Code: Alles auswählen
Episode 26
Titel: Endlich enthüllt! Das Geheimnis des Juwels
Shippou: Wahnsinn, hier liegen so viele verschiedenartige Waffen herum.
Shippou: Wurden die alle aus den Häuten und Knochen von Youkai hergestellt?
Myouga: Diese Waffen dienten zur Vernichtung der Youkai.
Shippou: Menschen können auch mutig/tapfer sein.
Myouga: Das ist ja der wahre Grund weshalb die Youkai dieses Dorf gehasst haben.
Shippou: Naraku hat das also ausgenutzt?
Myouga: So ist es. Er hetzte die Youkai auf sie.
Kagome: Während unserer Suche nach den Splittern,
Kagome: fanden wir auch das Dorf indem das Juwel entstanden sein soll.
Kagome: Aber Naraku war auch hier und das Dorf war zerstört.
Kagome: Nur Sango-chan überlebte/Sango-chan überlebte als einzige. Alle anderen Dorfbewohner wurden getötet.
Kagome: Kikyou hatte versucht in dieser Welt das Juwel zu zerstören.
Kagome: Das Juwel reiste durch die Zeit und kam aus meinem Körper heraus.
Kagome: In diesem Dorf werden wir Antworten finden.
Inuyasha: Ah verdammt! Was ist mit der?
Inuyasha: Hey Miroku, dieses Mädchen Sango schläft die etwa immer noch?
Miroku: Ja, es scheint so.
Inuyasha: Tritt sie gefälligst, damit sie endlich aufwacht! Die kennt doch den Ort wo Naraku sich aufhält.
Inuyasha: Auch wenn die/sie gesagt hat, dass sie sich an den Ort des Schlosses nicht mehr erinnern kann. (Naraku habe ich wegglassen.)
Inuyasha: Aber es sollte ihrer Erinnerung helfen, wenn wir etwas in der Gegend herumgehen.
Miroku: Wir reden doch über Naraku...
Miroku: Zu dem Zeitpunkt an dem sich sein Verbrechen offenbaren würde, hat er sichergestellt, dass sie sich an nichts mehr erinnern kann.
Inuyasha: Kann schon sein. Aber wie lange willst du sie noch schlafen lassen?
Inuyasha: Wenn ich diese Wunden hätte, würden sie in drei Tagen geheilt sein.
Miroku: Wenn ich so verwundet wäre, würde ich wahrscheinlich einen ganzen Monat lang im Bett bleiben.
Miroku: Außerdem, sie hat nicht nur körperliche Wunden. Sie hat gerade ihre Familie verloren,
Miroku: deswegen besitzt auch ihre Seele tiefe Wunden.
Inuyasha: Seelische Wunden? Wenn sie diese heilen will, dann ist Rache/Revanche das beste Mittel dagegen!
Inuyasha: Deswegen müssen wir ja Naraku so schnell wie möglich finden. In Ordnung! Ich sollte gehen und sie fragen.
Inuyasha: Was zum Teufel sollte das!
Miroku: Lass sie für eine Weile in Ruhe/allein.
Miroku: Das ist die beste Medizin für sie.
Kagome: Was? Sie ist nicht da.
Kagome: Sango-chan! Ist alles in Ordnung mit dir?/Geht es dir schon besser? Wäre es nicht besser, wenn du dich noch etwas ausruhst?
Sango: Die Gräber...
Kagome: Was?
Sango: Ihr habt für alle Gräber gemacht/errichtet.
Kagome: Ja. Weißt du...
Kagome: Ich kann nicht einfach sagen "Kopf hoch!".
Kagome: Sie hat an einen einzigen Tag alles verloren und nun ist sie ganz allein.
Kagome: Wenn du wieder gesund bist, warum kommst du dann nicht mit uns?
Kagome: Sowohl Inuyasha als auch Miroku-sama sind an sich nette Menschen. Wie wär's?
Sango: Du besitzt doch die Splitter, nicht wahr?
Kagome: Dieses Juwel, welches den Youkai dunkle/böse Kräfte verleiht...
Kagome: Es ist noch weit entfernt von seiner ursprünglichen Größe.
Sango: Narakus Ziel ist dieses Juwel.
Sango: In Ordnung: Ich werde mit euch kommen.
Sango: Du hast die Absicht für alle Rache zu nehmen, nicht?
Sango: So ist es. Außerdem ist das Juwel/Shikon no Tama...
Kagome: in diesem Dorf entstanden, nicht?
Kagome: Das ist auch der Grund, warum wir hier (zu diesem Dorf gekommen) sind.
Kagome: Alle Menschen, die mit den Juwel in Berührung kommen, werden unglücklich.
Kagome: Was ist das Shikon no Tama eigentlich?
Kagome: Was ist Kirara?
Sango: Warum rufst du nicht deine Freunde/Kameraden?
Kagome: Was?
Sango: Ihr habt für alle hier die Gräber (jap:Begräbnisse) errichtet, deswegen
Sango: werde ich euch erzählen, warum das Shikon no Tama entstanden ist.
Miroku: Jetzt können wir endlich in diese Tropfsteinhöhle hineingehen und erfahren so den Grund für die Entstehung des Juwels.
Inuyasha: Hey Sango. Was hat es mit dieser Barriere auf sich?
Myouga: Genau! Wenn sie den Zauberspruch murmelt, welcher in diesem Dorf seit Generationen weitergegeben wird,
Myouga: wird sich die Schutzbarriere im Nu auflösen.
Sango: Es gibt keinen Zauberspruch.
Myouga: Dann wie?
Inuyasha: Myouga...
Sango: Das hier ist ein Grab.
Inuyasha: Ein Grab?
Sango: Wer es unbedingt sehen will, kommt da nicht rein.
Sango: Am Anfang dachten alle, dass der grollende Geist eines Youkai oder so etwas in der Art dafür sorgte, dass wir nicht näherkommen.
Sango: Aber scheinbar ist sie diejenige, die uns fern hält.
Miroku: Wer denn?
Sango: Die Person, die das Juwel erschaffen/erzeugt/hervorgebracht hat.
Sango: Ihrem Bedauern und ihrer Traurigkeit will sich niemand nähern... zumindest sehe ich das so. (Vorschlag von pbsaffran)
Sango: Wenn wir erstmal drinne sind, wird es leichter mit der Erklärung.
Sango: In Ordnung/Also, lasst uns gehen.
Inuyasha: Ja.
Inuyasha: Bist du dir sicher?
Sango: Viele Menschen wurden bereits wegen des Juwels getötet./Wegen des Juwels mussten bereits viele Menschen sterben.
Sango: Weil ihr deswegen Mitleid empfindet,
Sango: denke ich, dass diese Person euch auch reinlassen wird.
Shippou: Es stimmt!/Sie hat die Wahrheit gesagt! Wir sind drinnen.
Myouga: Geschafft! Endlich werde ich die Person treffen, welche das Juwel erschafften hat!
Myouga: Warum?
Inuyasha: Was ist das?
Sango: Trolle, Drachen, Spinnen und unzählige Youkai vereinigten sich zum Kampf.
Sango: Nur um einen einzigen Menschen zu besiegen/zu töten.
Kagome: Im Stalaktit befindet sich eine Mumie.
Miroku: Sie ist umgeben von Youkai/Um sie herum sind viele Youkai.
Miroku: Eine alte Rüstung... vielleicht von einem alten General.
Sango: Sie (Statue) ist eine Frau. Eine Priesterin, die vor vielen hundert Jahren lebte.
Kagome: Eine Priesterin?
Miroku: Das ist aber keine kleine Anzahl an Youkai./Das sind aber nicht wenige Youkai.
Miroku: Sie war vermutlich eine Priesterin, die über riesige geistige Kräfte verfügte.
Sango: Damals/Zu jener Zeit regierte noch der Adel über diese Welt/Japan.
Sango: Kriege und Hungersnöte häuften sich und so starben immer mehr Menschen.
Sango: Youkai frassen Leichen und schwache Menschen und so nahm ihre Zahl immer mehr zu.
Sango: Viele Priester und Feldherrn versuchten die Youkai zu vernichten,
Sango: aber besonders eine Priesterin rackte (von allen) heraus, sie hieß Midoriko.
Sango: Sie besaß die Fähigkeit/Gabe, die Seelen der Youkai herausnehmen und diese zu reinigen.
Kagome: Sie konnte die Seelen herauszunehmen und reinigen?
Sango: So ist es./Genau. In dieser Welt gibt es Menschen, Tiere, Bäume und Steine. Sie konnte all diese vier Seelenarten reinigen.
Sango: Vier Seelen? Shikon!
Miroku: Ich habe in einem Buch darüber gelesen.
Miroku: Die Vier Seelen sind: Heiliger Geist, Friedlicher Geist, Mystischer Geist und Glücklicher Geist. (siehe Anmerkung ganz unten!!!)
Miroku: Wenn diese eins werden und in einem Körper eindringen, werden sie zu unserer Seele.
Miroku: Heilige Geist steht für Mut.
Miroku: Friedliche Geist für Freundschaft.
Miroku: Mystische Geist für Weisheit.
Miroku: Glückliche Geist für Liebe.
Miroku: Wenn diese vier Seelen korrekt zusammenarbeiten, dann nennen wir das Naobi.
Miroku: Und unsere Herzen machen das Richtige.
Miroku: Inuyasha, konntest du mir folgen/kannst du mir folgen?
Inuyasha: Und? Was soll das ganze überhaupt?
Shippou: Ich habe gar nichts kapiert.
Sango: Das Juwel wird durch schlechte Taten selbst schlecht/böse.
Sango: Die Seelen werden z.B. zu "Magatsuhito", das sind Menschen, die vom Weg abgekommen sind. (Die Seele wird zu einem "magatsuhi" (korrupte Seele, fehlerhafte Seele), nicht der Mensch.)
Miroku: Anders gesagt, egal ob es sich um Menschen oder Youkai handelt, die Seelen können gut oder schlecht werden.
Sango: Deswegen war Midoriko für die Youkai ein sehr schlimmer Feind.
Sango: Denn sie konnte sogar die Seelen der Youakai reinigen und somit harmlos machen.
Inuyasha: Aber sie verbrauchte ihre Kraft als sie gegen all diese Youkai kämpfen musste.
Inuyasha: Ich denke vielmehr, dass sie doch nicht so großartig war (wie alle meinen).
Sango: Sie hat noch nicht verloren!
Kagome: Wie, "noch nicht"?
Kagome: Das ist...?
Sango: Nach einen Kampf, der 7 Tage und 7 Nächte dauerte, schafften es die Youkai endlich, sie zu verderben/zur Strecke zu bringen.
Sango: Sie nahm ihre letzten Kräfte zusammen, um (die Seelen) der Youkai wegzunehmen/zu entfernen.
Sango: Sie verband diese mit ihrer eigenen Seele und stiess sie aus.
Miroku: Diese Seele... kam sie etwa aus dem Loch der Brust heraus?
Sango: Das was raus kam, nennt man heute Shikono no Tama.
Sango: Sie konnte die Seelen der Youkai nicht mehr reinigen und war nur noch in der Lage diese aus den Youkaikörpern herauszunehmen.
Sango: Auch wenn ihr Körper zerstört wurde, im Inneren des Juwels kämpfen die Seelen Midorikos und der Youkai immer noch weiter.
Sango: Deswegen hat sie den Kampf/Schlacht noch nicht verloren.
Kagome: Im Juwel geht der Kampf immer noch weiter...
Inuyasha: Wie auch immer. Würde es keinen Naraku geben, der es stehlen wollte,
Inuyasha: dann wäre alles für mich viel einfacher.
Inuyasha: Ich werde die Macht des Juwels aufbrauchen und so zu einem vollwertigen Youkai werden.
Inuyasha: Und so kann Midoriko in Frieden ruhen.
Inuyasha: Waas?
Kagome: Inuyasha!
Inuyasha: Waarum?
Miroku: Jemand, der so etwas denkt, der wird von der Barriere der Höhle abgestoßen.
Shippou: Das war Midorikos Form von "Sitz".
Kagome: Es ist schon spät geworden.
Myouga: Was? In der Tropfsteinhöhle befand sich eine Priesterin?
Myouga: Und was noch? Berichte mir ausführlich davon, Shippou!
Shippou: Das Juwel kam zu jener Zeit aus ihrem Körper heraus.
Shippou: Ihr Körper ist immer noch an derselben Stelle, wo sie von den Youkai verletzt wurde.
Myouga: Sie war also von lauter Stalaktiten umgeben.
Myouga: Dann ist es wirklich so wie es Sango gesagt hat - seitdem sind einige 100 Jahre vergangen.
Sango: Vielleicht ist es irgendwie mit Midoriko verwandt.
Sango: Seitdem sind mehrere hundert Jahre vergangen.
Sango: Das Juwel gelangte in den Besitz von verschiedenen Youkai und Menschen.
Sango: Mein Großvater brachte es zurück in dieses Dorf.
Sango: Er kam aus dem Körper eines Youkais, welches er vernichtet hatte.
Sango: Man hat mir erzählt, dass er und wahnsinnig viele (eine schreckliche Menge) andere Kämpfer dabei gestorben sind.
Sango: Aber schon zu dieser Zeit war das Juwel so sehr beschmutzt, dass wir es nicht mehr behandeln konnten.
Miroku: Deswegen habt ihr es Kikyou-sama gegeben.
Sango: Kikyou? Ich habe gehört, dass diese Priesterin in der Lage war das Juwel zu reinigen.
Miroku: Deswegen wurde sie von Naraku getötet.
Sango: Wenn es in die Hände von Youkai oder schlechten Menschen gelangt, dann wird es selbst schlecht. Aber eine Person mit reinen Herzen kann es reinigen.
Sango: Es ist so schwierig.
Miroku: Es kann für gute oder böse Zwecke eingesetzt werden.
Miroku: Aber ich habe bis jetzt noch von keinen guten Zweck gehört.
Miroku: Solange es Naraku darauf abgesehen hat, wird weiterhin sehr viel Blut fliessen (müssen).
Miroku: Wir müssen das Juwel von seinem Schicksal befreien.
Miroku: Inuyasha! Denk bitte nicht mehr daran mit Hilfe des Juwels zu einem vollen Youkai zu werden!
Inuyasha: Keh.
Inuyasha: Zuerst werde ich mich darum kümmern, Naraku zu töten./Zuerst werde ich mich um Narakus Tod kümmern.
Myouga: Geschafft! Vielen Dank, Kirara!
Myouga: Dank dir sind wir schnell/zügig vorangekommen. (Jap: Dank dir ging der Weg ganz schnell.)
Myouga: Midoriko, mein Herz fühlt ebenso Mitleid für diejenigen Menschen, die wegen des Juwels gestorben sind.
Myouga: Aber wenn man so lange lebt wie ich, dann hat man schon so viele Tote gesehen, dass der Tod einem gleichgültig geworden ist.
Myouga: Vergib mir bitte!/Bitte vergib mir! Offenbar konnte ich am Tag/tagsüber meine Neugier nicht bremsen/nicht Herr darüber werden.
Myouga: Da du mich durch die Barriere durchgelassen hast, denke ich, dass du mir bereits vergeben hast.
Myouga: Ja, ja, tut mir Leid. Keine Panik, es wird nicht lange dauern/es dauert nicht lange.
Myouga: Möge deine Seele in Frieden ruhen.
Myouga: Massen von Youkai.
Myouga: Ich kann immer noch nicht glauben, dass sie ganz alleine gegen all diese Youkai gekämpft hat.
Myouga: Es gibt auch viele, die durch rücksichtslose Vereinigung riesig geworden sind.
Myouga: Ach, so sieht also das Loch aus, welches sie alle meinten/von dem alle sprachen und hier fiel das Juwel heraus.
Myouga: Hmm, von der Größe her ist es nicht undenkbar, aber...
Myouga: Was ist los?/Was geschieht hier?
Myouga: Ich habe irgendwie ein schlechtes Gefühl deswegen.
Myouga: O nein! Es ist die Kraft des Shikon no Tamas!
Myouga: Die Seelen wurden nicht komplett/vollständig weggenommen und erstehen wieder auf?
[Wiederholung]
Inuyasha: Was war das eben? Etwa ein Erdbeben?
Kagome: Inuyasha!
Kagome: Das Juwel ist weg!
Miroku: In Midorikos Höhle muss irgendetwas passiert sein.
Shippou: Wo ist Myouga-jijii? Hast du ihn gesehen?
Kagome: Ist er eben nicht mit zusammen Inuyasha los?
Shippou: Unmöglich! Der geht doch nicht dorthin, wo es gefährlich ist!
(jap: Unmöglich! Ich kann mir nicht vorstellen, dass der seine Nase dahin steckt, wo es gefährlich ist!)
Shippou: Myouga-jijii! Wo bist du?
Sango: Kirara?
Myouga: Kirara, zurück! Wir müssen es Inuyasha und den anderen sagen!
Myouga: Kirara, was ist los? Ach so! Wir müssen zuerst das Juwel zurückholen.
Myouga: Kirara!
Myouga: Diese Seele haben wir aus Versehen erwachen lassen...
Myouga: ... aber jetzt ist sie schon so riesig... das wird ein harter Kampf!
Kirara: Halte durch Kirara!
Myouga: Es/Das sieht schlecht aus für uns!
Myouga: Was ist das?
Myouga: Midoriko-sama.
Inuyasha: Beeil dich, Miroku!
Miroku: Ich habe es. Die Splitter können hier nicht lange bleiben.
Miroku: Ich renne nach draußen!
Inuyasha: Ja!
Inuyasha: Na dann.
Inuyasha: Es gibt nur eine einzige Person, die ich kenne, die so etwas bescheuertes machen würde.
Myouga: Oh! Inuyasha-sama, was für ein Zufall!
Myouga: Ich vermute, jetzt ist alles wieder in Ordnung.
Inuyasha: Alles wieder in Ordnung?!
Inuyasha: Wie konntest du nur das Juwel hierher bringen!
Myouga: Das ist... weil Kirara noch einmal hierher kommen wollte.
Inuyasha: Schon wieder gelogen.
Myouga: Einige Seelen erwachten auf einmal wegen des Lichts des Juwels zum Leben, nichts weiter. (pbsaffran: Einige Seelen waren auf einmal wegen des Lichts des Juwels wieder belebt, nichts weiter.)
Myouga: Das hatte ich alles schon einkalkuliert./Das war alles Berechnung.
Inuyasha: Und das sagt ausgerechnet der, der dabei gestorben/fast draufgegangen wäre! Frechheit!
Inuyasha: Also echt, du bist um kein Wort verlegen!
Inuyasha: Ich hätte dich nicht retten sollen!
Myouga: Heh? Darf ich fragen, wann ihr mein Leben beschützt habt?
Inuyasha: Was?! Träumst du? Das reicht!/Hör endlich auf!
Myouga: Ich habe nicht gelogen! Ich wurde von Midoriko-sama beschützt!
Inuyasha: Hör auf mit dem Quatsch! Geh schlafen!
(pbsaffran: Ach Quatsch, träum weiter. Geh schlafen!)
Kagome: Während der Nachforschungen über das Juwel, kam Myouga-jichan zu folgenden Schluß:
Kagome: Auch wenn Midoriko über wahnsinnig große Kräfte verfügte,
Kagome: so war es selbst für sie unmöglich, gegen all diese Youkai alleine zu kämpfen.
Kagome: Wahrscheinlich hatte sie tüchtige Freunde an ihrer Seite.
Anmerkung:
Ara-Mitama, Nigi-Mitama, Kushi-Mitama, Saki-Mitama - wir sollten diese Begriffe vielleicht im Booklet erklären.
Dazu Pierre: Da haben wir einen Knackpunkt. Erstmal bin ich dafür, dass wir hier shikon auf Deutsch wiederbringen: "Die Vier Seelen sind:"
Was der Rest angeht, es sind sprechende Namen. "mitama" bedeutet "heiliger Geist", "ehrenwürdige Seele", "göttlicher Geist"
- Ara-mitama: Der heilige Geist, der sich sehr heftig bewegt, sei es Zorn, Mut oder Angst, es treibt uns voran. -> der tobende Geist
- Nigi-mitama: die Seele in ruhigem Zustand. Innere Frieden, Harmonie. -> der friedliche Geist
- Kushi-mitama: der heilige Geist, der eine geheimnisvolle/wunderliche Macht besitzt -> der mystische Geist
- Saki-mitama: der heilige Geist, der sich in Zustand der Glückseligkeit befindet. -> der glückselige Geist? der glückliche Geist?
)