Episode 42

Die Untertiteltexte zu den einzelnen Episoden.

Moderatoren: EVA-01, blue

Antworten
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Episode 42

Beitrag von pbsaffran »

Puh... Eine weniger, sechs übrig.

Code: Alles auswählen

Folge 42
Edit 001
Übersetzung pbsaffran

Inuyasha:
Ich will hoffen, dass es dir klar ist, Miroku.

Inuyasha:
Wir können sie nicht mitnehmen.

Miroku: 
Ja...

Sango:
Aber wir können sie auch nicht einfach verlassen.

Mann1:
Hier ist sie!

Mann2:
Das muss Koharu sein!

Kagome:
Wir sind in der Sengoku Ära.

Kagome:
Während eines Krieges verlor Koharu-chan 
ihre Eltern und Geschwister,

Kagome:
und ohne Verwandten, 
zu der sie gehen könnte,

Kagome:
wurde sie gezwungen, von früh morgens 
bis spät abends zu arbeiten.

Kagome: 
Aber dann...

Miroku:
Komm, iss schon.

Kagome:
ist sie dem damals jungen 
Miroku-sama begegnet,

Kagome:
der für einen Reinigungsritual 
zu ihrem Dorf gerufen wurde.

Koharu:
Miroku-sama, kaum treffen wir uns wieder, 
dass unsere Wege sich wieder scheiden...

Miroku:
Bitte verstehe, Koharu...

Miroku:
Wenn der Kampf aufbricht, bin ich nicht sicher, 
ob ich dich beschützen kann.

Miroku:
Der Youkai, den ich verfolge, 
ist wirklich sehr stark.

Miroku:
Koharu...

Miroku:
Im neuen Dorf wird ein neues Leben anfangen.

Miroku:
Das macht dir... wohl Angst?

Miroku:
Das Leben macht jedem und jeder Angst.

Miroku:
In meiner rechten Hand ist ein Loch, 
in dem einfach alles eingesaugt wird. 

Miroku:
Es heißt ein Kazaana.

Miroku:
Es ist entstanden, als ein Vorfahren 
von mir verflucht wurde.

Miroku:
Sein Sohn, und dann mein Vater...

Miroku:
wurden beide von ihrem 
eigenen Kazaana verschlungen.

Miroku:
Dieses Loch wird mich letzendlich 
irgendwann auch einsaugen.

Miroku:
Aber ich habe mich dazu entschlossen, 
dieses Fluch zu meinem Vorteil zu ziehen.

Miroku:
Das Kazaana erlaubt es einem Menschen, 
gegen Youkai einen fairen Kampf abzugeben.

Miroku:
Ich habe mich dazu entschlossen, 
dieses Loch als eine Waffe zu betrachten, 

Miroku:
die mir die Götter geschenkt haben.

Koharu:
Er... er zittert? Das kann nicht wahr sein...

Koharu:
Hat er mich gerade angelogen?

Miroku:
Im Leben stark zu sein...

Miroku:
...ist ziemlich schwierig, oder?

Miroku:
Seine Unsicherheit zu überwinden...

Miroku:
...ist auch ziemlich hart, oder?

Kagome:
Als wir ein neues Zuhause 
für Koharu-chan suchten,

Kagome:
wurden die Dorfbewohner besessen 
und griffen uns an.

mann1:
Tötet sie!

Inuyasha:
Nimm das!

Kagome:
Inuyasha muss nachsichtig kämpfen.

Kagome:
Das Hiraikotsu wurde reflektiert, 
und Sango-chan ist nun verletzt.

Kagome:
Der ganz weiße Youkai hat 
Koharu-chan und mir die Seele geraubt.

Kagome:
Leute, dieses Spiegel ist...

Kagome:
Passt auf dieses Spiegel auf!

Titel : Die geschlagene Windwunde

Kanna:
Ihre seele...passt nicht ganz rein.

Kanna:
Aber...jetzt kannst du dich
nicht mehr bewegen, oder?

Kanna:
Die Splitter, die du besitzst...

Kanna:
Gib sie mir...

Koharu:
Miroku-sama?

Miroku:
Koharu...

Miroku:
Was (zur Hölle) ist hier los?

Miroku:
Was ist mit Kagome-sama?
Shippou? Wo seid ihr!?

Kanna:
Sie bewegt... sich noch...

Miroku:
Sango! Kagome-sama!

Miroku:
Der ist es also...

Miroku:
Kagome-sama! Kagome-sama, 
was ist Ihnen passiert?

Shippou:
Kirara...

Shippou:
Ach, stimmt ja. Kagome!!

Miroku:
Shippou! Was ist ihr widerfahren?

Shippou:
Es gab doch einen weißen Youkai, oder?

Shippou:
Sein Spiegel hat Kagome die Seele entsaugt!

Miroku: 
Das Spiegel nahm ihre Seele?

Inuyasha:
Ihr seid im Weg, haut ab!

Kagura:
Tanz der Windschneide!

Kagura:
Was ist, Inuyasha? 
Du rennst ja nur weg!

Kagura:
Und was bedeutet das?

Kagura:
Dass du dich noch 
vom letzen Mal erholst.

Inuyasha:
Ich brauche nur einen Schlag.

Inuyasha:
Meine rechte Hand sollte in der Lage sein, 
das Schwert ein Mal zu schwingen. 

Kouga: 
Mach dich bereit... 

Kouga: 
Das ist die Rache für meine Freunde!

Inuyasha:
Er ist schnell!

Inuyasha:
Naraku hat Kouga reingelegt 
und ich musste dann gegen ihn kämpfen...

Inuyasha:
Sankontessou!

Inuyasha:
Dank eines verfälschten Splitters 
hat er mir die rechte Hand gebrochen.

Inuyasha:
Noch ist sie nicht vollständig geheilt...

Inuyasha:
Aber... wenn ich mit nur einem Schlag 
die Windwunde öffnen kann,

Inuyasha:
dann kann ich sie besiegen!

Kagura:
Ich hätte nie gedacht, 
dass er klug genug wäre,

Kagura:
um in Kampf die Windwunde einzusetzen.

Kagura:
Letztes Mal war es 
mein erster Kampf gegen ihm, 

Kagura:
und da ließ der eine Bannpfeil 
die Windwunde entstehen.

Kagura: 
Dieser Pfeil kann meine Energie reinigen!

Inuyasha: 
Wie ich's mir dachte!

Inuyasha: 
Die dämonischen Energien sind weg!

Kagura: 
Pff, du Narr!

Kagura: 
Ich kann Wind problemlos erzeugen!

Kagura:
Die Windwunde ist der Spalt, der dort entsteht, 
wo zwei Energieströmen aufeinanderprallen.

Kagura:
Ich kann jeder Art von Wind bändigen.

Inuyasha:
Nimm DAS!

Kagura:
Ohne diesen Pfeil kann die Windwunde 
in meiner Nähe einfach unmöglich entstehen!

Inuyasha:
Das ist nicht gut... so klappt das nie!

Inuyasha:
In den Windstömen, die sie beherrscht, 

Inuyasha:
kann die Windwunde nicht entstehen.

Inuyasha:
Was zum!?

Inuyasha:
Das gerade war ganz sicher die Wundwunde!

Inuyasha:
Was hat das zu bedeuten? 
Ist ihre Kontrolle schwächer geworden?

Inuyasha:
Dann ist es jetzt oder nie!

Inuyasha: 
Wenn ich jetzt zuschlage, 
könnte ich die Windwunde verwenden... 

Shippou: 
Sieh nur, Miroku! 
Inuyasha hat Tessaiga gezogen. 

Shippou: 
Er hat wohl vor, 
die Windwunde einzusetzen! 

Miroku: 
Das ist nicht gut... 

Miroku: 
Er hat den weißen Youkai 
noch nicht bemerkt! 

Miroku: 
Genauso wie Sango durch ihren eigenen 
Angriff geschlagen wurde, 

Miroku: 
wird Tessaiga auf Inuyasha zurückprallen! 

Inuyasha: 
Ich sehe sie! 

Kagura: 
Narr, ich hab' sie dir gezeigt! 

Inuyasha: 
Das ist die Windwunde! 

Kagura: 
Und du wirst sie wohl öffnen? 

Inuyasha: 
GENAU HIER! 

Kagura: 
Na dann, kratz ab! 

Inuyasha: 
Was?! 

Miroku:
Inuyasha...

Shippou:
Inuyasha!

Miroku:
Das ist doch...

Miroku:
Naraku!

Naraku:
Das ging einfacher als gedacht...

Naraku:
Ich bin extra gekommen, um dich 
zu fragen, wie es sich anfühlt, 

Naraku:
wenn das Ergebnis deiner harten Übung 
dir ganz leicht ins Gesicht reflektiert wird, aber...

Miroku:
Ach was, das ist aber eine Ehre!

Miroku:
Diesmal schickst du keine Puppe, 
sondern kommst höchstpersönlich hierher?

Miroku:
Der unfähige Feigling, der nur Fallen stellt
und sich nie die Hände schmutzig macht, 

Miroku:
hat aber diesmal in seinem Plan 
ganz schön viel Vertrauen(, wie es aussieht)!

Naraku:
Ach was, das Kazaana? Du darfst
meinetwegen alles einsaugen, aber...

Naraku:
So dumm bist du wiederum 
auch nicht, oder? Houshi...

Miroku:
In diesem Spiegel befinden sich die Seelen 
von Kagome-sama und von den Dorfbewohnern.

Miroku:
Mist...

Naraku:
Ich habe einfach dem Wind und dem Nichts in mir 
einen Teil meines Körpers gegeben...  

Naraku:
und auf ihn gehetzt, und sieh ihn an!

Naraku:
Das war kinderleicht...

Miroku:
Es sind Teile von ihm? 
Es ist also, wie wir dachten:

Miroku:
Dank den Splittern ist seine Kraft gewachsen, 
und er hat neue Fähigkeiten erworben.

Miroku:
Kagura beherrst den Wind, 
gegen ihr haben wir schon gekämpft.

Miroku:
Aber die andere soll das Nichts sein?

Miroku:
Ist das der Grund, warum sie 
weder Aura noch Geruch hat...?

Miroku:
Das würde erklären, warum wir 
sie nicht bemerkt haben, 

Miroku:
bis sie uns eingefädelt hatten...
(/bis es zu spät war...)

Shippou:
Inuyasha, bleib bei Sinnen! Inuyasha!

Kagome:
Kirara...

Kagome:
Kirara, bitte... Bring mich...

Kagome:
Bring mich... zu Inuyasha...

Kagura:
Du hast doch jetzt alles gesagt, 
was du wolltest?

Kagura:
Dann wollen wir doch Inuyasha 
den Kopf abtrennen und mitnehmen.

Kagura:
Wie, nicht? Ich dachte, du willst 
der eine noch bescheid geben, 

Kagura:
dass du ihn umgebracht hast?

Kagura:
Das hatte ich jedenfalls 
die ganze Zeit geglaubt.

Naraku:
Nun ja... 

Naraku:
Nur, weil sie mir half, 
konnte ich euch beiden erschaffen...

Naraku:
Ich würde schon gerne ihr Gesicht sehen, 
wenn ich ihr Inuyashas Kopf bringe...

Miroku:
Was soll das? 
Der Splitter, den er besitzt, 

Miroku:
ist fast so groß wie das ganze Juwel!

Naraku:
Du hast davor gesagt, dass ich 
mich nie die Hände schmutzig macht.

Naraku:
Aber auf einen Schelmen anderthalbe.

Naraku:
Es gibt eine Frau, die mich benutzt, 
um Inuyasha umzubringen.

Miroku:
Eine Frau? Doch nicht etwa...!

Naraku:
Ja, Kikyou ist wirklich beeindruckend.

Inuyasha:
Ki... Kikyou!?

Shippou:
Inuyasha, du lebst noch!

Naraku:
Kikyou hat mir höchstpersönlich 
die Splitter gegeben.

Inuyasha:
Kikyou hat...

Kagura:
Diese Frau will sie auch sehen...

Kagura:
...deine Totenmaske!

Miroku:
Shippou, zu Boden!

Shippou:
Miroku!!

Kagura:
Gib mir doch deinen Kopf!

Shippou:
Das ist doch Kagomes Bannpfeil...

Shippou:
Kagome!

Kagura:
Aber sie...

Kagura:
Kanna, du Versager!

Kagura:
Die Kleine kann sich noch bewegen!

Naraku:
Das Spiegel quellt mit Seelen über...

Naraku:
Ist ihre Seele denn so sehr groß?

Shippou:
Kagome!

Kagome:
Mir geht's gut.

Kagome:
Wie ist Inuyasha?

Shippou:
Er atmet noch.

Shippou:
Aber er trägt überall Wunden 
und kann sich nicht bewegen.

Inuyasha:
Kagome...?

Kagome:
Gott sei dank...

Kagome:
Zum Glück lebst du noch...

Kagome:
Aber was hat das zu bedeuten?

Kagome:
Warum befinden sich 
unsere Splitter... 

Kagome:
...in Narakus Hände?

Kagome:
Das sind die Splitter, 
die mir Kikyou gestohlen hat.

Kagome:
Dann ist es Kikyou?

Kagome:
Kikyou hat ihn also 
die Splitter gegeben.

Kagome:
Die Splitter, die wir 
mit Müh und Not gesammelt hatten, 

Kagome:
hat (keine andere als) sie ihm gegeben.

Kagome:
Aber... trotzdem... 
trotz allem... Er liebt sie.

Kagome:
Auch wenn er deswegen 
so sehr leiden muss... 

Kagome:
Ist er in ihr...
in Kikyou verliebt.

Naraku: 
Mädchen! 
Lass Inuyasha meine Botschaft zukommen. 

Naraku: 
"Wenn du jemanden hassen willst, 
 dann hasse Kikyou". 

Naraku: 
"Denn dein Tod 
 ist ihr sehnlichster Wunsch". 

Kagome:
Egal, was du sagst...

Kagome:
Jedesmal, dass ich dich höre...

Kagome:
Dann wird mir schlecht!

Shippou:
Hör auf, Kagome!

Shippou:
Genau wie Tessaiga 
wird dein Pfeil reflektiert!

Kagome:
Keine Angst... denn meine Pfeile...

Kagome:
...treffen nur die Bösen! (/die Bösewichten? gefällt mir nicht...)


Mitte


Miroku:
Der Pfeil!

Shippou:
Der Bannpfeil wird 
im Spiegel absorbiert!

Kanna:
Ich konnte ihren Pfeil... 
nicht zurückprallen.

Kagura:
Was ist mir dir los?

Kagura:
Warum kannst du das nicht?

Kanna:
Weil dieser Pfeil...

Kanna:
aus Seele besteht.

Kanna:
Das Spiegel ist voll.

Kanna:
Wenn ich die Seelen nicht rauslasse, 
bricht es zusammen.

Kagome:
Jeder hat seine Seele zurückbekommen.

Kagome:
Miroku-sama! Euer Kazaana!

Miroku:
Jawohl!

Koharu:
Was ist mir denn... Miroku-sama?

Miroku:
Nimm das! 

Miroku:
KAZAANA!

Miroku:
Das Leben macht jedem und jeder Angst.

Miroku:
In meiner rechten Hand ist ein Loch, 
in dem einfach alles eingesaugt wird. 

Miroku:
Dieses Loch wird mich letzendlich 
irgendwann auch einsaugen.

Miroku:
Im Leben stark zu sein...

Miroku:
...ist ziemlich schwierig, oder?

Miroku:
Seine Unsicherheit zu überwinden...

Miroku:
...ist auch ziemlich hart, oder?

Miroku:
Mist...

Miroku:
Fliehen kann er gut...

Naraku:
Euer Leben...

Naraku:
...werde ich Euch erstmal lassen.

Naraku:
Das Shikon no Tama wird mich wohl 
mit weiteren Fähigkeiten segnen.

Naraku:
Wollen wir nicht zusammen 
daran Spaß haben, 

Naraku:
mit der unermesslichen Macht 
des Juwels zu spielen?

alter:
Was machen wir alle hier?

mann1:
Mein Kopf fühlt sich irgendwie leer.

mann2:
Wie, du auch?

Shippou:
Verdammt! Zieht nicht so 'ne Miene!

Shippou:
Das brennt mir auf die Lippen...
aber diesmal sollte ich wohl den Mund halten.

Shippou:
Naraku hat fast alle Splitter aufgesammelt...

Shippou:
Nein, nein, so darf ich nicht denken!

Shippou:
Es ist alles eine Frage der Perspektive.

Shippou:
Naraku ist viel stärker, 
und wir sind aus dem Kampf... 

Shippou:
...TROTZDEM lebendig herausgekommen.

Shippou:
Das alleine ist doch schon eine Leistung!

Shippou:
Nicht wahr, Kirara?

Shippou:
Und, Kagome? Wie ist sein Zustand?

Kagome:
Die Heilkräuter scheinen zu wirken.

Kagome:
Sein Fieber ist weg, 
und jetzt schläft er.

Kagome:
Ich werde jetzt ein paar 
Kräuter mehr suchen gehen.

Shippou:
Na dann, diese Aufgabe übernehmen wir!

Shippou:
Kirara und ich sind ja jetzt 
als einzige noch fit!

Kagome:
Danke Euch, Shippou-chan, Kirara.

Inuyasha:
Kikyou hat Naraku die Splitter gegeben.

Inuyasha:
Sie ist schon gestorben...

Inuyasha:
Ihr Körper ist jetzt aus Erde...

Inuyasha:
Sie hasst mich...

Inuyasha:
Sie hat versucht, Kagome umzubringen...

Inuyasha:
Wo bist du jetzt überhaupt?

Inuyasha:
Meine Kikyou... (/Meine Liebe...)

Ende
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Sango:
Aber wir können sie auch nicht einfach verlassen.
Siehe Episode 41
Kagome:
und ohne Verwandten,
zu der sie gehen könnte,
"und ohne Verwandte,
zu denen sie gehen konnte,"
Kagome:
wurde sie gezwungen, von früh morgens
bis spät abends zu arbeiten
Eventuell "War" statt "Wurde"
Kagome:
der für einen Reinigungsritual
zu ihrem Dorf gerufen wurde.
"...
in ihr Dorf gerufen worden war."
Koharu:
Miroku-sama, kaum treffen wir uns wieder,
dass unsere Wege sich wieder scheiden...

Miroku:
Bitte verstehe, Koharu...

Miroku:
Wenn der Kampf aufbricht, bin ich nicht sicher,
ob ich dich beschützen kann.
Siehe Episode 41
Miroku:
Im neuen Dorf wird ein neues Leben anfangen.
Wäre für "beginnen" statt "anfangen".
Miroku:
Das Leben macht jedem und jeder Angst.
Das "und jeder" weglassen.
Miroku:
In meiner rechten Hand ist ein Loch,
in dem einfach alles eingesaugt wird.
"...
in das einfach..."
Miroku:
Es heißt ein Kazaana.
Das "ein" weglassen.
Miroku:
Es ist entstanden, als ein Vorfahren
von mir verflucht wurde.
"Vorfahre" ohne "n" oder sogar "Vorfahr".
Miroku:
Sein Sohn, und dann mein Vater...
Ich bin nicht ganz sicher, aber war es nicht Mirokus Großvater der Verflucht wurde? Dann müsste es
"Er selbst, und dann mein Vater"
heißen. Würde dann im Satz davor auch "Großvater" statt "Vorfahr" nehmen.
Miroku:
Dieses Loch wird mich letzendlich
irgendwann auch einsaugen.
"...
auch irgendwann einsaugen."
Miroku:
Aber ich habe mich dazu entschlossen,
dieses Fluch zu meinem Vorteil zu ziehen.
"...
aus diesem Fluch meinen Vorteil zu ziehen." oder
"...
diesen Fluch zu meinem Vorteil zu nutzen."
Miroku:
Das Kazaana erlaubt es einem Menschen,
gegen Youkai einen fairen Kampf abzugeben.
Wäre für "...
Youkai einen ebenbürtigen/gleichwertigen Kampf zu liefern."
Kagome:
wurden die Dorfbewohner besessen
und griffen uns an.
"übernahm/kontrollierte etwas die Dorfbewohner
..."
Kagome:
Inuyasha muss nachsichtig kämpfen.
"vorsichtig" oder "zurückhlatend" statt "nachsichtig".
Kagome:
Das Hiraikotsu wurde reflektiert,
und Sango-chan ist nun verletzt.
"Hiraikotsu" ohne "Das" (und wenn, dann eher "Der")
Kagome:
Leute, dieses Spiegel ist...
"dieser Spiegel"
Kagome:
Passt auf dieses Spiegel auf!
"diesen Spiegel"
Titel : Die geschlagene Windwunde
Eventuell "Die besiegte Windwunde"
Kanna:
Ihre seele...passt nicht ganz rein.
"Seele" großgeschrieben
Miroku:
Der ist es also...
Hat er gerade festgestallt, dass Kanna der zweite Youkai ist? In dem Fall "Das ist er also..."
Miroku:
Kagome-sama! Kagome-sama,
was ist Ihnen passiert?
"...
was ist mit euch passiert/geschehen?"
Shippou:
Ach, stimmt ja. Kagome!!
Ein Ausrufezeichen dürfte reichen.
Shippou:
Sein Spiegel hat Kagome die Seele entsaugt!
"geraubt" oder "entzogen" statt "entsaugt"
Miroku:
Das Spiegel nahm ihre Seele?
"Der Spigel hat ihre Seele genommen?"
Inuyasha:
Dank eines verfälschten Splitters
hat er mir die rechte Hand gebrochen.
"gefälschten" oder "falschen" statt "verfälschten". Und war es nicht der Arm statt der Hand? In dem Fall im nächsten Satz auch "er" statt "sie".
Kagura:
Ich hätte nie gedacht,
dass er klug genug wäre,
Sagt sie wirklich klugt? Kommt mir etwas unpassend vor.
Kagura:
um in Kampf die Windwunde einzusetzen.
"im" statt "in"
Kagura:
Letztes Mal war es
mein erster Kampf gegen ihm,
Würde das "es" weglassen.
Kagura:
und da ließ der eine Bannpfeil
die Windwunde entstehen.
Würde statt "der eine" einfach nur "ein" sagen.
Inuyasha:
Dann ist es jetzt oder nie!
"Dann heißt es jetzt oder nie!"
Inuyasha:
Wenn ich jetzt zuschlage,
könnte ich die Windwunde verwenden...
"kann" statt "könnte"
Kagura:
Und du wirst sie wohl öffnen?
"Wirst du sie wohl öffnen?"
Naraku:
wenn das Ergebnis deiner harten Übung
dir ganz leicht ins Gesicht reflektiert wird, aber...
"wenn dir das Ergebnis deiner harten Übungen
einfach so ins eigene Gesicht zurückgeschleudert wird, aber..." (Wegen der Zeichenbeschränkung soll sich jemand anderes was überlegen :smt002)
Miroku:
Kagura beherrst den Wind,
gegen ihr haben wir schon gekämpft.
"Kagura beherrscht den Wind,
gegen sie haben wir schon gekämpft."
Miroku:
bis sie uns eingefädelt hatten...
(/bis es zu spät war...)
Eindeutig das in der Klammer.
Kagura:
Wie, nicht? Ich dachte, du willst
der eine noch bescheid geben,
"... du wolltest
der Einen noch Bescheid geben,"
Kagura:
Das hatte ich jedenfalls
die ganze Zeit geglaubt.
"habe" statt "hatte"
Naraku:
Nur, weil sie mir half,
konnte ich euch beiden erschaffen...
"beide" ohne "n"
Naraku:
Du hast davor gesagt, dass ich
mich nie die Hände schmutzig macht.
"Du hast vorhin gesagt, dass ich mir nie
die Hände schmutzig machen würde."
Naraku:
Aber auf einen Schelmen anderthalbe.
??? Soll das ein Sprichwort sein?
Kagura:
Gib mir doch deinen Kopf!

Shippou:
Das ist doch Kagomes Bannpfeil...
Zweimal hintereinander "doch". Würde das erste weglassen.
Kagura:
Kanna, du Versager!
"Kanna, du Versagerin!" (Inzwischen dürfte sowohl den Charakteren als auch den Zusachauern klar sein, dass Kanna weiblich ist... :smt002)
Naraku:
Das Spiegel quellt mit Seelen über...
"Der Spiegel quillt vor Seelen über..."
Naraku:
Ist ihre Seele denn so sehr groß?
Das "sehr" ist zuviel.
Kagome:
Wie ist Inuyasha?
"Wie geht's Inuyasha?" (Jaja, zweimal "geht's", aber "ist" kann man nicht sagen)
Shippou:
Aber er trägt überall Wunden
und kann sich nicht bewegen.
"hat" statt "trägt"
Kagome:
Gott sei dank...
"Dank" glaube ich groß.
Kagome:
...in Narakus Hände?
"Händen" mit "n"
Kagome:
Dann ist es Kikyou?
"Dann war es Kikyou?"
Kagome:
Kikyou hat ihn also
die Splitter gegeben.
"ihm" statt "ihn"
Kagome:
Die Splitter, die wir
mit Müh und Not gesammelt hatten,
Wäre für "...
mühsam/unter Mühen gesammelt hatten,"
Kagome:
Aber... trotzdem...
trotz allem... Er liebt sie.
"...
trotz allem... liebt er sie."
Kagome:
Ist er in ihr...
in Kikyou verliebt.
"ist er in sie..."
Kagome:
Jedesmal, dass ich dich höre...

Kagome:
Dann wird mir schlecht!
"Jedesmal, wenn ich dich höre..."

"wird mir schlecht!"
Shippou:
Genau wie Tessaiga
wird dein Pfeil reflektiert!
"Dein Pfeil wird genauso
wie Tessaiga reflektiert werden!"
Kagome:
...treffen nur die Bösen! (/die Bösewichten? gefällt mir nicht...)
Vielleicht "das Böse?"
Shippou:
Der Bannpfeil wird
im Spiegel absorbiert!
"vom Spiegel"
Kanna:
Ich konnte ihren Pfeil...
nicht zurückprallen.
"reflektieren" oder "zurückschleudern" statt "zurückprallen"
Kanna:
aus Seele besteht.
"aus Seelen besteht."
Kanna:
Das Spiegel ist voll.
"Der Spiegel" (das Wort magst du nicht)
Kanna:
Wenn ich die Seelen nicht rauslasse,
bricht es zusammen.
"...
bricht er auseinander." oder
"...
zerbricht er."
Kagome:
Jeder hat seine Seele zurückbekommen.
Eventuell "Alle haben ihre Seele zurückbekommen."
Koharu:
Was ist mir denn... Miroku-sama?
Würde das "mir" weglassen.
Miroku:
Das Leben macht jedem und jeder Angst.

Miroku:
In meiner rechten Hand ist ein Loch,
in dem einfach alles eingesaugt wird.

Miroku:
Dieses Loch wird mich letzendlich
irgendwann auch einsaugen.
Siehe oben.
Shippou:
Naraku hat fast alle Splitter aufgesammelt...
"eingesammelt" statt "aufgesammelt"
Kagome:
Ich werde jetzt ein paar
Kräuter mehr suchen gehen.
Wäre für "Ich werde jetzt noch ein paar
zusätzliche Kräuter suchen gehen."
Kagome:
Danke Euch, Shippou-chan, Kirara.
Würde das "Euch" weglassen.
Inuyasha:
Meine Kikyou... (/Meine Liebe...)
Vielleicht "Geliebte Kikyou..."?
Bild
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Beitrag von pbsaffran »

Hab nicht alle Korrekturen gelesen...
"Kanna, du Versagerin!" (Inzwischen dürfte sowohl den Charakteren als auch den Zusachauern klar sein, dass Kanna weiblich ist... )
Heh. Das schon, aber das Wort "Versagerin" klingt ein bisschen seltsam zu meine Ohren...

"Geliebte Kikyou:" Hmmm, also eigentlich passen die Ausdrücke mit "Liebe" irgendwie nicht zu Inuyasha. "Meine Kikyou" fand ich ein bisschen extrem, aber das passt am besten zum Charakter.
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!

Weiter im Text, Epi. 42:

Code: Alles auswählen

Folge 42
Edit 003
Übersetzung pbsaffran
Edit: blue

Inuyasha:
Ich will hoffen,
dass dir das klar ist, Miroku.

Inuyasha:
Wir können sie nicht mitnehmen.

Miroku:
Ja...

Sango:
Aber wir können sie auch nicht
einfach zurücklassen.

Mann1:
Hier ist sie!

Mann2:
Das muss Koharu sein!

Kagome:
Wir sind in der Sengoku-Ära.

Kagome:
Während eines Krieges verlor Koharu-chan
ihre Eltern und Geschwister,

Kagome:
und ohne Verwandten,
zu denen sie gehen konnte,

Kagome:
war sie gezwungen, von früh morgens
bis spät abends zu arbeiten.

Kagome:
Aber dann...

Miroku:
Komm, iss schon.

Kagome:
ist sie dem damals jungen
Miroku-sama begegnet,

Kagome:
der für einen Reinigungsritual
in ihr Dorf gerufen wurde.

Koharu:
Miroku-sama, kaum haben wir uns getroffen,
da scheiden sich unsere Wege wieder...

Miroku:
Bitte versteh', Koharu...

Miroku:
Wenn es zu einem Kampf kommt,

Miroku;
bin ich nicht sicher,
ob ich dich beschützen kann.

Miroku:
Der Youkai, den ich verfolge,
ist wirklich sehr stark.

Miroku:
Koharu...

Miroku:
Im neuen Dorf
wird ein neues Leben für dich beginnen.

Miroku:
Das macht dir... wohl Angst?

Miroku:
Das Leben macht jedem Angst.

Miroku:
In meiner rechten Hand ist ein Loch,
in das einfach alles eingesaugt wird.

Miroku:
Es heißt Kazaana.

Miroku:
Es ist entstanden,
als mein Großvater verflucht wurde.

Miroku:
Danach sein Sohn, mein Vater...

Miroku:
Sie wurden beide von ihrem
eigenen Kazaana verschlungen.

Miroku:
Dieses Loch wird mich also auch
irgendwann einsaugen.

Miroku:
Aber ich habe mich dazu entschlossen,
diesen Fluch zu meinem Vorteil zu nutzen.

Miroku:
Das Kazaana erlaubt es mir, einem Youkai
einen gleichwertigen Kampf zu liefern.

Miroku:
Ich habe mich dazu entschlossen,
dieses Loch als eine Waffe einzusetzen,

Miroku:
die mir die Götter geschenkt haben.

Koharu:
Er... er zittert?
Das kann nicht wahr sein...

Koharu:
Hat er mich gerade angelogen?

Miroku:
Im Leben stark zu sein...

Miroku:
...ist ziemlich schwierig, oder?

Miroku:
Seine Unsicherheit zu überwinden...

Miroku:
...ist auch ziemlich hart, oder?

Kagome:
Als wir ein neues Zuhause
für Koharu-chan suchten,

Kagome:
kontrollierte etwas die Dorfbewohner
und sie griffen uns an.

mann1:
Tötet sie!

Inuyasha:
Nimm das!

Kagome:
Inuyasha muss zurückhaltend kämpfen.

Kagome:
Hiraikotsu wurde reflektiert,
und Sango-chan ist nun verletzt.

Kagome:
Der weiße Youkai hat Koharu-chan
und mir die Seele geraubt.

Kagome:
Leute, dieser Spiegel ist...

Kagome:
Passt auf diesen Spiegel auf!


Titel:
Die besiegte Windwunde
(Die zerbrochene Windnarbe)


Kanna:
Ihre Seele...
passt nicht ganz rein.

Kanna:
Aber... jetzt kannst du dich
nicht mehr bewegen, oder?

Kanna:
Die Splitter, die du besitzst...

Kanna:
Gib sie mir...

Koharu:
Miroku-sama?

Miroku:
Koharu...

Miroku:
Was zur Hölle ist hier los?

Miroku:
Was ist mit Kagome-sama?
Shippou? Wo seid ihr!?

Kanna:
Sie bewegt... sich noch...

Miroku:
Sango! Kagome-sama!

Miroku:
Das ist er also...

Miroku:
Kagome-sama! Kagome-sama,
was ist mit Euch passiert?

Shippou:
Kirara...

Shippou:
Ach, stimmt ja. Kagome!

Miroku:
Shippou! Was ist ihr geschehen?

Shippou:
Da war doch ein weißer Youkai, oder?

Shippou:
Sein Spiegel hat Kagome
die Seele entzogen!

Miroku:
Das Spiegel hat ihre Seele genommen?

Inuyasha:
Ihr seid im Weg, haut ab!

Kagura:
Tanz der Windschneide!

Kagura:
Was ist, Inuyasha?
Du rennst ja nur weg!

Kagura:
Und was bedeutet das?

Kagura:
Dass du dich noch
vom letzen Mal erholst.

Inuyasha:
Ich brauche nur einen Schlag.

Inuyasha:
Meine rechte Hand sollte es schaffen,
das Schwert zumindest ein Mal zu schwingen.

Kouga:
Mach dich bereit...
Das ist die Rache für meine Freunde!

Inuyasha:
Er ist schnell!

Inuyasha:
Naraku hat Kouga reingelegt und ich
musste dann gegen den Trottel kämpfen...

Inuyasha:
Sankontessou!

Inuyasha:
Dank eines falschen Splitters
konnte er mir den rechten Arm brechen.

Inuyasha:
Und der ist noch nicht
vollständig verheilt...

Inuyasha:
Aber... wenn ich mit nur einem Schlag
die Windwunde öffnen kann,

Inuyasha:
dann kann ich sie besiegen!

Kagura:
Ich hätte nie gedacht,
dass er schlau genug wäre,

Kagura:
um im Kampf die Windwunde einzusetzen.

Kagura:
Letztes Mal war es
mein erster Kampf gegen ihm,

Kagura:
und da ließ ein Bannpfeil
die Windwunde entstehen.

Kagura:
Dieser Pfeil kann meine Energie reinigen!

Inuyasha:
Wie ich's mir dachte!

Inuyasha:
Die dämonischen Energien sind weg!

Kagura:
Pff, du Idiot!

Kagura:
Ich kann jederzeit Wind
problemlos erzeugen!

Kagura:
Die Windwunde ist der Spalt, der entsteht,
wenn zwei Energieströme aufeinanderprallen.

Kagura:
Ich kann jede Art von Wind bändigen.

Inuyasha:
Nimm DAS!

Kagura:
Ohne diesen Pfeil hätte die Windwunde
unmöglich entstehen könne!

Inuyasha:
Das ist nicht gut... so klappt das nie!

Inuyasha:
So lange sie die Windströme kontrolliert,
kann die Windwunde nicht entstehen.

Inuyasha:
Was zum!?

Inuyasha:
Das gerade war ganz sicher die Wundwunde!

Inuyasha:
Was hat das zu bedeuten?
Ist ihre Kontrolle schwächer geworden?

Inuyasha:
Dann heißt es jetzt oder nie!

Inuyasha:
Wenn ich jetzt zuschlage,
kann ich die Windwunde verwenden...

Shippou:
Sieh nur, Miroku!
Inuyasha hat Tessaiga gezogen.

Shippou:
Er hat wohl vor,
die Windwunde einzusetzen!

Miroku:
Das ist nicht gut...

Miroku:
Er hat den weißen Youkai
noch nicht bemerkt!

Miroku:
Genauso wie Sango durch ihren eigenen
Angriff geschlagen wurde,

Miroku:
wird Tessaiga auf Inuyasha zurückprallen!

Inuyasha:
Ich sehe sie!

Kagura:
Narr, ich hab' sie dir gezeigt!

Inuyasha:
Das ist die Windwunde!

Kagura:
Wirst du sie wohl öffnen?

Inuyasha:
GENAU HIER!

Kagura:
Na dann, kratz ab!

Inuyasha:
Was?!

Miroku:
Inuyasha...

Shippou:
Inuyasha!

Miroku:
Das ist doch...

Miroku:
Naraku!

Naraku:
Das ging ja einfacher als gedacht...

Naraku:
Ich bin extra gekommen, um dich
zu fragen, wie es sich anfühlt,

Naraku:
wenn dir das Ergebnis
deines harten Trainings...

Naraku:
einfach so ins eigene Gesicht
zurückgeschleudert wird, aber...

Miroku:
Ach was, das ist aber eine Ehre!

Miroku:
Diesmal schickst du keine Puppe,
sondern kommst höchstpersönlich hierher?

Miroku:
Der unfähige Feigling,
der nur Fallen stellt...

Miroku:
und sich nie selbst
die Hände schmutzig macht,

Miroku:
hat aber diesmal
ganz schön viel Vertrauen in seinen Plan!

Naraku:
Ach was, das Kazaana? Du darfst
meinetwegen alles einsaugen, aber...

Naraku:
Aber so dumm bist du wiederum
auch nicht. Oder, Houshi?

Miroku:
In diesem Spiegel befinden sich die Seelen
von Kagome-sama sowie den Dorfbewohnern.

Miroku:
Mist...

Naraku:
Ich habe einfach dem Wind und dem Nichts
in mir einen Teil meines Körpers gegeben...

Naraku:
und auf ihn gehetzt,
und nun sieh ihn dir an!

Naraku:
Das war ja kinderleicht...

Miroku:
Teile von ihm? Es ist also doch so,
wie wir es uns dachten.

Miroku:
Die Splitter liessen seine Kraft wachsen
und er hat auch neue Fähigkeiten erworben.

Miroku:
Kagura beherrscht den Wind,
gegen sie haben wir schon gekämpft.

Miroku:
Aber die andere soll das Nichts sein?

Miroku:
Ist vielleicht das der Grund,
warum sie weder Aura noch Geruch hat?

Miroku:
Das würde erklären, warum wir sie nicht
bemerkt haben, bis es zu spät war...

Shippou:
Inuyasha, halt durch! Inuyasha!

Kagome:
Kirara...

Kagome:
Kirara, bitte... Bring mich...

Kagome:
Bring mich... zu Inuyasha...

Kagura:
Du hast doch jetzt alles gesagt,
was du wolltest, oder?

Kagura:
Dann können wir doch jetzt
Inuyashas Kopf mitnehmen.

Kagura:
Wie, noch nicht?

Kagura:
Ich dachte, du wollest der Einen noch
mitteilen, dass du ihn umgebracht hast?

Kagura:
Das habe ich jedenfalls
die ganze Zeit geglaubt.

Naraku:
Nun ja...

Naraku:
Nur durch ihre Unterstützung war es mir
möglich, euch beide zu erschaffen...

Naraku:
Ich würde schon gerne ihr Gesicht sehen,
wenn ich ihr Inuyashas Kopf bringe...

Miroku:
Was soll das?
Der Splitter, den er besitzt,

Miroku:
ist fast so groß wie das ganze Juwel!

Naraku:
Du hast vorhin gesagt, dass ich
mir nie selbst die Hände schmutzig mache.

Naraku:
Aber auf einen Schelmen anderthalbe.

Naraku:
Es gibt eine Frau, die mich benutzt,
um Inuyasha umzubringen.

Miroku:
Eine Frau? Doch nicht etwa...!

Naraku:
Ja, Kikyou ist wirklich beeindruckend.

Inuyasha:
Ki... Kikyou!?

Shippou:
Inuyasha, du lebst noch!

Naraku:
Kikyou hat mir höchstpersönlich
die Splitter gegeben.

Inuyasha:
Kikyou hat...

Kagura:
Diese Frau will sie auch sehen...

Kagura:
...dein totes Gesicht!

Miroku:
Shippou, zu Boden!

Shippou:
Miroku!!

Kagura:
Gib mir einfach deinen Kopf!

Shippou:
Das ist doch Kagomes Bannpfeil...

Shippou:
Kagome!

Kagura:
Aber sie...

Kagura:
Kanna, du Versagerin!

Kagura:
Die Kleine kann sich noch bewegen!

Naraku:
Das Spiegel quillt vor Seelen über...

Naraku:
Ist ihre Seele denn so groß?

Shippou:
Kagome!

Kagome:
Mir geht's gut.

Kagome:
Wie geht's Inuyasha?

Shippou:
Er atmet noch.

Shippou:
Aber er hat überall Wunden
und kann sich nicht bewegen.

Inuyasha:
Kagome...?

Kagome:
Gott sei Dank...

Kagome:
Zum Glück lebst du noch...

Kagome:
Aber was hat das zu bedeuten?

Kagome:
Warum befinden sich
unsere Splitter...

Kagome:
...in Narakus Händen?

Kagome:
Das sind die Splitter,
die mir Kikyou gestohlen hat.

Kagome:
Dann war es Kikyou?

Kagome:
Kikyou hat ihm also
die Splitter gegeben.

Kagome:
Die Splitter, die wir
mühsam gesammelt hatten,

Kagome:
hat niemand anderes als sie ihm gegeben.

Kagome:
Aber... trotzdem...
trotz allem... liebt er sie.

Kagome:
Auch wenn er deswegen
so sehr leiden muss...

Kagome:
Ist er in sie...
in Kikyou verliebt.

Naraku:
Mädchen!
Lass Inuyasha meine Botschaft zukommen.

Naraku:
"Wenn du jemanden hassen willst,
 dann hasse Kikyou".

Naraku:
"Denn dein Tod
 ist Kikyous sehnlichster Wunsch".

Kagome:
Egal, was du sagst...

Kagome:
Jedesmal wenn ich dich höre...

Kagome:
wird mir schlecht!

Shippou:
Hör auf, Kagome!

Shippou:
Dein Pfeil wird genauso
reflektiert werden wie Tessaiga!

Kagome:
Keine Angst... denn meine Pfeile...

Kagome:
...treffen nur das Böse!


Mitte


Miroku:
Der Pfeil!

Shippou:
Der Bannpfeil wird
vom Spiegel absorbiert!

Kanna:
Ich konnte Kagomes Pfeil...
nicht zurückschleudern.

Kagura:
Was ist mir dir los?

Kagura:
Warum kannst du das nicht?

Kanna:
Weil dieser Pfeil...

Kanna:
aus Seelen besteht.

Kanna:
Der Spiegel ist voll.

Kanna:
Wenn ich die Seelen nicht rauslasse,
zerbricht er.

Kagome:
Alle haben ihre Seele zurückbekommen.

Kagome:
Miroku-sama! Euer Kazaana!

Miroku:
Okay!

Koharu:
Was ist denn... Miroku-sama?

Miroku:
Nimm das!

Miroku:
KAZAANA!

Miroku:
Das Leben macht jedem Angst.

Miroku:
In meiner rechten Hand ist ein Loch,
in das einfach alles eingesaugt wird.

Miroku:
Dieses Loch wird mich auch
irgendwann einsaugen.

Miroku:
Im Leben stark zu sein...

Miroku:
...ist ziemlich schwierig, oder?

Miroku:
Seine Unsicherheit zu überwinden...

Miroku:
...ist auch ziemlich hart, oder?

Miroku:
Mist...

Miroku:
Abhauen kann er ja ziemlich gut...

Naraku:
Euer Leben...

Naraku:
...werde ich Euch erstmal lassen.

Naraku:
Das Shikon no Tama wird mich wohl
mit weiteren Fähigkeiten segnen.

Naraku:
Wollen wir nicht zusammen
daran Spaß haben,

Naraku:
mit der unermesslichen Macht
des Juwels zu spielen?

alter:
Was machen wir alle hier?

mann1:
Mein Kopf fühlt sich irgendwie leer.

mann2:
Wie, du auch?

Shippou:
Verdammt! Zieht nicht so 'ne Miene!

Shippou:
Es brennt mir auf den Lippen...

Shippou:
aber diesmal sollte ich wohl
besser den Mund halten.

Shippou:
Naraku hat
fast alle Splitter eingesammelt...

Shippou:
Nein, nein, so darf ich nicht denken!

Shippou:
Es ist alles eine Frage der Perspektive.

Shippou:
Naraku ist viel stärker,
und wir sind aus dem Kampf...

Shippou:
...TROTZDEM lebendig herausgekommen.

Shippou:
Das alleine ist doch schon eine Leistung!

Shippou:
Nicht wahr, Kirara?

Shippou:
Und, Kagome? Wie ist Inuyashas Zustand?

Kagome:
Die Heilkräuter scheinen zu wirken.

Kagome:
Sein Fieber ist weg,
und jetzt schläft er.

Kagome:
Ich werde jetzt noch ein paar
zusätzliche Kräuter suchen gehen.

Shippou:
Na dann, diese Aufgabe übernehmen wir!

Shippou:
Kirara und ich sind ja jetzt
als einzige noch fit!

Kagome:
Danke, Shippou-chan, Kirara.

Inuyasha:
Kikyou hat Naraku die Splitter gegeben.

Inuyasha:
Sie ist schon gestorben...

Inuyasha:
Ihr Körper ist jetzt aus Erde...

Inuyasha:
Sie hasst mich...

Inuyasha:
Sie hat versucht, Kagome umzubringen...

Inuyasha:
Wo bist du jetzt überhaupt?

Inuyasha:
Meine Kikyou...

Ende
Feuer frei!

MfG, Blue...
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Kagome:
und ohne Verwandten,
zu denen sie gehen konnte,
"Verwandte" ohne "n"
Kagome:
der für einen Reinigungsritual
in ihr Dorf gerufen wurde.
Wäre für "...gerufen worden war."
Miroku:
Das Kazaana erlaubt es mir, einem Youkai
einen gleichwertigen Kampf zu liefern.
Habe das "gleichwertigen" zwar selbst vorgeschlagen, aber ich denke, "ebenbürtigen" klingt doch besser.
Kagura:
Ich kann jederzeit Wind
problemlos erzeugen!
Bei Episode 41 hast dus aber anders zitiert :smt002
Miroku:
Die Splitter liessen seine Kraft wachsen
und er hat auch neue Fähigkeiten erworben.
"liesen", nur ein "s"
Miroku:
Aber die andere soll das Nichts sein?
"Andere" groß, oder? (blöde ndR, stiftet nichts als Verwirrung)
Naraku:
Aber auf einen Schelmen anderthalbe.
Ich hab schonmal gefragt: Soll das ein Sprichwort sein? Ich kenns jedenfalls nicht.
Kagura:
Diese Frau will sie auch sehen...
"es" statt "sie" (wegen dem nächsten Satz)
Kagome:
Auch wenn er deswegen
so sehr leiden muss...
Würde das "sehr" weglassen
Naraku:
"Wenn du jemanden hassen willst,
dann hasse Kikyou".

Naraku:
"Denn dein Tod
ist Kikyous sehnlichster Wunsch".
Sind die Leerzeichen am Zeilenanfang Absicht?
mann1:
Mein Kopf fühlt sich irgendwie leer.
Ein "an" an den Schluss
mann2:
Wie, du auch?
Bezieht sich das auf den Satz davor? dann "Wie, deiner auch?"
Bild
mi-Ka
Member
Beiträge: 636
Registriert: Di Nov 09, 2004 7:51 pm
Wohnort: Wendelstein

Beitrag von mi-Ka »

Code: Alles auswählen

Miroku:
Das Spiegel hat ihre Seele genommen?
Der Spiegel ;D

Code: Alles auswählen

Kagura:
Letztes Mal war es
mein erster Kampf gegen ihm,
gegen ihn,

Code: Alles auswählen

Kagura:
Ohne diesen Pfeil hätte die Windwunde
unmöglich entstehen könne!
ein 'n' bei "können" vergessen.

Code: Alles auswählen

Kagura:
Du hast doch jetzt alles gesagt,
was du wolltest, oder?

Kagura:
Dann können wir doch jetzt
Inuyashas Kopf mitnehmen.
zwei mal "doch" hintereinander, das würde nur ich machen ;D
Kagura:
Jetzt hast du alles gesagt,
was du wolltest, oder?

Kagura:
Dann können wir doch jetzt
Inuyashas Kopf mitnehmen.

Code: Alles auswählen

Naraku:
Aber auf einen Schelmen anderthalbe
Ich versteh nicht wie dieser Spruch hier im Zusammenhang passt ô_O;

Code: Alles auswählen

Naraku:
Das Spiegel quillt vor Seelen über...
wieder
"Der Spiegel..."

Code: Alles auswählen

Kagome:
Das sind die Splitter,
die mir Kikyou gestohlen hat.

Kagome:
Dann war es Kikyou?

Kagome:
Kikyou hat ihm also
die Splitter gegeben.

Kagome:
Die Splitter, die wir
mühsam gesammelt hatten,

Kagome:
hat niemand anderes als sie ihm gegeben.
da gibts nix zu verbessern.
ich wollte nur anmerken, dass das doch etwas dämlich ist, in 4 sätzen genau das selbe zu sagen XD

Code: Alles auswählen

Naraku:
Euer Leben...

Naraku:
...werde ich Euch erstmal lassen.
Naraku siezt sicher niemanden aus der Inuyasha-Truppe.
Darum das zweite "euch" klein.
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Beitrag von pbsaffran »

Ich versteh nicht wie dieser Spruch hier im Zusammenhang passt ô_O;
"Ich bin böse, aber es gibt noch böser als ich, und ich vererate auch gleich wer..."

Naja, im Original ist es halt auch so'n Sprichwort, "Oben gibt es auch einen Oben" aber ich glaube kaum, dass das genug Sinn macht ^_^
Kogoro
Beiträge: 408
Registriert: Di Nov 09, 2004 11:17 pm
Wohnort: München

Beitrag von Kogoro »

So, alles eingearbeitet und selbst noch mal wie gewohnt "rumgepfuscht". ^^ Hoffe, das Ergebnis ist weitestgehend fehlerfrei. ;) *trotzdem mal das feuer freigeb* ^^

Die Sache mit "auf einen Schelmen anderthalbe" ist recht ungewöhnlich und unbekannt, ich bringe das irgendwie mit Goethe in Verbindung, kann aber ein Irrtum sein. Ist allerdings wirklich schwer, das im Deutschen treffend in einem Satz wiederzugeben. Ich habe sinngemäß

"Aber jemand anderes ist noch viel
hinterhältiger als ich. "

draus gemacht, da es sich gut in den Text davor und danach einreiht und den Sinn beibehält. Irgendwie fand ich "Und wenn ihr denkt, das wäre die Spitze, dann wartet erst mal, denn es kommt noch besser!" nicht sehr passend... ;) (Zumal Naraku sich wohl kaum so ausdrücken würde. *g*)

Code: Alles auswählen

Folge 42
Edit 004
Übersetzung pbsaffran
Edit: blue, Liferipper, mi-Ka, Kogoro

Inuyasha:
Ich will hoffen,
dass dir das klar ist, Miroku. 

Inuyasha:
Wir können sie nicht mitnehmen. 

Miroku:
Ja...

Sango:
Aber wir können sie
auch nicht einfach so zurücklassen. 

Mann1:
Wir haben sie!

Mann2:
Das muss Koharu sein!

Kagome:
Wir sind in der Sengoku-Ära.

Kagome:
Während eines Krieges verlor Koharu-chan
ihre Eltern und Geschwister,

Kagome:
und ohne Verwandte,
zu denen sie gehen konnte,

Kagome:
war sie gezwungen, 
Tag und Nacht zu arbeiten.

Kagome:
Aber dann...

Miroku:
Hier, iss schon.

Kagome:
...ist sie dem jungen
Miroku-sama begegnet,

Kagome:
der für ein Reinigungsritual
in ihr Dorf gerufen worden war.

Koharu:
Miroku-sama, kaum haben wir uns getroffen,
schon trennen sich unsere Wege wieder... 

Miroku:
Bitte versteh', Koharu... 

Miroku:
Wenn es zu einem Kampf kommt, 

Miroku;
bin ich mir nicht sicher,
ob ich dich beschützen kann.

Miroku:
Der Youkai, den ich verfolge,
ist wirklich sehr stark.

Miroku:
Koharu...

Miroku:
Hier in diesem Dorf wird 
ein neues Leben für dich beginnen.

Miroku:
Das... macht dir sicher Angst?

Miroku:
Das Leben macht jedem Angst.

Miroku:
In meiner rechten Hand ist ein Loch,
das einfach alles und jeden einsaugt.

Miroku:
Ein Kazaana.

Miroku:
Es ist entstanden,
als mein Großvater verflucht wurde.

Miroku:
Nach ihm auch sein Sohn, mein Vater...

Miroku:
Sie wurden beide von ihrem
eigenen Kazaana verschlungen.

Miroku:
Eines Tages werde also auch ich
von diesem Loch eingesaugt werden.

Miroku:
Aber ich habe mich dazu entschlossen,
diesen Fluch zu meinem Vorteil zu nutzen.

Miroku:
Das Kazaana erlaubt es mir, einem Youkai
einen ebenbürtigen Kampf zu liefern.

Miroku:
Ich habe mich dazu entschlossen,
dieses Loch als eine Waffe einzusetzen,

Miroku:
die mir die Götter geschenkt haben.

Koharu:
Miroku-sama... er zittert?
Das kann nicht wahr sein...

Koharu:
War das, was er mir gerade 
erzählt hat, etwa eine Lüge?

Miroku:
Im Leben stark zu sein...

Miroku:
...ist ziemlich schwierig, oder?

Miroku:
Und seine Unsicherheit zu überwinden...

Miroku:
...ist genauso hart, nicht wahr?

Kagome:
Als wir auf der Suche nach einem 
neuen Zuhause für Koharu-chan waren,

Kagome:
griffen uns plötzlich Dorfbewohner an, die 
von irgendetwas gesteuert wurden.

mann1:
Tötet sie!

Inuyasha:
Nimm das!

Kagome:
Inuyasha muss gegen sie kämpfen,
ohne sie zu verletzen.

Kagome:
Sangos Hiraikotsu wurde reflektiert,
und hat sie selbst verletzt.

Kagome:
Ein weißer Youkai hat Koharu-chan
und mir die Seele geraubt.

Kagome:
Leute, dieser Spiegel...

Kagome:
Passt auf diesen Spiegel auf!


Titel:
Die besiegte Windwunde
(Die zerbrochene Windnarbe)


Kanna:
Ihre Seele...
passt nicht ganz hinein.

Kanna:
Aber... du kannst dich jetzt
nicht mehr bewegen, oder?

Kanna:
Die Splitter des Juwels, die du besitzst...

Kanna:
Gib sie mir.

Koharu:
Miroku-sama?

Miroku:
Koharu!

Miroku:
Was zum Teufel ist hier los?!

Miroku:
Was ist mit Kagome-sama?
Shippou! Wo seid ihr?

Kanna:
Sie bewegt sich... immer noch...

Miroku:
Sango! Kagome-sama!

Miroku:
Das ist er also...

Miroku:
Kagome-sama! Kagome-sama,
was ist mit Euch passiert?

Shippou:
Kirara! Oh nein!

Shippou:
Kagome!

Miroku:
Shippou! Was ist ihr geschehen?

Shippou:
Da war doch so ein weißer Youkai, oder?

Shippou:
Sein Spiegel hat Kagome
die Seele ausgesaugt!

Miroku:
Ihre Seele wurde in den Spiegel gezogen?

Inuyasha:
Ihr seid im Weg! Haut ab!

Kagura:
Tanz der Windklingen!

Kagura:
Was ist los, Inuyasha?
Du rennst die ganze Zeit nur weg!

Kagura:
Und was bedeutet das wohl?

Kagura:
Dass du dich noch vom letzen Mal erholst.

Inuyasha:
Ich brauche nur einen Schlag.

Inuyasha:
Meine rechte Hand sollte es schaffen,
das Schwert zumindest ein Mal zu schwingen.

Kouga:
Mach dich bereit...
Das ist die Rache für meine Freunde!

Inuyasha:
Er ist schnell!

Inuyasha:
Naraku hatte diesen Trottel Kouga reingelegt
und ich musste dann gegen ihn kämpfen...

Inuyasha:
Sankontessou!

Inuyasha:
Mit der Kraft eines falschen Splitters
konnte er mir den rechten Arm brechen.

Inuyasha:
Und der ist noch nicht
vollständig verheilt...

Inuyasha:
Wie auch immer... Wenn ich mit nur
einem Schlag die Windwunde öffnen kann,

Inuyasha:
dann kann ich sie besiegen!

Kagura:
Ich hätte nie gedacht,
dass er klug genug wäre,

Kagura:
um im Kampf die Windwunde einzusetzen.

Kagura:
Als ich neulich das erste Mal 
gegen ihn kämpfte, 

Kagura:
ließ ein Bannpfeil
die Windwunde entstehen.

Kagura:
Dieser Pfeil...
Er kann meine Energie reinigen!

Inuyasha:
Wie ich's mir dachte! 

Inuyasha:
Die dämonischen Energien sind weg!

Kagura:
Pff, du Narr!

Kagura:
Ich kann Wind
erzeugen, wann und wo ich will!

Kagura:
Die Windwunde ist der Spalt, der entsteht,
wenn zwei Energieströme aufeinanderprallen.

Kagura:
Ich kann jede Art von Wind bändigen.

Inuyasha:
Nimm DAS!

Kagura:
Ohne diesen Pfeil hätte die Windwunde
unmöglich entstehen können!

Inuyasha:
Das ist nicht gut... So klappt das nie!

Inuyasha:
Solange sie die Windströme kontrolliert,
kann die Windwunde nicht entstehen.

Inuyasha:
Was zum?!

Inuyasha:
Das gerade war ganz sicher die Windwunde!

Inuyasha:
Was hat das zu bedeuten?
Ist ihre Kontrolle schwächer geworden?

Inuyasha:
Dann heißt es jetzt oder nie!

Inuyasha:
Wenn ich jetzt zuschlage,
kann ich die Windwunde einsetzen!

Shippou:
Sieh nur, Miroku!
Inuyasha hat Tessaiga gezogen.

Shippou:
Er hat bestimmt vor,
die Windwunde zu benutzen!

Miroku:
Das ist nicht gut!

Miroku:
Inuyasha hat diesen weißen Youkai
noch nicht bemerkt!

Miroku:
Genau wie Sangos Hiraikotsu 
auf sie zurückgeschleudert wurde,

Miroku:
wird Tessaiga auf Inuyasha zurückprallen!

Inuyasha:
Ich kann sie sehen!

Kagura:
Narr, ich hab' sie dir gezeigt!

Inuyasha:
Die Windwunde!

Kagura:
Willst du sie öffnen?

Inuyasha:
GENAU HIER!

Kagura:
Na dann, kratz ab!

Inuyasha:
Was?!

Miroku:
Inuyasha!

Shippou:
Inuyasha!

Miroku:
Das ist...

Miroku:
Naraku!

Naraku:
Das ging ja einfacher als gedacht.

Naraku:
Ich bin extra hergekommen, um euch
zu fragen, wie es sich anfühlt...

Naraku:
das Ergebnis seines harten Trainings...

Naraku:
einfach so ins eigene Gesicht
zurückgeschleudert zu bekommen, doch...

Miroku:
Ach was, das ist aber eine Ehre!

Miroku:
Diesmal schickst du keine Puppe,
sondern kommst höchstpersönlich her?

Miroku:
Der hinterhältige Feigling,
der nur Fallen stellt...

Miroku:
und sich nie selbst
die Hände schmutzig macht,

Miroku:
muss diesmal aber ganz schön
viel Vertrauen in seinen Plan gehabt haben!

Naraku:
Ach was, das Kazaana? Du darfst
meinetwegen ruhig alles einsaugen, aber...

Naraku:
Derart dumm bist du dann 
auch wieder nicht, oder, Houshi?

Miroku:
In dem Spiegel befinden sich die Seelen
von Kagome-sama und den Dorfbewohnern.

Miroku:
Mist!

Naraku:
Ich habe lediglich dem Wind und dem Nichts
je einen Teil meines Körpers gegeben...

Naraku:
und sie auf ihn gehetzt.
Und nun sieh ihn dir an!

Naraku:
Das war ja kinderleicht.

Miroku:
Teile von ihm? Also doch!

Miroku:
Die Splitter ließen seine Kraft wachsen
und er hat auch neue Fähigkeiten erworben.

Miroku:
Kagura beherrscht den Wind;
gegen sie haben wir schon gekämpft.

Miroku:
Aber die andere soll das Nichts sein?

Miroku:
Ist das vielleicht der Grund, warum sie
keine Aura und keinen Geruch hat?

Miroku:
Kein Wunder, dass wir sie nicht
bemerkt haben, bevor es zu spät war.

Shippou:
Inuyasha, halt durch! Inuyasha!

Kagome:
Kirara...

Kagome:
Kirara, bitte... Bring mich...

Kagome:
Bring mich... zu Inuyasha...

Kagura:
Damit wäre alles gesagt, oder?

Kagura:
Dann können wir jetzt doch
Inuyashas Kopf mitnehmen.

Kagura:
Wie, noch nicht?

Kagura:
Ich dachte, du wollest der einen noch
sagen, dass du Inuyasha umgebracht hast?

Kagura:
Das hab' ich jedenfalls
die ganze Zeit geglaubt.

Naraku:
Nun ja.

Naraku:
Nur durch ihre Unterstützung war es mir
möglich, dich und Kanna zu erschaffen...

Naraku:
Ich würde schon gerne ihr Gesicht sehen,
wenn ich ihr Inuyashas Kopf zeige...

Miroku:
Was hat das zu bedeuten? Sein Splitter 
ist ja fast so groß wie das ganze Juwel!

Naraku:
Du hast vorhin gesagt, dass ich
mir nie selbst die Hände schmutzig mache.

Naraku:
Aber jemand anderes ist noch viel 
hinterhältiger als ich.

Naraku:
Es gibt eine Frau, die mich dazu
benutzt hat, Inuyasha umzubringen.

Miroku:
Eine Frau? Doch nicht etwa...!

Naraku:
Ja, wirklich beeindruckend... diese Kikyo.

Inuyasha:
Ki... Kikyou?!

Shippou:
Inuyasha, du lebst noch!

Naraku:
Kikyou hat mir höchstpersönlich
diesen Splitter des Juwels gegeben.

Inuyasha:
Kikyou hat...?

Kagura:
Und sie kann es gar nicht erwarten, ...

Kagura:
...dein totes Gesicht zu sehen!

Miroku:
Shippou, auf den Boden!

Shippou:
Miroku!

Kagura:
Gib mir einfach deinen Kopf!

Shippou:
Das ist doch Kagomes Bannpfeil!

Shippou:
Kagome!

Kagura:
Aber sie...

Kagura:
Kanna, du Versagerin!

Kagura:
Die Kleine kann sich immer noch bewegen!

Naraku:
Die Seele quillt aus dem Spiegel...

Naraku:
Ist sie etwa so riesig?

Shippou:
Kagome!

Kagome:
Ich bin in Ordnung.

Kagome:
Wie geht's Inuyasha?

Shippou:
Er atmet noch.

Shippou:
Aber er ist überall verletzt
und kann sich nicht bewegen.

Inuyasha:
Kagome...?

Kagome:
Gott sei Dank...

Kagome:
Zum Glück bist du noch am Leben...

Kagome:
Aber wie konnte das passieren?

Kagome:
Wie konnten Naraku nur...

Kagome:
...unsere Splitter in die Hände fallen?

Kagome:
Das sind die Splitter,
die mir Kikyou gestohlen hat.

Kagome:
Dann war es also Kikyou, die Narakuo
die Splitter gegeben hat!

Kagome:
Die Splitter, die wir so
mühsam gesammelt hatten,

Kagome:
hat niemand anderes als sie ihm gegeben.

Kagome:
Aber... dennoch...
trotz allem... liebt er sie.

Kagome:
Auch wenn er deswegen
so sehr leiden muss...

Kagome:
Ist er in sie...
in Kikyou verliebt.

Naraku:
Mädchen!
Lass Inuyasha meine Botschaft zukommen.

Naraku:
"Wenn du jemanden hassen willst,
 dann hasse Kikyou".

Naraku:
"Denn dein Tod
 ist Kikyous sehnlichster Wunsch".

Kagome:
Egal, was du sagst...

Kagome:
Jedesmal, wenn ich dich höre...

Kagome:
wird mir schlecht!

Shippou:
Hör auf, Kagome!

Shippou:
Dein Pfeil wird genauso
reflektiert werden wie Tessaiga!

Kagome:
Keine Angst... denn meine Pfeile...

Kagome:
...treffen nur das Böse!


Mitte


Miroku:
Der Pfeil!

Shippou:
Der Bannpfeil wird
von dem Spiegel absorbiert!

Kanna:
Ich konnte Kagomes Pfeil...
nicht zurückschleudern.

Kagura:
Was ist mir dir los?!

Kagura:
Warum kannst du ihn nicht reflektieren?

Kanna:
Weil dieser Pfeil...

Kanna:
aus Seelen besteht.

Kanna:
Der Spiegel ist voll.

Kanna:
Wenn ich die Seelen nicht rauslasse,
zerbricht er.

Kagome:
Alle haben ihre Seele zurückbekommen.

Kagome:
Miroku-sama! Euer Kazaana!

Miroku:
Alles klar!

Koharu:
Was ist denn... Miroku-sama?

Miroku:
Nimm das!

Miroku:
KAZAANA!

Miroku:
Das Leben macht jedem Angst.

Miroku:
In meiner rechten Hand ist ein Loch,
das einfach alles und jeden einsaugt.

Miroku:
Eines Tages werde also auch ich
von diesem Loch eingesaugt werden.

Miroku:
Im Leben stark zu sein...

Miroku:
...ist ziemlich schwierig, oder?

Miroku:
Und seine Unsicherheit zu überwinden...

Miroku:
...ist genauso hart, nicht wahr?

Miroku:
Mist...

Miroku:
Abhauen kann er ja ziemlich gut...

Naraku:
Euer Leben...

Naraku:
...werde ich euch erstmal lassen.

Naraku:
Das Shikon no Tama wird mich weiterhin
mit neuen Fähigkeiten segnen.

Naraku:
Lasst uns doch zusammen
Spaß daran haben,

Naraku:
mit der unermesslichen Macht
des Juwels zu spielen.

Alter:
Was machen wir denn alle hier?

Mann 1:
Mein Kopf fühlt sich irgendwie so leer an.

Mann 2:
Wie, deiner auch?

Shippou:
Hey! Guckt gefälligst nicht so traurig!

Shippou:
Das brennt mir auf den Lippen...

Shippou:
aber diesmal sollte ich wohl
besser den Mund halten.

Shippou:
Naraku hat fast alle Splitter eingesammelt.

Shippou:
Nein, nein, so darf ich nicht denken!

Shippou:
Das ist alles eine Frage der Perspektive!

Shippou:
Naraku ist inzwischen viel stärker,
und wir sind aus dem Kampf...

Shippou:
...TROTZDEM lebendig herausgekommen.

Shippou:
Allein darauf können wir doch stolz sein!

Shippou:
Nicht wahr, Kirara?

Shippou:
Und, Kagome? Wie geht's Inuyasha?

Kagome:
Die Heilkräuter scheinen zu wirken.

Kagome:
Sein Fieber ist weg,
und jetzt schläft er.

Kagome:
Ich werde jetzt noch ein paar
weitere Kräuter suchen gehen.

Shippou:
Na dann, das übernehmen Kirara und ich!

Shippou:
Schließlich sind wir ja die einzigen,
die hier noch fit sind!

Kagome:
Danke, Shippou-chan, Kirara.

Inuyasha:
Kikyou hat Naraku die Splitter gegeben.

Inuyasha:
Kikyo, die schon einmal gestorben ist...

Inuyasha:
Kikyo, deren Körper jetzt aus Erde ist...

Inuyasha:
Kikyo, die mich hasst ...

Inuyasha:
Kikyo, die versucht hat,
Kagome umzubringen...

Inuyasha:
Wo bist du jetzt nur?

Inuyasha:
Meine Kikyou...

Ende 
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!

Auch hier war eine Zeile zu lang. habe daher aus "diesen Trottel Kouga" "diesen Deppen Kouga" gemacht und schon passte es. Sonst alles übernommen, aber mal für den FTP auf 005 gezählt. Das ist jetzt die Fassung für QC.

MfG, Blue....
Antworten