Episode 48

Die Untertiteltexte zu den einzelnen Episoden.

Moderatoren: EVA-01, blue

Antworten
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Episode 48

Beitrag von pbsaffran »

Die hatte ich eigentlich schon lange fertig korrigiert :lol: Denn die Korrektur nahm nur ganz wenig Zeit.

Code: Alles auswählen

Folge 48
Übersetzung Pekopeko
Edit 001


Kagome: Inuyasha und Kikyou?

Kagome: Aber warum? Was soll das heißen?

Inuyasha: Kikyou? Kikyou!

Inuyasha: KIKYOU!

Titel: Wo wir uns traffen.  

(der Originaltitel wird recht lang...
"Ich will an dem Ort zurückgehen, wo wir uns trafen")

Kagome: Warum? 

Kagome: Warum wendet er seinen Blick nicht ab? 

Inuyasha: Kagome. 

Kagome: Also, das hier stoppt die Eiterungen 

Kagome: und das da die Schmerzen.

Kagome: Und ich habe auch viel Mull und Verbandszeug mitgebracht. 

Kagome: Tja, dann gehe ich wieder. 

Sango: Eh, Kagome-chan... 

Miroku: Ihr geht wieder zurück? 

Kagome: Ja. 

Kagome: Ich bin nur gekommen, um diese Sachen hier abzuliefern. 

Sango: Aber vorher solltest du dich mit Inuyasha versöhnen. 

Sango: Es war doch nur ein unbedeutender Streit. 

Kagome: Ach ja, stimmt ja... 

Kagome: Ich habe mich ja mit ihm gestritten. 

Inuyasha: Es ist mir egal, was du jetzt von mir hälst.

Inuyasha: Ich werde dich nie Naraku überlassen!

Inuyasha: Ich bin der einzige, der dich beschützen kann!

Kagome: Diesen Streit hatte ich ja völlig vergessen. 

Sango: Houshi-sama, 

Sango: sie sah nicht sehr glücklich aus, oder? 

Miroku: So ist es. 

Miroku: Naja, ich habe eine wage Ahnung, warum. 

Miroku: Dieses Licht ist doch... 

Sango: Inuyasha. 

Miroku: Inuyasha, sie ist wieder nach Hause zurückgekehrt. 

Inuyasha: So ist das.. 

Miroku: Du hast dich mit Kikyou getroffen, stimmts? 

Sango: Eh? 

Miroku: Und Kagome-sama hat auch alles mit angesehen. Habe ich nicht Recht? 

Inuyasha: Sie hat es gesehen. 

Sango: Wie unverschämt! 

Miroku: Dein Gesicht sieht wie der Buddhas aus. 

Miroku: Wieso sieht dein Gesicht so aus, als ob du zur Erleuchtung erlangt wärst? 

Kagome: Zu jenem Zeitpunkt wandte er seinen Blick nicht von mir ab. 

Kagome: Er wollte etwas sagen, aber... 

Kagome: ... ich hatte Angst vor dem, was er sagen würde und floh. 

Kagome: Er hat nun seine Entscheidung getroffen. 

Kikyou: Inuyasha! (Rückblick auf Ep. 1) 

Kagome: Der Hass zwischen ihm und Kikyou wurde durch Narakus Falle verursacht. 

Kagome: Dann folgte sie Inuyasha in den Tod. 

Kagome: Und obwohl Naraku diese zwei auseinander gerissen hatte, 

Kagome: hat er es immer noch auf Kikyou abgesehen. 

Inuyasha: Es ist mir egal, was du jetzt von mir hälst.

Inuyasha: Ich werde dich nie Naraku überlassen!

Inuyasha: Ich bin der einzige, der dich beschützen kann!

Kagome: Für mich ist in seinem Herzen kein Platz.

Inuyasha: Ich kann auf keinen Fall Kikyou allein lassen. 

Inuyasha: Deswegen, Kagome... 

Inuyasha: ... kann ich dich nicht mehr sehen, wir sollten uns nicht mehr treffen... 

Kagome: Kikyou hat für Inuyasha ihr Leben hingegeben/geopfert. 

Kagome: Ich kann da nicht mithalten. 

Kagome: Ich kann nicht mehr zu ihm zurück. 

Kagome: Er wird nicht kommen, um mich abzuholen. 

Kagome: Aber was soll ich nur machen? 

Kagome: Ich habe doch die Splitter mitgenommen. 

Kagome: Ich sollte sie wieder zurückgeben. 

Kagome: Stimmt. 

Kagome: Wenn ich sie zurückgegeben habe, ist alles vorbei. 

Kagome: Mein Leben wird dann wieder normal werden. 

Souta: Sie ist so schnell wieder zurückgekehrt und hat noch nicht einmal etwas gesagt. 

Souta: Was ist bloß passiert? 

Opa: Der Grund ist eindeutig...

Opa: ...das da!

Souta: Ein Daumen? 

Opa: Dummkopf. Ein Junge!

Souta: Sie hatte doch nicht schon wieder einen Streit mit ihm. 

Opa: Kago... 

Mutter: Grossvater, 

Mutter: möchtest du nicht auch noch mein Spiegelei essen? 

Opa: Ah, vielen Dank. 

Kagome: Danke für das Essen. 

Souta: Nee-chan. 

Mutter: Souta! 

Mutter: Dieser eingelegte getrocknete Rettich ist sehr lecker. 

Mutter: Probier ihn bitte. 

Souta: O.k. 

Mutter: Kagome, du brauchst es nicht abzuwaschen, ich mache es dann später mit dem Rest zusammen. 

Kagome: So? Danke schön. 

Kagome: Tja, ich bin weg. 

Opa und Souta: Kago... Nee-chan. 

Mutter: Viel Spass! 

Opa: Was soll das alles? 

Souta: Ganz richtig! 

Souta: Machst du dir keine Sorgen um ihr? 

Mutter: Dieser eingelegte Rettich schmeckt wirklich sehr gut, nicht? 

Eri: Kagome! 

Kagome: Ah, Guten Morgen! 

Yuka: Du wurdest also aus dem Krankenhaus entlassen. 

Ayumi: Diesmal war ja dein ganzer Körper mit seltsamen Flecken bedeckt. 

Kagome: Ihm fallen keine Entschuldigungen für Krankheiten mehr ein? 

Eri: Davon mal abgesehen, was ist seitdem passiert? 

Kagome: Eh? 

Eri: Stell dich nicht so dumm/Tu nicht so! 

Yuka: Wir meinen deine Beziehung mit diesem eifersüchtigen, groben, eigensinnigen Typ, der dich auch noch mit einer anderen betrügt. 

Eri: Habt ihr euch endlich getrennt? 

Yuka: Eh? 

Eri: Kagome? 

Yuka: Habe ich etwas falsches gesagt? 

Kagome: Es sieht es so aus, als ob ich den Korb bekommen hätte!

Yuka: Sie hat den Korb "bekommen"? Nicht "gegeben"? 

Ayumi: Das bedeutet also... 

Eri: ... dass sie immer diesen Kerl liebt? 

Kagome: Aber wißt ihr... 

Kagome: ...ab jetzt ist mit mir alles in Ordnung. 

Yuka: Du bist über ihn hinweggekommen? 

Kagome: Ja, deswegen... 

Kagome: ... fragt mich bitte NIE WIEDER wegen dieser Sache. 

Kagome: Mir geht es gut. 

Yuka: Soll das heißen, dass wir nicht mehr darin rumstochern sollen? 

Ayumi: Sie macht mir Angst. 

Eri: Dieses künstliche Lächeln macht mir Angst. 

Shippou: Inuyasha! 

Shippou: Du bist wirklich ein fieser Kerl! 

Shippou: Nur weil sie sich mit Kouga angefreundet hat, bist du stinksauer auf sie. 

Shippou: Und nun hast du dich wieder mit Kikyou versöhnt! 

Sango: Nur aus diesem Grund? 

Miroku: Inuyasha, geh und treff dich mit Kagome. 

Inuyasha: Ihr seid ganz schön aufdringlich! 

Inuyasha: Ich habe mich bereits dazu entschieden, sie nicht mehr zu treffen. 

Miroku: Schwachkopf! Da irrst du dich gewaltig. 

Miroku: Du sollst zu ihr zurück gehen, um die Splitter zu holen! 

Miroku: Du bist doch der einzige, der durch den Brunnen hindurch kann. 

Inuyasha: Ah? 

Sango: Nur wegen den Splittern? 

Shippou: Es ist dir also egal, was aus Kagome wird? 

Miroku: Da kann man nichts machen. 

Miroku: Inuyasha hat sich nun mal für Kikyou entschieden. 

Miroku: Es wäre doch grausam/gemein von ihr zu verlangen, dass sie wieder zurück kommt. 

Kaede: Inuyasha. 

Kaede: Ist das wirklich das was du willst? 

Inuyasha: Was? Du jetzt auch noch? 

Kaede: Meine Schwester hat nur noch einen künstlichen Körper, der aus Knochen und Erde besteht. 

Kaede: Deswegen sollte sie eigentlich nicht in dieser Welt sein./Deswegen sollte es für sie keinen Platz in dieser Welt geben. 

Inuyasha: Aber ihre Seele ist immer noch die gleiche. 

Kaede: Verstehst du es endlich? 

Kaede: Am Ende wird es für euch beide keinen Platz geben in dieser Welt. 

Kaede: Ihr Wunsch ist es doch, mit dir zusammen zu sterben. 

Inuyasha: Das ist o.k. 

Inuyasha: Wenn es ihr Wunsch ist, mit mir zusammen in die Hölle zu gehen, werde ich das tun. 

Inuyasha: Wenn das... unser Schicksal/unsere Bestimmung sein sollte... 

Kagome: Ich sollte die Splitter zurückgeben... 

Kagome: Aber, ich kanns nicht. 

Kagome: Ich habe Angst. 

Kagome: Wenn ich sie zurückgebe, dann... 

Kagome: ...werde ich ihn nie mehr treffen/sehen können! 

Inuyasha: Es tut mir leid, Kagome, 

Inuyasha: aber ich bin jetzt mit Kikyou zusammen. 

Kagome: Ich will so etwas nicht hören./Ich will diese Worte nicht hören. 

Kagome: Kikyou. 

Kagome: Kikyou sollte doch einfach endlich den Löffel abgeben! 

Kagome: seit wann bin ich so gemein? 

Kagome: Mein Gesicht sieht jetzt bestimmt ganz schrecklich aus. 

Kagome: Mit so einem Gesicht kann ich ihn nicht treffen. 

Kagome: Die Splitter... 

Kagome: Der Heilige Baum... 

Kagome: Ach ja, an diesem Baum... 

Kagome: Hier wurde er versiegelt. 

Kagome: Vor 500 Jahren traf ich ihn hier zum ersten Mal. 

Inuyasha: Was siehst du mich so blöde an, Kikyou? 

Inuyasha: Sind Sie etwa schon senil geworden, werte Kikyou? 

Inuyasha: Erledige sie mit einem einzigen Schuss, Kikyou. So wie du es mit mir gemacht hast. 

Kagome: Moment! 

Kagome: Kikyou? Kikyou? Was meinst du mit Kikyou? 

Kagome: So, mein Name ist ... 

Kagome: Inuyasha. 

Kagome: Inuyasha! 

Kagome: Inuyasha. 

Inuyasha: Kagome. 

Kagome: Warum traf ich ihn? 

Kagome: Wenn es so schmerzlich sein muss, 

Kagome: hätten wir uns besser nicht treffen sollen. 

Kagome: Aber ich möchte ihn sehen... 

Kagome: Ich möchte ihn noch einmal sehen! 

Kagome: Ich liebe ihn... 

Kagome: Ich weiß nicht seit wann, 

Kagome: aber ich bin bis über beide Ohren in ihn verliebt...

Mutter: Kagome. 

Kagome: Mama... 

Kagome: Mama! 

Mama: Kagome... 

Kagome: Ja? 

Mama: Wenn du in seiner Nähe bist, fühlst du da nicht auch eine geheimnisvolle Kraft? 

Mama: Man wird natürlich hier. 

Mama: Fühlt es sich nicht so an, als ob das eigene Herz reiner wird? 

Mama: Hier bat mich dein Vater auch um meine Hand. 

Kagome: Eh? 

Mama: Selbstverständlich liebte ich ihn sehr. 

Mama: Aber weißt du, am Tag zuvor hatten wir uns um eine Kleinigkeit gestritten. 

Mama: Ich machte mir sehr große Sorgen um unsere Zukunft.

Mama: Als ich aber unter diesem Baum stand, 

Mama: fühlte ich mich viel wohler. 

Mama: Ich sagte: O.k. 

Mama: Dank ihm, wurde ich mit dir und Souta gesegnet. 

Mama: Und deshalb bin ich diesem Baum sehr dankbar. 

Mama: Aus welchem Grund du leidest, werde ich dich nicht fragen. 

Mama: Aber, ich glaube an dich. 

Mama: Du bist ein Mädchen, die von alleine den richtigen Weg finden/wählen/gehen wird.

Kagome: Vielen Dank, Mama. 

Shippou: Inuyasha! 

Inuyasha: Klappe! Ich weiß schon, was du sagen willst. 

Shippou: Ich habe noch gar nichts gesagt. 

Inuyasha: Du willst mir doch auch nur sagen, dass ich sie treffen/sehen soll. 

Shippou: Warum machst du es dann nicht, wenn du es schon weißt? 

Inuyasha: Aber das würde bedeuten, Abschied von ihr zu nehmen. 

Inuyasha: Damals konnte ich es ihr nicht sagen. 

Inuyasha: Aber ich muss es ihr sagen... 

Miroku: Kagome-sama ist jetzt bestimmt diejenige, die am meisten leidet. 

Sango: Houshi-sama hat es schon richtig gesagt: Dein Herz hat sich nun mal für Kikyou entschieden, 

Sango: für dich ist die Sache also gegessen.

Sango: Kagome muss sich aber aber jetzt richtig verloren fühlen. 

Miroku: Wenn du ein Mann bist, geh zu ihr, sag es ihr direkt und verabschiede dich ordentlich. 

Shippou: Er hat Recht. Wie lange willst du noch zögern? 

Inuyasha: Ihr zwei! 

Inuyasha: Warum wollt ihr unbedingt, dass ich mich von ihr trenne? 

Sango und Miroku: Du willst dich also nicht trennen? 

Inuyasha: Ich erhoffe mir nicht, dass das geht, so naiv bin ich auch wieder nicht.

Inuyasha: Ich habe mich dafür entschieden, Kikyou zu beschützen. 

Inuyasha: Ich kann nicht zu Kagome und einfach sagen: "Komm zurück". 

Inuyasha: Ah, alle sind weg. 

Miroku: Also echt, er kann wirklich nicht aufgeben.

Sango: Von nun an sollten wir ihn "die untreue Tomate" nennen.

Shippou: Ich muss mich anstrengen...

Inuyasha: Ihr! 

Mitte

Inuyasha: So ist es... Ich kann nicht einfach zu ihr gehen und verlangen, dass sie zurückkommt. 

Inuyasha: Sie hat das bestimt auch schon begriffen. 

Inuyasha: Ich werde gehen. 

Inuyasha: Wenn ich sie nicht treffe und keinen Schlußstrich ziehe, 

Inuyasha: dann werde ich auch nicht über sie hinwegkommen können. 

Inuyasha: Kagome... 

Kagome: Ich habe viel nachgedacht auf der anderen Seite. 

Kagome: Über dich, Kikyou und auch über mich selbst. 

Inuyasha: Kagome, ich... 

Kagome: Ich verstehe dich. 

Kagome: Weil ich deine Gefühle verstehe, dachte ich, dass ich nicht noch einmal hierher kommen durfte. 

Inuyasha: Kagome, ich konnte niemanden vertrauen, bis ich dich traf. 

Inuyasha: Aber du hast wegen mir geweint 

Inuyasha: und du bist immer an meiner Seite. 

Inuyasha: Ich fühle mich glücklich und mein Herz ist leicht, wenn du bei mir bist. 

Inuyasha: Aber... 

Inuyasha: ... ich dürfte eigentlich nicht glücklich sein und lachen. 

Inuyasha: Kikyou... 

Inuyasha: Kikyou folgte mir in den Tod. 

Inuyasha: Deswegen muss ich mein Leben auch für sie einsetzen. 

Kagome: Ich kann mit ihr nicht konkurrieren. 

Kagome: Ich meine... ich lebe ja noch.

Kagome: Ich habe auch viel über Kikyou nachgedacht... 

Kagome: Wir gleichen uns überhaupt nicht. 

Kagome: Man sagt zwar, dass ich die Wiedergeburt Kikyous bin, 

Kagome: aber trotzdem bin ich nicht sie. 

Kagome: Mein Herz gehört mir. 

Kagome: Aber weißt du, 

Kagome: nur in einer Hinsicht verstehe ich ihre Gefühle. 

Kagome: Da denkt sie so wie ich. 

Kagome: Ich wollte dich noch einmal sehen. 

Kagome: Irgendwie... wurde mir bewußt, 

Kagome: dass wir in dieser Hinsicht die gleichen Gefühle haben und ich fühlte mich etwas besser/ich war etwas erleichtert. 

Kagome: Unser Wunsch, dich zu sehen, der ist gleich. 

Kagome: Deswegen fasste ich Mut und kam hierher, um dich zu sehen/treffen. 

Inuyasha: Kagome, ich wollte das auch, aber... (spricht zu sich selbst) 

Kagome: Ich möchte mit dir zusammen sein. 

Kagome: Ich könnte dich niemals vergessen. (/ich kann dich einfach nicht vergessen.)

Inuyasha: Wie soll ich dir darauf antworten? (spricht zu sich selbst) 

Kagome: Inuyasha... 

Kagome: Lass mich nur eine Sache fragen. 

Kagome: Darf ich bei dir bleiben? 

Inuyasha: Möchtest du? Dann bitte bleib...

Kagome: Ja. 

Kagome: Das Band zwischen ihm und Kikyou/ihr kann niemals zerschnitten werden. 
(spricht zu sich selbst) 

Kagome: Das weiß ich. (spricht zu sich selbst) 

Kagome: Aber weißt du Inuyasha... (spricht zu sich selbst) 

Kagome: ... ich denke, dass es kein Zufall war, dass wir uns getroffen haben. (spricht zu sich selbst) 

Kagome: Ich möchte, dass du lebst.

Inuyasha: Kagome... 

Kagome: Lass uns gehen, Inuyasha.

Inuyasha: Ja. 

Kagome: Ich möchte, dass du glücklich bist. (spricht zu sich selbst) 

Kagome: Ich möchte, dass du oft lachst. (spricht zu sich selbst) 

Kagome: Ich weiß zwar nicht, ob ich irgendetwas für dich machen kann.... (spricht zu sich selbst) 

Kagome: ... aber ich möchte immer an deiner Seite sein. (spricht zu sich selbst) 
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Hoffentlich ist Shieru diesmal nicht schneller...
Titel: Wo wir uns traffen.
"Trafen" mit einem "f"
(der Originaltitel wird recht lang...
"Ich will an dem Ort zurückgehen, wo wir uns trafen")
Das würde ich sogar noch länger machen: "Ich will an den Ort zurückkehren, an dem wir uns trafen"
Inuyasha: Es ist mir egal, was du jetzt von mir hälst.
"hältst"
Miroku: Naja, ich habe eine wage Ahnung, warum.
"vage" mit "v"
Miroku: Dein Gesicht sieht wie der Buddhas aus.
"das" statt "der"
Miroku: Wieso sieht dein Gesicht so aus, als ob du zur Erleuchtung erlangt wärst?
"zur Erleuchtung gelangt" oder "..., als ob du Erleuchtung erlangt hättest?"
Inuyasha: Ich kann auf keinen Fall Kikyou allein lassen.
Würde das "Kikyou" vor "auf" setzen
Souta: Machst du dir keine Sorgen um ihr?
"sie" statt "ihr"
Kagome: Ihm fallen keine Entschuldigungen für Krankheiten mehr ein?
Sind nicht eher "Namen" statt "Entschuldigungen" gemeint?
Kagome: Es sieht es so aus, als ob ich den Korb bekommen hätte!
Wäre für "einen" statt "den"
Yuka: Sie hat den Korb "bekommen"? Nicht "gegeben"?
ebenso
Eri: ... dass sie immer diesen Kerl liebt?
Wäre für "... dass sie diesen Kerl immer noch liebt?"
Kagome: Aber wißt ihr...
"wisst" mit "ss"
Kagome: ... fragt mich bitte NIE WIEDER wegen dieser Sache.
"nach" statt "wegen"
Miroku: Inuyasha, geh und treff dich mit Kagome.
"triff" mit "i"
Kagome: seit wann bin ich so gemein?
"Seit" groß
Mama: Man wird natürlich hier.
???
Mama: Aber weißt du, am Tag zuvor hatten wir uns um eine Kleinigkeit gestritten.
Wäre für "wegen einer Kleinigkeit"
Mama: Dank ihm, wurde ich mit dir und Souta gesegnet.
Das Komma gehört da nicht hin.
Mama: Du bist ein Mädchen, die von alleine den richtigen Weg finden/wählen/gehen wird.
"das" statt "die"
Sango: Kagome muss sich aber aber jetzt richtig verloren fühlen.
Ein "aber" zuviel und würde es hinter "jetzt" setzen.
Inuyasha: Sie hat das bestimt auch schon begriffen.
"bestimmt" mit zwei "mm"
Inuyasha: Wenn ich sie nicht treffe und keinen Schlußstrich ziehe,
"Schlussstrich" mit drei "s" (ndR sei Dank)
Kagome: Weil ich deine Gefühle verstehe, dachte ich, dass ich nicht noch einmal hierher kommen durfte.
"dürfte" mit "ü"
Inuyasha: Kagome, ich konnte niemanden vertrauen, bis ich dich traf.
"niemandem" mit "m"
Kagome: nur in einer Hinsicht verstehe ich ihre Gefühle.
Würde das "nur" weglassen
Kagome: Irgendwie... wurde mir bewußt,
"bewusst" mit "ss"
Inuyasha: Wie soll ich dir darauf antworten? (spricht zu sich selbst)
"Was" statt "Wie"
Kagome: Lass mich nur eine Sache fragen.
Würde ein "dich" vor "nur" setzen
Kagome: Ich weiß zwar nicht, ob ich irgendetwas für dich machen kann.... (spricht zu sich selbst)
Wäre für "tun" statt "machen"
Bild
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!

Und die letzte im Bunde....

Code: Alles auswählen

Folge 48
Edit 003
Übersetzung Pekopeko
Edit blue


Kagome:
Inuyasha und Kikyou?

Kagome:
Aber warum? Was soll das heißen?

Inuyasha:
Kikyou? Kikyou!

Inuyasha:
KIKYOU!


Titel:
Ich will an den Ort zurückkehren,
an dem wir uns trafen
(Der Ort, an dem wir uns trafen)


Kagome:
Warum?

Kagome:
Warum weicht sein Blick mir nicht aus?

Inuyasha:
Kagome.

Kagome:
Also, das hier stoppt die Eiterungen,

Kagome:
und das da die Schmerzen.

Kagome:
Und ich habe auch viel Mull
und Verbandszeug mitgebracht.

Kagome:
Tja, dann gehe ich wieder.

Sango:
Eh, Kagome-chan...

Miroku:
Ihr geht wieder zurück?

Kagome:
Ja.

Kagome:
Ich bin nur gekommen,
um diese Sachen hier abzuliefern.

Sango:
Aber vorher solltest du dich
mit Inuyasha versöhnen.

Sango:
Es war doch nur ein unbedeutender Streit.

Kagome:
Ach ja, stimmt ja...

Kagome:
Ich habe mich ja mit ihm gestritten.

Inuyasha:
Es ist mir egal,
was du jetzt von mir hältst.

Inuyasha:
Ich werde dich nie Naraku überlassen!

Inuyasha:
Ich bin der einzige,
der dich beschützen kann!

Kagome:
Diesen Streit hatte ich
ja völlig vergessen.

Sango:
Houshi-sama,

Sango:
sie sah nicht sehr glücklich aus, oder?

Miroku:
So ist es.

Miroku:
Naja, ich habe eine vage Ahnung, warum.

Miroku:
Dieses Licht ist doch...

Sango:
Inuyasha.

Miroku:
Inuyasha,
sie ist wieder nach Hause zurückgekehrt.

Inuyasha:
So ist das...

Miroku:
Du hast dich mit Kikyou getroffen, stimmts?

Sango:
Eh?

Miroku:
Und Kagome-sama hat auch alles
mit angesehen. Habe ich nicht Recht?

Inuyasha:
Sie hat es gesehen.

Sango:
Wie unverschämt!

Miroku:
Dein Gesicht sieht wie das Buddhas aus.

Miroku:
Wieso sieht dein Gesicht so aus,
als ob du zur Erleuchtung gelangt wärst?

Kagome:
Zu jenem Zeitpunkt wandte er
seinen Blick nicht von mir ab.

Kagome:
Er wollte etwas sagen, aber...

Kagome: ...
ich hatte Angst vor dem,
was er sagen würde und floh.

Kagome:
Er hat nun seine Entscheidung getroffen.

Kikyou:
Inuyasha!

Kagome:
Der Hass zwischen ihm und Kikyou
wurde durch Narakus Falle verursacht.

Kagome:
Dann folgte sie Inuyasha in den Tod.

Kagome:
Und obwohl Naraku diese zwei
auseinander gerissen hatte,

Kagome:
hat er es immer noch auf Kikyou abgesehen.

Inuyasha:
Es ist mir egal,
was du jetzt von mir hälst.

Inuyasha:
Ich werde dich nie Naraku überlassen!

Inuyasha:
Ich bin der einzige,
der dich beschützen kann!

Kagome:
Für mich ist in seinem Herzen kein Platz.

Inuyasha:
Ich kann Kikyou
auf keinen Fall allein lassen.

Inuyasha:
Deswegen, Kagome...

Inuyasha: ...
kann ich dich nicht mehr sehen,
wir sollten uns nicht mehr treffen...

Kagome:
Kikyou hat für Inuyasha
ihr Leben geopfert.

Kagome:
Ich kann da nicht mithalten.

Kagome:
Ich kann nicht mehr zu ihm zurück.

Kagome:
Er wird nicht kommen, um mich abzuholen.

Kagome:
Aber was soll ich nur machen?

Kagome:
Ich habe doch die Splitter mitgenommen.

Kagome:
Ich sollte sie wieder zurückgeben.

Kagome:
Stimmt.

Kagome:
Wenn ich sie zurückgegeben habe,
ist alles vorbei.

Kagome:
Mein Leben wird dann wieder normal werden.

Souta:
Sie ist so schnell wieder zurückgekehrt
und hat noch nicht einmal etwas gesagt.

Souta:
Was ist bloß passiert?

Opa:
Der Grund ist eindeutig...

Opa: ...
das da!

Souta:
Ein Daumen?

Opa:
Dummkopf. Ein Junge!

Souta:
Sie hatte doch nicht schon wieder
einen Streit mit Inuyasha-no-niichan.

Opa:
Kago...

Mutter:
Grossvater,

Mutter:
möchtest du nicht auch noch
mein Spiegelei essen?

Opa:
Ah, vielen Dank.

Kagome:
Danke für das Essen.

Souta:
Nee-chan.

Mutter:
Souta!

Mutter:
Dieser eingelegte getrocknete Rettich
ist sehr lecker.

Mutter:
Probier ihn bitte.

Souta:
O.k.

Mutter:
Kagome, du brauchst nicht abzuwaschen, ich
mache es dann später mit dem Rest zusammen.

Kagome:
So? Danke schön.

Kagome:
Tja, ich bin dann weg.

Opa und Souta:
Kago... Nee-chan.

Mutter:
Viel Spass!

Opa:
Was soll das alles?

Souta:
Ganz richtig!

Souta:
Machst du dir keine Sorgen um sie?

Mutter:
Dieser eingelegte Rettich
schmeckt wirklich sehr gut, nicht?

Eri:
Kagome!

Kagome:
Ah, Guten Morgen!

Yuka:
Du wurdest also
aus dem Krankenhaus entlassen.

Ayumi:
Diesmal war ja dein ganzer Körper
mit seltsamen Flecken bedeckt.

Kagome:
Ihm fallen keine Namen mehr
für Krankheiten ein?

Eri:
Davon mal abgesehen,
was ist seitdem passiert?

Kagome:
Eh?

Eri:
Tu nicht so!

Yuka:
Wir meinen deine Beziehung mit diesem
eifersüchtigen, groben, eigensinnigen Typ,

Yuka:
der dich auch noch
mit einer anderen betrügt.

Eri:
Habt ihr euch endlich getrennt?

Yuka:
Eh?

Eri:
Kagome?

Yuka:
Habe ich etwas falsches gesagt?

Kagome:
Es sieht es so aus,
als ob ich einen Korb bekommen hätte!

Yuka:
Sie hat einen Korb "bekommen"?
Nicht "gegeben"?

Ayumi:
Das bedeutet also...

Eri:
...dass sie diesen Kerl immer noch liebt?

Kagome:
Aber wisst ihr...

Kagome:
...ab jetzt ist mit mir alles in Ordnung.

Yuka:
Du bist über ihn hinweggekommen?

Kagome:
Ja, deswegen...

Kagome:
...fragt mich bitte NIE WIEDER
nach dieser Sache.

Kagome:
Mir geht es gut.

Yuka:
Soll das heißen, dass wir nicht mehr
darin rumstochern sollen?

Ayumi:
Sie macht mir Angst.

Eri:
Dieses künstliche Lächeln macht mir Angst.

Shippou:
Inuyasha!

Shippou:
Du bist wirklich ein fieser Kerl!

Shippou:
Nur weil sie sich mit Kouga angefreundet
hat, bist du stinksauer auf sie.

Shippou:
Und nun hast du dich wieder
mit Kikyou versöhnt!

Sango:
Nur aus diesem Grund?

Miroku:
Inuyasha, geh und triff dich mit Kagome.

Inuyasha:
Ihr seid ganz schön aufdringlich!

Inuyasha:
Ich habe mich bereits dazu entschieden,
sie nicht mehr zu treffen.

Miroku:
Schwachkopf! Da irrst du dich gewaltig.

Miroku:
Du sollst zu ihr zurückgehen,
um die Splitter zu holen!

Miroku:
Du bist doch der einzige,
der durch den Brunnen hindurch kann.

Inuyasha:
Ah?

Sango:
Nur wegen den Splittern?

Shippou:
Es ist dir also egal, was aus Kagome wird?

Miroku:
Da kann man nichts machen.

Miroku:
Inuyasha hat sich nun mal
für Kikyou entschieden.

Miroku:
Es wäre doch gemein von ihr zu verlangen,
dass sie wieder zurück kommt.

Kaede:
Inuyasha.

Kaede:
Ist das wirklich das, was du willst?

Inuyasha:
Was? Du jetzt auch noch?

Kaede:
Meine Schwester hat nur noch
einen künstlichen Körper,

Kaede:
der aus Knochen und Erde besteht.

Kaede:
Deswegen sollte sie eigentlich
nicht mehr in dieser Welt sein.

Inuyasha:
Aber ihre Seele
ist immer noch die gleiche.

Kaede:
Verstehst du es endlich?

Kaede:
Am Ende wird es für euch beide
keinen Platz geben in dieser Welt.

Kaede:
Ihr Wunsch ist es doch,
mit dir zusammen zu sterben.

Inuyasha:
Das ist o.k.

Inuyasha:
Wenn es ihr Wunsch ist, mit mir zusammen
in die Hölle zu gehen, werde ich das tun.

Inuyasha:
Wenn das...
unsere Bestimmung sein sollte...

Kagome:
Ich sollte die Splitter zurückgeben...

Kagome:
Aber, ich kanns nicht.

Kagome:
Ich habe Angst.

Kagome:
Wenn ich sie zurückgebe, dann...

Kagome: ...
werde ich ihn nie mehr sehen können!

Inuyasha:
Es tut mir leid, Kagome,

Inuyasha:
aber ich bin jetzt mit Kikyou zusammen.

Kagome:
Ich will so etwas nicht hören.

Kagome:
Kikyou.

Kagome:
Kikyou sollte doch einfach
endlich den Löffel abgeben!

Kagome:
Seit wann bin ich so gemein?

Kagome:
Mein Gesicht sieht jetzt bestimmt
ganz schrecklich aus.

Kagome:
Mit so einem Gesicht
kann ich ihn nicht treffen.

Kagome:
Die Splitter...

Kagome:
Der Heilige Baum...

Kagome:
Ach ja, an diesem Baum...

Kagome:
Hier wurde er versiegelt.

Kagome:
Vor 500 Jahren traf ich ihn hier
zum ersten Mal.

Inuyasha:
Was siehst du mich so blöde an, Kikyou?

Inuyasha:
Sind Sie etwa schon senil geworden,
werte Kikyou?

Inuyasha:
Erledige sie mit einem einzigen Schuss,
Kikyou. So wie du es mit mir gemacht hast.

Kagome:
Moment!

Kagome:
Kikyou? Kikyou? Was meinst du mit Kikyou?

Kagome:
So, mein Name ist ...

Kagome:
Inuyasha.

Kagome:
Inuyasha!

Kagome:
Inuyasha.

Inuyasha:
Kagome.

Kagome:
Warum traf ich ihn?

Kagome:
Wenn es so schmerzlich sein muss,

Kagome:
hätten wir uns besser nicht treffen sollen.

Kagome:
Aber ich möchte ihn sehen...

Kagome:
Ich möchte ihn noch einmal sehen!

Kagome:
Ich liebe ihn...

Kagome:
Ich weiß nicht seit wann,

Kagome:
aber ich bin bis über beide Ohren
in ihn verliebt...

Mutter:
Kagome.

Kagome:
Mama...

Kagome:
Mama!

Mama:
Kagome...

Kagome:
Ja?

Mama:
Wenn du in seiner Nähe bist, fühlst du da
nicht auch eine geheimnisvolle Kraft?

Mama:
Man fühlt sich selbst näher.

Mama:
Fühlt es sich nicht so an,
als ob das eigene Herz reiner wird?

Mama:
Hier bat mich dein Vater
auch um meine Hand.

Kagome:
Eh?

Mama:
Selbstverständlich liebte ich ihn sehr.

Mama:
Aber weisst du, am Tag zuvor hatten wir
uns wegen einer Kleinigkeit gestritten.

Mama:
Ich machte mir sehr große Sorgen
um unsere Zukunft.

Mama:
Als ich aber unter diesem Baum stand,

Mama:
fühlte ich mich viel wohler.

Mama:
Ich sagte: O.k.

Mama:
Dank ihm wurde ich
mit dir und Souta gesegnet.

Mama:
Und deshalb bin ich diesem Baum
sehr dankbar.

Mama:
Aus welchem Grund du leidest,
werde ich dich nicht fragen.

Mama:
Aber, ich glaube an dich.

Mama:
Du bist ein Mädchen, das von alleine
den richtigen Weg finden wird.

Kagome:
Vielen Dank, Mama.

Shippou:
Inuyasha!

Inuyasha:
Klappe! Ich weiß schon,
was du sagen willst.

Shippou:
Ich habe noch gar nichts gesagt.

Inuyasha:
Du willst mir doch auch nur sagen,
dass ich sie treffen soll.

Shippou:
Warum machst du es dann nicht,
wenn du es schon weisst?

Inuyasha:
Aber das würde bedeuten,
Abschied von ihr zu nehmen.

Inuyasha:
Damals konnte ich es ihr nicht sagen.

Inuyasha:
Aber ich muss es ihr sagen...

Miroku:
Kagome-sama ist jetzt bestimmt diejenige,
die am meisten leidet.

Sango:
Houshi-sama hat es schon richtig gesagt:
Dein Herz hat sich nun mal...

Sango:
für Kikyou entschieden,
für dich ist die Sache also gegessen.

Sango:
Kagome muss sich jetzt aber
richtig verloren fühlen.

Miroku:
Wenn du ein Mann bist,

Miroku:
geh zu ihr, sag es ihr direkt
und verabschiede dich ordentlich.

Shippou:
Er hat Recht.
Wie lange willst du noch zögern?

Inuyasha:
Jetzt sagt mal...

Inuyasha:
Warum wollt ihr unbedingt,
dass ich mich von ihr trenne?

Sango und Miroku:
Du willst dich also nicht trennen?

Inuyasha:
Ich erhoffe mir nicht, dass das geht,
so naiv bin ich auch wieder nicht.

Inuyasha:
Ich habe mich dafür entschieden,
Kikyou zu beschützen.

Inuyasha:
Ich kann nicht zu Kagome
und einfach sagen: "Komm zurück".

Inuyasha:
Ah, alle sind weg?

Miroku:
Also echt, er kann wirklich nicht aufgeben.

Sango:
Von nun an sollten wir ihn
"die untreue Tomate" nennen.

Shippou:
Ich muss mich anstrengen...

Inuyasha:
Ihr!


Mitte:


Inuyasha:
So ist es...

Inuyasha:
Ich kann nicht einfach zu ihr gehen
und verlangen, dass sie zurückkommt.

Inuyasha:
Sie hat das bestimmt auch schon begriffen.

Inuyasha:
Ich werde gehen.

Inuyasha:
Wenn ich sie nicht treffe
und keinen Schlussstrich ziehe,

Inuyasha:
dann werde ich auch nicht
über sie hinwegkommen müssen.

Inuyasha:
Kagome...

Kagome:
Ich habe viel nachgedacht
auf der anderen Seite.

Kagome:
Über dich, Kikyou
und auch über mich selbst.

Inuyasha:
Kagome, ich...

Kagome:
Ich verstehe dich.

Kagome:
Weil ich deine Gefühle verstehe,

Kagome:
dachte ich, dass ich nicht noch einmal
hierher kommen dürfte.

Inuyasha:
Kagome, ich konnte niemandem vertrauen,
bis ich dich traf.

Inuyasha:
Aber du hast wegen mir geweint
und du bist immer an meiner Seite.

Inuyasha:
Ich fühle mich glücklich und mein Herz
ist so leicht, wenn du bei mir bist.

Inuyasha:
Aber...

Inuyasha: ...
ich dürfte eigentlich nicht glücklich sein
und lachen.

Inuyasha:
Kikyou...

Inuyasha:
Kikyou folgte mir in den Tod.

Inuyasha:
Deswegen muss ich mein Leben
auch für sie einsetzen.

Kagome:
Ich kann mit ihr nicht konkurrieren.

Kagome:
Ich meine... ich lebe ja noch.

Kagome:
Ich habe auch viel
über Kikyou nachgedacht...

Kagome:
Wir gleichen uns überhaupt nicht.

Kagome:
Es heisst zwar, ich sei
die Wiedergeburt von Kikyou,

Kagome:
aber trotzdem bin ich nicht sie.

Kagome:
Mein Herz gehört mir.

Kagome:
Aber weisst du,

Kagome:
in einer Hinsicht verstehe
ich ihre Gefühle.

Kagome:
Da denkt sie so wie ich.

Kagome:
Ich wollte dich noch einmal sehen.

Kagome:
Irgendwie... wurde mir bewusst,

Kagome:
dass wir in dem Punkt das Gleiche fühlen,
und ich war etwas erleichtert.

Kagome:
Unser Wunsch, dich zu sehen,
der ist gleich.

Kagome:
Deswegen fasste ich Mut und kam hierher,
um dich noch einmal zu sehen.

Inuyasha:
Kagome, ich wollte das auch, aber...

Kagome:
Ich möchte mit dir zusammen sein.

Kagome:
Ich kann dich einfach nicht vergessen.

Inuyasha:
Was soll ich dir darauf antworten?

Kagome:
Inuyasha...

Kagome:
Lass mich dich nur eine Sache fragen.

Kagome:
Darf ich bei dir bleiben?

Inuyasha:
Möchtest du? Dann bitte bleib...

Kagome:
Ja.

Kagome:
Das Band zwischen ihm und Kikyou
kann niemals zerschnitten werden.

Kagome:
Das weiss ich.

Kagome:
Aber weisst du, Inuyasha...

Kagome: ...
ich denke, dass es kein Zufall war,
dass wir uns getroffen haben.

Kagome:
Ich möchte, dass du lebst.

Inuyasha:
Kagome...

Kagome:
Lass uns gehen, Inuyasha.

Inuyasha:
Ja.

Kagome:
Ich möchte, dass du glücklich bist.

Kagome:
Ich möchte, dass du oft lachst.

Kagome:
Ich weiss zwar nicht,
ob ich irgendetwas für dich tun kann,

Kagome:
aber ich möchte immer an deiner Seite sein.
Feuer frei!

MfG, Blue....
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Inuyasha:
So ist das...
Wäre für "es" statt "das"
Kagome:
Er hat nun seine Entscheidung getroffen.
Würde das "nun" hinter "Entscheidung" verschieben (oder ganz weglassen)
Souta:
O.k.
Wir müssen einmal eine eideutige Schreibweise für "OK" festlegen (wenn ich mich recht entsinne habe ich bisher "O.K.", "O.k.", "o.k." und "OK" gesehen).
Kagome:
Ihm fallen keine Namen mehr
für Krankheiten ein?
Würde das "mehr" hinter "Krankheiten" verschieben
Yuka:
Habe ich etwas falsches gesagt?
"Falsches" glaube ich groß
Kagome:
Es sieht es so aus,
als ob ich einen Korb bekommen hätte!
Das zweite "es" ist zuviel
Kaede:
Am Ende wird es für euch beide
keinen Platz geben in dieser Welt.
Würde das "geben" ans Ende verschieben
Kagome:
Kikyou sollte doch einfach
endlich den Löffel abgeben!
Würde entweder das "te" von "soll" oder das "doch" weglassen
Mama:
Man fühlt sich selbst näher.
"Man fühlt sich sich selbst näher." (auch wenns blöd aussieht)
Inuyasha:
Ich erhoffe mir nicht, dass das geht,
so naiv bin ich auch wieder nicht.
Klingt das nicht etwas zu intelektuell für Inu? Vielleicht "Ich glaube nicht, dass das geht,..."
Inuyasha:
dann werde ich auch nicht
über sie hinwegkommen müssen.
Am Anfang war es doch noch können (was in meinen Augen auch mehr Sinn macht). Warum hast du das geändert?
Kagome:
dass wir in dem Punkt das Gleiche fühlen,
und ich war etwas erleichtert.
Wäre für "diesem" statt "dem"
Bild
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!

Und das letzte Paket als 004 zum QC auf den FTP und wegen des Umfangs auch hier.

Code: Alles auswählen

Folge 48
Edit 004
Übersetzung Pekopeko
Edit liferipper


Kagome:
Inuyasha und Kikyou?

Kagome:
Aber warum? Was soll das heißen?

Inuyasha:
Kikyou? Kikyou!

Inuyasha:
KIKYOU!


Titel:
Ich will an den Ort zurückkehren,
an dem wir uns trafen
(Der Ort, an dem wir uns trafen)


Kagome:
Warum?

Kagome:
Warum weicht sein Blick mir nicht aus?

Inuyasha:
Kagome.

Kagome:
Also, das hier stoppt die Eiterungen,

Kagome:
und das da die Schmerzen.

Kagome:
Und ich habe auch viel Mull
und Verbandszeug mitgebracht.

Kagome:
Tja, dann gehe ich wieder.

Sango:
Eh, Kagome-chan...

Miroku:
Ihr geht wieder zurück?

Kagome:
Ja.

Kagome:
Ich bin nur gekommen,
um diese Sachen hier abzuliefern.

Sango:
Aber vorher solltest du dich
mit Inuyasha versöhnen.

Sango:
Es war doch nur ein unbedeutender Streit.

Kagome:
Ach ja, stimmt ja...

Kagome:
Ich habe mich ja mit ihm gestritten.

Inuyasha:
Es ist mir egal,
was du jetzt von mir hältst.

Inuyasha:
Ich werde dich nie Naraku überlassen!

Inuyasha:
Ich bin der einzige,
der dich beschützen kann!

Kagome:
Diesen Streit hatte ich
ja völlig vergessen.

Sango:
Houshi-sama,

Sango:
sie sah nicht sehr glücklich aus, oder?

Miroku:
So ist es.

Miroku:
Naja, ich habe eine vage Ahnung, warum.

Miroku:
Dieses Licht ist doch...

Sango:
Inuyasha.

Miroku:
Inuyasha,
sie ist wieder nach Hause zurückgekehrt.

Inuyasha:
So ist es...

Miroku:
Du hast dich mit Kikyou getroffen, stimmts?

Sango:
Eh?

Miroku:
Und Kagome-sama hat auch alles
mit angesehen. Habe ich nicht Recht?

Inuyasha:
Sie hat es gesehen.

Sango:
Wie unverschämt!

Miroku:
Dein Gesicht sieht wie das Buddhas aus.

Miroku:
Wieso sieht dein Gesicht so aus,
als ob du zur Erleuchtung gelangt wärst?

Kagome:
Zu jenem Zeitpunkt wandte er
seinen Blick nicht von mir ab.

Kagome:
Er wollte etwas sagen, aber...

Kagome: ...
ich hatte Angst vor dem,
was er sagen würde und floh.

Kagome:
Er hat seine Entscheidung getroffen.

Kikyou:
Inuyasha!

Kagome:
Der Hass zwischen ihm und Kikyou
wurde durch Narakus Falle verursacht.

Kagome:
Dann folgte sie Inuyasha in den Tod.

Kagome:
Und obwohl Naraku diese zwei
auseinander gerissen hatte,

Kagome:
hat er es immer noch auf Kikyou abgesehen.

Inuyasha:
Es ist mir egal,
was du jetzt von mir hälst.

Inuyasha:
Ich werde dich nie Naraku überlassen!

Inuyasha:
Ich bin der einzige,
der dich beschützen kann!

Kagome:
Für mich ist in seinem Herzen kein Platz.

Inuyasha:
Ich kann Kikyou
auf keinen Fall allein lassen.

Inuyasha:
Deswegen, Kagome...

Inuyasha: ...
kann ich dich nicht mehr sehen,
wir sollten uns nicht mehr treffen...

Kagome:
Kikyou hat für Inuyasha
ihr Leben geopfert.

Kagome:
Ich kann da nicht mithalten.

Kagome:
Ich kann nicht mehr zu ihm zurück.

Kagome:
Er wird nicht kommen, um mich abzuholen.

Kagome:
Aber was soll ich nur machen?

Kagome:
Ich habe doch die Splitter mitgenommen.

Kagome:
Ich sollte sie wieder zurückgeben.

Kagome:
Stimmt.

Kagome:
Wenn ich sie zurückgegeben habe,
ist alles vorbei.

Kagome:
Mein Leben wird dann wieder normal werden.

Souta:
Sie ist so schnell wieder zurückgekehrt
und hat noch nicht einmal etwas gesagt.

Souta:
Was ist bloß passiert?

Opa:
Der Grund ist eindeutig...

Opa: ...
das da!

Souta:
Ein Daumen?

Opa:
Dummkopf. Ein Junge!

Souta:
Sie hatte doch nicht schon wieder
einen Streit mit Inuyasha-no-niichan.

Opa:
Kago...

Mutter:
Grossvater,

Mutter:
möchtest du nicht auch noch
mein Spiegelei essen?

Opa:
Ah, vielen Dank.

Kagome:
Danke für das Essen.

Souta:
Nee-chan.

Mutter:
Souta!

Mutter:
Dieser eingelegte getrocknete Rettich
ist sehr lecker.

Mutter:
Probier ihn bitte.

Souta:
O.K.

Mutter:
Kagome, du brauchst nicht abzuwaschen, ich
mache es dann später mit dem Rest zusammen.

Kagome:
So? Danke schön.

Kagome:
Tja, ich bin dann weg.

Opa und Souta:
Kago... Nee-chan.

Mutter:
Viel Spass!

Opa:
Was soll das alles?

Souta:
Ganz richtig!

Souta:
Machst du dir keine Sorgen um sie?

Mutter:
Dieser eingelegte Rettich
schmeckt wirklich sehr gut, nicht?

Eri:
Kagome!

Kagome:
Ah, Guten Morgen!

Yuka:
Du wurdest also
aus dem Krankenhaus entlassen.

Ayumi:
Diesmal war ja dein ganzer Körper
mit seltsamen Flecken bedeckt.

Kagome:
Ihm fallen keine Namen
für Krankheiten mehr ein?

Eri:
Davon mal abgesehen,
was ist seitdem passiert?

Kagome:
Eh?

Eri:
Tu nicht so!

Yuka:
Wir meinen deine Beziehung mit diesem
eifersüchtigen, groben, eigensinnigen Typ,

Yuka:
der dich auch noch
mit einer anderen betrügt.

Eri:
Habt ihr euch endlich getrennt?

Yuka:
Eh?

Eri:
Kagome?

Yuka:
Habe ich etwas Falsches gesagt?

Kagome:
Es sieht so aus,
als ob ich einen Korb bekommen hätte!

Yuka:
Sie hat einen Korb "bekommen"?
Nicht "gegeben"?

Ayumi:
Das bedeutet also...

Eri:
...dass sie diesen Kerl immer noch liebt?

Kagome:
Aber wisst ihr...

Kagome:
...ab jetzt ist mit mir alles in Ordnung.

Yuka:
Du bist über ihn hinweggekommen?

Kagome:
Ja, deswegen...

Kagome:
...fragt mich bitte NIE WIEDER
nach dieser Sache.

Kagome:
Mir geht es gut.

Yuka:
Soll das heißen, dass wir nicht mehr
darin rumstochern sollen?

Ayumi:
Sie macht mir Angst.

Eri:
Dieses künstliche Lächeln macht mir Angst.

Shippou:
Inuyasha!

Shippou:
Du bist wirklich ein fieser Kerl!

Shippou:
Nur weil sie sich mit Kouga angefreundet
hat, bist du stinksauer auf sie.

Shippou:
Und nun hast du dich wieder
mit Kikyou versöhnt!

Sango:
Nur aus diesem Grund?

Miroku:
Inuyasha, geh und triff dich mit Kagome.

Inuyasha:
Ihr seid ganz schön aufdringlich!

Inuyasha:
Ich habe mich bereits dazu entschieden,
sie nicht mehr zu treffen.

Miroku:
Schwachkopf! Da irrst du dich gewaltig.

Miroku:
Du sollst zu ihr zurückgehen,
um die Splitter zu holen!

Miroku:
Du bist doch der einzige,
der durch den Brunnen hindurch kann.

Inuyasha:
Ah?

Sango:
Nur wegen den Splittern?

Shippou:
Es ist dir also egal, was aus Kagome wird?

Miroku:
Da kann man nichts machen.

Miroku:
Inuyasha hat sich nun mal
für Kikyou entschieden.

Miroku:
Es wäre doch gemein von ihr zu verlangen,
dass sie wieder zurück kommt.

Kaede:
Inuyasha.

Kaede:
Ist das wirklich das, was du willst?

Inuyasha:
Was? Du jetzt auch noch?

Kaede:
Meine Schwester hat nur noch
einen künstlichen Körper,

Kaede:
der aus Knochen und Erde besteht.

Kaede:
Deswegen sollte sie eigentlich
nicht mehr in dieser Welt sein.

Inuyasha:
Aber ihre Seele
ist immer noch die gleiche.

Kaede:
Verstehst du es endlich?

Kaede:
Am Ende wird es für euch beide
keinen Platz in dieser Welt geben.

Kaede:
Ihr Wunsch ist es doch,
mit dir zusammen zu sterben.

Inuyasha:
Das ist o.k.

Inuyasha:
Wenn es ihr Wunsch ist, mit mir zusammen
in die Hölle zu gehen, werde ich das tun.

Inuyasha:
Wenn das...
unsere Bestimmung sein sollte...

Kagome:
Ich sollte die Splitter zurückgeben...

Kagome:
Aber, ich kanns nicht.

Kagome:
Ich habe Angst.

Kagome:
Wenn ich sie zurückgebe, dann...

Kagome: ...
werde ich ihn nie mehr sehen können!

Inuyasha:
Es tut mir leid, Kagome,

Inuyasha:
aber ich bin jetzt mit Kikyou zusammen.

Kagome:
Ich will so etwas nicht hören.

Kagome:
Kikyou.

Kagome:
Kikyou soll einfach
endlich den Löffel abgeben!

Kagome:
Seit wann bin ich so gemein?

Kagome:
Mein Gesicht sieht jetzt bestimmt
ganz schrecklich aus.

Kagome:
Mit so einem Gesicht
kann ich ihn nicht treffen.

Kagome:
Die Splitter...

Kagome:
Der Heilige Baum...

Kagome:
Ach ja, an diesem Baum...

Kagome:
Hier wurde er versiegelt.

Kagome:
Vor 500 Jahren traf ich ihn hier
zum ersten Mal.

Inuyasha:
Was siehst du mich so blöde an, Kikyou?

Inuyasha:
Sind Sie etwa schon senil geworden,
werte Kikyou?

Inuyasha:
Erledige sie mit einem einzigen Schuss,
Kikyou. So wie du es mit mir gemacht hast.

Kagome:
Moment!

Kagome:
Kikyou? Kikyou? Was meinst du mit Kikyou?

Kagome:
So, mein Name ist ...

Kagome:
Inuyasha.

Kagome:
Inuyasha!

Kagome:
Inuyasha.

Inuyasha:
Kagome.

Kagome:
Warum traf ich ihn?

Kagome:
Wenn es so schmerzlich sein muss,

Kagome:
hätten wir uns besser nicht treffen sollen.

Kagome:
Aber ich möchte ihn sehen...

Kagome:
Ich möchte ihn noch einmal sehen!

Kagome:
Ich liebe ihn...

Kagome:
Ich weiß nicht seit wann,

Kagome:
aber ich bin bis über beide Ohren
in ihn verliebt...

Mutter:
Kagome.

Kagome:
Mama...

Kagome:
Mama!

Mama:
Kagome...

Kagome:
Ja?

Mama:
Wenn du in seiner Nähe bist, fühlst du da
nicht auch eine geheimnisvolle Kraft?

Mama:
Man fühlt sich sich selbst näher.

Mama:
Fühlt es sich nicht so an,
als ob das eigene Herz reiner wird?

Mama:
Hier bat mich dein Vater
auch um meine Hand.

Kagome:
Eh?

Mama:
Selbstverständlich liebte ich ihn sehr.

Mama:
Aber weisst du, am Tag zuvor hatten wir
uns wegen einer Kleinigkeit gestritten.

Mama:
Ich machte mir sehr große Sorgen
um unsere Zukunft.

Mama:
Als ich aber unter diesem Baum stand,

Mama:
fühlte ich mich viel wohler.

Mama:
Ich sagte: O.k.

Mama:
Dank ihm wurde ich
mit dir und Souta gesegnet.

Mama:
Und deshalb bin ich diesem Baum
sehr dankbar.

Mama:
Aus welchem Grund du leidest,
werde ich dich nicht fragen.

Mama:
Aber, ich glaube an dich.

Mama:
Du bist ein Mädchen, das von alleine
den richtigen Weg finden wird.

Kagome:
Vielen Dank, Mama.

Shippou:
Inuyasha!

Inuyasha:
Klappe! Ich weiß schon,
was du sagen willst.

Shippou:
Ich habe noch gar nichts gesagt.

Inuyasha:
Du willst mir doch auch nur sagen,
dass ich sie treffen soll.

Shippou:
Warum machst du es dann nicht,
wenn du es schon weisst?

Inuyasha:
Aber das würde bedeuten,
Abschied von ihr zu nehmen.

Inuyasha:
Damals konnte ich es ihr nicht sagen.

Inuyasha:
Aber ich muss es ihr sagen...

Miroku:
Kagome-sama ist jetzt bestimmt diejenige,
die am meisten leidet.

Sango:
Houshi-sama hat es schon richtig gesagt:
Dein Herz hat sich nun mal...

Sango:
für Kikyou entschieden,
für dich ist die Sache also gegessen.

Sango:
Kagome muss sich jetzt aber
richtig verloren fühlen.

Miroku:
Wenn du ein Mann bist,

Miroku:
geh zu ihr, sag es ihr direkt
und verabschiede dich ordentlich.

Shippou:
Er hat Recht.
Wie lange willst du noch zögern?

Inuyasha:
Jetzt sagt mal...

Inuyasha:
Warum wollt ihr unbedingt,
dass ich mich von ihr trenne?

Sango und Miroku:
Du willst dich also nicht trennen?

Inuyasha:
Ich glaube nicht, dass das geht,
so naiv bin ich nun auch wieder nicht.

Inuyasha:
Ich habe mich dafür entschieden,
Kikyou zu beschützen.

Inuyasha:
Ich kann nicht zu Kagome
und einfach sagen: "Komm zurück".

Inuyasha:
Ah, alle sind weg?

Miroku:
Also echt, er kann wirklich nicht aufgeben.

Sango:
Von nun an sollten wir ihn
"die untreue Tomate" nennen.

Shippou:
Ich muss mich anstrengen...

Inuyasha:
Ihr!


Mitte:


Inuyasha:
So ist es...

Inuyasha:
Ich kann nicht einfach zu ihr gehen
und verlangen, dass sie zurückkommt.

Inuyasha:
Sie hat das bestimmt auch schon begriffen.

Inuyasha:
Ich werde gehen.

Inuyasha:
Wenn ich sie nicht treffe
und keinen Schlussstrich ziehe,

Inuyasha:
dann werde ich auch nicht
über sie hinwegkommen können.

Inuyasha:
Kagome...

Kagome:
Ich habe viel nachgedacht
auf der anderen Seite.

Kagome:
Über dich, Kikyou
und auch über mich selbst.

Inuyasha:
Kagome, ich...

Kagome:
Ich verstehe dich.

Kagome:
Weil ich deine Gefühle verstehe,

Kagome:
dachte ich, dass ich nicht noch einmal
hierher kommen dürfte.

Inuyasha:
Kagome, ich konnte niemandem vertrauen,
bis ich dich traf.

Inuyasha:
Aber du hast wegen mir geweint
und du bist immer an meiner Seite.

Inuyasha:
Ich fühle mich glücklich und mein Herz
ist so leicht, wenn du bei mir bist.

Inuyasha:
Aber...

Inuyasha: ...
ich dürfte eigentlich nicht glücklich sein
und lachen.

Inuyasha:
Kikyou...

Inuyasha:
Kikyou folgte mir in den Tod.

Inuyasha:
Deswegen muss ich mein Leben
auch für sie einsetzen.

Kagome:
Ich kann mit ihr nicht konkurrieren.

Kagome:
Ich meine... ich lebe ja noch.

Kagome:
Ich habe auch viel
über Kikyou nachgedacht...

Kagome:
Wir gleichen uns überhaupt nicht.

Kagome:
Es heisst zwar, ich sei
die Wiedergeburt von Kikyou,

Kagome:
aber trotzdem bin ich nicht sie.

Kagome:
Mein Herz gehört mir.

Kagome:
Aber weisst du,

Kagome:
in einer Hinsicht verstehe
ich ihre Gefühle.

Kagome:
Da denkt sie so wie ich.

Kagome:
Ich wollte dich noch einmal sehen.

Kagome:
Irgendwie... wurde mir bewusst,

Kagome:
dass wir in diesem Punkt das Gleiche
fühlen, und ich war etwas erleichtert.

Kagome:
Unser Wunsch, dich zu sehen,
der ist gleich.

Kagome:
Deswegen fasste ich Mut und kam hierher,
um dich noch einmal zu sehen.

Inuyasha:
Kagome, ich wollte das auch, aber...

Kagome:
Ich möchte mit dir zusammen sein.

Kagome:
Ich kann dich einfach nicht vergessen.

Inuyasha:
Was soll ich dir darauf antworten?

Kagome:
Inuyasha...

Kagome:
Lass mich dich nur eine Sache fragen.

Kagome:
Darf ich bei dir bleiben?

Inuyasha:
Möchtest du? Dann bitte bleib...

Kagome:
Ja.

Kagome:
Das Band zwischen ihm und Kikyou
kann niemals zerschnitten werden.

Kagome:
Das weiss ich.

Kagome:
Aber weisst du, Inuyasha...

Kagome: ...
ich denke, dass es kein Zufall war,
dass wir uns getroffen haben.

Kagome:
Ich möchte, dass du lebst.

Inuyasha:
Kagome...

Kagome:
Lass uns gehen, Inuyasha.

Inuyasha:
Ja.

Kagome:
Ich möchte, dass du glücklich bist.

Kagome:
Ich möchte, dass du oft lachst.

Kagome:
Ich weiss zwar nicht,
ob ich irgendetwas für dich tun kann,

Kagome:
aber ich möchte immer an deiner Seite sein.

MfG, Blue....
mi-Ka
Member
Beiträge: 636
Registriert: Di Nov 09, 2004 7:51 pm
Wohnort: Wendelstein

Beitrag von mi-Ka »

blue hat geschrieben: Titel:
Ich will an den Ort zurückkehren,
an dem wir uns trafen
(Der Ort, an dem wir uns trafen)
mir ist nur grad auf die schnelle aufgefallen, dass unser Titel doch ultrast lang ist.

Wie wärs mit:
Ich will zurück, an den Ort,
an dem wir uns trafen

(auch nicht viel kürzer, (genau genommen 5 Zeichen) aber trotzdem... XD)
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Kagome:
Der Hass zwischen ihm und Kikyou
wurde durch Narakus Falle verursacht.
Wie in der Vorgänger-Episode eventuell "Tricks" statt "Falle"
Souta:
O.K.
Inuyasha:
Das ist o.k.
Mama:
Ich sagte: O.k.
*seufz*
Shippou:
Ich habe noch gar nichts gesagt.
Würde ein "doch" vor "noch" einbauen
Kagome:
Ich habe viel nachgedacht
auf der anderen Seite.
Würde das "viel nachgedacht" ans Ende setzen
Ich will zurück, an den Ort,
an dem wir uns trafen
Wozu die Umstellung?
"Ich will an den Ort zurück,
an dem wir uns trafen"
Bild
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Beitrag von pbsaffran »

Das OK von der Mama ist auch im Original da :wink:

Aber der von Inuyasha ist in der Tat fehl am Platz.
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Das OK von der Mama ist auch im Original da

Aber der von Inuyasha ist in der Tat fehl am Platz.
Es ging mir nicht um die Benutzung des Ok, sondern um die unterschiedliche Schreibweise (siehe dazu auch meinen (momentan) drittletzten Post in diesem Thread).
Bild
Antworten