Episode 21

Die Untertiteltexte zu den einzelnen Episoden.

Moderatoren: EVA-01, blue

Antworten
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Episode 21

Beitrag von pbsaffran »

Hier Folge 21.
Ich habe den Text so oft gelesen, ich kann die Fehler nicht mehr entdecken...

Code: Alles auswählen

Folge 21
Edit 001 Übersetzung pbsaffran


Opa:
Ja, Higurashi.

Freundin:
Der Großvater von Kagome? Guten Tag!

Opa:
Ach, Yuka-chan? Hallo!

Freundin:
Sagen Sie, ist Kagome da?

Opa:
Eigentlich... sie hat 
Hexenschuss und liegt im Bett.

Freundin:
Was, Hexenschuss?

Kagome:
Wer soll hier Hexenschuss haben?
Also echt... gib das her!

Freundin:
Darf ich mit Kagome sprechen?

Opa:
Nun, sie hatte wieder 
einen diabetischen Anfall...

Freundin:
Waaas? Sie muss wieder untersucht werden?

Freundin:
Beri Beri, Rheuma und Nervenschmerzen?

Opa:
Ja, tut sie einem nicht leid?

Kagome:
Könntest du es jetzt 
bitte endlich lassen, Opa?

Kagome:
Wieso sollte ich, 
so jung wie ich bin,

Kagome:
an Beri Beri oder Rheuma leiden?

Opa:
Na du, ich lüge auch sehr ungern!

Opa:
Aber während du in der Kriegszeit bist, 
will ich dir auf diese Weise helfen!

Opa:
Es ist vollkommen berechtigt!

Kagome:
Aber hallo? Heute bin ich doch da!

Opa:
Ja, stimmt eigentlich! 
Was ist heute los, Kagome?

Opa:
Am Wochenende bist du 
für gewöhnlich immer drüben.

Opa:
Deswegen lass ich mir jetzt am Telefon
seltsame Krankheiten einfallen.

Kagome:
Hey, ich darf noch hier leben, oder?

Kagome:
Diese Welt hier ist doch die, 
wo ich wirklich gehöre.

Opa:
Was hat sie?

Kagome:
Souta, du spielst schon wieder 
Videospiele, am frühen Morgen?

Kagome:
Wir haben schönes Wetter, 
geh also draussen spielen!

Houjou:
Sollen wir nächsten Samstag 
zusammen ins Kino?

Kagome:
Diesen Samstag?

Houjou:
Ja. Als Entspannung 
gegen das ganze Pauken.

Freundin:
Du bist schon 
in einem anderen verliebt, oder?

Spiel:
-Wie konnte ich nur verlieren?
-Game Over

Kagome:
Nein, ich bin aus reinem Zufall hier, 
und nicht weil ich mir um ihn sorgen mache!

Kagome:
Inuyasha? Ich muss jetzt 
zu einer Verabredung, klar?

Rouyakan:
Stirb!

Inuyasha:
Schnauze!

Kaede:
Er wurde zurückgewiesen!

Miroku:
Inuyasha hat sich groß aufgeführt, 
aber noch ist er schwach!

Inuyasha:
Was für eine ungeheuere Kraft!

Rouyakan:
Das ist aber ein großer Splitter!

Inuyasha:
Verdammt!!

Shippou:
Das gebe ich dir nie!

Inuyasha:
Shippou!

Rouyakan:
Du entkommst mir nicht!

TITEL:
Was vor 50 Jahren wirklich geschah:
Die wahre Gestalt Narakus

Shippou:
Ich habe wohl keine andere Wahl...
Doppelgänger!

Shippou:
Jetzt!

Shippou:
Reingelegt, ihr Deppen!

Kagome:
Komisch... ich kann ganz schwach 
die Macht eines Splitters spüren...

Kagome:
Inuyasha?

Kagome:
Och menno!

Kagome:
Da ist doch niemand!

Kagome:
Und ich Idiotin 
schaue noch extra vorbei...

Kagome:
Waas? So spät schon?

Kagome:
Ich komm zu spät!

Inuyasha:
Sankontessou!

Kaede:
Inuyasha!

Miroku:
Normalerweise hätte er 
das ausgewischen...

Kaede:
Seine Wunde allein erklärt es nicht, 
warum er sich jetzt so langsam bewegt... 

Kaede:
Es muss Kagome sein!

Kaede:
Ohne Kagome kann Inuyasha irgendwie
sein volles Potential nicht herausholen.

Miroku:
Zweifellos verfügt Rouyakan 
über die Macht von Juwelensplittern!

Inuyasha:
Was?

Miroku:
Wenn wir sie auffinden 
können, haben wir ihn!

Kaede:
Kagome würde die Splitter, 
also seine Schwachstellen, sofort sehen...

Inuyasha:
Hört auf zu plärren, 
Kagome kommt nie wieder hierher!

Inuyasha:
Ich habe den Brunnen versperrt, 
der zu ihrem Land führt.

Inuyasha:
Sie wird hierher 
nie wieder kommen können.

Inuyasha:
In diesen gefährlichen Krieg...
dürfen wir sie nicht verwickeln!

Inuyasha:
Sankontessou!

Im Hintergrund:
Ach, so ist das?

Kagome:
Mann, ich fass es nicht!

Kagome:
Als ich die ganzen Klausuren hatte, 
hat er mich doch andauernd besucht!

Houjou:
Higurashi, was ist? 
Du ziehst so ein Gesicht...

Kagome:
Ah, sorry.

Kagome:
Stimmt. Ich hab gerade ein Date.

Kagome:
Warum muss ich ausgerechnet 
jetzt an diesen Vollidiot denken?  

Kagome:
Ähm, worüber haben wir gerade geredet?

Houjou:
Higurashi...

Houjou:
Du überanstrengst dich, oder?

Kagome:
Was meint er? Ob ich zu stolz bin, 

Kagome:
um zuzugeben, dass ich 
die ganze Zeit an Inuyasha denke?

Kagome:
Aber nein! Nein, nein, überhaupt nicht!

Houjou:
Weisst du, so 'was
kann ich intuitiv erkennen...

Kagome:
Houjou-kun, ich bin wirklich nicht...

Kagome:
Ich kann unmöglich in ihn...

Houjou:
In Wirklichkeit geht es dir gar nicht gut, 
aber du hast dich gequält, um hier zu sein.

Houjou:
Dein Großvater hat mich verraten,
du hast im Moment Gicht.

Kagome:
Er hat sogar ihn angelogen...

Kagome:
Sehe ich überhaupt kränklich aus?

Kagome:
Das ist es! Inuyashas Wunde ist
vielleicht noch nicht geheilt?

Kagome:
Oder viel schlimmer, vielleicht
ist er daran schon gestorben!?

Kagome:
Sorry, Houjou-kun! 
Ein anderes Mal vielleicht, tchüss!

Houjou:
Higurashi!

Kagome:
Ich spüre sie! 
Die Splitter sind in der Nähe...

Kagome:
Ich kann sie nicht sehen...
Wo sind sie? Wo nur?

Shippou:
Sie haben mich gefunden!

Kagome:
Ich will dort zurück!
Ist Inuyasha in Ordnung?

Kagome:
Was zum...?

Kagome:
Die Splitter... des Juwels...

Kagome:
Shippou-chan?

Shippou:
Kagome!

Kagome:
Shippou-chan!

Shippou:
Kagome! Kagome!

Kagome:
Ich hab's also geschafft!

Inuyasha:
Es riecht nach Kagome...

Inuyasha:
Kein Irrtum möglich, 
Kagome ist gekommen!

Rouyakan:
Du entkommst mir nicht!

Inuyasha:
Halt's Maul!

Inuyasha:
Komm mir nicht im Weg!

Miroku:
Wow, auf einmal ist er viel stärker!

Miroku:
Wa- Hey!! Bring ihn um, bevor du abhaust!

Kagome:
Was ist hier los?

Shippou:
Inuyashas Wunden sind 
noch nicht ganz geheilt.

Shippou:
Und ausgerechnet jetzt
ist ein Feind aufgetaucht.

Kagome:
Also doch, er war in Gefahr!

Beide:
Hier sind sie!

Inuyasha:
Du bist lästig, verdammt noch mal!

Kagome:
Inuyasha...

Inuyasha:
Blöde Zicke! Warum bist du...?

Kagome:
Inuyasha! Ich hatt' schon Angst, 
du wärst gestorben!

Kagome:
Du kamst irgendwie nicht, 
und ich, ich...

Inuyasha:
Du solltest nicht mehr kommen!

Inuyasha:
Das hab' ich dir doch gesagt!

Kagome:
Aber ich kann doch nichts dafür!

Kagome:
Ich wollte dich sehen!

Inuyasha:
Sie wollte mich sehen? Mich?

Inuyasha:
Ich... ich...

Kagome:
Was soll das Gesicht?

Kagome:
Soll das heissen, 
du wolltest mich nicht sehen?

Kagome:
Toll, jetzt steh' ich da wie eine Idiotin, 
weil ich mir Sorgen um dich gemacht hatte!

Kagome:
Aaah, dieser unsensibler Trottel!

Inuyasha:
Na, hey, weinst du, Kagome?

Inuyasha:
Auch wenn du jetzt heulst, 
was soll ich denn...?

Kagome:
Ich weine nicht aus Traurigkeit!

Kagome:
Das sind Tränen des Ärgers!

Shippou:
Kaum treffen sie sich, streiten sie...

Shippou:
Aber na ja, zum Glück 
ist jetzt wieder alles in Ordnung.

Miroku:
Kagome-sama kam zurück...

Miroku:
Kaede-sama, Kagome-sama ist weider da!

Miroku:
Kaede-sama?

Kaede:
Houshi-dono, kommt es Ihnen 
nicht verdächtig vor?

Miroku:
Wie?

Kaede:
Die ganzen Giftinsekten 
sind plötzlich verschwunden.

Miroku:
In der Tat...

Naraku:
Diese Frau...

Naraku:
Kikyou? Nein, ist sie nicht.

Naraku:
Kikyou ist vor 50 Jahren gestorben...

Kagome:
Was... ist dieses Gefühl?

Kagome:
Da ist jemand... 
er hat Splittern dabei!

Kagome:
Und zwar 'ne ganze Menge!

Inuyasha:
Ich wusste, dass du in der Nähe bist.

Inuyasha:
Du bist Naraku, nicht wahr?

Inuyasha:
Jetzt hab' ich dich!

Miroku:
Dieser Typ ist also... Naraku?

Mitte

Inuyasha:
Bevor ich dich abmurkse, 
wirst du mir eins noch antworten:

Inuyasha:
Warum hasst du mich so sehr?

Naraku:
Mein Groll gegen dich?

Naraku:
Nun, du wirst in der Tat 
nicht zufrieden sterben können,

Naraku:
wenn du nicht weisst, 
warum du ermordet wirst.

Kaede:
Du bist doch...

Naraku:
Oh, Kaede? Du bist aber alt geworden...

Kaede:
Du kennst mich also!

Kaede:
Du bist also doch Onigumo!

Naraku:
Onigumo? Der Name weckt Erinnerungen...

Naraku:
Ich, Naraku, bin eigentlich nicht Onigumo.

Naraku:
Aber vor 50 Jahren hat mich 
in der Tat Onigumo zur Welt gebracht.

Naraku:
Onigumo, wisst ihr, war 
ein richtig schmutziger Kerl.

Naraku:
Eine gutherzige Miko 
pflegte seine Wunden...

Naraku:
...und er begehrte sie, 
geil und lüsternd.

Naraku:
Dieses maßlose Übelwollen 
führte alle Youkai zu ihm.

Onigumo:
Meine verdorbene Seele kann mir 
also doch noch vom Nutzen sein!

Onigumo:
Die sieht doch lecker aus? 
Die wollt ihr bestimmt fressen?

Onigumo:
Ich will einen Körper, 
der sich frei bewegen kann,...

Onigumo:
...damit ich sowohl das Shikon no Tama
als auch Kikyou nehmen kann.

Onigumo:
Und jetzt fresst mich!
Fresst mich, und verleiht mir Kraft!

Naraku:
Und dann verschmalzen alle Youkai
und daraus entstand ich, Naraku.

Naraku:
Um diesen Körper zu erschaffen, 
habe ich unzählig viele Youkai benötigt.

Naraku:
Da die Miko zu einer 
nutzlosen Frau verkommen war, 

Naraku:
quoll diese Gegend mit Mononoke über.

Naraku:
Ja, da die Miko, da Kikyou...

Naraku:
...sich in ein nichtswürdiges Hanyou
hoffnungslos verliebt hatte.

Naraku:
Bestraft werden diejenigen, die zum Zweck 
einer primitiven Sinneslust... 

Naraku:
...der Macht des Juwels 
Gebrauch machen wollen. 

Naraku:
Diese Strafe, Inuyasha...

Naraku:
...hast du doch am eigenen Leibe erfahren?

Kikyou:
Stirb, Inuyasha!

Inuyasha:
Blöde Zicke!

Inuyasha:
Ich habe nie die Absicht gehabt, 
zu einem Mensch zu werden.

Inuyasha:
Das Shikon no Tama 
nehm ich dir mit Vergnügen ab!

Inuyasha:
Willst du mich verarschen?

Inuyasha:
Das ganze hast du doch selber inszeniert!

Inuyasha:
Du hast Kikyou und mich betrogen, 
so dass wir uns gegenseitig umbringen!

Naraku:
Dann möchte ich dir eins fragen:

Naraku:
Dieses "Vertrauen", 
worauf ihr immer so viel Wert legt, 

Naraku:
ist es immer so einfach, zu zerbrechen?

Inuyasha:
Was sagst du?

Naraku:
Der Zorn, der euch beiden 
bis zum Morden getrieben hat. 

Naraku:
Das ist die unverfälschte...
Die wahre Natur eurer Beziehung.

Naraku:
Kikyou hat es auch nicht verstanden.

Naraku:
Anstatt den Tod zu wählen, hätte sie
die Macht des Juwels anpflehen sollen.

Naraku:
Sie hätte aus Instinkt
nur überleben wollen sollen.

Naraku:
Dieser schamlosen Wunsch 
wäre sofort erhört worden, 

Naraku:
und das Böse hätte ihr Herz beherrscht.

Naraku:
Was für eine dumme Frau...

Naraku:
Das Shikon no Tama ist doch erst schön,
wenn es richtig beschmutzt wurde...

Inuyasha:
Kagome! Wie viele besitzt er?

Kagome:
Was, Splitter? 10, nein, 20!

Kagome:
Nein, noch viel, viel mehr!

Inuyasha:
Naraku, ich werde dir ein Gefallen tun 
und das Juwel beschmutzen...

Inuyasha:
...mit deinem eigenen, dreckigen Blut!

Inuyasha:
Sankontessou!

Miroku:
Das ist Miasma! Wegrennen!

Kagome:
Inuyasha!

Naraku:
Bist du in meinem Miasma gestorben?

Inuyasha:
Tessaiga!

Naraku:
Du elender...!

Naraku:
Er hat mein Miasma entzweit?

Inuyasha:
Er ist geflohen?

Inuyasha:
Dieses elende Miststück
ist tasächlich geflohen? 

Inuyasha:
Scheiße! KOMM SOFORT ZURÜCK!

Kaede:
Eine Spinne im Rücken?

Miroku:
Ja. Laut Inuyasha...

Miroku:
hatte die Brandnarbe im Rücken
die Form einer Spinne.

Kaede:
Der Dieb Onigumo 
hatte schlimme Brandwunden...

Kaede:
Diese Narbe ist wahrscheinlich 
ein Überrest von ihm.

Miroku:
Eine Spinne im Rücken...

Miroku:
Das ist schon ein Orientierungspunkt...

---
Kogoro
Beiträge: 408
Registriert: Di Nov 09, 2004 11:17 pm
Wohnort: München

Re: Episode 21

Beitrag von Kogoro »

Freundin:
Der Großvater von Kagome? Guten Tag!
Spricht was dagegen, einfach "Kagomes Großvater?" zu nehmen?
Kagome:
Diese Welt hier ist doch die,
wo ich wirklich gehöre.
[...] die, in die ich wirklich gehöre.
Freundin:
Du bist schon
in einem anderen verliebt, oder?
[...] in einen anderen [...]

Miroku:
Normalerweise hätte er
das ausgewischen...
"Normalerweise wäre er ausgewichen!"
Kaede:
Seine Wunde allein erklärt es nicht,
warum er sich jetzt so langsam bewegt...
"Seine Wunde allein erklärt nicht, dass er sich jetzt so langsam bewegt..."
Kaede:
Ohne Kagome kann Inuyasha irgendwie
sein volles Potential nicht herausholen.
"entfalten" statt "herausholen" (zumindest wenn du auf "Potential" bestehst)
Inuyasha:
Sie wird hierher
nie wieder kommen können.
"Sie wird nie wieder hierher kommen können."
Houjou:
Dein Großvater hat mich verraten,
du hast im Moment Gicht.
"Dein Großvater hat es mir verraten [...]"
Kagome:
Ich will dort zurück!
Ist Inuyasha in Ordnung?
[...] dorthin [...]
Inuyasha:
Kein Irrtum möglich,
Kagome ist gekommen!
"Kein Zweifel, [...]" / "Irrtum ausgeschlossen, [...]"
Inuyasha:
Komm mir nicht im Weg!
"Komm mir nicht in den Weg!"

Weiter bin ich noch nicht ^^ *jetztaberkeinezeitmehrhab*
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Opa:
Eigentlich... sie hat
Hexenschuss und liegt im Bett.
"Sie hat einen
Hexenschuss und liegt im Bett."
Freundin:
Was, Hexenschuss?
"Was, ein Hexenschuss?"
Kagome:
Wer soll hier Hexenschuss haben?
Also echt... gib das her!
"Wer soll hier einen Hexenschuss haben?
..."
Freundin:
Beri Beri, Rheuma und Nervenschmerzen?
Was ist Beri Beri?
Kagome:
Souta, du spielst schon wieder
Videospiele, am frühen Morgen?
Kein Komma in Zeile zwei.
Kaede:
Er wurde zurückgewiesen!
"Er wurde zurückgeschlagen!"
Miroku:
Normalerweise hätte er
das ausgewischen...
"Normalerweise wäre er
dem ausgewichen..."
Kaede:
Seine Wunde allein erklärt es nicht,
warum er sich jetzt so langsam bewegt...
Kein "es" in Zeile eins
Kaede:
Ohne Kagome kann Inuyasha irgendwie
sein volles Potential nicht herausholen.
"Ohne Kagome kann Inuyasha irgendwie
nicht sein ganzes Potential ausspielen/einsetzen"
Inuyasha:
Ich habe den Brunnen versperrt,
der zu ihrem Land führt.
"...
der in ihre Zeit führt."
Inuyasha:
Komm mir nicht im Weg!
"Geh mir aus dem Weg!" oder "Komm mir nicht in die Quere!"
Kaede:
Houshi-dono, kommt es Ihnen
nicht verdächtig vor?
"Houshi-dono, kommt Ihnen
das nicht verdächtig vor?"
Miroku:
Wie?
"Was?"
Naraku:
Kikyou? Nein, ist sie nicht.
"Kikyou? Nein, das ist sie nicht."
Kagome:
Was... ist dieses Gefühl?
"Was... ist das für ein Gefühl?"
Kagome:
Da ist jemand...
er hat Splittern dabei!
Splitter ohne "n"
Inuyasha:
Bevor ich dich abmurkse,
wirst du mir eins noch antworten:
"Bevor ich dich abmurkse, wirst du
mir noch eine Frage beantworten:"
Naraku:
Und dann verschmalzen alle Youkai
und daraus entstand ich, Naraku
"Und dann verschmolzen alle Youkai
..."
Naraku:
Um diesen Körper zu erschaffen,
habe ich unzählig viele Youkai benötigt.
"...
habe ich unzählige Youkai benötigt."
Naraku:
quoll diese Gegend mit Mononoke über.
"quoll diese Gegend vor Mononoke über."
Naraku:
...sich in ein nichtswürdiges Hanyou
hoffnungslos verliebt hatte.
"... sich hoffnungslos in einen
nichtswürdigen Hanyou verliebt hatte."
Naraku:
Bestraft werden diejenigen, die zum Zweck
einer primitiven Sinneslust...

Naraku:
...der Macht des Juwels
Gebrauch machen wollen.
"Diejenigen werden bestraft, die nur
zur Befriedigung einer primitiven Sinneslust..."

"von der Macht des Juwels
Gebrauch machen wollen."
Naraku:
Dann möchte ich dir eins fragen:
"Dann möchte ich dich eines fragen:"
Naraku:
Dieses "Vertrauen",
worauf ihr immer so viel Wert legt,
"Dieses "Vertrauen", auf das ihr
immer so viel Wert legt,"
Naraku:
Der Zorn, der euch beiden
bis zum Morden getrieben hat.
"Der Zorn, der eich beide
bis zum Mord getrieben hat."
Naraku:
Er hat mein Miasma entzweit?
"Er hat mein Miasma zerteilt / gespalten?"
Inuyasha:
Dieses elende Miststück
ist tasächlich geflohen?
"Dieser elende Mistkerl
..."
Kaede:
Eine Spinne im Rücken?
"Eine Spinne auf dem Rücken?"
Miroku:
Eine Spinne im Rücken...
ebenso
Miroku:
Das ist schon ein Orientierungspunkt...
"Das ist schonmal ein Anhaltspunkt..."

Hab Kogoros Edit jetzt mal ignoriert, also nicht wundern wenn etwas doppelt vorkommt.

Edit: Hab alle, die genau gleich waren jetzt bei mir rausgehauen. Die, die ich anders editiert hab als Kogoro, hab ich aber stehen gelassen. It´s your choice.
Bild
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Beitrag von pbsaffran »

Also...

Jetzt die fehlenden Sachen reingetan + Edit

Code: Alles auswählen

Folge 21
Edit 002 Übersetzung pbsaffran


Opa:
Ja, Higurashi.

Freundin:
Kagomes Großvater? Guten Tag!

Opa:
Ach, Yuka-chan? Hallo!

Freundin:
Sagen Sie, ist Kagome da?

Opa:
Eigentlich... sie hat einen
Hexenschuss und liegt im Bett.

Freundin:
Was, ein Hexenschuss?

Kagome:
Wer soll hier einen Hexenschuss haben?
Also echt... gib das her!

Freundin:
Darf ich mit Kagome sprechen?

Opa:
Nun, sie hatte wieder 
einen diabetischen Anfall...

Freundin:
Waaas? Sie muss wieder untersucht werden?

Freundin:
Beri Beri, Rheuma und Nervenschmerzen?

Opa:
Ja, tut sie einem nicht leid?

Kagome:
Könntest du es jetzt 
bitte endlich lassen, Opa?

Kagome:
Wieso sollte ich, 
so jung wie ich bin,

Kagome:
an Beri Beri oder Rheuma leiden?

Opa:
Na du, ich lüge auch sehr ungern!

Opa:
Aber während du in der Kriegszeit bist, 
will ich dir auf diese Weise helfen!

Opa:
Es ist vollkommen berechtigt!

Kagome:
Aber Hallo? Heute bin ich doch da!

Opa:
Ja, stimmt eigentlich! 
Was ist heute los, Kagome?

Opa:
Am Wochenende bist du 
für gewöhnlich immer drüben.

Opa:
Deswegen lass ich mir jetzt am Telefon
seltsame Krankheiten einfallen.

Kagome:
Hey, ich darf noch hier leben, oder?

Kagome:
Diese Welt hier ist doch die, 
in die ich wirklich gehöre.

Opa:
Was hat sie?

Kagome:
Souta, du spielst schon wieder 
Videospiele am frühen Morgen?

Kagome:
Wir haben schönes Wetter, 
geh also draussen spielen!

Spiel:
-Wie konnte ich nur verlieren?
-Game Over

Souta:
Mann, ist der schwierig...

Souta:
Ach, Nee-chan? Du kämpfst bestimmt 
mit einem Schwert in der Kiegszeit?

Souta:
Willst du dieses Spiel mal zocken?

Kagome:
Hör mal, ich benutze einen Pfeilebogen.

Kagome: 
Der mit dem Schwert 
ist der gehirnlose Inuyasha.

Souta:
Gehirnlos?

Kagome:
Er ist ein Youkai aus der Kriegszeit, und 
seine Ideen sind entsprechend altmodisch.

Kagome:
Er hat keinen blaßen Schimmer, 
wie sich Frauen fühlen.

Kagome:
Jeder weiss doch,...

Kagome:
dass man Herzpochen und rote Wangen 
bekommt, wenn man so innig umarmt wird... 

Souta:
Was? Nee-chan, du hast 
mit dem Hunde-Junge gekuschelt?!?

Kagome:
NEIN! Er hat mich an sein Herz gedrückt! 

Souta:
MAMA! Nee-chan hat...

Kagome:
Aargh, du Idiot! Was erzählst du jetzt?
Souta: (gleichzeitig) 
Sie hat mit dem Hund geküsst und...

Kagome:
Hey, Souta! Das habe ich nicht gesagt!

Souta:
Hast du wohl!

Kagome:
Ich bin doch schon in der Mittelschule...
Ich bin längst kein Kind mehr!

Kagome: 
Ganz genau. Ich bin in der neunten Klasse,

Kagome:
es ist doch vollkommen normal, 
dass ich mit Jungen Verabredungen habe!

Houjou:
Sollen wir nächsten Samstag 
zusammen ins Kino?

Kagome:
Diesen Samstag?

Houjou:
Ja. Als Entspannung 
gegen das ganze Pauken.

Freundin:
Du bist schon 
in einen anderen verliebt, oder?

Freudin:
Du seufzst schon die ganze Zeit!

Freudin:
Und nach Lernenstress sieht
dein Gesicht garantiert nicht aus...

Kagome:
Nein, also, das heisst...

Kagome:
Dieser Blödmann, er hat mich 
ganz fest in den Armen geschlossen...

Kagome:
Ich habe keine Angst! 
Naraku ist abgrundtief böse, oder?

Kagome:
Wir sollen ihn auf jeden Fall besiegen!

Inuyasha:
Die behalte ich.

Kagome:
Die Splitter will er benutzen, 
um ein vollwertiges Youkai zu werden.

Kagome:
Wenn er nur dafür mit meinen Gefühlen
gespielt hat, vergebe ich ihn das nie!

Kagome:
Nein, ich bin aus reinem Zufall hier, 
und nicht weil ich mir um ihn sorgen mache!

Kagome:
Inuyasha? Ich muss jetzt 
zu einer Verabredung, klar?

Rouyakan:
Stirb!

Inuyasha:
Schnauze!

Kaede:
Er wurde zurückgeschlagen!

Miroku:
Inuyasha hat sich groß aufgeführt, 
aber noch ist er schwach!

Inuyasha:
Was für eine ungeheuere Kraft!

Rouyakan:
Das ist aber ein großer Splitter!

Inuyasha:
Verdammt!!

Shippou:
Das gebe ich dir nie!

Inuyasha:
Shippou!

Rouyakan:
Du entkommst mir nicht!

TITEL:
Was vor 50 Jahren wirklich geschah:
Die wahre Gestalt Narakus

Shippou:
Ich habe wohl keine andere Wahl...
Doppelgänger!

Shippou:
Jetzt!

Shippou:
Reingelegt, ihr Deppen!

Kagome:
Komisch... ich kann ganz schwach 
die Macht eines Splitters spüren...

Kagome:
Inuyasha?

Kagome:
Och menno!

Kagome:
Da ist doch niemand!

Kagome:
Und ich Idiotin 
schaue noch extra vorbei...

Kagome:
Waas? So spät schon?

Kagome:
Ich komm zu spät!

Inuyasha:
Sankontessou!

Kaede:
Inuyasha!

Miroku:
Normalerweise wäre er 
dem ausgewichen...

Kaede:
Seine Wunde allein erklärt nicht, 
warum er sich jetzt so langsam bewegt... 

Kaede:
Es muss Kagome sein!

Kaede:
Ohne Kagome kann Inuyasha irgendwie
nicht sein ganzes Potential entfalten.

Miroku:
Zweifellos verfügt Rouyakan 
über die Macht von Juwelensplittern!

Inuyasha:
Was?

Miroku:
Wenn wir sie auffinden 
können, haben wir ihn!

Kaede:
Kagome würde die Splitter, 
also seine Schwachstellen, sofort sehen...

Inuyasha:
Hört auf zu plärren, 
Kagome kommt nie wieder hierher!

Inuyasha:
Ich habe den Brunnen versperrt, 
der in ihr Land führt.

Inuyasha:
Sie wird nie wieder 
hierher kommen können.

Inuyasha:
In diesen gefährlichen Krieg...
dürfen wir sie nicht verwickeln!

Inuyasha:
Sankontessou!

Im Hintergrund:
Ach, so ist das?

Kagome:
Mann, ich fass es nicht!

Kagome:
Als ich die ganzen Klausuren hatte, 
hat er mich doch andauernd besucht!

Houjou:
Higurashi, was ist? 
Du ziehst so ein Gesicht...

Kagome:
Ah, sorry.

Kagome:
Stimmt. Ich hab gerade ein Date.

Kagome:
Warum muss ich ausgerechnet 
jetzt an diesen Vollidiot denken?  

Kagome:
Ähm, worüber haben wir gerade geredet?

Houjou:
Higurashi...

Houjou:
Du überanstrengst dich, oder?

Kagome:
Was meint er? Ob ich zu stolz bin, 

Kagome:
um zuzugeben, dass ich 
die ganze Zeit an Inuyasha denke?

Kagome:
Aber nein! Nein, nein, überhaupt nicht!

Houjou:
Weisst du, so 'was
kann ich intuitiv erkennen...

Kagome:
Houjou-kun, ich bin wirklich nicht...

Kagome:
Ich kann unmöglich in ihn...

Houjou:
In Wirklichkeit geht es dir gar nicht gut, 
aber du hast dich gequält, um hier zu sein.

Houjou:
Dein Großvater hat es mir verraten,
du hast im Moment Gicht.

Kagome:
Er hat sogar ihn angelogen...

Kagome:
Sehe ich überhaupt kränklich aus?

Kagome:
Das ist es! Inuyashas Wunde ist
vielleicht noch nicht geheilt?

Kagome:
Oder viel schlimmer, vielleicht
ist er daran schon gestorben!?

Kagome:
Sorry, Houjou-kun! 
Ein anderes Mal vielleicht, tchüss!

Houjou:
Higurashi!

Kagome:
Ich spüre sie! 
Die Splitter sind in der Nähe...

Kagome:
Ich kann sie nicht sehen...
Wo sind sie? Wo nur?

Shippou:
Sie haben mich gefunden!

Kagome:
Ich will dorthin zurück!
Ist Inuyasha in Ordnung?

Kagome:
Was zum...?

Kagome:
Die Splitter... des Juwels...

Kagome:
Shippou-chan?

Shippou:
Kagome!

Kagome:
Shippou-chan!

Shippou:
Kagome! Kagome!

Kagome:
Ich hab's also geschafft!

Inuyasha:
Es riecht nach Kagome...

Inuyasha:
Kein Zweifel, Kagome ist gekommen!

Rouyakan:
Du entkommst mir nicht!

Inuyasha:
Halt's Maul!

Inuyasha:
Komm mir nicht in die Quere!

Miroku:
Wow, auf einmal ist er viel stärker!

Miroku:
Wa- Hey!! Bring ihn um, bevor du abhaust!

Kagome:
Was ist hier los?

Shippou:
Inuyashas Wunden sind 
noch nicht ganz geheilt.

Shippou:
Und ausgerechnet jetzt
ist ein Feind aufgetaucht.

Kagome:
Also doch, er war in Gefahr!

Beide:
Hier sind sie!

Inuyasha:
Du bist lästig, verdammt noch mal!

Kagome:
Inuyasha...

Inuyasha:
Blöde Zicke! Warum bist du...?

Kagome:
Inuyasha! Ich hatt' schon Angst, 
du wärst gestorben!

Kagome:
Du kamst irgendwie nicht, 
und ich, ich...

Inuyasha:
Du solltest nicht mehr kommen!

Inuyasha:
Das hab' ich dir doch gesagt!

Kagome:
Aber ich kann doch nichts dafür!

Kagome:
Ich wollte dich sehen!

Inuyasha:
Sie wollte mich sehen? Mich?

Inuyasha:
Ich... ich...

Kagome:
Was soll das Gesicht?

Kagome:
Soll das heissen, 
du wolltest mich nicht sehen?

Kagome:
Toll, jetzt steh' ich da wie eine Idiotin, 
weil ich mir Sorgen um dich gemacht hatte!

Kagome:
Aaah, dieser unsensibler Trottel!

Inuyasha:
Na, hey, weinst du, Kagome?

Inuyasha:
Auch wenn du jetzt heulst, 
was soll ich denn...?

Kagome:
Ich weine nicht aus Traurigkeit!

Kagome:
Das sind Tränen des Ärgers!

Shippou:
Kaum treffen sie sich, streiten sie...

Shippou:
Aber na ja, zum Glück 
ist jetzt wieder alles in Ordnung.

Miroku:
Kagome-sama kam zurück...

Miroku:
Kaede-sama, Kagome-sama ist weider da!

Miroku:
Kaede-sama?

Kaede:
Houshi-dono, kommt Ihnen 
das nicht verdächtig vor?

Miroku:
Was?

Kaede:
Die ganzen Giftinsekten 
sind plötzlich verschwunden.

Miroku:
In der Tat...

Naraku:
Diese Frau...

Naraku:
Kikyou? Nein, das ist sie nicht.

Naraku:
Kikyou ist vor 50 Jahren gestorben...

Kagome:
Was... ist das für ein Gefühl?

Kagome:
Da ist jemand... 
er hat Splitter dabei!

Kagome:
Und zwar 'ne ganze Menge!

Inuyasha:
Ich wusste, dass du in der Nähe bist.

Inuyasha:
Du bist Naraku, nicht wahr?

Inuyasha:
Jetzt hab' ich dich!

Miroku:
Dieser Typ ist also... Naraku?

Mitte

Inuyasha:
Bevor ich dich abmurkse, wirst du 
mir noch eine Frage beantworten:

Inuyasha:
Warum hasst du mich so sehr?

Naraku:
Mein Groll gegen dich?

Naraku:
Nun, du wirst in der Tat 
nicht zufrieden sterben können,

Naraku:
wenn du nicht weisst, 
warum du ermordet wirst.

Kaede:
Du bist doch...

Naraku:
Oh, Kaede? Du bist aber alt geworden...

Kaede:
Du kennst mich also!

Kaede:
Du bist also doch Onigumo!

Naraku:
Onigumo? Der Name weckt Erinnerungen...

Naraku:
Ich, Naraku, bin eigentlich nicht Onigumo.

Naraku:
Aber vor 50 Jahren hat mich 
in der Tat Onigumo zur Welt gebracht.

Naraku:
Onigumo, wisst ihr, war 
ein richtig schmutziger Kerl.

Naraku:
Eine gutherzige Miko 
pflegte seine Wunden...

Naraku:
...und er begehrte sie, 
geil und lüsternd.

Naraku:
Dieses maßlose Übelwollen 
führte alle Youkai zu ihm.

Onigumo:
Meine verdorbene Seele kann mir 
also doch noch vom Nutzen sein!

Onigumo:
Die sieht doch lecker aus? 
Die wollt ihr bestimmt fressen?

Onigumo:
Ich will einen Körper, 
der sich frei bewegen kann,...

Onigumo:
...damit ich sowohl das Shikon no Tama
als auch Kikyou nehmen kann.

Onigumo:
Und jetzt fresst mich!
Fresst mich, und verleiht mir Kraft!

Naraku:
Und dann verschmolzen alle Youkai
und daraus entstand ich, Naraku.

Naraku:
Um diesen Körper zu erschaffen, 
habe ich unzählige Youkai benötigt.

Naraku:
Da die Miko zu einer 
nutzlosen Frau verkommen war, 

Naraku:
quoll diese Gegend vor Mononoke über.

Naraku:
Ja, da die Miko, da Kikyou...

Naraku:
...sich hoffnungslos in einen 
nichtswürdigen Hanyou verliebt hatte.

Naraku:
Bestraft werden diejenigen, die nur zur 
Befriedigung einer primitiven Sinneslust... 

Naraku:
...der Macht des Juwels 
Gebrauch machen wollen. 

Naraku:
Diese Strafe, Inuyasha...

Naraku:
...hast du doch am eigenen Leibe erfahren?

Kikyou:
Stirb, Inuyasha!

Inuyasha:
Blöde Zicke!

Inuyasha:
Ich habe nie die Absicht gehabt, 
zu einem Mensch zu werden.

Inuyasha:
Das Shikon no Tama 
nehm ich dir mit Vergnügen ab!

Inuyasha:
Willst du mich verarschen?

Inuyasha:
Das ganze hast du doch selber inszeniert!

Inuyasha:
Du hast Kikyou und mich betrogen, 
so dass wir uns gegenseitig umbringen!

Naraku:
Dann möchte ich dich eins fragen:

Naraku:
Dieses "Vertrauen", auf das ihr 
immer so viel Wert legt, 

Naraku:
ist es immer so einfach, zu zerbrechen?

Inuyasha:
Was sagst du?

Naraku:
Der Zorn, der euch beide
bis zum Morden getrieben hat. 

Naraku:
Das ist die unverfälschte...
Die wahre Natur eurer Beziehung.

Naraku:
Kikyou hat es auch nicht verstanden.

Naraku:
Anstatt den Tod zu wählen, hätte sie
die Macht des Juwels anpflehen sollen.

Naraku:
Sie hätte aus Instinkt
nur überleben wollen sollen.

Naraku:
Dieser schamlosen Wunsch 
wäre sofort erhört worden, 

Naraku:
und das Böse hätte ihr Herz beherrscht.

Naraku:
Was für eine dumme Frau...

Naraku:
Das Shikon no Tama ist doch erst schön,
wenn es richtig beschmutzt wurde...

Inuyasha:
Kagome! Wie viele besitzt er?

Kagome:
Was, Splitter? 10, nein, 20!

Kagome:
Nein, noch viel, viel mehr!

Inuyasha:
Naraku, ich werde dir ein Gefallen tun 
und das Juwel beschmutzen...

Inuyasha:
...mit deinem eigenen, dreckigen Blut!

Inuyasha:
Sankontessou!

Miroku:
Das ist Miasma! Wegrennen!

Kagome:
Inuyasha!

Naraku:
Bist du in meinem Miasma gestorben?

Inuyasha:
Tessaiga!

Naraku:
Du elender...!

Naraku:
Er hat mein Miasma gespalten?

Inuyasha:
Er ist geflohen?

Inuyasha:
Dieser elende Mistkerl
ist tatsächlich geflohen? 

Inuyasha:
Scheiße! KOMM SOFORT ZURÜCK!

Kaede:
Eine Spinne auf dem Rücken?

Miroku:
Ja. Laut Inuyasha...

Miroku:
hatte die Brandnarbe im Rücken
die Form einer Spinne.

Kaede:
Der Dieb Onigumo 
hatte schlimme Brandwunden...

Kaede:
Diese Narbe ist wahrscheinlich 
ein Überrest von ihm.

Miroku:
Eine Spinne auf dem Rücken...

Miroku:
Das ist schon ein Anhaltspunkt...

Rouyakan:
Mein Kopf platzt auf!

Shippou:
Bleib mal ruhig!

Shippou:
Wir können doch die Splitter nehmen, 
die dir Naraku in die Stirn gepackt hat. 

Kagome:
Ich nehme sie 'raus.

Rouyakan:
Vergiss es, die 
kann nur Naraku wegnehmen!

Rouyakan: 
Was? Ich bin heil und munter?
Tut mir leid für das ganze, tschüssi!

Rouyakan:
Ich lebe! Hach, wie schön!

Shippou:
Kann er nicht mal leise nach Hause gehen?
Der hat nur Krach gemacht, bis zum Ende!

Inuyasha:
Kikyou hat nicht mal angedacht, die Macht 
des Juwels zu benutzen, um weiter zu leben.

Kagome:
Kikyou hat den Tod gewählt.
Weil sie Inuyasha folgen wollte.
---
Anmerkungen:

"Bestraft werden diejenigen, [blablabla]"
Ist die Wortreihe definitiv falsch, oder ist es einfach unüblich? Ich dachte, das peppt den Redestil von Naraku etwas auf. Wenn es 100 pro falsch ist, dann bitte ändern.

Shippou:
Ich habe wohl keine andere Wahl...
Doppelgänger!

Anstatt Doppelgänger eventuell "Bunshin", da es einen Trick ist.

Sollte sonst was sein, einfach schreien...

Guten Rutsch!
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

"Bestraft werden diejenigen, [blablabla]"
Ist die Wortreihe definitiv falsch, oder ist es einfach unüblich? Ich dachte, das peppt den Redestil von Naraku etwas auf. Wenn es 100 pro falsch ist, dann bitte ändern.
Klingt auf jeden Fall komisch. Mir gefällt nicht mal meine Variante. Eigentlich sollte es heißen:
"Diejenigen, die nur zur Befriedigung
einer primitiven Sinneslust von der Macht "
"des Juwels Gebrauch machen wollen,
werden bestraft."
Verschachtelte Sätze sind aber leider nicht so gut, wenn man sie auf mehrere "Blöcke" verteilt. Deshalb die Variante, die ich oben gepostet habe.
Und das "von" gehört auf jeden Fall rein.
Kagome:
Könntest du es jetzt
bitte endlich lassen, Opa?
"Könntest du das jetzt
bitte endlich lassen, Opa?"
Kagome:
Hey, ich darf noch hier leben, oder?
"Hey, ich darf doch hier leben, oder?"
Kagome:
Souta, du spielst schon wieder
Videospiele am frühen Morgen?
"Souta, du spielst schon wieder
am frühen Morgen Videospiele?"
Kagome:
Hör mal, ich benutze einen Pfeilebogen.
"Hör mal, ich benutze Pfeil und Bogen/benutze einen Bogen"
Sie hat mit dem Hund geküsst und...
Kein "mit"
Freudin:
Und nach Lernenstress sieht
dein Gesicht garantiert nicht aus...
Lernstress ein "en" zu viel.
Kagome:
Dieser Blödmann, er hat mich
ganz fest in den Armen geschlossen...
"...
ganz fest in die Arme geschlossen"
Kagome:
Ich habe keine Angst!
Naraku ist abgrundtief böse, oder?

Kagome:
Wir sollen ihn auf jeden Fall besiegen!

Inuyasha:
Die behalte ich.
Generell an unsere Übersetzer: Achtet beim wiederholen mal darauf, wie es in der ursprünglichen Episode hieß.
Shippou:
Das gebe ich dir nie!
"Den (Splitter, Anm. des Autors) gebe ich dir nie!"
Kagome:
Sehe ich überhaupt kränklich aus?
"Sehe ich etwa kränklich aus?"
Shippou:
Inuyashas Wunden sind
noch nicht ganz geheilt.
"...
noch nicht ganz verheilt"
Miroku:
Kaede-sama, Kagome-sama ist weider da!
"wieder" Tippfehler
Naraku:
Dann möchte ich dich eins fragen:
"Dann möchte ich dich eines fragen:"
Naraku:
Anstatt den Tod zu wählen, hätte sie
die Macht des Juwels anpflehen sollen.
"anflehen" ohne p.
Miroku:
hatte die Brandnarbe im Rücken
die Form einer Spinne.
"hatte die Brandnarbe am Rücken
..."
Miroku:
Das ist schon ein Anhaltspunkt...
"Das ist schon mal ein Anhaltspunkt..."
Inuyasha:
Kikyou hat nicht mal angedacht, die Macht
des Juwels zu benutzen, um weiter zu leben.
"Kikyou hat nicht mal daran gedacht, die Macht
..."

Miasma ins Glossar, würde ich sagen. Ist zwar ein deutsches Wort, aber ob sich darunter jeder was vorstellen kann?
Bild
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Beitrag von pbsaffran »

>Verschachtelte Sätze sind aber leider nicht so gut, wenn man sie auf mehrere "Blöcke" verteilt.
>Deshalb die Variante, die ich oben gepostet habe.

Okie, verstanden.

>Und das "von" gehört auf jeden Fall rein.

Ach so... ich dachte, es wär ein Genitiv... (wie bei "er bedient sich dessen...")

>Generell an unsere Übersetzer: Achtet beim wiederholen mal darauf, wie es in der ursprünglichen Episode hieß.

Habe ich bei den 2 Sätzen getan, aus meinem 001 Edit von Folge 20. Hatte den Text der Folge 19 nicht parat.

>"Kikyou hat nicht mal daran gedacht, die Macht ..."
Über diesen Satz: es ist eher so, dass sie nicht mal die Versuchung gehabt hat, überleben zu wollen. Der Wille zum Leben hatte sie verloren, so zu sagen. Gibt es da keinen besonderen Spruch?
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

>"Kikyou hat nicht mal daran gedacht, die Macht ..."
Über diesen Satz: es ist eher so, dass sie nicht mal die Versuchung gehabt hat, überleben zu wollen. Der Wille zum Leben hatte sie verloren, so zu sagen. Gibt es da keinen besonderen Spruch?
Brr, jetzt muss ich mir erstmal übersetzten, was du eigentlich willst.
Eigentlich soll der Satz das ausdrücken, was du ansprichst. Und es kommt dem, was du geschrieben hast, noch am nächsten. Falls es dir absolut nicht gefällt wäre ansonsten noch möglich:
"Kikyou war nicht im mindesten versucht, die Macht..."
"Kikyou hat nicht einmal in Erwägung gezogen, die Macht..."
"Es kam Kikyou nicht einmal in den Sinn, die Macht..."
Bild
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Beitrag von pbsaffran »

>Brr, jetzt muss ich mir erstmal übersetzten, was du eigentlich willst.
Irgendwann werde ich einen Pierre-Deutsch/richtiges-Deutsch Wörterbuch herausgeben, versprochen. :oops: Das verlangen auch die meisten meiner Bekannten...

>Eigentlich soll der Satz das ausdrücken, was du ansprichst.
Nun, ich bekomme eher den Eindruck, sie war zu dumm, um an die Macht des Juwels zu denken... Deswegen gefällt mir die Formulierung mit "daran denken" nicht.

>"Es kam Kikyou nicht einmal in den Sinn, die Macht..."
Diese Formulierung gefällt mir!!
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo,

bin gerade dabei die bisherigen Texte zu sammeln um sie auf dem FTP-Server abzulegen, bevor ich mich selbst mal drauf stürze....

Aber gerade was gefunden was gut ins Glossar passt:
Liferipper hat geschrieben:
Freundin:
Beri Beri, Rheuma und Nervenschmerzen?
Was ist Beri Beri?
Eine besonders im 17. Jahrhundert im ost- und südostasiatischen Raum festgestellte Krankheit infolge eines Mangels an Vitamin B1 (auch als Thiamin bekannt). Die Merkmale waren Muskelschwund, Müdigkeit und Schwäche und wurde durch den Verzehr von "poliertem Reis" verursacht. Beim "Polierten Reis" werden Kleie und Keim entfernt - und damit auch das im Reis enthaltene Vitamin B1.

Weiteres werde ich wohl beim Editieren ausgraben ^^

MfG, Blue....
Benutzeravatar
EVA-01
Doktor der Mensalogie
Beiträge: 554
Registriert: Di Nov 09, 2004 7:46 pm
Wohnort: Fulda

Beitrag von EVA-01 »

*notier*
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!

Da die Episode schon morgen bis mittag benötigt wird, muss mein letzter Edit gleichzeitig als QC dienen. Daher der Vollständigkeit halber.

Code: Alles auswählen


Folge 21
Edit 005 Übersetzung pbsaffran
(mit Ergänzungen der Szenen der jap. Doppelfolge)
Edit blue

Opa:
Ja, Higurashi.

Freundin:
Kagomes Großvater? Guten Tag!

Opa:
Ach, Yuka-chan? Hallo!

Freundin:
Sagen Sie, ist Kagome da?

Opa:
Eigentlich... sie hat einen
Hexenschuss und liegt im Bett.

Freundin:
Was, ein Hexenschuss?

Kagome:
Wer soll hier einen Hexenschuss haben?
Also echt... gib das her!

Freundin:
Darf ich mit Kagome sprechen?

Opa:
Nun, sie hatte wieder
einen diabetischen Anfall...

Freundin:
Waaas? Muss sie wieder untersucht werden?

Freundin:
Beri Beri, Rheuma und Nervenschmerzen?

Opa:
Ja, muss sie einem nicht leid tun?

Kagome:
Könntest du das jetzt
bitte endlich lassen, Opa?

Kagome:
Wieso sollte ich so jung schon
an Beri Beri oder Rheuma leiden?

Opa:
Na hör mal! Ich lüge auch nur ungern!

Opa:
Aber während du in der anderen Zeit bist,
kann ich dir auf diese Weise helfen!

Opa:
Es ist also vollkommen berechtigt.

Kagome:
Aber Hallo? Heute bin ich doch da!

Opa:
Ja, stimmt eigentlich!
Was ist heute los, Kagome?

Opa:
Am Wochenende bist du
für gewöhnlich immer drüben.

Opa:
Deswegen lass ich mir jetzt am Telefon
seltsame Krankheiten einfallen.

Kagome:
Hey, ich darf doch
wohl noch hier sein, oder?

Kagome:
Diese Welt hier ist schliesslich die,
in die ich wirklich gehöre.

Opa:
Was hat sie?

Kagome:
Souta, du spielst schon wieder
am frühen Morgen Videospiele?

Kagome:
Wir haben schönes Wetter,
geh also draussen spielen!

Spiel:
-Wie konnte ich nur verlieren?
-Game Over

Souta:
Mann, ist der schwierig...

Souta:
Ach, Nee-chan? Du kämpfst bestimmt
mit einem Schwert in der Kiegszeit?

Souta:
Willst du dieses Spiel mal zocken?

Kagome:
Hör mal, ich benutze Pfeil und Bogen.

Kagome:
Der mit dem Schwert
ist dieser hirnlose Inuyasha.

Souta:
Gehirnlos?

Kagome:
Er ist ein Youkai aus der Kriegszeit, und
seine Ideen sind entsprechend altmodisch.

Kagome:
Er hat keinen blassen Schimmer,
was Frauen fühlen.

Kagome:
Jeder weiss doch,...

Kagome:
dass man Herzpochen und rote Wangen
bekommt, wenn man so innig umarmt wird...

Souta:
Was? Nee-chan, du hast
mit Inu-no-niichan gekuschelt?!?

Kagome:
NEIN! Er hat mich an sein Herz gedrückt!

Souta:
MAMA! Nee-chan hat...

Kagome/Souta:
- Aargh, du Idiot! Was erzählst du jetzt?
- Sie hat den Hund geküsst und...

Kagome:
Hey, Souta! Das habe ich nicht gesagt!

Souta:
Hast du wohl!

Kagome:
Ich bin doch schon in der Mittelschule...
Ich bin längst kein Kind mehr!

Kagome:
Ganz genau. Ich bin in der neunten Klasse,

Kagome:
es ist doch vollkommen normal,
dass ich mit Jungen Verabredungen habe!

Houjou:
Sollen wir nächsten Samstag
zusammen ins Kino?

Kagome:
Diesen Samstag?

Houjou:
Ja. Als Entspannung von dem ganzen Pauken.

Freundin:
Du bist schon
in einen anderen verliebt, oder?

Freudin:
Du seufzst schon die ganze Zeit!

Freudin:
Und nach Lernstress sieht
dein Gesicht garantiert nicht aus...

Kagome:
Nein, also, das heisst...

Kagome:
Dieser Blödmann, er hat mich
ganz fest in die Arme geschlossen...

Kagome:
Ich habe keine Angst!
Naraku ist abgrundtief böse, oder?

Kagome:
Wir sollen ihn auf jeden Fall besiegen!

Inuyasha:
Die behalte ich.

Kagome:
Inuyasha will die Splitter benutzen,
um ein vollwertiges Youkai zu werden.

Kagome:
Wenn er nur dafür mit meinen Gefühlen
gespielt hat, vergebe ich ihn das nie!

Kagome:
Nein, ich bin aus reinem Zufall hier,
und nicht weil ich mir um ihn Sorgen mache!

Kagome:
Inuyasha? Ich gehe jetzt
zu einer Verabredung, klar?

Rouyakan:
Stirb!

Inuyasha:
Schnauze!

Kaede:
Er wurde zurückgeschlagen!

Miroku:
Inuyasha hat sich groß aufgeführt,
aber er ist noch schwach!

Inuyasha:
Was für eine ungeheure Kraft!

Rouyakan:
Das ist aber ein großer Splitter!

Inuyasha:
Verdammt!!

Shippou:
Den gebe ich dir nie!

Inuyasha:
Shippou!

Rouyakan:
Du entkommst mir nicht!

TITEL:
Was vor 50 Jahren wirklich geschah:
Narakus wahre Gestalt

Shippou:
Ich habe wohl keine andere Wahl...
Doppelgänger!

Shippou:
Jetzt!

Shippou:
Reingelegt, ihr Deppen!

Kagome:
Komisch... ich kann ganz schwach
die Kraft eines Splitters spüren...

Kagome:
Inuyasha?

Kagome:
Och menno!

Kagome:
Da ist doch niemand!

Kagome:
Und ich Idiotin schaue noch extra vorbei...

Kagome:
Waas? So spät schon?

Kagome:
Ich komm zu spät!

Inuyasha:
Sankontessou!

Kaede:
Inuyasha!

Miroku:
Normalerweise wäre er
dem leicht ausgewichen...

Kaede:
Seine Wunde allein erklärt nicht,
warum er jetzt so langsam ist...

Kaede:
Es muss Kagome sein!

Kaede:
Ohne Kagome kann Inuyasha irgendwie
nicht sein ganzes Potential entfalten.

Miroku:
Zweifellos verfügt Rouyakan
über die Macht von Juwelensplittern!

Inuyasha:
Was?

Miroku:
Wenn wir sie lokalisieren
können, haben wir ihn!

Kaede:
Kagome würde die Splitter,
also seine Schwachstellen, sofort sehen...

Inuyasha:
Hört auf zu plärren,
Kagome kommt nie wieder!

Inuyasha:
Ich habe den Brunnen versperrt,
der in ihr Land führt.

Inuyasha:
Sie wird nie wieder
hierher kommen können.

Inuyasha:
In diesen gefährlichen Krieg...
dürfen wir sie nicht verwickeln!

Inuyasha:
Sankontessou!

Im Hintergrund:
Ach, so ist das?

Kagome:
Mann, ich fass es nicht!

Kagome:
Als ich die ganzen Klausuren hatte,
hat er mich doch andauernd besucht!

Houjou:
Higurashi, was ist denn?
Du ziehst so ein Gesicht...

Kagome:
Ah, sorry.

Kagome:
Stimmt. Ich hab gerade ein Date.

Kagome:
Warum muss ich ausgerechnet
jetzt an diesen Vollidiot denken?

Kagome:
Ähm, worüber haben wir gerade geredet?

Houjou:
Higurashi...

Houjou:
Du überanstrengst dich, oder?

Kagome:
Was meint er? Ob ich zu stolz bin...

Kagome:
...um zuzugeben, dass ich
die ganze Zeit an Inuyasha denke?

Kagome:
Aber nein! Nein, nein, überhaupt nicht!

Houjou:
Weisst du, sowas
kann ich intuitiv erkennen...

Kagome:
Houjou-kun, ich bin wirklich nicht...

Kagome:
Ich kann unmöglich in ihn...

Houjou:
In Wirklichkeit geht es dir gar nicht gut,
aber du hast dich gequält, um herzukommen.

Houjou:
Dein Großvater hat es mir verraten,
du leidest im Moment an Gicht.

Kagome:
Er hat sogar ihn angelogen...

Kagome:
Sehe ich etwa so kränklich aus?

Kagome:
Das ist es! Inuyashas Wunde ist
vielleicht noch nicht geheilt?

Kagome:
Oder viel schlimmer, vielleicht
ist er daran schon gestorben!?

Kagome:
Sorry, Houjou-kun!
Ein anderes Mal vielleicht, tschüss!

Houjou:
Higurashi!

Kagome:
Ich spüre sie!
Die Splitter sind in der Nähe...

Kagome:
Ich kann sie nicht sehen...
Wo sind sie? Wo nur?

Shippou:
Sie haben mich entdeckt!

Kagome:
Ich will dorthin zurück!
Ist Inuyasha in Ordnung?

Kagome:
Was zum...?

Kagome:
Die Splitter... des Juwels...

Kagome:
Shippou-chan?

Shippou:
Kagome!

Kagome:
Shippou-chan!

Shippou:
Kagome! Kagome!

Kagome:
Ich hab's also geschafft!

Inuyasha:
Es riecht nach Kagome...

Inuyasha:
Kein Zweifel, Kagome ist gekommen!

Rouyakan:
Du entkommst mir nicht!

Inuyasha:
Halt's Maul!

Inuyasha:
Komm mir nicht in die Quere!

Miroku:
Wow, auf einmal ist er viel stärker!

Miroku:
Wa- Hey!! Bring ihn um, bevor du abhaust!

Kagome:
Was ist hier los?

Shippou:
Inuyashas Wunden sind
noch nicht ganz verheilt.

Shippou:
Und ausgerechnet jetzt
ist ein Feind aufgetaucht.

Kagome:
Also doch, er war in Gefahr!

Beide:
Sie kommen...!

Inuyasha:
Du bist lästig, verdammt noch mal!

Kagome:
Inuyasha...

Inuyasha:
Blöde Zicke! Warum bist du...?

Kagome:
Inuyasha!

Kagome:
Ich hatte schon Angst,
du wärst gestorben!

Kagome:
Du kamst irgendwie nicht,
und ich, ich...

Inuyasha:
Du solltest nicht mehr kommen!

Inuyasha:
Das hab' ich dir doch gesagt!

Kagome:
Aber ich kann doch nichts dafür!

Kagome:
Ich wollte dich sehen!

Inuyasha:
Sie wollte mich sehen? Mich?

Inuyasha:
Ich... ich...

Kagome:
Was soll das Gesicht?

Kagome:
Soll das heissen,
du wolltest mich nicht sehen?

Kagome:
Toll, jetzt steh' ich da wie eine Idiotin,
weil ich mir Sorgen um dich gemacht hatte!

Kagome:
Aaah, dieser unsensibler Trottel!

Inuyasha:
Na, hey, weinst du, Kagome?

Inuyasha:
Auch wenn du jetzt heulst,
was soll ich denn...?

Kagome:
Ich weine nicht aus Traurigkeit!

Kagome:
Das sind Tränen des Ärgers!

Shippou:
Kaum treffen sie sich, streiten sie...

Shippou:
Aber na ja, zum Glück
ist jetzt wieder alles in Ordnung.

Miroku:
Kagome-sama kam zurück...

Miroku:
Kaede-sama, Kagome-sama ist wieder da!

Miroku:
Kaede-sama?

Kaede:
Houshi-dono, kommt Euch
das nicht verdächtig vor?

Miroku:
Was?

Kaede:
Die ganzen Giftinsekten
sind plötzlich verschwunden.

Miroku:
In der Tat...

Naraku:
Diese Frau...

Naraku:
Kikyou? Nein, das ist sie nicht.

Naraku:
Kikyou ist vor 50 Jahren gestorben...

Kagome:
Was... ist das für ein Gefühl?

Kagome:
Da ist jemand...
er hat Splitter dabei!

Kagome:
Und zwar 'ne ganze Menge!

Inuyasha:
Ich wusste, dass du in der Nähe bist.

Inuyasha:
Du bist Naraku, nicht wahr?

Inuyasha:
Jetzt hab' ich dich!

Miroku:
Dieser Typ ist also... Naraku?

Inuyasha:
Bevor ich dich abmurkse, wirst du
mir noch eine Frage beantworten:

Inuyasha:
Warum hasst du mich so sehr?

Naraku:
Mein Groll gegen dich?

Naraku:
Nun, du wirst in der Tat
nicht zufrieden sterben können...

Naraku:
...wenn du nicht weisst,
warum du ermordet wirst.

Kaede:
Du bist doch...

Naraku:
Oh, Kaede? Du bist aber alt geworden...

Kaede:
Du kennst mich also!

Kaede:
Du bist also doch Onigumo!

Naraku:
Onigumo? Der Name weckt Erinnerungen...

Naraku:
Ich, Naraku, bin eigentlich nicht Onigumo.

Naraku:
Aber vor 50 Jahren hat mich
in der Tat Onigumo zur Welt gebracht.

Naraku:
Onigumo, wisst ihr, war
ein richtig schmutziger Kerl.

Naraku:
Eine gutherzige Miko
pflegte seine Wunden...

Naraku:
...und er begehrte sie,
geil und lüsternd.

Naraku:
Dieses widerliche Ansinnen
führte alle Youkai zu ihm.

Onigumo:
Meine verdorbene Seele kann mir
also doch noch von Nutzen sein!

Onigumo:
Die sieht doch lecker aus?
Die wollt ihr bestimmt fressen?

Onigumo:
Ich will einen Körper,
der sich frei bewegen kann,...

Onigumo:
...damit ich mir sowohl das Shikon no Tama
als auch Kikyou nehmen kann.

Onigumo:
Und jetzt fresst mich!
Fresst mich, und verleiht mir Kraft!

Naraku:
Dann verschmolzen alle Youkai
und daraus entstand ich, Naraku.

Naraku:
Um diesen Körper zu erschaffen,
habe ich unzählige Youkai benötigt.

Naraku:
Da die Miko zu einer
nutzlosen Frau verkommen war...

Naraku:
...quoll diese Gegend vor Mononoke über.

Naraku:
Ja, da die Miko, da Kikyou...

Naraku:
...sich hoffnungslos in einen
nichtswürdigen Hanyou verliebt hatte.

Naraku:
Bestraft werden diejenigen, die nur zur
Befriedigung einer primitiven Sinneslust...

Naraku:
...der Macht des Juwels
Gebrauch machen wollen.

Naraku:
Diese Strafe, Inuyasha...

Naraku:
...hast du doch am eigenen Leibe erfahren?

Kikyou:
Stirb, Inuyasha!

Inuyasha:
Blöde Zicke!

Inuyasha:
Ich hatte nie die Absicht gehabt,
zu einem Mensch zu werden.

Inuyasha:
Das Shikon no Tama
nehm ich dir mit Vergnügen ab!

Inuyasha:
Willst du mich verarschen?

Inuyasha:
Das ganze hast du doch selbst inszeniert!

Inuyasha:
Du hast Kikyou und mich betrogen,
so dass wir uns gegenseitig umbringen!

Naraku:
Dann möchte ich dich eines fragen:

Naraku:
Dieses "Vertrauen", auf das ihr
immer so viel Wert legt...

Naraku:
Ist es immer so einfach, es zu zerstören?

Inuyasha:
Was sagst du?

Naraku:
Der Zorn, der euch beide
bis zum Morden getrieben hat.

Naraku:
Das ist die unverfälschte...
Die wahre Natur eurer Beziehung.

Naraku:
Kikyou hat es auch nicht verstanden.

Naraku:
Anstatt den Tod zu wählen, hätte sie
die Macht des Juwels einsetzen sollen.

Naraku:
Sie hätte schon aus Instinkt
nur überleben wollen sollen.

Naraku:
Dieser schamlose Wunsch
wäre sofort erhört worden...

Naraku:
...und das Böse hätte ihr Herz beherrscht.

Naraku:
Was für eine dumme Frau...

Naraku:
Das Shikon no Tama ist doch erst schön,
wenn es richtig beschmutzt wurde...

Inuyasha:
Kagome! Wie viele besitzt er?

Kagome:
Was, Splitter? 10, nein, 20!

Kagome:
Nein, noch viel, viel mehr!

Inuyasha:
Naraku, ich werde dir ein Gefallen tun
und das Juwel beschmutzen...

Inuyasha:
...mit deinem eigenen, dreckigen Blut!

Inuyasha:
Sankontessou!

Miroku:
Das ist Miasma! Wegrennen!

Kagome:
Inuyasha!

Naraku:
Bist du in meinem Miasma gestorben?

Inuyasha:
Tessaiga!

Naraku:
Du elender...!

Naraku:
Er hat mein Miasma gespalten?

Inuyasha:
Er ist geflohen?

Inuyasha:
Dieser elende Mistkerl
ist tatsächlich geflohen?

Inuyasha:
Scheiße! KOMM SOFORT ZURÜCK!

Kaede:
Eine Spinne auf dem Rücken?

Miroku:
Ja. Laut Inuyasha...

Miroku:
...hatte die Brandnarbe am Rücken
die Form einer Spinne.

Kaede:
Der Dieb Onigumo
hatte schlimme Brandwunden...

Kaede:
Diese Narbe ist wahrscheinlich
ein Überrest von ihm.

Miroku:
Eine Spinne auf dem Rücken...

Miroku:
Das ist schon mal ein Anhaltspunkt...

Rouyakan:
Mir platzt gleich der Schädel!

Shippou:
Bleib mal ruhig!

Shippou:
Wir können doch die Splitter rausholen,
die dir Naraku in die Stirn gepackt hat.

Kagome:
Ich nehme sie 'raus.

Rouyakan:
Vergiss es, die kann nur Naraku wegnehmen!

Rouyakan:
Was? Ich bin heil und munter?
Tut mir leid für das Ganze. Tschüssi!

Rouyakan:
Ich lebe! Hach, wie schön!

Shippou:
Kann er nicht mal leise nach Hause gehen?
Der hat nur Krach gemacht, bis zum Schluss!

Inuyasha:
Kikyou...

Inuyasha:
dachte nicht mal im Traum daran, die Kraft
des Juwels für sich selbst einzusetzen.

Kagome:
Kikyou hat den Tod gewählt.
Weil sie Inuyasha folgen wollte.
---///---
[Edit: sicherheitshalber aktualisiert, alle Änderungen sind damit berücksichtigt]

MfG, Blue....
Antworten