Episode 36

Die Untertiteltexte zu den einzelnen Episoden.

Moderatoren: EVA-01, blue

Antworten
pekopeko
Beiträge: 277
Registriert: Do Nov 11, 2004 3:37 am

Episode 36

Beitrag von pekopeko »

Episode 36
Titel: Kagome wird geraubt! Der superschnelle Wolfsmensch Kouga!

Code: Alles auswählen

Inuyasha: Sankontessou!

Kouga: Ihr Mistkerle!

Kouga: Warum habt ihr meine Untertanen/Untergebenen/Kameraden ermordet?

Kagome: Er hat im rechten Arm und in beiden Beinen Splitter!

Kagome: Inuyasha, sei vorsichtig, er besitzt...

Inuyasha: Du Idiot bist also der Chef dieser Wölfe?

Kouga: Und was?/Na und?

Kouga: Du Arschloch hast meine lieben Wölfe getötet.

Kouga: Das vergeb ich dir nicht, du Hund!

Inuyasha: Klappe/Halt die Klappe!

Inuyasha: Ihr riecht verdammt stark nach Menschenblut!

 Inuyasha: Wie viele Menschen habt ihr umgebracht/auf dem Gewissen?

Kouga: Wir haben nur unser Mittagessen eingenommen. Ein Problem damit, du Hundegesicht?
(inukkoro = „Hundegesicht†œ– ist sehr herablassend gemeint, wenn ihr andere Vorschläge habt nur zu)

Inuyasha: Waas?

Inuyasha: Hundegesicht?

Kouga: Am meisten hasse ich den Geruch von Hunden.

Kouga: Ein widerlicher Gestank! 

Inuyasha: Heh, interessant!

Inuyasha: Dann lass mich deine Brust in zwei Hälfte teilen, damit du besser atmen kannst!

Inuyasha: Was?

Miroku: Waas?

Sango: Blitzschnell.

Kagome: Inuyasha!

Kagome: Sei vorsichtig!

Kagome: Er benutzt Splitter des Juwels!

Kagome: Im rechten Arm und in beiden Beinen!

Kouga: Dieses Mädchen...

Inuyasha: Verdammt! Hast du mir das nicht eher sagen können!

Inuyasha: So ist das also...

Inuyasha: Hab mich schon gewundert wie du Großmaul so gut sein kannst! 

Kouga: Heh!

Kouga: Hör auf zu kläffen, du schlechter Verlierer! 

Inuyasha: Ist das alles was du kannst, selbst mit den Splittern? 

Inuyasha: Du Großkotz! 

Kouga: Schnauze! Du Hundegesicht!

Inuyasha: Kannst mich mal/Leck mich doch, du Wolf!

Miroku: Sie scheinen beide...

Miroku: ... gleich schlecht zu sein...
(schlecht = schlechter Umgang)

Sango: Ist er ein Wolfmensch?
(Yourouzoku - Youkai-Wolf-Stamm)

Miroku: Kennst du ihn/sie?

Kouga: Ich bin der junge Anführer der Wolfmenschen, Kouga!

Kouga: Erinner dich daran!

Sango: Ich habe es mal von den anderen Jägern gehört.

Sango: Sie sind Youkai, die Wölfe lenken können.

Sango: Sie nehmen zwar die Gestalt von Menschen an,

Sango: aber sie sind immer noch so wild wie echte Wölfe.

Shippou: Sie kommen auch hierher!

Sango: Kirara!

Shippou: Im Fliehen sind sie verdammt gut! 

Shippou: Der Rest liegt an Inuyasha.

Kouga: Nimm das!

Kouga: Heh, du Großmaul! Was soll das?

Kouga: Abwehren ist wohl das Beste, was du kannst/schaffst? 

Inuyasha: Na schön.

Inuyasha: An ihm kann ich Tessaiga ja aussprobieren.

Inuyasha: Ich muss den Punkt suchen, wo die Energieströme zusammenprallen... 

Inuyasha: Den Riss in dem Wind... 

Inuyasha: Das ist er!

Inuyasha: Der Geruch der Windwunde!

Inuyasha: Das ist die wahre Stärke Tessaigas!

Inuyasha: Friß das!

Kouga: Gefährlich/Gefahr!

Inuyasha: Was?

Kouga: Ihr alle! Wir hauen ab!

Kouga: Irgendetwas ist faul! 

Inuyasha: Was war das? Er...

Sango: ... ist geflohen.

Kagome: Und das auf so einfache Art.

Miroku: Inuyasha...

Miroku: Hast du nicht eben die Windwunde getestet?

Inuyasha: Ja.

Inuyasha: Dieser Spinner ist aber zu schnell abgehauen.

Inuyasha: Nur ne große Klappe, nichts weiter.

Miroku: Ist das so?

Inuyasha: Was denn?

Miroku: Dieser Kouga,

Miroku: sollte eigentlich nicht die wahre Kraft Tessaigas kennen...

Miroku: Aber er fühlte sie und floh sehr schnell davon.

Sango: Er ist nicht nur stark, 

Sango: sondern man wird auch mit ihm nicht leicht fertig.

Miroku: Das hier scheint das letzte zu sein.

Inuyasha: Haben wir nicht in letzter Zeit ständig Gräber errichtet? 

Inuyasha: Löcher graben kann ich nun ganz gut.../Ich bin im Löcher graben viel vertrauter geworden. 

Inuyasha: Ich habe dazu keine Lust mehr!

Miroku: Als Kagome damals in jenem Dorf den Splitter gespürt hat,

Miroku: kamen wir zu spät an.

Miroku: Alle Dorfbewohner waren schon tot.

Miroku: Der Kampf um die Splitter

Miroku: führt ein Unglück nach dem anderen herbei. 

Miroku: Und unschuldige Dorfmenschen müssen deswegen sterben.

Inuyasha: Und?

Miroku: Ich meine...

Miroku: Wir müssen schneller als Naraku die Splitter sammeln.

Miroku: Es ist eine äußerst gute Sache, denke ich, aber... 
(keine Ahnung worauf Miroku sich hier bezieht)

Miroku: Wenn wir alle Splitter gesammelt haben,

Miroku: willst du doch zu einem echten Youkai werden, aber damit bin ich nicht einverstanden.

Miroku: Das will ich damit sagen. 

Inuyasha: Keh! Schon wieder diese Geschichte!

Inuyasha: Total lästig!

Inuyasha: Du kannst sagen was du willst. 

Inuyasha: Ich werde zu einem echten Youkai.

Inuyasha: Völlig sinnlos, mich dabei stoppen zu wollen.

Miroku: Mit der Kraft der Splitter...

Miroku: ... wird man gut oder böse.

Miroku: Aber Inuyasha...

Miroku: Aber bis jetzt habe ich noch nie davon gehört,

Miroku: dass jemand der diese Kraft benutzt hat, glücklich deswegen war.

Miroku: Ich denke eher, dass der Juwel

Miroku: nur nach Blut dürstet.

Kagome: Shippou, du wusstest auch wer diese Wolfmenschen sind?

Shippou:  Diese Typen/Sie bilden Gruppen und leben in den Bergen.
 
Shippou: Sie behaupten von sich, sie wären die Größten/Besten.

Shippou: Sie schikanieren andere Youkai. 

Shippou: Niedliche Youkai wie ich flohen zu den Menschen, 

Shippou: weil die Wölfe in den Bergen eigennützig ihre Machtreviere geformt haben, 

Shippou: und durch ihren grossen Einfluß verjagten sie uns.

Kagome: Und jemand mit Namen Kouga...

Kagome: .... hast du vorher noch nie gehört?

Shippou: Hmmm...

Shippou: Es gibt verschiedene Wolfsgruppen.

Shippou: Der Kerl hat sich ja selber als junger Anführer bezeichnet.

Shippou: Er ist wahrscheinlich irgendeine Rotznase (ungezogener Junge),

Shippou: die in letzter Zeit sehr mächtig geworden ist.   

Shippou: Sango, ich habe (heute) auch Brennholz mitgebracht! 

Sango: Vielen Dank.

Sango: Wenn ich so viel davon habe, dann reicht es. 

Sango: Äh, Kagome-chan,

Sango: hast du Kirara irgendwo gesehen?

Kagome: Kirara?

Kagome: Sie ist doch...

Kagome: vorhin gemeinsam mit Inuyasha weggegangen/rausgegangen.

Sango: Gemeinsam mit Inuyasha?

Sango: Ach ja, in letzter Zeit...

Sango: scheint sie oft mit Inuyasha zusammen zu sein. 

Miroku: Wenn wir alle Splitter gesammelt haben,

Miroku: willst du doch zu einem echten Youkai werden, aber damit bin ich nicht einverstanden.

Inuyasha: Ah verdammt! Konzentration! Konzentration!

Inuyasha: Gut.

Inuyasha: Ich sehe sie...

Inuyasha: Die Wirbel unserer Aura. 
(Aura = Youki)

Inuyasha: Die Wirbel unserer Aura stoßen zusammen...

 Inuyasha: und die Windwunde entsteht...

Inuyasha: Und wenn ich Tessaiga entlang dieser Wunde schwinge... 

Inuyasha: ...erledige ich den Gegner mit der wahren Kraft des Schwertes. 

Inuyasha: Wie war das, Kirara?

Inuyasha: Endlich/Es ist nun perfekt.

Inuyasha: Mit dem Üben bin ich wegen deiner Hilfe gut vorangekommen.

Inuyasha: In Ordnung! Lass uns zurückgehen und was essen!

Inuyasha: Kirara! Was machst du da? Es gibt Essen, Essen!

Kouga: Wie ich es mir gedacht habe...

Kouga: Sein Schwert besitzt irgendeine merkwürdige Technik.

Kouga: Ah, so ein Mist! Meine Haare sind immer noch gesträubt/haben immer noch eine Gänsehaut! 
(er reibt sich gerade mit der Hand den Arm, deswegen ist es ja klar, dass er seine Körperhaare meint)

Kouga: Aber eins ist jedenfalls klar!

Kagome: Inuyasha!

Kagome: Sei vorsichtig!

Kagome: Er besitzt Splitter des Juwels!

Kagome: Im rechten Arm und in beiden Beinen!

Kouga: Ein Mädchen also, welches die Splitter sehen kann...

Kouga: Ich werde dich für mich...

Kouga: ... arbeiten lassen.

Inuyasha: Gut! 

Inuyasha: Das ist dieser Wolfsgeruch!

Inuyasha: Wenn wir diesem Wolfsgeruch folgen, dann stoßen wir garantiert auf sie.

Kouga: Am meisten hasse ich den Geruch von Hunden.

Kouga: Ein widerlicher Gestank! 

Inuyasha: Dieser verfluchte Angeber hat mich Hundesicht genannt!

Shippou: Natürlich ist er sauer, man hat ihn ja schließlich Hundegesicht genannt hat. 

Shippou: Aber er sieht wirklich wie ein Hund aus...

Inuyasha: Was war das?

Inuyasha: Hey Shippou, sag das noch einmal!

Shippou: Er hat es gehört, trotz der Entfernung.

Shippou: Er besitzt wirklich die Fähigkeiten eines Hundes...

Inuyasha: Shippou!!!

Inuyasha: Komm her! Ich verpass dir 100 Hiebe!
(pbsaffran: Wohl nicht Hiebe, oder kann man mit dem Faust Hiebe schlagen? Backpfeife meinetwegen, aber Hiebe finde ich echt übertrieben...)

Miroku:  In dieser Gegend...

Miroku: herrscht irgendwie eine sehr merkwürdige Stimmung/Atmosphäre...

Sango: (Houshi-sama)/Ihr denkt das gleiche/auch so?

Sango: Kirara ist die ganze Zeit schon nerös.

Miroku: Eine widerliche Youki ist hier überall.

Miroku: Es scheint aber nicht die der Wölfe zu sein...

Sango: Meint ihr, es könnten hier noch andere Youkai sein?

Inuyasha: Ihr seit spät, Miroku! Wo wart ihr nur? 
(Inuyasha redet Miroku und Sango an - ihr)

Miroku: Inuyasha, mit deiner Nase und deinen Ohren,

Miroku: hast du irgendetwas herausgefunden/spüren können?

Inuyasha: Waaas? Hast du Nase und Ohren gesagt!

Inuyasha: Siehst du mich etwa auch als einen Hund an?

Inuyasha: Verdammt, der auch noch! Die gehen mir alle auf den Sack! 

Miroku: So war das nicht gemeint!

Miroku: Ich wollte nur von dir wissen, ob du irgendeine andere Youki gefühlt hast? 

Sango: Vorsicht! Da oben! 

Sango: Inuyasha!

Miroku: Sango!

Kagome: Miroku-sama! 

Kagome: Sango-chan!

Inuyasha: Ihr Mistviecher!

Inuyasha: Was wollt ihr von uns?/Was ist eure Absicht?

Inuyasha: Was ist das denn?

Kouga: Bis später! Hundegesicht!

Kagome: Inuyasha!

Kouga: Sie gehört mir!

Miroku: Kagome-sama!

Miroku. Kagome-sama!

Kagome: Neeein! Was machst du?

Kouga: Mit den Splittern in meinen Beinen,

Kouga:  ist so ein Steilhang nichts Besonderes!

agome: Aaaahh! Du lügst! Wir schaffen/erreichen es nicht!

Kagome: Oh neiiiiin! Wir stürzen ab!

Kouga: Sei still! Mach nicht so ein Lärm!

Kagome: Ich schrei aber! 

Inuyasha: So ein Mist! Lasst mich los!

Inuyasha: Waas?

Inuyasha: Seeeeeehr lustig!!!

Inuyasha: Sie sind doch...

Kouga: Dumm gelaufen für dich.

Kouga: Niemand kann mich mit diesen Beinen einholen./Wegen dieser Beine kann mich niemand einholen.

Kagome: Das ist doch selbstverständlich!

Kagome: Du benutzt ja die Kraft der Splitter, deswegen!

Kagome: Wenn du schon mogelst, brauchst du nicht damit zu prahlen! 

Kouga: Was sagst du?

Kagome: Außerdem...

Kagome: Was ist deine Absicht/Ziel?Warum hast du mich entführt?

Kagome: Was?

Kagome: Ein Vogel?

Kagome: Aber ist es für einen Vogel nicht zu groß?

Kagome: Tja, wenn es kein Vogel ist, dann ist es doch nicht etwa...!

Kagome: Wer sind die?

Kouga: Ich bin das Ziel dieser dämlichen Vögel, deswegen sammeln sie sich. 

Kouga: Hey, das ist ein guter Zeitpunkt! Sieh genau hin!

Kagome: Was?

Kouga: Hat irgendeiner von ihnen/diesen Vögeln 

Kouga: einen Splitter in sich?

Kagome: Einen Splitter?

Kagome: Die nicht, die auch nicht.

Kagome: Besitzen diese Youkai etwa auch Splitter?

Kouga: Wenn keiner von ihnen einen hat...

Kouga: Dann geht es mich nichts an!

Kouga: Bis später!

Kouga: Ihr Idioten! Ihr könnt mich ja eh nicht einholen!/Da müßt ihr schon eher aufstehen, um mich einholen zu können! 

Mann: Heh?

Mann: Es ist Kouga!

Mann: Kouga ist zurück/zurückgekehrt!

Mann: Hey, Kouga!

Kouga: Ja! Wir sind angekommen.

Kagome: Das hier ist?

Kaogme: Das hier ist... 

Kagome: das Lager der Wolfmenschen.

Inuyasha: Verdammt!

Inuyasha: Ich trieb ziemlich lange im Wasser./ Der Fluß hat mich lange mitgerissen.

Miroku: Kougas Ziel war es...

Miroku: Kagome-sama zu rauben.

Inuyasha: Kagome?

Inuyasha: Deswegen trennte er sie also von mir..

Inuyasha: Und die Wölfe sind dann ganz schnell/einfach weggerannt? 

Miroku: Scheint so.

Miroku: Sango!

Miroku: Was ist mit Kagome(-sama)?

Sango: Tja...

Sango: Eigentlich hatte ich sie fast schon eingeholt, aber ich traf auf ein Hinderniss.

Miroku: Ein Hinderniss?

Inuyasha: Was ist das denn?

Miroku: Etwa Vögel?

Sango: Es sind nicht nur 10 oder 20.

Sango: Der Himmel wurde durch sie voll ausgefüllt.

Miroku: Zu denen gehörte also die Youki/Aura, die wir vorhin gespürt haben. 

Sango: In diesen seltsamen hohen Bergen

Sango: befindet sich anscheinend ihr ganzes Revier. 

Miroku: Sogar euch bereiteten sie Schwierigkeiten
(jap: sango ga ...)

Miroku: Nicht nur die Wolfsmenschen... das bedeutet, dass uns noch harte Zeiten bevorstehen....  

Miroku: Hmm?

Miroku: Ist das nicht ein Zeichen von Shippou?

Miroku: Genau... (wo ist er eigentlich?)

Inuyasha: Ich finde das auch komisch. Wahrscheinlich wurde er mit Kagome entführt.

Sango: Zu den Bergen führt die Spur  hin.

Inuyasha: Wir dürfen keine Zeit mehr verlieren!

Mann: Hey Kouga!

Mann: Was ist mit diesem Mädchen?

Kagome: Hier sind so viele von diesen Wolfmenschen und auch riesige Knochen. 

Mann: Hey Kouga, dieses Mädchen sieht so lecker aus!

Mann: Ich will auch etwas davon haben!

Kagome: Mich essen?

Kouga: Dieses Mädchen ist nicht zum Essen da!

Kouga: Wer sie auch nur anfässt/vernascht, den töte ich!

Mann: Angst...

Kaogme: Ach ja...

Kagome: Weil ich die Splitter sehen/fühlen kann, braucht er mich noch.

Kagome: Vorerst scheint mein Leben nicht in Gefahr zu sein... 

Kouga: Heh?

Kouga: Ach das hier?

Kouga: Als ich sie geraubt hatte, folgte dieser Fuchs meiner Spur. 

Kouga: Hey, Jungs!

Kouga: Hier ist Futter! Damit müsst ihr euch zufrieden stellen! 

Shippou: Haaaaa! Kagomeeeeeeee!

Kagome: Moment mal!

Kagome:  Du brauchst doch meine Fähigkeit, oder?

Kagome: Wenn du Shippou irgendetwas antust, 

Kagome: dann werde ich dir niemals helfen!

Kouga:  Dann mache ich es kurz. 

Kagome: Heh?

Kouga: Na los, bewegt euch schon!

Kouga: Waas? Ihr seid doch nicht schon wieder schwerer geworden?

Kouga:  Ihr tut alle so, als würdet ihr verhungern. 

Kouga: Hier!

Kagome: Shippou-chan.

Shippou: Kagomeeeee!

Kagome: Dieser Kouga...

Kaogme: Er ist vielleicht gar kein so schlechter Kerl.

Mann: Weg da, weg da!/Aus dem Weg, weg da!

Mann: Verwundete! Macht Platz! 

Mann: Was ist passiert? Irgendeiner von euch, holt Wasser! Schnell!

Kouga: Wurden sie etwa...?

Mann: Ja. Anscheinend wurden sie bei ihrer Runde überfallen 

Mann: Nur diese zwei konnten irgendwie fliehen (und weiterleben). 

Mann: Alle anderen fielen ins Tal. 

Kagome: Was für schreckliche Wunden.

Kouga: Du hast sie vorhin ja auch gesehen.

Kouga: Jene Vögel werden Paradiesvögel genannt.

Kouga:  Sie sind so etwas wie unsere natürlichen Feinde. Das war ihr Werk.

Kouga: Sie nähern sich geräuschlos, dann packen und rauben sie meine Freunde.

Kaogme: Und was passiert nach dem Raub?

Kouga: Was wohl? Sie fressen sie und um ihre Nester 

Kouga: sind ein Haufen Wolfsknochen zerstreut..

Kaogme: Nicht mal DU kannst gewinnen?

Kouga: Das ist der Punkt.

Kouga: Einer der Paradiesvögel besitzt wahrscheinlich einen Splitter.

Kouga: Sie bewegen sich schneller als wir.

Kouga: Es ist schon mal passiert, dass sie auf einmal 20 Wölfe gefressen haben. 

Kouga: Sie waren noch nie so stark wie gerade jetzt.

Kouga: Ich kann mir nur vorstellen, dass sie einen Splitter gefunden haben.

Kagome: Deswegen brauchst du mich also... ich soll den Splitter finden, nicht?

Kouga: Wir werden ihr Nest/ihre Nester angreifen 

Kouga: und den Splitter erbeuten.

Kouga: Ich will nicht, dass noch mehr Blut vergossen wird.

Kouga: Wenn wir erstmal den Splitter haben,

Kouga: dann greifen wir alle zusammen an!

Kouga: Alles klar? Weißt du, was du machen sollst?

Kagome: Ja.

Kagome: Ich werds tun.

Kagome: Wenn ich aus diesem Versteck raus könnte, dann werde ich vielleicht Inuyasha treffen.

Kaogme: Jetzt sollte ich erst mal das tun, was sie von mir verlangen, das ist am sichersten. 

Shippou: Kagome, hab noch etwas Geduld.

Shippou: Meine Pilze führen bestimmt

Shippou: Inuyasha und die anderen hierher.

Mann: Was ist das?

Mann: Essen?

Shippou: Aaaaaaaaaahh!

Mann: Die sind ungenießbar.

Mann: Hey ihr sollt doch nicht so ein merkwürdiges Zeug sammeln!

Shippou: Meine Pilze!

Sango: Dieser Pilz war der letzte!

Inuyasha: Verdammt, dieser Shippou! Wo ist er nur hingegangen?

Inuyasha: Er ist also doch zu nichts zu gebrauchen!

Sango: Dieser Wolfsgeruch ist überall.

Sango: Sogar mit Inuyashas Nase...da können wir aufgeben/nichts zu machen... 

Miroku: Weil es so sehr nach Wölfen stinkt...

Miroku: ...ist ebenso Kagomes Geruch verschwunden.

Inuyasha: Heh?

Miroku: Was ist los, Inuyasha?

Inuyasha: Es stnkt plötzlich nach widerwärtigen/eckligen/potthässlichen Vögeln

Inuyasha: Ich muss doch Kagome retten...

Inuyasha: Ich darf hier keine Zeit verschwenden!

Inuyasha: Sankontessou!
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Inuyasha: Den Riss in dem Wind...
"Den Riss im Wind..."
Kagome: Und das auf so einfache Art.
"Und das einfach so."
Miroku: Aber er fühlte sie und floh sehr schnell davon.
"... und floh sehr schnell." oder "... und rannte (sehr) schnell davon."
Sango: sondern man wird auch mit ihm nicht leicht fertig.
"sondern auch schwer zu schlagen."
Inuyasha: Ich habe dazu keine Lust mehr!
"Ich habe keine Lust mehr darauf!"
Miroku: Es ist eine äußerst gute Sache, denke ich, aber...
(keine Ahnung worauf Miroku sich hier bezieht)
"An sich ist es zwar eine gute Sache, denke ich, aber..."
Ich denke, er bezieht sich darauf, Naraku die Splitter wegzuschnappen.
Inuyasha: Völlig sinnlos, mich dabei stoppen zu wollen.
"..., mich daran hindern zu wollen."
Miroku: dass jemand der diese Kraft benutzt hat, glücklich deswegen war.
"dass jemand durch die Kraft des Juwels glücklich geworden wäre."
Shippou: Niedliche Youkai wie ich flohen zu den Menschen,

Shippou: weil die Wölfe in den Bergen eigennützig ihre Machtreviere geformt haben,

Shippou: und durch ihren grossen Einfluß verjagten sie uns
Bisschen umständlich formuliert.
"Niedliche (Nicht eher harmlose/wehrlose?) Youkai wie ich flohen zu den Menschen,"
"weil in den neugeschaffenen Machtrevieren der Wölfe kein Platz für uns war."
Kagome: Und jemand mit Namen Kouga...
"Und von jemandem mit Namen Kouga..."
damit es mit dem Rest des Satzes zusammenpasst.
Inuyasha: Die Wirbel unserer Aura.
(Aura = Youki)
"Die Wirbel unserer Auren."
Inuyasha: Die Wirbel unserer Aura stoßen zusammen...
ebenso.
Inuyasha: Endlich/Es ist nun perfekt.
"Endlich/Nun ist es perfekt."
Inuyasha: Mit dem Üben bin ich wegen deiner Hilfe gut vorangekommen.
"... dank deiner Hilfe..."
Inuyasha: In Ordnung! Lass uns zurückgehen und was essen!
Nach neuer Rechtschreibung glaub "zurück gehen" (ich hasse die Trennungsregeln der NR!)
Kouga: Sein Schwert besitzt irgendeine merkwürdige Technik.
"Macht" statt "Technik" ergibt mehr Sinn. Techniken kann bestenfalls Inuyasha besitzen.
Shippou: Natürlich ist er sauer, man hat ihn ja schließlich Hundegesicht genannt hat.
Das letzte "hat" ist zuviel.
Inuyasha: Komm her! Ich verpass dir 100 Hiebe!
(pbsaffran: Wohl nicht Hiebe, oder kann man mit dem Faust Hiebe schlagen? Backpfeife meinetwegen, aber Hiebe finde ich echt übertrieben...)
Sicher, dass Faust und nicht flache Hand gemeint ist? Mit der Faust kann man sehr gut Hiebe austeilen, für Ohrfeigen braucht man die flache Hand. Das Problem lässt sich mit "Schläge" allerdings auch umgehen.
Miroku: Eine widerliche Youki ist hier überall.
Entweder konsequent Youki oder Aura (siehe oben), aber nicht gemischt.
Inuyasha: Ihr seit spät, Miroku! Wo wart ihr nur?
(Inuyasha redet Miroku und Sango an - ihr)
"Ihr kommt spät, Miroku!/Ihr seid spät dran, Miroku!..."
Miroku: Ich wollte nur von dir wissen, ob du irgendeine andere Youki gefühlt hast?
"." statt "?"
Sango: Eigentlich hatte ich sie fast schon eingeholt, aber ich traf auf ein Hinderniss.

Miroku: Ein Hinderniss?
"Hindernis" im Singula mit einem "s".
Sango: Zu den Bergen führt die Spur hin.
"Die Spur führt zu den Bergen/ in die Berge."
Kouga: Hier ist Futter! Damit müsst ihr euch zufrieden stellen!
"... zufrieden geben!"
Mann: Ja. Anscheinend wurden sie bei ihrer Runde überfallen
"... auf ihrer Runde überfallen."
Kouga: sind ein Haufen Wolfsknochen zerstreut..
"ist ein Haufen Wolfsknochen verstreut."
Kouga: Es ist schon mal passiert, dass sie auf einmal 20 Wölfe gefressen haben.
"..., dass sie 20 Wölfe auf einmal..."
Kouga: Sie waren noch nie so stark wie gerade jetzt.
Würde das "Gerade" weglassen oder "... wie im Moment."
Kagome: Deswegen brauchst du mich also... ich soll den Splitter finden, nicht?
"Dafür brauchst du mich also..."
Kagome: Wenn ich aus diesem Versteck raus könnte, dann werde ich vielleicht Inuyasha treffen.
"... raus käme, könnte ich vielleicht Inuyasha treffen."
Miroku: ...ist ebenso Kagomes Geruch verschwunden.
"auch" statt "ebenso"
Inuyasha: Es stnkt plötzlich nach widerwärtigen/eckligen/potthässlichen Vögeln
"ekligen" ohne "ck" und "potthässlich" dürfte etwas schwer zu riechen sein.
Bild
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Edit 003

Beitrag von blue »

Yo!

Und noch einer....

Code: Alles auswählen

Folge 36 - Edit 003
Übersetzung pekopeko
Edit Blue


Inuyasha:
Sankontessou!


Titel:
Kagome wird geraubt!
Der superschnelle Wolfsmensch Kouga!
(Kagome bei den Wölfen)


Kouga:
Ihr Mistkerle!

Kouga:
Warum habt ihr meine Kameraden ermordet?

Kagome:
Er hat im rechten Arm
und in beiden Beinen Splitter!

Kagome:
Inuyasha, sei vorsichtig, er besitzt...

Inuyasha:
Du Idiot bist also
der Anführer dieser Wölfe?

Kouga:
Na und?

Kouga:
Du Arschloch hast meine
lieben Wölfe getötet.

Kouga:
Das vergeb ich dir nicht, du Hund!

Inuyasha:
Halt die Klappe!

Inuyasha:
Ihr riecht verdammt stark
nach Menschenblut!

Inuyasha:
Wie viele Menschen habt ihr
denn auf dem Gewissen?

Kouga:
Wir haben nur unser Mittag genossen.
Ein Problem damit, du Hundefresse?

Inuyasha:
Waas?

Inuyasha:
Hundefresse?

Kouga:
Was ich am meisten hasse,
ist der Geruch von Hunden.

Kouga:
Ein widerlicher Gestank!

Inuyasha:
Heh, interessant!

Inuyasha:
Dann lass mich mal deine Brust spalten,
damit du besser atmen kannst!

Inuyasha:
Was?

Miroku:
Waas?

Sango:
Blitzschnell.

Kagome:
Inuyasha!
Sei vorsichtig!

Kagome:
Er hat Juwelensplitter!

Kagome:
Im rechten Arm und in beiden Beinen!

Kouga:
Dieses Mädchen...

Inuyasha:
Verdammt! Hättest du mir das
nicht eher sagen können!

Inuyasha:
So ist das also...

Inuyasha:
Hab mich schon gewundert wieso
du Großmaul so gut sein kannst!

Kouga:
Heh!

Kouga:
Hör auf zu kläffen,
du schlechter Verlierer!

Inuyasha:
Ist das alles was du kannst,
selbst mit den Splittern?

Inuyasha:
Du Großkotz!

Kouga:
Schnauze! Du Hundefresse!

Inuyasha:
Leck mich doch, du Wölfchen!

Miroku:
Sie scheinen beide...

Miroku:
... gleichermaßen ungehobelt zu sein...

Sango:
Ist er etwa ein Wolfmensch?

Miroku:
Kennst du die?

Kouga:
Ich bin der junge Anführer
der Wolfmenschen, Kouga!

Kouga:
Merk es dir!

Sango:
Ich habe es mal
von anderen Jägern gehört.

Sango:
Sie sind Youkai, die Wölfe lenken können.

Sango:
Sie nehmen zwar die Gestalt
von Menschen an,

Sango:
aber sie sind immer noch so wild
wie echte Wölfe.

Shippou:
Sie kommen hierher!

Sango:
Kirara!

Shippou:
Im Abhauen sind sie verdammt gut!

Shippou:
Der Rest liegt an Inuyasha.

Kouga:
Nimm das!

Kouga:
Heh, du Großmaul! Was soll das?

Kouga:
Abwehr ist wohl das Einzige,
was du drauf hast?

Inuyasha:
Na schön.

Inuyasha:
An ihm kann ich Tessaiga ja aussprobieren.

Inuyasha:
Ich muss den Punkt suchen,
wo die Energieströme zusammenprallen...

Inuyasha:
Den Riss im Wind...

Inuyasha:
Das ist er!

Inuyasha:
Der Geruch der Windwunde!

Inuyasha:
Das ist die wahre Stärke Tessaigas!

Inuyasha:
Friß das!

Kouga:
Gefährlich...!

Inuyasha:
Was?

Kouga:
Ihr alle! Wir hauen ab!
Irgendwas ist hier faul!

Inuyasha:
Was war das? Er...

Sango:
... ist geflohen.

Kagome:
Und das einfach so.

Miroku:
Inuyasha...

Miroku:
Hast du nicht eben die Windwunde getestet?

Inuyasha:
Ja.

Inuyasha:
Dieser Spinner ist aber
zu schnell stiften gegangen.

Inuyasha:
Nur ne große Klappe, nichts weiter.

Miroku:
Ist das so?

Inuyasha:
Was denn?

Miroku:
Dieser Kouga,

Miroku:
er dürfte eigentlich nicht
die wahre Kraft Tessaigas kennen...

Miroku:
Aber er spürte sie und rannte
dann so schnell wie möglich davon.

Sango:
Er ist nicht nur stark,
sondern auch schwer zu schlagen.

Miroku:
Das hier scheint das letzte zu sein.

Inuyasha:
Haben wir nicht in letzter Zeit
ständig nur Gräber ausgehoben?

Inuyasha:
Löcher graben kann ich ja nun ganz gut...

Inuyasha:
Aber ich habe keinen Bock mehr dafür!

Miroku:
Als Kagome damals in dem Dorf den Splitter
spürte, kamen wir zu spät an.

Miroku:
Alle Dorfbewohner waren schon tot.

Miroku:
Der Kampf um die Splitter
führt ein Unglück nach dem anderen herbei.

Miroku:
Und unschuldige Dorfmenschen
müssen deswegen sterben.

Inuyasha:
Und?

Miroku:
Ich meine...

Miroku:
Wir müssen die Splitter
schneller als Naraku finden.

Miroku:
An sich ist es zwar eine gute Sache,
denke ich, aber...

Miroku:
Wenn wir die Splitter zusammen haben,

Miroku:
willst du damit ein echter Youkai werden,
aber damit bin ich nicht einverstanden.

Miroku:
Das will ich damit sagen.

Inuyasha:
Keh! Schon wieder diese Geschichte!

Inuyasha:
Echt voll nervig!

Inuyasha:
Du kannst sagen was du willst.
Ich werde zu einem echten Youkai.

Inuyasha:
Und ich lasse mich daran
auch von niemandem hindern.

Miroku:
Mit der Kraft der Splitter
wird man gut oder böse.

Miroku:
Aber Inuyasha...

Miroku:
Aber bisher habe ich
noch nie davon gehört,

Miroku:
dass jemand durch die Kraft des Juwels
glücklich geworden wäre.

Miroku:
Ich denke eher, dass der Juwel
nur nach Blut dürstet.

Kagome:
Shippou, du wusstest auch
wer diese Wolfmenschen sind?

Shippou:
Diese Typen bilden Gruppen und
leben in den Bergen.

Shippou:
Sie behaupten von sich,
sie wären die Größten.

Shippou:
Sie schikanieren andere Youkai.

Shippou:
Wehrlose Youkai wie ich flohen
zu den Menschen,

Shippou:
weil in den neugeschaffenen Revieren
der Wölfe kein Platz für uns war.

Kagome:
Und von jemandem mit Namen Kouga
hast du vorher noch nie gehört?

Shippou:
Hmmm...

Shippou:
Es gibt verschiedene Wolfsgruppen.

Shippou:
Der Kerl hat sich ja selber
als junger Anführer bezeichnet.

Shippou:
Er ist wahrscheinlich irgendeine Rotznase,

Shippou:
die in letzter Zeit
sehr mächtig geworden ist.

Shippou:
Sango, ich habe auch
Brennholz mitgebracht!

Sango:
Vielen Dank.
Ich denke, mit der Menge reicht es nun.

Sango:
Äh, Kagome-chan,
hast du Kirara irgendwo gesehen?

Kagome:
Kirara?

Kagome:
Sie ist doch vorhin zusammen mit
Inuyasha weggegangen.

Sango:
Zusammen mit Inuyasha?

Sango:
Ach ja, in letzter Zeit scheint sie
recht oft mit Inuyasha zusammen zu sein.

Miroku:
Wenn wir die Splitter zusammen haben,

Miroku:
willst du damit ein echter Youkai werden,
aber damit bin ich nicht einverstanden.

Inuyasha:
Ah verdammt! Konzentrieren! Konzentrieren!

Inuyasha:
Gut.

Inuyasha:
Ich sehe sie...

Inuyasha:
Die Wirbel unserer Auren.

Inuyasha:
Die Wirbel unserer Auren stoßen zusammen
und die Windwunde entsteht...

Inuyasha:
Und wenn ich Tessaiga
entlang dieser Wunde schwinge...

Inuyasha:
...erledige ich den Gegner
mit der wahren Kraft des Schwertes.

Inuyasha:
Wie war das, Kirara?

Inuyasha:
Endlich ist es perfekt.

Inuyasha:
Dank deiner Hilfe bin ich
mit dem Training gut vorangekommen.

Inuyasha:
In Ordnung!
Lass uns zurückgehen und was essen!

Inuyasha:
Kirara! Was machst du denn?
Es gibt Essen. Essen!

Kouga:
Wie ich es mir gedacht habe...

Kouga:
Sein Schwert besitzt
irgendeine merkwürdige Macht.

Kouga:
Ah, so ein Mist! Meine Haare
stehen mir immer noch zu Berge!

Kouga:
Aber eins ist jedenfalls klar!

Kagome:
Inuyasha!
Sei vorsichtig!

Kagome:
Er hat Juwelensplitter!

Kagome:
Im rechten Arm und in beiden Beinen!

Kouga:
Ein Mädchen also,
das die Splitter sehen kann...

Kouga:
Ich werde dich für mich arbeiten lassen.

Inuyasha:
Okay! Das ist dieser Wolfsgeruch!

Inuyasha:
Wenn wir diesem Wolfsgeruch folgen,
dann stoßen wir garantiert auf sie.

Kouga:
Was ich am meisten hasse,
ist der Geruch von Hunden.

Kouga:
Ein widerlicher Gestank!

Inuyasha:
Dieser verfluchte Angeber
hat mich Hundefresse genannt!

Shippou:
Natürlich ist er sauer, er wurde ja
schließlich Hundefresse genannt.

Shippou:
Aber er sieht wirklich wie ein Hund aus...

Inuyasha:
Was war das?

Inuyasha:
Hey, Shippou! Sag das nochmal!

Shippou:
Er hat es gehört, trotz der Entfernung.

Shippou:
Er hat doch wirklich
die Fähigkeiten eines Hunds...

Inuyasha:
Shippou!!!

Inuyasha:
Komm her! Ich verpass dir 100 Schläge!

Miroku:
In dieser Gegend herrscht irgendwie
eine sehr merkwürdige Atmosphäre...

Sango:
Houshi-sama, Ihr spürt es auch?

Sango:
Kirara ist die ganze Zeit schon so nervös.

Miroku:
Eine widerliche Aura ist hier überall.

Miroku:
Es scheint aber nicht
die der Wölfe zu sein...

Sango:
Meint Ihr, es könnten hier
noch andere Youkai sein?

Inuyasha:
Ihr Ihr seid spät dran, Miroku!
Wo wart ihr nur?

Miroku:
Inuyasha, mit deiner Nase und deinen Ohren,
hast du da irgendetwas spüren können?

Inuyasha:
Waaas? Hast du Nase und Ohren gesagt?

Inuyasha:
Siehst du mich etwa auch als einen Hund an?

Inuyasha:
Verdammt, der jetzt auch noch!
Die gehen mir alle mächtig auf den Sack!

Miroku:
So war das nicht gemeint!

Miroku:
Ich wollte nur von dir wissen,
ob du irgendeine andere Youki gespürt hast.

Sango:
Vorsicht! Da oben!

Sango:
Inuyasha!

Miroku:
Sango!

Kagome:
Miroku-sama!

Kagome:
Sango-chan!

Inuyasha:
Ihr Mistviecher!
Was wollt ihr denn schon wieder?

Inuyasha:
Was ist das denn?

Kouga:
Bis später, Hundefresse!

Kagome:
Inuyasha!

Kouga:
Sie gehört mir!

Miroku:
Kagome-sama!

Miroku:
Kagome-sama!


(Eyecatch)


Kagome:
Neeein! Was soll das?

Kouga:
Mit den Splittern in meinen Beinen
ist so ein Steilhang nichts Besonderes!

Kagome:
Aaaahh! Du lügst! Wir schaffen es nicht!

Kagome:
Oh neiiiiin! Wir stürzen ab!

Kouga:
Sei still! Mach nicht so ein Lärm!

Kagome:
Ich schrei aber!

Inuyasha:
So ein Mist! Lasst mich los!

Inuyasha:
Waas?

Inuyasha:
Seeeeeehr lustig!!!

Inuyasha:
Die sind doch...

Kouga:
Dumm gelaufen für dich.

Kouga:
Niemand kann mich mit
diesen Beinen einholen.

Kagome:
Das ist doch logisch!
Du benutzt ja die Kraft der Splitter!

Kagome:
Wenn du schon mogelst,  dann brauchst
du nicht auch noch damit zu prahlen!

Kouga:
Was sagst du?

Kagome:
Außerdem...

Kagome:
Was willst du eigentlich?
Warum hast du mich entführt?

Kagome:
Was?

Kagome:
Ein Vogel?

Kagome:
Aber ist es für einen Vogel nicht zu groß?

Kagome:
Tja, wenn es kein Vogel ist,
dann ist es doch nicht etwa...!

Kagome:
Wer sind die?

Kouga:
Diese dämlichen Vögel haben es auf mich
abgesehen, deswegen sammeln sie sich.

Kouga:
Hey, das ist ein guter Zeitpunkt!
Sieh genau hin!

Kagome:
Was?

Kouga:
Hat irgendeiner von diesen Viechern
einen Splitter in sich?

Kagome:
Einen Splitter?

Kagome:
Die nicht, die auch nicht.

Kagome:
Besitzen diese Youkai etwa auch Splitter?

Kouga:
Wenn keiner von ihnen einen hat...

Kouga:
Dann geht es mich nichts an!

Kouga:
Bis später!

Kouga:
Ihr Idioten! Da müsstet ihr schon eher
aufstehen, um mich einholen zu können!

Mann:
Heh?

Mann:
Das ist Kouga!

Mann:
Kouga ist zurück/zurückgekehrt!

Mann:
Hey, Kouga!

Kouga:
Ja! Wir sind da.

Kagome:
Das hier ist?

Kaogme:
Das hier ist...

Kagome:
das Lager der Wolfmenschen.

Inuyasha:
Verdammt!

Inuyasha:
Der Fluß hat mich
ganz schön weit abgetrieben.

Miroku:
Kougas Ziel war es
Kagome-sama zu entführen.

Inuyasha:
Kagome?

Inuyasha:
Deswegen trennte er sie also von mir...

Inuyasha:
Und die Wölfe sind dann
einfach weggerannt?

Miroku:
Scheint so.

Miroku:
Sango!

Miroku:
Was ist mit Kagome-sama?

Sango:
Tja...

Sango:
Eigentlich hatte ich sie fast schon
eingeholt, aber da gab es ein Hindernis.

Miroku:
Ein Hindernis?

Inuyasha:
Was ist das denn?

Miroku:
Etwa Vögel?

Sango:
Es sind nicht nur 10 oder 20.

Sango:
Der Himmel war regelrecht voll von ihnen.

Miroku:
Zu denen gehörte also die Aura,
die wir vorhin gespürt haben.

Sango:
Diese seltsamen Bergen sind
anscheinend ihr Revier.

Miroku:
Sogar Euch bereiteten sie Schwierigkeiten.

Miroku:
Nicht nur die Wolfsmenschen... das heisst,
dass uns noch harte Zeiten bevorstehen...

Miroku:
Hmm?

Miroku:
Ist das nicht ein Zeichen von Shippou?

Miroku:
Genau... wo ist er eigentlich?

Inuyasha:
Ich finde das auch komisch.
Wahrscheinlich ist er bei Kagome.

Sango:
Die Spur führt in die Berge.

Inuyasha:
Wir dürfen keine Zeit mehr verlieren!

Mann:
Hey Kouga!
Was ist mit diesem Mädchen?

Kagome:
Hier sind so viele von diesen Wolfmenschen
und auch riesige Mengen an Knochen.

Mann:
Hey, Kouga! Das Mädchen sieht lecker aus!
Ich will auch etwas davon haben!

Kagome:
Mich essen?

Kouga:
Dieses Mädchen ist nicht zum Essen da!

Kouga:
Wer sie auch nur anrührt, den töte ich!

Mann:
Angst...

Kaogme:
Ach ja. Weil ich die Splitter spüren kann,
braucht er mich wohl noch.

Kagome:
Vorerst scheint mein Leben nicht
in Gefahr zu sein...

Kouga:
Heh?

Kouga:
Ach das hier?

Kouga:
Als ich sie mir geschnappt hatte,
hing sich dieser Fuchs an meine Spur.

Kouga:
Hey, Jungs!

Kouga:
Hier ist Futter!
Damit müsst ihr euch zufrieden geben!

Shippou:
Haaaaa! Kagomeeeeeeee!

Kagome:
Moment mal!

Kagome:
Du brauchst doch meine Fähigkeit, oder?

Kagome:
Wenn du Shippou irgendetwas antust,
dann werde ich dir niemals helfen!

Kouga:
Dann mache ich es kurz.

Kagome:
Heh?

Kouga:
Na los, bewegt euch schon!

Kouga:
Waas? Ihr seid doch nicht etwa
schon wieder schwerer geworden?

Kouga:
Dabei tut ihr alle so,
als würdet ihr verhungern.

Kouga:
Hier!

Kagome:
Shippou-chan.

Shippou:
Kagomeeeee!

Kagome:
Dieser Kouga...

Kaogme:
Er ist vielleicht doch gar kein
so schlechter Kerl.

Mann:
Aus dem Weg, weg da!
Verwundete! Macht Platz!

Mann:
Was ist passiert? Irgendwer
soll Wasser holem! Schnell!

Kouga:
Wurden sie etwa...?

Mann:
Ja. Anscheinend wurden sie
auf ihrer Runde überfallen.

Mann:
Nur diese zwei konnten
irgendwie entkommen.

Mann:
Alle anderen fielen im Tal.

Kagome:
Was für schreckliche Wunden.

Kouga:
Du hast sie vorhin ja auch gesehen.

Kouga:
Diese Vögel werden Paradiesvögel genannt.

Kouga:
Sie sind so etwas wie unsere
natürlichen Feinde. Das war ihr Werk.

Kouga:
Sie nähern sich geräuschlos, dann
packen und rauben sie meine Freunde.

Kaogme:
Und was passiert nach dem Raub?

Kouga:
Was wohl? Sie fressen sie. Und um ihre
Nester sind viele Wolfsknochen zerstreut.

Kaogme:
Nicht mal DU kannst sie besiegen?

Kouga:
Das ist der Punkt.

Kouga:
Einer der Paradiesvögel hat
wahrscheinlich einen Splitter.

Kouga:
Er bewegt sich schneller als wir.

Kouga:
Es ist schon mal passiert, dass er
gleich 20 Wölfe auf einmal gefressen hat.

Kouga:
Sie waren noch nie so stark wie derzeit.

Kouga:
Ich kann mir nur vorstellen,
dass sie einen Splitter gefunden haben.

Kagome:
Dafür brauchst du mich also...
ich soll den Splitter finden, nicht?

Kouga:
Wir werden ihr Nest angreifen
und den Splitter erbeuten.

Kouga:
Ich will nicht,
dass noch mehr Blut vergossen wird.

Kouga:
Wenn wir erstmal den Splitter haben,
dann greifen wir alle zusammen an!

Kouga:
Alles klar?
Weißt du, was du machen sollst?

Kagome:
Ja.
Ich werds tun.

Kagome:
Wenn ich aus diesem Versteck raus käme,
könnte ich vielleicht Inuyasha finden.

Kaogme:
Jetzt sollte ich erst mal das tun, was sie
von mir verlangen, das ist am sichersten.

Shippou:
Kagome, hab noch etwas Geduld.

Shippou:
Meine Pilze führen bestimmt
Inuyasha und die anderen hierher.

Mann:
Was ist das?

Mann:
Essen?

Shippou:
Aaaaaaaaaahh!

Mann:
Die sind ungenießbar.

Mann:
Hey! Ihr sollt doch nicht
so ein merkwürdiges Zeug sammeln!

Shippou:
Meine Pilze!

Sango:
Dieser Pilz war der letzte!

Inuyasha:
Verdammt, dieser Shippou!
Wo ist er nur hingegangen?

Inuyasha:
Er ist also doch zu nichts zu gebrauchen!

Sango:
Dieser Wolfsgeruch ist überall.

Sango:
Sogar mit Inuyashas Nase...
nichts zu machen...

Miroku:
Weil es so sehr nach Wölfen stinkt
ist auch Kagomes Geruch verschwunden.

Inuyasha:
Heh?

Miroku:
Was ist los, Inuyasha?

Inuyasha:
Es stinkt plötzlich nach
widerwärtigen Vögeln.

Inuyasha:
Ich muss doch Kagome retten...

Inuyasha:
Da kann ich hier keine Zeit verplempern!

Inuyasha:
Sankontessou!

Feuer frei!

MfG, Blue....
Zuletzt geändert von blue am Fr Jun 10, 2005 11:35 am, insgesamt 1-mal geändert.
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Kouga:
Wir haben nur unser Mittag genossen.
Ein Problem damit, du Hundefresse?
"unseren Mittag" aber da es ums Essen geht, wohl eher "unser Mittagsmahl"
Inuyasha:
Aber ich habe keinen Bock mehr dafür!
"darauf" statt "dafür"
Miroku:
willst du damit ein echter Youkai werden,
aber damit bin ich nicht einverstanden.
Würde das "aber" weglassen, auch, weil kurz davor schon eins vorkam.
Miroku:
Aber Inuyasha...

Miroku:
Aber bisher habe ich
noch nie davon gehört,
Hier dasselbe:
"Aber Inuyasha..."
"Bisher..."
Miroku:
Ich denke eher, dass der Juwel
nur nach Blut dürstet.
"das Juwel"
Miroku:
Eine widerliche Aura ist hier überall.
"Hier ist überall eine wiederliche Aura."
Sango:
Meint Ihr, es könnten hier
noch andere Youkai sein?
"Meint ihr, hier könnten
..."
Kouga:
Hat irgendeiner von diesen Viechern
einen Splitter in sich?
"irgendeines von diesen Viechern"
Sango:
Diese seltsamen Bergen sind
anscheinend ihr Revier.
"Berge" ohne "n"
Mann:
Alle anderen fielen im Tal.
Bei der ersten Übersetzung hieß es noch "ins Tal". Das ist ein etwas anderer Sinn (auch wenn ich nicht weiß, welcher jetzt richtig ist).
Kouga:
Es ist schon mal passiert, dass er
gleich 20 Wölfe auf einmal gefressen hat.
"Einmal hat er sogar
gleich 20 Wölfe auf einmal gefressen."

Außerdem möchte ich nochmal auf diese Youki/Aura Sache hinweisen (Obwohl in der neuen Version nur noch einmal Youki vorkommt). Außerdem glaube ich, dass Youki bisher im Glossar fehlt, also falls wir das nehmen, ist dann auch ein Eintrag fällig.
Bild
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Beitrag von pbsaffran »

Na ja, youki zu übersetzen gibt Vorteile, finde ich. Für mich jedenfalls ist die Übersetzung einfacher als die Beibehaltung. (wenn das ein Wort ist)

Manchmal Aura, manchmal Energie/Energiestrom, vor allem wegen der Windwunde kommt das Begriff häufig vor. Die Übersetzung lässt uns etwas mehr Freiraum für die Gestaltung der betroffenen Sätze.

Ich habs für meinen Teil immer übersetzt oder eine Übersetzung Kati vorgeschlagen.
Kogoro
Beiträge: 408
Registriert: Di Nov 09, 2004 11:17 pm
Wohnort: München

Re: Edit 003

Beitrag von Kogoro »

Inuyasha:
Dann lass mich mal deine Brust spalten,
damit du besser atmen kannst!
Hm, "spalten"? Klingt irgendwie nicht sehr Inu-like. ^^
Vorschlag:
"Dann lass mich mal deine Brust
aufschlitzen, damit du besser atmen kannst!" (passt genau ins Zeichenlimit - das waren doch 43, oder? ^^)

Inuyasha:
Verdammt! Hättest du mir das
nicht eher sagen können!
Noch ein Fragezeichen hinten dran hängen (!?).



Inuyasha:
Hab mich schon gewundert wieso
du Großmaul so gut sein kannst!
"Hab' mich schon gefragt, wie ein
Großmaul wie du so gut sein kann!"

Inuyasha:
An ihm kann ich Tessaiga ja aussprobieren.
"ausprobieren" nur mit einem "s"

Inuyasha:
Friß das!
"Friss das!"

Miroku:
Hast du nicht eben die Windwunde getestet?
"Hast du eben nicht die Windwunde getestet?"

Miroku:
Und unschuldige Dorfmenschen
müssen deswegen sterben.
Der Ausdruck "Dorfmenschen" gefällt mir nicht. Entweder "Dorfbewohner", oder einfach nur "Menschen", aber da bin ich mir nicht sicher, wie wichtig die Ergänzung mit dem "Dorf-" eben ist...

Miroku:
willst du damit ein echter Youkai werden,
aber damit bin ich nicht einverstanden.
Ich würde dieses "aber" hier einfach durch "und" ersetzen - damit ist die Wiederholung vom Tisch und es klingt IMHO eigentlich genauso gut.

Inuyasha:
Du kannst sagen was du willst.
Ich werde zu einem echten Youkai.
Komma nach "sagen", wenn ich mich nicht schwer täusche.

Miroku:
Aber Inuyasha...

Miroku:
Aber bisher habe ich
noch nie davon gehört,
Ich würde es leicht anders gestalten als Liferipper:

"Aber Inuyasha..."
"Ich habe bisher noch
nie davon gehört,"

Inuyasha:
Ihr Ihr seid spät dran, Miroku!
Wo wart ihr nur?
Ein "Ihr" zu viel. ^^

Kagome:
Tja, wenn es kein Vogel ist,
dann ist es doch nicht etwa...!
Würde wie gehabt noch ein "?" dranhängen.

Inuyasha:
Deswegen trennte er sie also von mir...
Buah, ich mag das Imperfekt nicht. ^^ Abgesehen davon isses für Inuyasha IMHO zu "vornehm", sozusagen.

"Deshalb hat er sie also von mir getrennt..." (deshalb hat einen Buchstaben weniger als deswegen und somit passt's noch ins Limit ^^)

Sango:
Eigentlich hatte ich sie fast schon
eingeholt, aber da gab es ein Hindernis.
"Eigentlich hatte ich sie schon fast
eingeholt, ..."

Sango:
Es sind nicht nur 10 oder 20.
Eigentlich müsste man die "zehn" hier ausschreiben (bei Zahlen bis 12).

Miroku:
Nicht nur die Wolfsmenschen... das heisst,
dass uns noch harte Zeiten bevorstehen...
"... das heißt, ..."

Kagome:
Hier sind so viele von diesen Wolfmenschen
und auch riesige Mengen an Knochen.
Ich würde statt "auch" "außerdem" schreiben, damit klingt es zumindest etwas weniger holprig, finde ich. ^^

Kouga:
Als ich sie mir geschnappt hatte,
hing sich dieser Fuchs an meine Spur.
"Als ich sie mir geschnappt habe, hat
sich dieser Fuchs an meine Fersen geheftet." oder vielleicht besser, aber auch freier: "Seit ich sie mir geschnappt habe, hat mich dieser Fuchs verfolgt."

Mann:
Was ist passiert? Irgendwer
soll Wasser holem! Schnell!
Kleiner Tippfehler: "holen" statt "holem"

Mann:
Alle anderen fielen im Tal.
Das will ich auch noch mal kurz aufgreifen, genau wie Liferipper. Müssten wir noch klären... Vielleicht zum Vergleich einen Fansub heranziehen, wenn unsere Übersetzer das nicht mehr rechtzeitig sehen?

Kagome:
Ja.
Ich werds tun.
Ich glaube, es muss "werd's" geschrieben werden, oder?

Miroku:
Weil es so sehr nach Wölfen stinkt
ist auch Kagomes Geruch verschwunden.
"Es stinkt so sehr nach Wölfen,
dass auch Kagomes Geruch verschwunden ist."


Ansonsten in allen Punkten, die ich hier nicht nochmal separat aufgegriffen habe, 100%ige Übereinstimmung mit Liferipper.
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Miroku:
Hast du nicht eben die Windwunde getestet?
"Hast du eben nicht die Windwunde getestet?"
Wieso willst du das ändern? mir gefällt die Version, die bisher dransteht, besser.
Bild
Antworten