Episodentitel

Die Untertiteltexte zu den einzelnen Episoden.

Moderatoren: EVA-01, blue

Episodentitel

Beitragvon blue » Sa Nov 13, 2004 8:31 pm

Yo!

Snoopy hatte sich mit den Episodentiteln bis Ep. 24 beschäftigt. Den Teil , den wir inzwischen schon abgebügelt haben, habe ich schon mal rausgenommen.

MfG Blue....

---///---

Eigentlich wollte ich die beiden naechsten Ending und Opening Song bearbeiten. Da ich aber keine Materialien (weder songs noch Texte) zur Hand habe, uebersetze ich mal die kommenden Episoden. Es handelt sich dabei um fast woertliche Wiedergabe aus dem Japanischem, da einige viel zu lang sein werden, sind Kuerzungen und Aenderungen unabdingbar. Auch die „zweigeteilte Satzstruktur†œ wurde meist beibehalten.
Die jap. Titeln habe ich direkt aus http://www.sunrise-inc.co.jp/yasya/...schedule01.html entnommen :


17 地獄絵師の汚れた墨
Die unreine* Tinte des Hoellen-Malers.

*Kegareta kann man auch mit schmutzig oder verdorben wiedergeben.

18 手を組んだ奈落と殺生丸
Naraku und Sesshomaru arbeiten Hand in Hand arbeiten.

19 帰れ、かごめ! お前の時代に
Kehre zurueck, Kagome! In deine (eigene) Zeit.

20 あさましき野盗 鬼蜘蛛の謎
Der schamlose* Dieb: Onigumos Geheimnis.

*auch abscheulich, gemein, widerlich oder erbaermlich sind moeglich.

21 50年前の真実 奈落の正体
Die Wahrheit vor 50 Jahren: Narakus wahres Gesicht.

22 悪しき微笑 さまよう桔梗の魂
Ein boeses* Laecheln : Kikyou's Seele wandert umher.

*teuflisch, boesartig oder hinterhaeltig sind auch moeglich, bei samayo waere umherirren auch nicht schlecht.

23 かごめの声と 桔梗の口づけ
Die Stimme von Kagome und der Kuss von Kikyou.

„Kagomes Stimme und Kikyous Kuss.†œ ist dabei viel kuerzer.

24 妖怪退治屋 珊瑚登場!
Die Daemonenjaegerin*: Sangos Auftritt!

*Yokai Taijiya sind eine Art Daemonenjaeger, gegen Bezahlung Youkai verjagen und toeten. Taijiya wird im realem Leben auch oft mit Austreiber odr Ausrotter bezeichnet, entspricht in etwa dem Kammerjaeger.

---///---
blue
angegrautes Halbfossil
 
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon Shugana » So Nov 14, 2004 3:09 pm

blue hat geschrieben:18 手を組んだ奈落と殺生丸
Naraku und Sesshomaru arbeiten Hand in Hand arbeiten.

2x arbeiten.
=> Naraku und Sesshoumaru arbeiten Hand in Hand (zusammen)

Das hatte irgendwer auch schon im alten Forum berichtigt, wenn ich mich nicht irre, ich wars aber nicht
Shugana
 
Beiträge: 204
Registriert: Fr Nov 12, 2004 1:53 pm


Zurück zu Episoden

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron