Code: Alles auswählen
Folge 40
Edit 001
Übersetzung pbsaffran
Inuyasha:
Naraku!
Inuyasha:
Was ist das denn?
Kagome:
Als wir in Narakus Schloss ankamen,
Kagome:
lagen schon Wolfsmenschen
überall auf dem Boden.
Inuyasha:
Was zum?
Kouga:
Dieser verdammte...
Kagome:
Kouga-kun?
Kagome:
Naraku stellte uns eine Falle.
Kagome:
Kouga dachte, Inuyasha hätte seine Freunde
ermordet, und nahm den Kampf mit ihm auf.
Kagome:
Das Licht in seinem rechten Arm
ist nicht der eines Splitters.
Kagome:
Doch Kougas Angriffe sind viel stärker
und treiben Inuyasha in die Enge.
Kagura:
Er meinte, das wäre genug,
um euch zu beschäftigen.
Titel:
Die verführerische Falle
der Windbändigerin Kagura (Windherrscherin?)
Miroku:
Wie immer, dieser Schlaumeier
mag fein ausgearbeitete Pläne.
Sango:
Die beiden Hitzköpfe hetzt er aufeinander.
Sango:
Für die anderen hinterlässt er eine Puppe.
Sango:
Für wie unfähig hält er uns eigentlich?
Miroku:
Wir müssen aber auf der Hut bleiben.
Miroku:
Wir sind in seinem Schloss.
Miroku:
Wer weiß, was er
für Fallen aufgestellt hat?
Sango:
Fallen hin oder her,
Sango:
langsam habe ich es satt!
Miroku:
Sollen wir es ihm zeigen?
Sango:
Was denn? Dass eine Puppe...
Sango:
für uns nicht gut genug ist? Klar!
Inuyasha:
Scheiße, woher bezieht er so viel Kraft?
Shippou:
Er hat das Dach weggepustet...
Shippou:
Die Kraft seiner rechten
Hand ist NICHT normal!
Kagome:
Aber was tun? Wir müssen sie
unbedingt aufhalten!
Kagome:
Für den Tod seiner Freunden ist doch
Naraku verantwortlich, nicht Inuyasha!
Kouga:
Hundegesicht...
Kouga:
Das vergeb ich dir nie!
Kagome:
Kirara?
Shippou:
Gut gemacht, Kirara!
Kagome:
Danke sehr, Kirara.
Inuyasha:
Kagome!
Inuyasha:
Du elender...
Kouga:
Du hüpfst überall rum...
Kouga:
Dass eins klar ist, sollte Kagome
verletzt werden, ist es DEINE Schuld!
Inuyasha:
Naraku will uns
bis zum Tode kämpfen lassen...
Inuyasha:
Ich hab kein Bock,
in seine Falle zu geraten,
Inuyasha:
aber jetzt kann ich mir
keine Rücksicht mehr leisten!
Kouga:
Mach dich bereit...
Kouga:
Das ist die Rache für meine Freunde!
Inuyasha:
Er ist schnell!
Inuyasha:
Sankontessou!
Kouga:
Was ist? Habe ich dich berührt?
Inuyasha:
(das ist) nicht gut...
Inuyasha:
Meine Armknochen sind gebrochen...
Kouga:
Und damit...
Kouga:
ist Schluss!
Kagome:
Inuyasha...
Kouga:
Na, er ist also abgekratzt.
Kouga:
Wer bist du?
Kagura:
Na dann, junger Wolf... (aus "junger Mann" abgeleitet)
Kagura:
Damit hast du keinen Wunsch
mehr übrig, nicht?
Kouga:
Wer zur Hölle bist du?
Kagura:
Ich heiße Kagura.
Kagura:
Ich werde dir einen letzten Tanz erweisen.
Kouga:
Was zum...
Kouga:
Was ist hier los? Sind sie nicht tot?
Kagura:
Doch, sind sie, aber sie wollen tanzen.
Kagura:
Sie freuen sich sehr, mit dir tanzen zu dürfen.
Kouga:
Du warst das also...
Kouga:
Du hast sie also ermordet!
Kagura:
Wer weiß? Ich habe es schon vergessen.
Kouga:
Ich bring' dich um!
Kouga:
Ich kann... mich nicht bewegen...
Kouga:
Was ist mit... meinem Körper los?
Kagura:
Das Gift des Splitters
in deinem Arm fängt an zu wirken...
Kagura:
Wollen wir langsam anfangen?
Kagura:
Du kannst dich nicht bewegen, stimmt?
Kagura:
Der Splitter in deinem Arm...
Kagura:
ist eine unverschämte Fälschung,
die wir aus Gift und Miasma geformt haben.
Kagura:
Du bist ja durch die Gegend
hin und her gesprungen...
Kagura:
Dadurch wirkte das Gift ziemlich schnell.
Kouga:
Verdammt...
Kagura:
Na dann, wollen wir uns jetzt
deine echten Splitter nehmen?
Kagura:
Das ist also der Bannpfeil.
Shippou:
Kagome, alles in Ordnung?
Kagome:
Ja, gerade noch.
Kagura:
Nichts Besonderes.
Kagura:
Aber ich werde keine Störung dulden!
Inuyasha:
Wehe, du fässt Kagome an...
Inuyasha:
Ich bin dein Gegner!
Kagura:
Was, du lebst noch?
Kagura:
Sag mal, junger Wolf, konntest du ihn
nicht mal den Gnadenstoß richtig erteilen?
Kouga:
Inuyasha...
Inuyasha:
Dieser abgemagerte Wolf hat
mich nur sanft berührt...
Inuyasha:
Glaubst du etwa,
ich werde daran krepieren?
Kagura:
Willst du in diesem Zustand
gegen mich kämpfen?
Inuyasha:
Ich warne dich: Ich werde
mich nicht zurückhalten!
Inuyasha:
Ich bin stinksauer, weil ich für den Tod
der Wölfe verantwortlich gemacht wurde,
Inuyasha:
und weil du diesen Idiot
auf mich gehetzt hast,
Inuyasha:
aber vor allem...
Inuyasha:
weil dein ganzer Körper
nach Naraku stinkt!
Kouga:
Naraku?
Inuyasha:
Wenn ich den Namen von Naraku höre,
Inuyasha:
dann bewegt sich mein Körper wieder,
auch wenn er dazu nicht mehr in Stande ist!
Inuyasha:
Sie hat nur lächerlich wenig Druck
gebraucht, um das Schwert abzuwehren.
Inuyasha:
Mit nur einem Arm kann ich
nicht mal meine halbe Kraft entfalten!
Kagura:
Ich bin die Windbändigerin.
Kagura:
Der ganze Wind in diesem Schloss
gehorcht mir (aufs Wort).
Kagura:
Tanz der Drachenschlange.
Inuyasha:
Das ist... der Wind(/der Strom)
ihrer dämonischer Energie.
Inuyasha:
Der Spalt, wo diese Energieströme
aufeinanderprallen, heißt die Windwunde.
Inuyasha:
Das ist der Schlagwinkel, mit dem ich
Tessaigas wahre Kraft hervorbringen kann.
Inuyasha:
Wenn ich dort mein Schwert schwinge,
Inuyasha:
kann ich sie mit einem Schlag erledigen!
Inuyasha:
Was ist los? Was hat es zu bedeuten?
Inuyasha:
Um ihrer Energie kann ich
die Windwunde nicht sehen!
Kagura:
Ich bin die Windbändigerin.
Kagura:
Der ganze Wind in diesem Schloss
gehorcht mir (aufs Wort).
Inuyasha:
Meine dämonische Energie...
Inuyasha:
kann sie ebenfalls kontrollieren!
Shippou:
Inuyasha sieht komisch aus.
Shippou:
Er kann scheinbar
seine rechte Hand nicht bewegen!
Kagome:
Jetzt aber!
Kagome:
TRIFF!
Kagura:
Ziehlt sie überhaupt?
Inuyasha:
Das war Kagomes Bannpfeil?
Inuyasha:
Kaguras Energie löst sich auf!
Inuyasha:
Verstehe, es gibt also doch einen Weg,
die Windwunde entstehen zu lassen!
Inuyasha:
Kagome! Schieß auf mich!
Kagome:
Was?
Inuyasha:
Jetzt mach schon!
Inuyasha:
Schieß mich ab, schnell!
Kagome:
Was denkt er sich dabei?
Kagome:
Wenn der Pfeil trifft, dann wird er
nicht nur ein paar Kratzer davon tragen!
Kagome:
Aber erstmal muss ich ihm vertrauen...
Mitte
Kagura:
Dieser Pfeil kann meine Energie reinigen!
Inuyasha:
Wie ich's mir dachte!
Inuyasha:
Die dämonischen Energien sind weg!
Kagura:
Pff, du Narr!
Kagura:
Ich kann Wind problemlos erzeugen!
Inuyasha:
Wenn die Energien,
die Kagome ausgelöscht hat,
Inuyasha:
erneut erscheinen und aufeinanderprallen,
Inuyasha:
dann wird dort die Windwunde...
Inuyasha:
entstehen!
Inuyasha:
Nimm DAS!
Kagura:
Die Windwunde...
Inuyasha:
Das ist doch...
Inuyasha:
Diese Narbe ist doch...!
Shippou:
Das Schloss verschwindet!
Kagome:
Das ganze Schloss war
also auch eine Illusion...
Miroku:
Inuyasha, alles klar?
Sango:
Wo ist die Frau?
Inuyasha:
Sie konnte mir entkommen.
Inuyasha:
Da ich meine gebrochene Hand
nicht anwenden konnte,
Inuyasha:
ist es mir nicht gelungen,
ihr den Gnadenstoß zu verpassen.
Kagome:
Kouga-kun, alles in Ordnung?
Shippou:
Seine Haut nimmt eine andere Farbe.
Shippou:
Das Gift von dem
verfälschten Splitter wirkt.
Kagome:
Was sollen wir tun...
Wenn das so weiter geht, stirbt er!
Shippou:
Das bringt nichts,
das Miasma ist zu stark.
Shippou:
Es hat deine Hand einfach abgestoßen.
Kagome:
Aber wir müssen
schnell etwas unternehmen!
Kouga:
Bist du dir sicher, Kagome?
Kouga:
Ich habe doch versucht,
Inuyasha zu ermorden!
Kagome:
Was redest für'n Quatsch?
Kagome:
Du bist einfach
von Naraku reingelegt worden!
Kagome:
Inuyasha wäre unzufrieden, wenn das
den Kampf zwischen euch entscheiden würde!
Kagome:
Inuyasha...
Inuyasha:
Aus Freundschaft, weil wir beide
in Narakus Falle geraten sind:
Inuyasha:
Wenn dir nur das Leben wichtig ist,
dann kann ich dir helfen.
Inuyasha:
Streck den Arm!
Inuyasha:
Ich werde dir ihn
samt Splitter abschneiden!
Kagome:
Du kannst doch nicht...
warte doch, Inuyasha!
Kagome:
Es gibt vielleicht
doch noch andere Lösungen!
Shippou:
Ach ja, genau... Man kann das Miasma
nicht direkt berühren, aber...
Shippou:
Kagome, vielleicht kann
der Bannpfeil da etwas bewirken?
Kouga:
Kagura hat meine Freunde ermordet,
und es gibt noch diesen Naraku...
Kouga:
Ich werde sie eines Tages
mit meinen eigenen Händen umbringen...
Kagome:
Glaubt ihr, dass Kouga-kun das schafft?
Miroku:
Nun, er scheint ziemlich stolz zu sein.
Miroku:
Wir sollten ihn
vielleicht in Ruhe lassen.
Shippou:
Das klingt zwar komisch,
Shippou:
aber wir sind dran gewöhnt,
dass Naraku uns reinlegt.
Miroku:
Na dann, wie geht es denn
dem anderen wandernden Klumpen Stolz?
Miroku:
Aha, er schläft also.
Shippou:
Nach so einem Kampf wäre jeder
fix und fertig, Inuyasha oder nicht.
Miroku:
Lassen wir ihn sich etwas ausruhen.
Sango:
Aber sie hatte die selbe Narbe
wie Naraku im Rücken.
Sango:
Was hat das zu bedeuten?
Miroku:
Eine Frau, die genau
wie Naraku riecht... hmm.
Kagura:
Naraku! Naraku, wo bist du?
Kagome:
Naraku.
Kagome:
So heißt der Youkai, der vor 50 Jahren
Inuyasha und Kikyou aufeinander hetzte,
Kagome:
um das Juwel der vier Seelen zu stehlen.
Kikyou:
Stirb, Inuyasha!
Kagome:
Er sammelt die Splitter des Juwels,
Kagome:
und seine Macht
wächst jetzt immer weiter.
Kagome:
Miroku-samas rechte Hand
wurde von Naraku verflucht.
Kagome:
Sie birgt jetzt deswegen das Kazaana.
Kagome:
Eines Tages wird dieses Kazaana
Miroku verschlingen.
Kagome:
Deswegen muss er Naraku
bis dahin zerstört haben.
Kagome:
Sango-chan musste zusehen,
Kagome:
wie ihr Vater und
ihre Kameraden ermordet wurden.
Kagome:
Es war ein schmutziger Trick:
Naraku lenkte dazu ihren Bruder Kohaku.
Sango:
Kohaku!
Kagome:
Er hat auch Sesshoumaru
die Giftwespen gegeben,
Kagome:
Rouyakan gesteuert,
Kagome:
er hat auch Sango-chan betrogen
und sie gegen Inuyasha kämpfen lassen.
Kagome:
Das alles waren seine Fallen!
Kagome:
Er benutzt immer unfaire Tricks, nur
um seine Hände nicht schmutzig zu machen.
Kagome:
Eines Tages... werden wir
ihn in die Ecke drängen!
Kagura:
Naraku!
Naraku:
Kagura...
Naraku:
Du scheinst dein Leben
doch gerettet zu haben.
Kagura:
Red' jetzt kein Scheiß!
Kagura:
Du hast mich benutzt, um sie zu testen!
Kagura:
Du hattest mir nichts über die Macht
dieses Schwertes erzählt!
Naraku:
Die Klinge, die die Windwunde reißen kann.
Naraku:
Ich war neugierig, zu wissen,
wieviel Kraft sie denn besitzt,
Naraku:
aber wenn du lebendig davon kommen konntest,
dann war es wohl nichts Besonderes.
Kagura:
Heißt das, du hast auch -mich- reingelegt?
Kagura:
Ganz schön dreist!
Kagura:
Das ist doch...?
Naraku:
Vergiss das nie, Kagura.
Naraku:
Ich halte immer dein Herz in der Hand.
Kagura:
Verdammt...
Naraku:
Es wäre für mich ein Kinderspiel, dich
zurück in den Fleischklumpen einzuverleiben.
Naraku:
Kagura... wehe, du vergisst es:
Naraku:
Im Grunde genommen...
Naraku:
bist du nichts Weiteres als ein Teil,
der aus meinem Körper gewachsen ist.