana!

Miroku:
Okay, nur noch einer.

Asagi:
Kagome-oneechan!

Ryuura:
Mach dir keine Sorgen...ich werde mich schon noch rührend um die Kinder kümmern.

Dai:
Hey, Ryuura!

Roku:
Es ist schon wieder eins eurer Zeichen verschwunden.

Roku:
Bleiben dann wohl nur noch zwei.

Dai:
Die Shitoushin sind wohl doch nicht so toll, wie?

Shippou:
Hey! Reizt ihn bloß nicht noch mehr!

Shion:
So ist es! Die Shitoushin sind schwach.

Asagi:
Moegi...

Ai:
Lass Kagome-oneechan in Ruhe!

Asagi:
Wir haben vor euch keine Angst mehr! Verschwindet von dieser Insel!

Shion:
Verschwindet...

Shippou:
Nun ist alles zu spät!

Ryuura:
Mach dir keine Sorgen. Gegen Kinder brauche ich nicht ernsthaft zu kämpfen.

Shippou:
Henge!

Ai:
Shippou-chan?

Shippou:
Geht es allen gut?

Ai:
Vielen Dank, Shippou-niichan.

Ai und Asagi:
Inuyasha-niichan!

Shippou:
Inuyasha!

Inuyasha:
Sieh zu, dass du von Kagome wegkommst!

Inuyasha:
Ich bin dein Gegner!

Ryuura:
Du willst dich uns, den Shitoushin, widersetzen?

Ryuura:
Dafür kommst du 100 Jahre zu früh!

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Und ihr wollt Götter sein?

Inuyasha:
Ganz schön großkotzig von euch, wie?
Nur ihr nennt euch so, sonst niemand.

Inuyasha:
Kaze no Kizu!

Ryuura:
Jiryou Fuuin!

Inuyasha:
Nimm das!

Inuyasha:
Kongousouha!

Ryuura:
Wie erbärmlich!

Ryuura:
Was glaubst du eigentlich, wer ich bin?

Inuyasha:
Was?

Asagi:
Inuyasha-niichan...

Ai:
Halte durch, Inuyasha-niichan!

Dai:
Inuyasha...

Shion:
Inuyasha-niichan...

Ryuura:
Naja, etwas unterhaltsam war es schon.

Shippou:
Das bringt nichts! Ihr könnt ihn nicht besiegen!

Shippou:
Das ist nur Verzweiflung!

Dai:
Du Mistkerl!

Ryuura:
Ihr braucht nicht gleich übermütig zu werden.

Asagi:
So ein Mist.

Asagi:
Wir haben noch nicht verloren.

Inuyasha:
Das reicht. Haltet euch raus.

Kagome:
Inuyasha!

Ai:
Inuyasha-niichan!

Inuyasha:
Ich kann eure Gefühle gut verstehen...

Inuyasha:
Das Gefühl... von dieser Insel wegzukommen...

Inuyasha:
Nicht zu sterben...

Inuyasha:
Selbst zu kämpfen... Der Wunsch, die Shitoushin zu besiegen...

Inuyasha:
Trotzdem! Den Rest könnt ihr mir überlassen!

Inuyasha:
Nur noch einer.

Miroku:
Will er die Insel zerstören?

Miroku:
Inuyasha!

Sango:
Goura greift das Dorf an.

Miroku:
Er will die Insel wahrscheinlich versenken.

Inuyasha:
Dann sollten wir diese blöde Schildkröte vernichten!

Miroku:
Inuyasha!

Inuyasha:
Bakuryuuha!

Ai:
Geschafft!

Asagi:
Inuyasha-niichan ist großartig.

Dai:
Das war gar nicht so schlecht.

Roku:
Aber auf unseren Rücken ist immer noch ein Zeichen übrig.

Kagome:
Was hat das zu bedeuten?

Miroku:
Alles in Ordnung, Inyuasha?

Inuyasha:
Mach dir um mich keine Gedanken!

Inuyasha:
Das ist also endlich eure wahre Gestalt!

Inuyasha:
Kagome!

Kagome:
Was?

Inuyasha:
Halt schon auf ihn drauf! Los!

Kagome:
Aber wenn ich doch keinen Bogen und keine Pfeile mehr habe...

Inuyasha:
Das ist ja mal was ganz Neues!

Kagome:
Aber ich sagte es doch...

Shippou:
Ich kann mich zwar in einen Bogen verwandeln, aber nicht in einen geweihten Pfeil.

Dai:
Der Kerl sieht irgendwie gefährlich aus.

Roku:
Ob er mit dem zurechtkommt, dieser Inyuasha?

Kagome:
Ich bitte euch. Könntet ihr mit mir zusammen nach etwas suchen, was ich als Pfeil benutzen könnte?

Asagi:
Wenn möglich ein schlankes und gerades Stück Holz und vorne an der Spitze brauchen wir einen kleinen Stein, nicht?

Kagome:
Genau!

Shion:
Mutter...

Stimme:
Shion...

Stimme:
Shion...

Stimme:
Halte durch, Shion!

Stimme:
Wir sind alle bei dir.

Sango:
Kirara!

Ryuura (die 4 zusammen):
Der Spaß hat gerade erst begonnen!

Inuyasha:
Dreck!

Shion:
Kagome-neechan!

Asagi:
Shion!

Asagi:
Shion!

Shion:
Asagi-neechan!

Miroku:
Inuyasha!

Dai:
Neechan!

Dai:
Hab dich!

Roku:
Lasst uns gehen.

Asagi:
Ja.

Miroku:
Kazaana!

Inuyasha:
Miroku!

Sango:
Hiraikotsu!

Inuyasha:
Du Missgeburt!

Shippou:
Kagome!

Hanyoukinder:
Kagome-neechan!

Kagome:
Shippou-chan...

Kagome:
Geht es euch gut?

Ai:
Kagome-oneechan!
Hier.

Kagome:
Wo habt ihr denn das denn her?

Shion:
Die Glühwürmchen haben es mir gezeigt.

Kagome:
Die Glühwürmchen?

Kagome:
Inuyasha!

Ryuura:
Ich habe meine Meinung etwas geändert...

Ryuura:
Du bist doch nur ein langweiliger Kerl.

Ai:
Ich bitte dich, Inuyasha-niichan!

Kagome:
Inuyasha...

Inuyasha:
Yep...
Ich hab' jetzt irgendwie das Gefühl als könnte ich alles schaffen.

Inuyasha:
Los geht's, Kagome!

Kagome:
Ja!

Ryuura:
Mit dem Spaß ist es jetzt vorbei!

Ryuura:
Krepiert!

Inuyasha:
Kongou...

Kagome:
Los!

Inuyasha:
...Bakuryuuha!

Inuyasha:
Wir haben es geschafft!

Roku:
Das Zeichen ist verschwunden!

Dai:
Stimmt!

Moegi:
Wir sind gerettet!

Shion:
Ja.

Dai:
Geschafft! Geschafft!

Asagi:
Ai... vielen Dank.

Moegi:
Die Insel Hourai....

Asagi:
...verschwindet.

Miroku:
Weil die dröhnende Kammer ihre Kraft verloren hat, brach wohl das Gleichgewicht der Zeit zusammen.

Miroku:
Vielleicht war das von Anfang an das Schicksal dieser Insel.

Shion:
Lebewohl, Mutter.

Inuyasha:
Tja, dann lasst uns gehen!

Alle:
Ja!

[Ending]

Rin:
Sesshoumaru-sama!

Rin:
Wohin gehen wir?

Rin:
Sagt es mir doch, Sesshoumaru-sama!

Jaken:
Hey, Rin! Frag Sesshoumaru-sama doch nicht immer so unnützes Zeug!

Rin:
Aber ich möchte doch noch so viel über Sesshoumaru-sama erfahren.

Rin:
Ah! Sesshoumaru-sama, wartet doch!

Inuyasha:
Ihr wollt das also wirklich durchziehen...

Inuyasha:
In dieser Welt hier draußen ist es ziemlich kriegerisch.

Inuyasha:
In den Bergen hausen Youkai, die es besonders auf schwache Hanyou abgesehen haben.

Asagi:
Mach dir bitte keine Sorgen, Inuyasha-niichan.

Shion:
Genau.

Shion:
Das schaffen wir schon.

Roku:
Wir werden ganz bestimmt überleben.

Dai:
Es gibt keinen Grund, dass wir das nicht genauso schaffen können wie Inuyasha.

Sango:
Ihr solltet ihn jetzt auch nicht so überbewerten.

Shippou:
Aber er gibt sich wirklich Mühe...

Moegi:
Ich denke, dass wir das schon irgendwie schaffen werden.

Ai:
Inuyasha-niichan, wir geben unser Bestes!

Kagome:
Diese Kinder schaffen es gewiss...

Kagome:
Ihr habt ja auch gegen die Shitoushin gekämpft, nicht wahr?

Inuyasha:
Das weiß ich auch.

Asagi:
Inuyasha-niichan!

Asagi:
Wir sind dir wirklich dankbar.

Asagi:
Wir werden dich nie vergessen, Inuyasha-niichan.

Inuyasha:
Ah, ja...

Shippou:
Du wirst ja rot...

Kinder:
Auf Wiedersehen!

Kinder:
Vielen Dank!

Miroku:
Also, Inyuasha...

Miroku:
Wir sollten jetzt auch langsam mal los.

Inuyasha:
Gut.

(Schriftzug):
Das war´s.
MfG, blue....
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Movie 4 - Teil 4
Edit 006 Liferipper
Übersetzung pekopeko

Kyoura:
Shakunetsuchou!

Kyoura:
Da macht doch Spaß. Nicht wahr, Sesshoumaru-sama?

Kyoura:
Ihr und ich, wir sind von der gleichen Art.

Sesshoumaru:
Was für ein Unsinn...

Kyoura:
Es ist für mich ein Vergnügen zu kämpfen.

Kyoura:
Der Sinn meines Lebens ist es, dem Tod ins Auge zu sehen.

Kyoura:
Wollt Ihr immer noch behaupten, Ihr und ich seien so verschieden ?

Sesshoumaru:
Vergleich mich nicht mit so einem jämmerlichen Youkai wie dir!

Kyoura:
Kujakusen!

Kyoura:
Wenn das so ist, dann zeigt mir doch den Unterschied zwischen uns beiden.

Sesshoumaru:
Ich habe nicht im Geringsten die Absicht, dir irgendetwas zu zeigen.

Sesshoumaru:
Souryuuha!

Kyoura:
Was ist denn los?

Kyoura:
War das etwa schon alles?

Sesshoumaru:
Mein Wunsch ist es, gegen den Stärksten zu kämpfen.

Sesshoumaru:
Und das warst definitiv nicht du.

Ai:
Asagi-neechan!

Ai:
Eines der Zeichen auf deinem Rücken ist verschwunden!

Asagi:
Wirklich?

Asagi:
Es ist wahr!

Kagome:
Einer der Shitoushin wurde also besiegt, nicht wahr?

Dai:
Aber eben nur einer.

Roku:
Verbleiben noch drei.

Ai:
Kagome-oneechan. Wir werden doch alle gerettet, nicht wahr?

Kagome:
Ja.

Kagome:
Ganz bestimmt werdet ihr das.

Kagome:
Dann lasst uns gleich weitermachen.

Kagome:
Haltet durch!

Ai:
Ja.

Asagi:
Shion, hol die Seile.

Shion:
Gut.

Asagi:
Was ist denn los, Shion?

Kagome:
Ryuura!

Ryuura:
Was treibt ihr alle hier so fleißig?

Kagome:
Shion-kun!

Ryuura:
So einfach werdet ihr wohl nicht von hier wegkommen.

Ryuura:
Solange sich auch nur ein Zeichen auf eurem Rücken befindet, könnt ihr diese Insel nicht verlassen.

Shion:
Verzeih mir...

Kagome:
Eure faulen Pläne..., die könnt ihr doch eh nicht mehr zuende führen!

Kagome:
Verschwindet von hier!

Ryuura:
Ich kann solche lebhaften Mädchen wie dich nicht leiden.

Kagome:
Und ich hasse am meisten solche Typen wie dich.

Kagome:
Kinder zu quälen und dabei Spaß zu haben, das ist sowas von feige!

Shippou:
So ist es! Er ist voll pervers.

Kagome:
Wir wissen, dass einer von euch bereits besiegt wurde.

Kagome:
Du wirst sehen, Inuyasha wird euch alle bezwingen und dem Ganzen ein Ende setzen.

Ryuura:
Also wirklich...
Dass ich aber auch immer so'n Pech habe...

Ryuura:
Eine Menschenfrau und einen Hanyou als Gegner... das mir das passieren muss!

Shippou:
Hey! Vor dir steht ein echter Youkai!

Ryuura:
Es war wohl ein Fehler von mir, mit einer Menschenfrau nur zu spielen.

Ryuura:
Es wäre also besser, wenn ich immer zuerst diejenigen töte, die über heilige Kräfte verfügen...

Sango:
Hiraiko...!

Juura:
Interessant.

Miroku:
Sango, wir müssen sie gleichzeitig angreifen.

Sango:
Kirara!

Juura:
Abschaum! Wollt ihr etwa abhauen?!

Miroku:
Jetzt, Sango!

Sango:
Alles klar!

Juura:
Ihr wollt mir wohl eine Falle stellen?!

Miroku:
Oh nein! Das hier ist die Falle!

Miroku:
Kazaana!

Miroku:
Okay, nur noch einer.

Asagi:
Kagome-oneechan!

Ryuura:
Mach dir keine Sorgen...ich werde mich schon noch rührend um die Kinder kümmern.

Dai:
Hey, Ryuura!

Roku:
Es ist schon wieder eins eurer Zeichen verschwunden.

Roku:
Bleiben also nurnoch zwei.

Dai:
Die Shitoushin sind wohl doch nicht so toll, wie?

Shippou:
Hey! Reizt ihn bloß nicht noch mehr!

Shion:
So ist es! Die Shitoushin sind schwach.

Asagi:
Moegi...

Ai:
Lass Kagome-oneechan in Ruhe!

Asagi:
Wir haben vor euch keine Angst mehr! Verschwindet von dieser Insel!

Shion:
Verschwindet...

Shippou:
Nun ist alles zu spät!

Ryuura:
Mach dir keine Sorgen. Gegen Kinder brauche ich nicht ernsthaft zu kämpfen.

Shippou:
Verwandlung!

Ai:
Shippou-chan?

Shippou:
Geht es allen gut?

Ai:
Vielen Dank, Shippou-niichan.

Ai und Asagi:
Inuyasha-niichan!

Shippou:
Inuyasha!

Inuyasha:
Sieh zu, dass du von Kagome wegkommst!

Inuyasha:
Ich bin dein Gegner!

Ryuura:
Du willst dich uns, den Shitoushin, widersetzen?

Ryuura:
Dafür kommst du 100 Jahre zu früh!

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Und ihr wollt Götter sein?

Inuyasha:
Ganz schön großkotzig von euch, wie?
Nur ihr nennt euch so, sonst niemand.

Inuyasha:
Kaze no Kizu!

Ryuura:
Jiryou Fuuin!

Inuyasha:
Nimm das!

Inuyasha:
Kongousouha!

Ryuura:
Wie erbärmlich!

Ryuura:
Was glaubst du eigentlich, wer ich bin?

Inuyasha:
Was?

Asagi:
Inuyasha-niichan...

Ai:
Halte durch, Inuyasha-niichan!

Dai:
Inuyasha...

Shion:
Inuyasha-niichan...

Ryuura:
Naja, etwas unterhaltsam war es schon.

Shippou:
Das bringt nichts! Ihr könnt ihn nicht besiegen!

Shippou:
Das ist nur Verzweiflung!

Dai:
Du Mistkerl!

Ryuura:
Ihr braucht nicht gleich übermütig zu werden.

Asagi:
So ein Mist.

Asagi:
Wir haben noch nicht verloren.

Inuyasha:
Das reicht. Haltet euch raus.

Kagome:
Inuyasha!

Ai:
Inuyasha-niichan!

Inuyasha:
Ich kann eure Gefühle gut verstehen...

Inuyasha:
Das Gefühl... von dieser Insel wegzukommen...

Inuyasha:
Nicht zu sterben...

Inuyasha:
Selbst zu kämpfen... Der Wunsch, die Shitoushin zu besiegen...

Inuyasha:
Trotzdem! Den Rest könnt ihr mir überlassen!

Inuyasha:
Nurnoch einer.

Miroku:
Will er die Insel zerstören?

Miroku:
Inuyasha!

Sango:
Goura greift das Dorf an.

Miroku:
Wahrscheinlich will er die Insel versenken.

Inuyasha:
Dann sollten wir diese blöde Schildkröte vernichten!

Miroku:
Inuyasha!

Inuyasha:
Bakuryuuha!

Ai:
Geschafft!

Asagi:
Inuyasha-niichan ist großartig.

Dai:
Das war gar nicht so schlecht.

Roku:
Aber auf unseren Rücken ist immernoch ein Zeichen übrig.

Kagome:
Was hat das zu bedeuten?

Miroku:
Alles in Ordnung, Inyuasha?

Inuyasha:
Mach dir um mich keine Gedanken!

Inuyasha:
Das ist also endlich eure wahre Gestalt!

Inuyasha:
Kagome!

Kagome:
Was?

Inuyasha:
Halt schon auf ihn drauf! Los!

Kagome:
Aber wenn ich doch keinen Bogen und keine Pfeile mehr habe...

Inuyasha:
Das ist ja mal was ganz Neues!

Kagome:
Aber ich sagte es doch...

Shippou:
Ich kann mich zwar in einen Bogen verwandeln, aber nicht in einen geweihten Pfeil.

Dai:
Der Kerl sieht irgendwie gefährlich aus.

Roku:
Ob er mit dem zurechtkommt, dieser Inyuasha?

Kagome:
Ich bitte euch. Könntet ihr mit mir zusammen nach etwas suchen, was ich als Pfeil benutzen könnte?

Asagi:
Wenn möglich ein schlankes und gerades Stück Holz und vorne an der Spitze brauchen wir einen kleinen Stein, nicht?

Kagome:
Genau!

Shion:
Mutter...

Stimme:
Shion...

Stimme:
Shion...

Stimme:
Halte durch, Shion!

Stimme:
Wir sind alle bei dir.

Sango:
Kirara!

Ryuura (die 4 zusammen):
Der Spaß hat gerade erst begonnen!

Inuyasha:
Dreck!

Shion:
Kagome-neechan!

Asagi:
Shion!

Asagi:
Shion!

Shion:
Asagi-neechan!

Miroku:
Inuyasha!

Dai:
Neechan!

Dai:
Hab dich!

Roku:
Lasst uns gehen.

Asagi:
Ja.

Miroku:
Kazaana!

Inuyasha:
Miroku!

Sango:
Hiraikotsu!

Inuyasha:
Du Missgeburt!

Shippou:
Kagome!

Hanyoukinder:
Kagome-neechan!

Kagome:
Shippou-chan...

Kagome:
Geht es euch gut?

Ai:
Kagome-oneechan!
Hier.

Kagome:
Wo habt ihr das denn her?

Shion:
Die Glühwürmchen haben es mir gezeigt.

Kagome:
Die Glühwürmchen?

Kagome:
Inuyasha!

Ryuura:
Ich habe meine Meinung etwas geändert...

Ryuura:
Du bist doch nur ein langweiliger Kerl.

Ai:
Ich bitte dich, Inuyasha-niichan!

Kagome:
Inuyasha...

Inuyasha:
Yep...
Ich hab' jetzt irgendwie das Gefühl, als könnte ich alles schaffen.

Inuyasha:
Los geht's, Kagome!

Kagome:
Ja!

Ryuura:
Mit dem Spaß ist es jetzt vorbei!

Ryuura:
Krepiert!

Inuyasha:
Kongou...

Kagome:
Los!

Inuyasha:
...Bakuryuuha!

Inuyasha:
Wir haben es geschafft!

Roku:
Das Zeichen ist verschwunden!

Dai:
Stimmt!

Moegi:
Wir sind gerettet!

Shion:
Ja.

Dai:
Geschafft! Geschafft!

Asagi:
Ai... vielen Dank.

Moegi:
Die Insel Hourai....

Asagi:
...verschwindet.

Miroku:
Weil die dröhnende Kammer ihre Kraft verloren hat, brach wohl das Gleichgewicht der Zeit zusammen.

Miroku:
Vielleicht war das von Anfang an das Schicksal dieser Insel.

Shion:
Lebewohl, Mutter.

Inuyasha:
Tja, dann lasst uns gehen!

Alle:
Ja!

[Ending]

Rin:
Sesshoumaru-sama!

Rin:
Wohin gehen wir?

Rin:
Sagt es mir doch, Sesshoumaru-sama!

Jaken:
Hey, Rin! Frag Sesshoumaru-sama doch nicht immer so unnützes Zeug!

Rin:
Aber ich möchte doch noch so viel über Sesshoumaru-sama erfahren.

Rin:
Ah! Sesshoumaru-sama, wartet doch!

Inuyasha:
Ihr wollt das also wirklich durchziehen...

Inuyasha:
In dieser Welt hier draußen ist es ziemlich gefährlich./Die Welt hier draußen ist ziemlich kriegerisch.

Inuyasha:
In den Bergen hausen Youkai, die es besonders auf schwache Hanyou abgesehen haben.

Asagi:
Mach dir bitte keine Sorgen, Inuyasha-niichan.

Shion:
Genau.

Shion:
Das schaffen wir schon.

Roku:
Wir werden ganz bestimmt überleben.

Dai:
Es gibt keinen Grund, dass wir das nicht genauso schaffen können wie Inuyasha.

Sango:
Ihr solltet ihn jetzt (aber) auch nicht so überbewerten.

Shippou:
Aber er gibt sich wirklich Mühe...

Moegi:
Ich denke, dass wir das schon irgendwie schaffen werden.

Ai:
Inuyasha-niichan, wir geben unser Bestes!

Kagome:
Diese Kinder schaffen es gewiss...

Kagome:
Ihr habt ja auch gegen die Shitoushin gekämpft, nicht wahr?

Inuyasha:
Das weiß ich auch.

Asagi:
Inuyasha-niichan!

Asagi:
Wir sind dir wirklich dankbar.

Asagi:
Wir werden dich nie vergessen, Inuyasha-niichan.

Inuyasha:
Ah, ja...

Shippou:
Du wirst ja rot...

Kinder:
Auf Wiedersehen!

Kinder:
Vielen Dank!

Miroku:
Also, Inyuasha...

Miroku:
Wir sollten jetzt auch langsam mal los.

Inuyasha:
Gut.

(Schriftzug):
Das war´s.
Bild
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!

Finale Fassung mit 35 Zeichen und so....

Code: Alles auswählen

Movie 4 - Teil 4
Edit 007 blue
Übersetzung pekopeko

Kyoura:
Shakunetsuchou!

Kyoura:
Da macht doch Spaß.
Nicht wahr, Sesshoumaru-sama?

Kyoura:
Ihr und ich, wir sind
von der gleichen Art.

Sesshoumaru:
Was für ein Unsinn...

Kyoura:
Es ist für mich
ein Vergnügen zu kämpfen.

Kyoura:
Der Sinn meines Lebens ist es,
dem Tod ins Auge zu sehen.

Kyoura:
Wollt Ihr immer noch behaupten,
Ihr und ich seien so verschieden?

Sesshoumaru:
Vergleich mich nicht mit so einem
jämmerlichen Youkai wie dir!

Kyoura:
Kujakusen!

Kyoura:
Wenn das so ist, dann zeigt mir
doch den Unterschied zwischen uns.

Sesshoumaru:
Ich habe nicht im Geringsten die
Absicht, dir irgendetwas zu zeigen.

Sesshoumaru:
Souryuuha!

Kyoura:
Was ist denn los?

Kyoura:
War das etwa schon alles?

Sesshoumaru:
Mein Wunsch ist es, gegen den
Stärksten zu kämpfen.

Sesshoumaru:
Und das warst definitiv nicht du.

Ai:
Asagi-neechan!

Ai:
Eines der Zeichen auf deinem Rücken
ist verschwunden!

Asagi:
Wirklich?

Asagi:
Es ist wahr!

Kagome:
Einer der Shitoushin wurde
also besiegt, nicht wahr?

Dai:
Aber eben nur einer.

Roku:
Verbleiben noch drei.

Ai:
Kagome-oneechan. Wir werden doch
alle gerettet, nicht wahr?

Kagome:
Ja.

Kagome:
Ganz bestimmt werdet ihr das.

Kagome:
Dann lasst uns gleich weitermachen.

Kagome:
Haltet durch!

Ai:
Ja.

Asagi:
Shion, hol die Seile.

Shion:
Gut.

Asagi:
Was ist denn los, Shion?

Kagome:
Ryuura!

Ryuura:
Was treibt ihr alle hier so fleißig?

Kagome:
Shion-kun!

Ryuura:
So einfach werdet ihr wohl
nicht von hier wegkommen.

Ryuura:
Solange sich auch nur ein Zeichen
auf eurem Rücken befindet,

Ryuura:
könnt ihr diese Insel
nicht verlassen.

Shion:
Verzeih mir...

Kagome:
Eure faulen Pläne...,

Kagome:
die könnt ihr doch eh
nicht mehr zuende führen!

Kagome:
Verschwindet von hier!

Ryuura:
Ich kann solche lebhaften Mädchen
wie dich nicht leiden.

Kagome:
Und ich hasse solche Typen
wie dich am meisten.

Kagome:
Kinder zu quälen und dabei Spaß
zu haben, das ist sowas von feige!

Shippou:
So ist es! Er ist voll pervers.

Kagome:
Wir wissen, dass einer von euch
bereits besiegt wurde.

Kagome:
Wart's ab. Inuyasha wird euch alle
bezwingen und das hier beenden.

Ryuura:
Also wirklich...

Ryuura:
Dass ich aber auch immer
so'n Pech habe...

Ryuura:
'ne Menschenfrau und ein Hanyou als
Gegner... das mir das passieren muss!

Shippou:
Hey!
Vor dir steht ein echter Youkai!

Ryuura:
Es war wohl ein Fehler von mir,
mit der Menschenfrau nur zu spielen.

Ryuura:
Es wäre wohl besser, die mit
heiligen Kräften zuerst zu töten...

Sango:
Hiraiko...!

Juura:
Interessant.

Miroku:
Sango, wir müssen sie
gleichzeitig angreifen.

Sango:
Kirara!

Juura:
Abschaum! Wollt ihr etwa abhauen?!

Miroku:
Jetzt, Sango!

Sango:
Alles klar!

Juura:
Ihr wollt mir wohl
eine Falle stellen?!

Miroku:
Oh nein! Das hier ist die Falle!

Miroku:
Kazaana!

Miroku:
Okay, nur noch einer.

Asagi:
Kagome-oneechan!

Ryuura:
Mach dir keine Sorgen...

Ryuura:
Ich werde mich schon noch
rührend um die Kinder kümmern.

Dai:
Hey, Ryuura!

Roku:
Es ist schon wieder eins
eurer Zeichen verschwunden.

Roku:
Bleiben also nur noch zwei.

Dai:
Die Shitoushin sind wohl
doch nicht so toll, wie?

Shippou:
Hey!
Reizt ihn bloß nicht noch mehr!

Shion:
So ist es!
Die Shitoushin sind schwach.

Asagi:
Moegi...

Ai:
Lass Kagome-oneechan in Ruhe!

Asagi:
Wir haben vor euch keine Angst mehr!
Verschwindet von dieser Insel!

Shion:
Verschwindet...

Shippou:
Nun ist alles zu spät!

Ryuura:
Nur keine Angst. Gegen Kinder
muss ich nicht ernsthaft kämpfen.

Shippou:
Verwandlung!

Ai:
Shippou-chan?

Shippou:
Geht es allen gut?

Ai:
Vielen Dank, Shippou-niichan.

Ai und Asagi:
Inuyasha-niichan!

Shippou:
Inuyasha!

Inuyasha:
Sieh zu, dass du
von Kagome wegkommst!

Inuyasha:
Ich bin dein Gegner!

Ryuura:
Du willst dich uns,
den Shitoushin, widersetzen?

Ryuura:
Dafür kommst du 100 Jahre zu früh!

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Und ihr wollt Götter sein?

Inuyasha:
Ganz schön großkotzig von euch, wie?
Nur ihr nennt euch so, sonst niemand.

Inuyasha:
Kaze no Kizu!

Ryuura:
Jiryou Fuuin!

Inuyasha:
Nimm das!

Inuyasha:
Kongousouha!

Ryuura:
Wie erbärmlich!

Ryuura:
Was glaubst du eigentlich,
wer ich bin?

Inuyasha:
Was?

Asagi:
Inuyasha-niichan...

Ai:
Halte durch, Inuyasha-niichan!

Dai:
Inuyasha...

Shion:
Inuyasha-niichan...

Ryuura:
Naja, etwas unterhaltsam
war es schon.

Shippou:
Das bringt nichts!
Ihr könnt ihn nicht besiegen!

Shippou:
Das ist nur Verzweiflung!

Dai:
Du Mistkerl!

Ryuura:
Ihr braucht nicht gleich
übermütig zu werden.

Asagi:
So ein Mist.

Asagi:
Wir haben noch nicht verloren.

Inuyasha:
Das reicht. Haltet euch raus.

Kagome:
Inuyasha!

Ai:
Inuyasha-niichan!

Inuyasha:
Ich kann eure Gefühle
gut verstehen...

Inuyasha:
Das Gefühl...
von dieser Insel wegzukommen...

Inuyasha:
Nicht zu sterben...

Inuyasha:
Selbst zu kämpfen... Der Wunsch,
die Shitoushin zu besiegen...

Inuyasha:
Trotzdem! Den Rest könnt ihr
jetzt mir überlassen!

Inuyasha:
Nur noch einer.

Miroku:
Will er die Insel zerstören?

Miroku:
Inuyasha!

Sango:
Goura greift das Dorf an.

Miroku:
Wahrscheinlich will er
die Insel versenken.

Inuyasha:
Dann sollten wir diese
blöde Schildkröte vernichten!

Miroku:
Inuyasha!

Inuyasha:
Bakuryuuha!

Ai:
Geschafft!

Asagi:
Inuyasha-niichan ist großartig.

Dai:
Das war gar nicht so schlecht.

Roku:
Aber auf unseren Rücken
ist immer noch ein Zeichen übrig.

Kagome:
Was hat das zu bedeuten?

Miroku:
Alles in Ordnung, Inyuasha?

Inuyasha:
Mach dir um mich keine Gedanken!

Inuyasha:
Das ist also endlich
eure wahre Gestalt!

Inuyasha:
Kagome!

Kagome:
Was?

Inuyasha:
Halt schon auf ihn drauf! Los!

Kagome:
Aber wenn ich doch keinen Bogen
und keine Pfeile mehr habe...

Inuyasha:
Das ist ja mal was ganz Neues!

Kagome:
Aber ich sagte es doch...

Shippou:
Ich kann mich zwar
in einen Bogen verwandeln,

Shippou:
aber nicht in
einen geweihten Pfeil.

Dai:
Der Kerl sieht irgendwie
gefährlich aus.

Roku:
Ob er mit dem zurechtkommt,
dieser Inyuasha?

Kagome:
Ich bitte euch. Könntet ihr nach
etwas wie einem Pfeil mitsuchen?

Asagi:
Wenn möglich ein schlankes
und gerades Stück Holz

Asagi:
und vorne an der Spitze brauchen
wir einen kleinen Stein, nicht?

Kagome:
Genau!

Shion:
Mutter...

Stimme:
Shion...

Stimme:
Shion...

Stimme:
Halte durch, Shion!

Stimme:
Wir sind alle bei dir.

Sango:
Kirara!

Ryuura:
Der Spaß hat gerade erst begonnen!

Inuyasha:
Dreck!

Shion:
Kagome-neechan!

Asagi:
Shion!

Asagi:
Shion!

Shion:
Asagi-neechan!

Miroku:
Inuyasha!

Dai:
Neechan!

Dai:
Hab dich!

Roku:
Lasst uns gehen.

Asagi:
Ja.

Miroku:
Kazaana!

Inuyasha:
Miroku!

Sango:
Hiraikotsu!

Inuyasha:
Du Missgeburt!

Shippou:
Kagome!

Hanyoukinder:
Kagome-neechan!

Kagome:
Shippou-chan...

Kagome:
Geht es euch gut?

Ai:
Kagome-oneechan!
Hier.

Kagome:
Wo habt ihr das denn her?

Shion:
Die Glühwürmchen
haben es mir gezeigt.

Kagome:
Die Glühwürmchen?

Kagome:
Inuyasha!

Ryuura:
Ich habe meine Meinung
etwas geändert...

Ryuura:
Du bist doch nur
ein langweiliger Kerl.

Ai:
Ich bitte dich, Inuyasha-niichan!

Kagome:
Inuyasha...

Inuyasha:
Yep... Ich hab' jetzt irgendwie das
Gefühl, als könnte ich alles schaffen.

Inuyasha:
Los geht's, Kagome!

Kagome:
Ja!

Ryuura:
Mit dem Spaß ist es jetzt vorbei!

Ryuura:
Krepiert!

Inuyasha:
Kongou...

Kagome:
Los!

Inuyasha:
...Bakuryuuha!

Inuyasha:
Wir haben es geschafft!

Roku:
Das Zeichen ist verschwunden!

Dai:
Stimmt!

Moegi:
Wir sind gerettet!

Shion:
Ja.

Dai:
Geschafft! Geschafft!

Asagi:
Ai... vielen Dank.

Moegi:
Die Insel Hourai....

Asagi:
...verschwindet.

Miroku:
Weil die dröhnende Kammer
ihre Kraft verloren hat,

Miroku:
brach wohl das Gleichgewicht
der Zeit zusammen.

Miroku:
Vielleicht war das von Anfang an
das Schicksal dieser Insel.

Shion:
Lebewohl, Mutter.

Inuyasha:
Tja, dann lasst uns gehen!

Alle:
Ja!

[Ending]

Rin:
Sesshoumaru-sama!

Rin:
Wohin gehen wir?

Rin:
Sagt es mir doch, Sesshoumaru-sama!

Jaken:
Hey, Rin! Frag Sesshoumaru-sama
doch nicht immer so unnützes Zeug!

Rin:
Aber ich möchte doch noch so viel
über Sesshoumaru-sama erfahren.

Rin:
Ah! Sesshoumaru-sama, wartet doch!

Inuyasha:
Ihr wollt das also
wirklich durchziehen...

Inuyasha:
In dieser Welt hier draußen
ist es ziemlich gefährlich.

Inuyasha:
In den Bergen hausen Youkai, die
nur auf schwache Hanyou warten.

Asagi:
Mach dir bitte keine Sorgen,
Inuyasha-niichan.

Shion:
Genau.

Shion:
Das schaffen wir schon.

Roku:
Wir werden ganz bestimmt überleben.

Dai:
Es gibt keinen Grund, dass wir das
nicht genauso können wie Inuyasha.

Sango:
Ihr solltet ihn jetzt aber
nicht so überbewerten.

Shippou:
Aber er gibt sich wirklich Mühe...

Moegi:
Ich denke, dass wir das schon
irgendwie schaffen werden.

Ai:
Inuyasha-niichan,
wir geben unser Bestes!

Kagome:
Diese Kinder schaffen es gewiss...

Kagome:
Ihr habt ja auch gegen die
Shitoushin gekämpft, nicht wahr?

Inuyasha:
Das weiß ich auch.

Asagi:
Inuyasha-niichan!

Asagi:
Wir sind dir wirklich dankbar.

Asagi:
Wir werden dich nie vergessen,
Inuyasha-niichan.

Inuyasha:
Ah, ja...

Shippou:
Du wirst ja rot...

Kinder:
Auf Wiedersehen!

Kinder:
Vielen Dank!

Miroku:
Also, Inyuasha...

Miroku:
Wir sollten jetzt
auch langsam mal los.

Inuyasha:
Gut.

(Schriftzug):
Das war´s.
MfG, blue....
Antworten