Episode 30

Die Untertiteltexte zu den einzelnen Episoden.

Moderatoren: EVA-01, blue

Antworten
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Episode 30

Beitrag von pbsaffran »

Heute die Korrekturen von Pekopeko mit eingeschrieben.

Erstmal den Text:

Code: Alles auswählen

Folge 30
Übersetzung pbsaffran
Edit 001

Naraku: 
Kannst du sie umbringen? 

Kohaku: 
Ja, Naraku-sama. 

Naraku: 
Inuyasha, Miroku, und auch... 

Naraku: 
Sango. 

Kohaku: 
Ja... Naraku-sama. 

TITEL
Tessaiga wurde gestohlen! 
Endkampf im Schloss Narakus

Naraku: 
Ich habe sein Gedächtnis gelöscht. 

Naraku: 
Alle seine Erinnerungen, einfach alles. 

Naraku: 
Stiehl Inuyashas Schwert, Tessaiga. 

Naraku: 
Dann werde ich Kohaku 
für immer am Leben lassen. 

Sango:
Was hat er denn nur vor?

Inuyasha:
Sango, was ist los?

Sango:
Ach, nichts. 
Ich bin nur wach geworden.

Inuyasha:
Ich werde ihn töten. 
Auch wenn es mir für dich leid tut. 

Sango:
Ich habe dir doch gesagt, 
das war nicht Kohaku.

Sango:
Kohaku... Mein Bruder...

Sango:
Er hätte nie im Leben 
die Dorfbewohner niedermetzeln können.

Sango:
Ich werde ihn und Naraku 
zusammen erledigen.

Inuyasha:
Ist es denn wirklich so einfach?

Inuyasha:
Sein Aussehen hat sich 
kein bisschen verändert.

Inuyasha:
Kannst du ihn so einfach vergessen?
Kannst du ihn so einfach hassen?

Sango:
Unterschätz mich nicht!
Ich bin eine Youkai-Jägerin.

Sango:
Glaubst du, ich gehe in diese Falle?

Inuyasha:
Wenn ich an deiner Stelle wäre...

Inuyasha:
könnte ich ihn vielleicht nicht töten.

Kagome:
Ihr Aussehen hat sich 
kein bisschen verändert.

Kagome:
Deswegen kann er sie 
weder hassen noch vergessen.

Kagome:
Inuyasha spricht eigentlich von Kikyou.

Miroku:
Inuyasha...

Miroku:
Sei auf der Hut. 
Wir sind umzingelt.

Sango:
Kohaku!

Shippou:
Hey, Miroku! Was machst du denn da?

Shippou:
Dein Kazaana ist noch nicht geheilt!

Miroku:
Ich weiß, aber...

Inuyasha:
Lass stecken, Miroku. Gegen diese Luschen 
brauchst du den Tod nicht zu suchen.

Inuyasha:
Hier reicht es völlig, 
wenn ich den Anführer platt mache.

Inuyasha:
Verzeiht euch, ihr Ungeziefer!

Inuyasha:
So schwach wie du bist 
willst du gegen mich kämpfen?

Inuyasha:
Das war's!

Kagome:
Nein, Inuyasha! Töte ihn nicht!

Inuyasha:
Ich bin auch viel zu sentimental!

Inuyasha:
Ich darf ihn töten! 
Das ist alles nur eine Falle Narakus!

Inuyasha:
Ich weiss doch ganz genau, 
dass ich ihn töten muss...

Kohaku:
Ganz genau. Ich habe den Tod verdient.

Inuyasha:
Was sagst du?

Kohaku:
Ich habe sie alle ermordet.

Kohaku:
Meinen Vater, meine Kameraden, 
die Dorbewohner auch...

Kohaku:
Ich habe sie alle ermordet.

Kohaku:
Deswegen... habe ich den Tod verdient.

Inuyasha:
Hey, was machst du?

Inuyasha:
Was hast du damit vor?

Kagome:
Er versucht, den Splitter zu entfernen!

Kagome:
Deswegen hat er gezielt 
seinen eigenen Rücken verletzt.

Sango:
Das einzige, was ihn 
noch lebendig hält,

Sango:
ist der Splitter in seinem Rücken.

Sango:
Wenn er herausfällt, 
fällt Kohaku tot um!

Sango:
Aufhören!

Inuyasha:
Sango...

Miroku:
Sango!

Kagome:
Sango-chan!

Shippou:
Was fällt dir ein, Sango?!

Sango:
Hat er mich nur getestet?

Sango:
Glaubt er, damit würde ich 
ihn Tessaiga bringen?

Sango:
Will er -mich- zwingen? -MICH-?

Sango:
Kirara!

Inuyasha:
Warte, Sango!
Was hast du vor?!

Sango:
Ich habe hier keine andere Wahl...

Sango:
Das ist das einzige, 
was ich tun kann.

Sango:
Aber mein Ziel...

Kagome:
Gehen wir, Inuyasha!

Kagome:
Was ist mit euch, 
Inuyasha, Miroku?

Miroku:
Wie siehts aus, Inuyasha?

Inuyasha:
Er hat sein Geruch nicht verborgen.

Inuyasha:
Ich kann das Blut von dem Knirps... 
von Kohaku ganz genau riechen.

Inuyasha:
Ich kann ihn genau verfolgen.

Shippou:
Naraku will uns locken...

Miroku:
Mein Kazaana ist versiegelt, 
und Tessaiga wurde gestohlen...

Inuyasha:
Scheiss egal! 
Ich hab noch meine Fäuste!

Sango:
Dieses Schloss...

Sango:
Kohaku!

Sango:
Kohaku!!

Naraku:
Leg erstmal Hiraikotsu 
auf dem Boden, ja?

Sango:
Naraku...

Naraku:
Gute Arbeit, Sango.

Naraku:
Wie versprochen, hast du mir...

Naraku:
...Inuyashas Schwert gebracht.

Sango:
Ich will Kohaku sehen!

Sango:
Erst dann wirst du 
das Schwert bekommen.

Sango:
Naraku! Befreie Kohaku 
von deinem Einfluss, und zwar sofort!

Naraku:
Es wäre für dich nicht 
vorteilhaft, mich zu töten.

Naraku:
Das müsstest du doch
eigentlich verstanden haben?

Naraku:
Das Juwel ist an alles schuld.

Naraku:
Dein Dorf wurde von Youkai angegriffen, 
die die Splitter wollten...

Naraku:
...und dass nach dem Tod deines Vaters
Kohaku zwischen Leben und Tod herumirrt,

Naraku:
hat auch das Juwel verursacht.

Sango:
Verarsch mich nicht! 
DU hast sie umgebracht!

Sango:
Du hast das alles getan...

Sango:
bloß wegen dieser lächerlichen Gier! 

Naraku:
Wegen der Macht des Juwels 
sind manche gestorben...

Naraku:
..aber auch dank ihr 
können manche weiterleben.

Naraku:
Du solltest diese Macht 
nicht so sehr verachten.

Naraku:
Kohaku benutzt sie, um zu überleben.

Naraku:
Unsere Abmachung war ja, 
Kohaku gegen das Schwert zu tauschen.

Naraku:
Wie siehts aus?

Sango:
Ekelhaftes Schwein!

Sango:
Was heisst hier "Abmachung"?

Sango:
Das ist meine Antwort!

Sango:
Aber du bist ja... 
der junge Herr des Schlosses!

Naraku:
Kagemaki war ein gutherziger Fürst.

Naraku:
Er hat die Leiche der Jäger 
ehrerbietig beerdigen lassen.

Naraku:
Stimmt ja, er... ich meine, -ich- hatte 
einen Arzt an deine Seite befohlen. 

Sango:
Hast du ihn ermordet?

Naraku:
Hitomi Kagewaki...

Naraku:
Jetzt bin ich 
der Schlossherr Kagewaki!

Sango:
Sei verflucht!

Sango:
Verrecke!

Sango:
Kirara!

Sango:
Kirara, was hast du?!

Naraku:
Auf dieser Welt gibt es 
nichts Giftigeres als mein Miasma.

Naraku:
Sango, du bist auch dagegen machtlos.

Sango:
Was?

Naraku:
Was hälst du davon, zusammen mit Kohaku 
in meinem Schloss zu dienen? 

Naraku:
Wie hatte Kagewaki das gleich gesagt?

Naraku:
"Bitte komm hier zurück." 

Sango:
Werde doch nicht lächerlich.

Sango:
Ich bin hier, um dich umzubringen.
Das ist mein wahres Ziel!

Sango:
Ich will Rache für meinen Vater und meine 
Freunde, und ich werde dich erschlagen!

Naraku:
Kohaku, komm her.

Kohaku:
Leb wohl, Schwester.

Sango:
Kohaku...

Inuyasha:
Hier, ein Schloss!

Miroku:
Das ist es also?

Miroku:
In diesem Schloss 
befindet sich Naraku...

Kagome:
Das war Sangos Stimme!

Inuyasha:
Scheisse!

Sango:
Kohaku...

Sango:
Kohaku, wach auf!

Naraku:
Ja, Sango.

Naraku:
Erschlage ihn. 
Erledige ihn mit deiner Waffe.

Naraku:
Und dann wünsche dir, 
dass du weiter leben willst.

Naraku:
Dass du unbedingt überleben willst.

Naraku:
Wenn du Kohaku ermordet hast,
und sein Blut auf den Splitter spritzt,

Naraku:
dann wird der Glanz 
der Finsternis stärker erstrahlen.

Naraku:
Das Juwel wird erst schön, 
wenn es richtig besudelt wurde.

Sango:
Als ob ich das könnte...

Sango:
Also ob ich 
dich je verletzen könnte...

Sango:
Ich kann dich nicht... erschlagen...

Sango:
Kohaku...

Kohaku:
Schwester...

Inuyasha:
Sango!

Kagome:
Sango-chan!

Shippou:
Kirara! Alles in Ordnung?

Miroku:
Hat ihr Bruder das ihr angetan?

Kagome:
Wie grauenvoll...

Inuyasha:
Naraku, wo bist du? Zeig dich!

Naraku:
Ihr jüngerer Bruder hat ihren Vater 
und ihre Freunde ermordet.

Naraku:
Doch seine eigene Schwester 
kann ihm nichts antun.

Naraku:
Schätzt sie das Leben 
ihres Bruders höher als das eigene?

Naraku:
Warum kommt sie überhaupt auf diese Idee?

Naraku:
Das kann ich nicht nachvollziehen.

Sango:
Kohaku wird bald... sehr bald...

Sango:
...das Bewusstsein wieder erlangen.

Miroku:
Inuyasha, das ist doch 
das Selbe wie bei dir.

Miroku:
Genau so wie vor 50 Jahren!

Inuyasha:
Was?

Kagome:
Er hat Sango auf den Bruder aufgehetzt,

Kagome:
damit sie ihn mit ihren 
eigenen Hände ermordet. 

Kagome:
Wenn das passiert, wird der Splitter 
in seinem Rücken weiter verunreinigt.

Kagome:
Damals hatte er genau auf der selben Weise 
Hass zwischen dir und Kikyou geschürt...

Kagome:
Es ist genau die gleiche Falle!

Kagome:
Das verzeihe ich nicht...
Das werde ich ihn NIE vergeben!

Kagome:
Kikyou wählte den Tod, damit 
das Juwel nicht beschmutzt werden konnte, 

Kagome:
und aus dem selben Grund wollte Sango 
nicht gegen ihren Bruder kämpfen.

Kagome:
Wie blöd ist Naraku eigentlich?

Kagome:
Sango-chan könnte so etwas
doch niemals fertig bringen...

Kagome:
Sie ist sanftmütig 
und liebt ihren Bruder!

Shippou:
Hey, das ist Miasma!

Naraku:
Ihr Leichtsinnige...

Naraku:
Darin werdet ihr jetzt untergehen.

MITTE

Sango:
Aber Vater hat gesagt,

Sango:
dass du dich sehr verbessert hast.

Kohaku:
Wirklich?!

Sango:
Wirklich.

Kohaku:
Das ist das erste Mal,
dass er mich lobt.

Kohaku:
Ich glaube, ich werd rot!

Kagome:
Sango-chan, du solltest 
dich noch nicht bewegen...

Inuyasha:
Sango, bleib gefälligst hier!

Inuyasha:
Wenn das vorbei ist, wirst du 
von mir noch 'was zu hören kriegen!

Inuyasha:
Wehe, du kratzst ab!

Sango:
Es ist alles meine Schuld... 

Sango:
Aber...

Sango:
Aber!

Kagome:
Natürlich! 
Naraku besitzt doch Splitter.

Kagome:
Dort ist er!

Kagome:
Naraku, mach dich bereit!

Naraku:
Was zur Hölle?

Kagome:
Naraku...

Kagome:
Du bist wirklich... 

Kagome:
DAS ALLERLETZTE!

Naraku:
Diese Frau... 
was war das für eine Macht?

Naraku:
Das unreine Miasma und das ganze Gift 
hat sich durchbrochen uind gereinigt...

Naraku:
Das war doch Kikyous Gabe...

Naraku:
Unmöglich!

Kagome:
Auch wenn du vor mir kriechst, 
werde ich dir nie vergeben!

Naraku:
Das ist fürwahr Kiyous Bannpfeil.

Naraku:
Dann ist dieses Mädchen...?

Inuyasha:
Hast dus geschafft?

Miroku:
Unglaublich. Sie hat das Miasma 
gespalten und Naraku durchstochen!

Inuyasha:
Kagome!

Miroku:
Lass Kirara nicht los!

Sango:
Kohaku!

Sango:
Kohaku!!

Sango:
Kohaku!!!

Shippou:
Der Schloss ist... verschwunden...

Kagome:
Das war auch eine Illusion.

Miroku:
Inuyasha?

Inuyasha:
Glaubst du, Naraku ist geflohen?

Kagome:
Ja. Ich meine...

Kagome:
Wir haben ja keinen Splitter gefunden.

Inuyasha:
...verstehe.

Kagome:
Tut mir leid. 
Ich konnte ihn nicht stoppen.

Miroku:
Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen.

Miroku:
Ohne Sie wären wir jetzt tot.

Inuyasha:
Kagome, das war hammergeil. 
Deine beste Leistung überhaupt.

Kagome:
Inuyasha... versprich mir, dass wir 
Naraku ums Leben bringen werden.

Kagome:
Egal wie schwierig es werden mag...
Vereinen wir unsere Kräfte!

Shippou:
Nein, Sango, du darfst 
dich nicht bewegen!

Kagome:
Sango-chan!

Shippou:
Halte sie doch auf! Sie will weg!

Miroku:
Und wo willst du überhaupt hin?

Sango:
Tut mir leid, aber... 
ich kann nicht weiter bei euch bleiben.

Miroku:
Sango, es ist uns allen sonnenklar,

Miroku:
dass Naraku dich mit Kohaku erpresst hat!

Sango:
Genau deswegen! 
Ich werde euch wieder betrügen!

Sango:
Immer wieder, solange mein Bruder 
unter seiner Kontrolle ist!

Kagome:
Sango-chan...

Miroku:
Sango, sag mal...

Miroku:
Du hast vor, Naraku 
ganz alleine zu ermorden, nicht?

Sango:
Ich habe doch keine Wahl...

Kagome:
Sag das doch nicht! Wir werden 
alle zusammen deinen Bruder retten!

Miroku:
Alleine hast du keine Chance.

Kagome:
Hör mal, zuerst sollten wir 
deine Wunden heilen...

Sango:
Aber warum könnt ihr...?

Inuyasha:
Argh, Mann, du nervst!

Inuyasha:
Bleib gefälligst bei uns! 
Du kämpfst eben sehr gut. 

Kagome:
Inuyasha...

Miroku:
Und das sagt gerade derjenige, 
dem du sein Schwert gestohlen hast. 

Miroku:
Siehst du? Gar kein Problem, oder?

Inuyasha:
Hey, willst du mich als Narr ausgeben?

Miroku:
Nein, ich meinte, 
dass du großherzig bist.

Shippou:
Warum, sango? Magst du uns nicht?

Sango:
Aber es war doch meine Schuld, 
dass ihr so übel dran wart...

Sango:
Es wird vielleicht sogar 
wieder passieren, und trotzdem...?

Kagome:
Sango-chan... du hast es 
die ganze Zeit schwer gehabt.

Kagome:
Aber jetzt wird alles gut.

Kagome:
Wir sind jetzt alle für dich da.

ENDE
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Inuyasha:
Verzeiht euch, ihr Ungeziefer!
Du meinst wohl eher "Verzieht euch, ihr Ungeziefer!"
Inuyasha:
Er hat sein Geruch nicht verborgen.
"seinen Geruch"
Naraku:
Leg erstmal Hiraikotsu
auf dem Boden, ja?
"auf den Boden"
Naraku:
Das Juwel ist an alles schuld.
"an allem"
Naraku:
..aber auch dank ihr
können manche weiterleben.
"... aber ebenso können
dank ihr manche weiterleben!"
Naraku:
Er hat die Leiche der Jäger
ehrerbietig beerdigen lassen.
"die Leichen"
Naraku:
Sango, du bist auch dagegen machtlos.
"Sango, auch du bist dagegen machtlos."
Naraku:
Wie hatte Kagewaki das gleich gesagt?
"Was hatte Kagewaki doch gleich gesagt/Wie hatte Kagewaki es doch gleich formuliert?"
Naraku:
"Bitte komm hier zurück."
"Bitte komm hierher zurück."
Sango:
Werde doch nicht lächerlich.
"Mach dich doch nicht lächerlich."
Kagome:
Er hat Sango auf den Bruder aufgehetzt,
"Er hat Sango auf ihren Bruder gehetzt,/ Er hat Sango gegen ihren Bruder aufgehetzt,"
Kagome:
Das verzeihe ich nicht...
Das werde ich ihn NIE vergeben!
"ihm NIE vergeben!"
Naraku:
Ihr Leichtsinnige...
"Ihr Leichtsinnigen..."
Naraku:
Das unreine Miasma und das ganze Gift
hat sich durchbrochen uind gereinigt...
Meinst du, dass Kagome das Miasma durchbrochen hat? Dann
"Sie hat das unreine Miasma und das
ganze Gift durchbrochen und gereinigt..."
Sichb selbst kann man jedenfalls nicht durchbrechen.
Inuyasha:
Kagome, das war hammergeil.
Deine beste Leistung überhaupt.
Ich wage zu bezweifeln, dass es den Begriff "hammergeil" damals schon gab. (Obwohl es nicht das erste mal wäre, dass Inuyasha moderne Begriffe benutzt.)
Kagome:
Inuyasha... versprich mir, dass wir
Naraku ums Leben bringen werden.
"...
Naraku umbringen werden"
Inuyasha:
Hey, willst du mich als Narr ausgeben?
"Hey, willst du mich als Narr darstellen?"
Shippou:
Warum, sango? Magst du uns nicht?
"Sango" groß :wink:.
Kagome:
Sango-chan... du hast es
die ganze Zeit schwer gehabt.
"...
die ganze Zeit über schwer gehabt."
Bild
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!
Liferipper hat geschrieben: [Inuyasha: "...hammergeil.]

Ich wage zu bezweifeln, dass es den Begriff "hammergeil" damals schon gab. (Obwohl es nicht das erste mal wäre, dass Inuyasha moderne Begriffe benutzt.)
Er wird wohl einen entsprechenden Ausdruck seiner Zeit benutzt haben, aber der Stil als Solcher ist schon richtig. Es wäre etwas gewesen, dass einem heutigen "hammergeil" entsprechen würde... ^^
Oder kurz: Ich würds so lassen.
Alles andere ist als Edit 002 aufgenommen worden.

MfG, Blue....
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Edit 003

Beitrag von blue »

Yo!

Und jetzt der komplette Edit von mir. Irgendwie hatte ich weniger Arbeit als sonst ^^ Könnte es sein, dass wir uns vom Stil her langsam annähern? ^^

Code: Alles auswählen

Folge 30 - Edit 003
Übersetzung pbsaffran
Edit blue

Naraku:
Kannst du sie umbringen?

Kohaku:
Ja, Naraku-sama.

Naraku:
Inuyasha, Miroku, und auch...
Sango.

Kohaku:
Ja... Naraku-sama.


TITEL
Tessaiga wurde gestohlen!
Endkampf im Schloss Narakus
(Narakus Schloss)


Naraku:
Ich habe sein Gedächtnis gelöscht.
Alle seine Erinnerungen, einfach alles.

Naraku:
Stiehl Inuyashas Schwert,
Tessaiga.

Naraku:
Dann werde ich Kohaku
für immer am Leben lassen.

Sango:
Was hat er denn nur vor?

Inuyasha:
Sango, was ist los?

Sango:
Ach, nichts.
Ich bin nur wach geworden.

Inuyasha:
Ich werde ihn töten.
Auch wenn es mir für dich leid tut.

Sango:
Ich habe dir doch gesagt,
das war nicht Kohaku.

Sango:
Kohaku... Mein Bruder...

Sango:
Er hätte nie im Leben
die Dorfbewohner niedermetzeln können.

Sango:
Ich werde ihn und Naraku
zusammen erledigen.

Inuyasha:
Ist es denn wirklich so einfach?

Inuyasha:
Sein Aussehen hat sich
kein bisschen verändert.

Inuyasha:
Kannst du ihn so einfach vergessen?
Kannst du ihn so einfach hassen?

Sango:
Unterschätz mich nicht!
Ich bin eine Youkai-Jägerin.

Sango:
Glaubst du, ich gehe in diese Falle?

Inuyasha:
Wenn ich an deiner Stelle wäre...

Inuyasha:
...könnte ich ihn vielleicht nicht töten.

Kagome:
Ihr Aussehen hat sich
kein bisschen verändert.

Kagome:
Deswegen kann er sie
weder hassen noch vergessen.

Kagome:
Inuyasha spricht eigentlich von Kikyou.

Miroku:
Inuyasha...

Miroku:
Sei auf der Hut.
Wir sind umzingelt.

Sango:
Kohaku!

Shippou:
Hey, Miroku! Was machst du denn?

Shippou:
Dein Kazaana ist doch noch nicht verheilt!

Miroku:
Ich weiß, aber...

Inuyasha:
Lass stecken, Miroku. Wegen diese Luschen
brauchst du dein Leben nicht zu riskieren.

Inuyasha:
Es reicht völlig,
wenn ich den Anführer platt mache.

Inuyasha:
Verzieht euch, Ungeziefer!

Inuyasha:
So ein Schwächling wie du
will gegen mich kämpfen?

Inuyasha:
Das war's dann!

Kagome:
Nein, Inuyasha! Töte ihn nicht!

Inuyasha:
Ich bin viel zu gutmütig!

Inuyasha:
Ich sollte ihn töten! Das ist
doch alles nur eine Falle von Naraku!

Inuyasha:
Ich weiss doch ganz genau,
dass ich ihn töten muss...

Kohaku:
Ganz genau.
Ich habe den Tod verdient.

Inuyasha:
Was ist?

Kohaku:
Ich hab' sie alle ermordet.

Kohaku:
Meinen Vater, meine Kameraden,
die Dorfbewohner auch...

Kohaku:
Ich habe sie alle ermordet.

Kohaku:
Deswegen...
habe ich den Tod verdient.

Inuyasha:
Hey, was machst du?

Inuyasha:
Was soll denn das?

Kagome:
Er versucht, den Splitter zu entfernen!

Kagome:
Deswegen hat er gezielt
seinen eigenen Rücken verletzt.

Sango:
Das Einzige, was ihn am Leben erhält...

Sango:
...ist der Splitter in seinem Rücken.

Sango:
Wenn er entfernt wird,
ist Kohaku sofort tot!

Sango:
Aufhören!

Inuyasha:
Sango...

Miroku:
Sango!

Kagome:
Sango-chan!

Shippou:
Was fällt dir denn ein, Sango?!

Sango:
Hat er mich nur getestet?

Sango:
Glaubt er, damit würde ich
ihn Tessaiga bringen?

Sango:
Will er -mich- zwingen? -MICH-?

Sango:
Kirara!

Inuyasha:
Warte mal, Sango!
Was hast du denn vor?!

Sango:
Ich habe keine andere Wahl...

Sango:
Das ist das einzige,
was ich tun kann.

Sango:
Aber mein Ziel...

Kagome:
Gehen wir, Inuyasha!

Kagome:
Was ist denn mit euch, Inuyasha? Miroku?

Miroku:
Wie siehts aus, Inuyasha?

Inuyasha:
Er hat seinen Geruch nicht verdeckt.

Inuyasha:
Ich kann das Blut von dem Knirps...
von Kohaku ganz genau riechen.

Inuyasha:
Ich kann ihn genau verfolgen.

Shippou:
Naraku will uns locken...

Miroku:
Mein Kazaana ist versiegelt,
und Tessaiga wurde gestohlen...

Inuyasha:
Scheissegal!
Ich hab' noch meine Fäuste!

Sango:
Dieses Schloss...

Sango:
Kohaku!

Sango:
Kohaku!!

Naraku:
Leg zuerst mal Hiraikotsu
auf den Boden, ja?

Sango:
Naraku...

Naraku:
Gute Arbeit, Sango.

Naraku:
Wie versprochen, hast du mir Inuyashas
Schwert Tessaiga gebracht.

Sango:
Ich will Kohaku sehen!

Sango:
Erst dann wirst du
das Schwert bekommen.

Sango:
Naraku! Befreie Kohaku
von deinem Einfluss, und zwar sofort!

Naraku:
Es wäre für dich nicht
vorteilhaft, mich zu töten.

Naraku:
Das müsstest du doch
eigentlich verstanden haben?

Naraku:
Das Juwel ist an allem schuld.

Naraku:
Dein Dorf wurde von Youkai angegriffen,
die die Splitter wollten...

Naraku:
Und dass nach dem Tod deines Vaters
Kohaku zwischen Leben und Tod herumirrt...

Naraku:
...hat auch das Juwel verursacht.

Sango:
Verarsch mich nicht!
DU hast sie doch umgebracht!

Sango:
Du hast das alles getan...

Sango:
...bloß wegen dieser lächerlichen Gier!

Naraku:
Wegen der Macht des Juwels
sind manche gestorben...

Naraku:
..aber ebenso können
dank ihr manche weiterleben.

Naraku:
Du solltest diese Macht
nicht so sehr verachten.

Naraku:
Kohaku hilft sie zu überleben.

Naraku:
Unsere Abmachung war ja,
Kohaku gegen das Schwert zu tauschen.

Naraku:
Wie siehts aus?

Sango:
Ekelhaftes Schwein!

Sango:
Was heisst hier "Abmachung"?

Sango:
Das ist meine Antwort!

Sango:
Aber du bist ja...
der junge Herr des Schlosses!

Naraku:
Kagemaki war ein gutherziger Fürst.

Naraku:
Er hat die Leichen der Jäger
ehrerbietig beerdigen lassen.

Naraku:
Stimmt ja, er... ich meine, -ich- hatte
einen Arzt an deine Seite befohlen.

Sango:
Hast du ihn ermordet?

Naraku:
Hitomi Kagewaki...

Naraku:
Jetzt bin ich
der Schlossherr Kagewaki!

Sango:
Sei verflucht!

Sango:
Verrecke!

Sango:
Kirara!

Sango:
Kirara, was hast du?!

Naraku:
Auf dieser Welt gibt es
nichts Giftigeres als mein Miasma.

Naraku:
Sango, auch du bist dagegen machtlos.

Sango:
Was?

Naraku:
Was hälst du davon, zusammen mit Kohaku
in meinem Schloss zu dienen?

Naraku:
Wie hatte Kagewaki es
doch gleich formuliert?

Naraku:
"Bitte komm hierher zurück."

Sango:
Mach dich doch nicht lächerlich.

Sango:
Ich bin hier, um dich umzubringen.
Das ist mein wahres Ziel!

Sango:
Ich will Rache für meinen Vater und meine
Freunde, und ich werde dich erschlagen!

Naraku:
Kohaku, komm her.

Kohaku:
Leb wohl, Schwester.

Sango:
Kohaku...

Inuyasha:
Da, ein Schloss!

Miroku:
Das ist es also?

Miroku:
In diesem Schloss
befindet sich Naraku...

Kagome:
Das war Sangos Stimme!

Inuyasha:
Scheisse!

Sango:
Kohaku...

Sango:
Kohaku, wach auf!

Naraku:
Ja, Sango.

Naraku:
Erschlage ihn.
Erledige ihn mit deiner Waffe.

Naraku:
Und dann wünsche dir,
dass du weiter leben willst.

Naraku:
Dass du unbedingt überleben willst.

Naraku:
Wenn du Kohaku ermordet hast,
und sein Blut auf den Splitter spritzt...

Naraku:
...dann wird der Glanz
der Finsternis stärker erstrahlen.

Naraku:
Das Juwel wird erst schön,
wenn es richtig besudelt wurde.

Sango:
Als ob ich das könnte...

Sango:
Also ob ich
dich je verletzen könnte...

Sango:
Ich kann dich nicht... erschlagen...

Sango:
Kohaku...

Kohaku:
Schwester...

Inuyasha:
Sango!

Kagome:
Sango-chan!

Shippou:
Kirara! Alles in Ordnung?

Miroku:
Hat ihr Bruder ihr das angetan?

Kagome:
Wie grauenvoll...

Inuyasha:
Naraku, wo bist du? Zeig dich!

Naraku:
Ihr jüngerer Bruder hat ihren Vater
und ihre Freunde ermordet.

Naraku:
Doch seine eigene Schwester
kann ihm nichts antun.

Naraku:
Schätzt sie das Leben
ihres Bruders höher als das eigene?

Naraku:
Wie kommt sie überhaupt auf so eine Idee?

Naraku:
Das kann ich nicht nachvollziehen.

Sango:
Kohaku wird bald... sehr bald...
...das Bewusstsein wieder erlangen.

Miroku:
Inuyasha, das ist doch
das Gleiche wie bei dir.

Miroku:
Genau wie vor 50 Jahren!

Inuyasha:
Was?

Kagome:
Er hat Sango gegen
ihren Bruder aufgehetzt...

Kagome:
...damit sie ihn mit ihren
eigenen Hände ermordet.

Kagome:
Wenn das passiert, wird der Splitter
in seinem Rücken weiter verunreinigt.

Kagome:
Damals hatte er genau auf der selben Weise
Hass zwischen dir und Kikyou geschürt...

Kagome:
Das ist genau die gleiche Masche!

Kagome:
Das verzeihe ich nicht...
Das werde ich ihm NIE vergeben!

Kagome:
Kikyou wählte den Tod, damit
das Juwel nicht beschmutzt werden konnte.

Kagome:
Und aus dem selben Grund wollte Sango
nicht gegen ihren Bruder kämpfen.

Kagome:
Wie blöd ist Naraku eigentlich?

Kagome:
Sango-chan könnte so etwas
doch niemals fertig bringen...

Kagome:
Sie ist sanftmütig
und liebt ihren Bruder!

Shippou:
Hey, das ist Miasma!

Naraku:
Ihr Leichtsinnigen...

Naraku:
Darin werdet ihr jetzt untergehen.


MITTE


Sango:
Aber Vater hat gesagt,
dass du dich sehr verbessert hast.

Kohaku:
Wirklich?!

Sango:
Wirklich.

Kohaku:
Das ist das erste Mal,
dass er mich lobt.

Kohaku:
Ich glaube, ich werd rot!

Kagome:
Sango-chan, du solltest
dich noch nicht bewegen...

Inuyasha:
Sango, bleib gefälligst da!

Inuyasha:
Wenn das hier vorbei ist, werd'
ich dir noch kräftig den Kopf waschen!

Inuyasha:
Also wehe, du kratzst vorher ab!

Sango:
Es ist alles meine Schuld...

Sango:
Aber...

Sango:
Aber!

Kagome:
Natürlich!
Naraku besitzt doch Splitter.

Kagome:
Dort ist er!

Kagome:
Naraku, mach dich bereit!

Naraku:
Was zur Hölle?

Kagome:
Naraku...

Kagome:
Du bist wirklich...

Kagome:
DAS ALLERLETZTE!

Naraku:
Diese Frau...
was war das für eine Macht?

Naraku:
Sie hat das unreine Miasma und das ganze
Gift durchbrochen und neutralisiert...

Naraku:
Das war doch Kikyous Gabe...

Naraku:
Unmöglich!

Kagome:
Auch wenn du vor mir kriechst,
werde ich dir nie vergeben!

Naraku:
Das ist wirklich Kiyous Bannpfeil.

Naraku:
Dann ist dieses Mädchen...?

Inuyasha:
Hast du's geschafft?

Miroku:
Unglaublich. Sie hat das Miasma
gespalten und Naraku getroffen!

Inuyasha:
Kagome!

Miroku:
Halte Kirara gut fest!

Sango:
Kohaku!

Sango:
Kohaku!!

Sango:
Kohaku!!!

Shippou:
Der Schloss ist... verschwunden...

Kagome:
Das war auch eine Illusion.

Miroku:
Inuyasha?

Inuyasha:
Glaubst du, Naraku ist abgehauen?

Kagome:
Ja. Ich meine...

Kagome:
Wir haben ja keinen Splitter gefunden.

Inuyasha:
...verstehe.

Kagome:
Tut mir leid.
Ich konnte ihn nicht stoppen.

Miroku:
Ihr braucht Euch nicht zu entschuldigen.

Miroku:
Ohne Euch wären wir jetzt tot.

Inuyasha:
Kagome, das war echt hammergeil.
Deine beste Leistung überhaupt.

Kagome:
Inuyasha... versprich mir, dass wir
Naraku umbringen werden.

Kagome:
Egal wie schwierig es werden mag...
Vereinen wir unsere Kräfte!

Shippou:
Nein, Sango, du darfst
dich noch nicht bewegen!

Kagome:
Sango-chan!

Shippou:
Haltet sie doch auf! Sie will weg!

Miroku:
Und wo willst du überhaupt hin?

Sango:
Tut mir leid, aber...
ich kann nicht weiter bei euch bleiben.

Miroku:
Sango, es ist uns allen sonnenklar,
dass Naraku dich mit Kohaku erpresst hat!

Sango:
Genau deswegen!
Ich werde euch wieder betrügen!

Sango:
Immer wieder, solange mein Bruder
unter seiner Kontrolle ist!

Kagome:
Sango-chan...

Miroku:
Sango, sag mal...

Miroku:
Du hast vor, Naraku
ganz alleine zu ermorden, nicht?

Sango:
Ich habe doch keine Wahl...

Kagome:
Sag das doch nicht! Wir werden
alle zusammen deinen Bruder retten!

Miroku:
Alleine hast du keine Chance.

Kagome:
Hör mal, zuerst sollten wir
deine Wunden heilen...

Sango:
Aber warum könnt ihr...?

Inuyasha:
Argh, Mann, du nervst!

Inuyasha:
Bleib gefälligst bei uns! Zum Kämpfen
bist du eben sehr gut zu gebrauchen.

Kagome:
Inuyasha...

Miroku:
Und das sagt gerade derjenige,
dem du sein Schwert gestohlen hast.

Miroku:
Siehst du? Gar kein Problem, oder?

Inuyasha:
Hey, willst du mich hier
als Depp hinstellen?

Miroku:
Nein, ich meinte,
dass du großherzig bist.

Shippou:
Warum, Sango? Magst du uns nicht?

Sango:
Aber es war doch meine Schuld,
dass ihr so übel dran wart...

Sango:
Es wird vielleicht sogar
wieder passieren, und trotzdem...?

Kagome:
Sango-chan... du hast es
die ganze Zeit über schwer gehabt.

Kagome:
Aber jetzt wird alles gut.

Kagome:
Wir sind jetzt alle für dich da.

Feuer frei....

MfG, Blue....

[
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Naraku:
Ich habe sein Gedächtnis gelöscht.
Alle seine Erinnerungen, einfach alles.
Wenn ich mich recht entsinne, wieder mal falsch zitiert. Hier nochmal das Original:
Naraku:
Ich habe sein Gedächtnis gelöscht.

Naraku:
Nicht nur seine Erinnerungen an dich,
sondern einfach alles.
Shippou:
Naraku will uns locken...
Klingt nicht so toll. Eventuell:
"Naraku will uns zu sich locken..."
Sango:
...bloß wegen dieser lächerlichen Gier!
Könnte man eventuell sagen
"... bloß wegen deiner lächerlichen Gier!"
Kagome:
Damals hatte er genau auf der selben Weise
Hass zwischen dir und Kikyou geschürt...
"die selbe Weise"
Bild
Kogoro
Beiträge: 408
Registriert: Di Nov 09, 2004 11:17 pm
Wohnort: München

Re: Edit 003

Beitrag von Kogoro »

Naraku:
Dann werde ich Kohaku
für immer am Leben lassen.
Irgendwie gefällt mir der Satz nicht ("für immer am Leben lassen"), aber 'ne Alternative, die besser klingt, fällt mir auch nicht wirklich ein... :?

Inuyasha:
Lass stecken, Miroku. Wegen diese Luschen
brauchst du dein Leben nicht zu riskieren.
"[...] Wegen dieser/diesen Luschen [...]"

Sango:
Glaubt er, damit würde ich
ihn Tessaiga bringen?
"ihm" mit "m" statt "n" ^^

Naraku:
Und dass nach dem Tod deines Vaters
Kohaku zwischen Leben und Tod herumirrt...

Naraku:
...hat auch das Juwel verursacht.
Ich würde sagen "Und dass seit dem Tod deines Vaters [...]" - für das nach müsste man sonst ja eine Zeitstufe zurückgehen. ^^

Naraku:
Kagemaki war ein gutherziger Fürst.
Wenn ich das richtig mitbekommen hab, dann heißt der doch "Kagewaki", oder? Gab auch beim Googlen wesentlich mehr Ergebnisse. *g* Ah, ich seh grad, im späteren Verlauf stimmt's auch wieder. ^^

Kagome:
...damit sie ihn mit ihren
eigenen Hände ermordet.
"[...] mit ihren eigenen Händen [...]"

Shippou:
Der Schloss ist... verschwunden...
"Das Schloss [...]" ^^

Sango:
Tut mir leid, aber...
ich kann nicht weiter bei euch bleiben.
Ich fänd' "länger" statt "weiter" schöner. Oder "weiterhin" - aber "länger" gefällt mir am besten. XD


In den anderen Punkten schließe ich mich Liferipper an. ^^
mi-Ka
Member
Beiträge: 636
Registriert: Di Nov 09, 2004 7:51 pm
Wohnort: Wendelstein

Beitrag von mi-Ka »

Code: Alles auswählen

Naraku: 
Dann werde ich Kohaku 
für immer am Leben lassen. 
wie wäre es mit:
Dann werde ich Kohaku
auf ewig leben lassen.

??

Code: Alles auswählen

Naraku: 
Und dass nach dem Tod deines Vaters 
Kohaku zwischen Leben und Tod herumirrt... 

Naraku: 
...hat auch das Juwel verursacht.
das würde ich etwas umstellen

Naraku:
Und dass Kohaku seit dem Tod deines
Vaters zwischen Leben und Tod herumirrt...

Naraku:
...hat auch das Juwel verursacht.
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

wie wäre es mit:
Dann werde ich Kohaku
auf ewig leben lassen.

??
Nicht so ganz das wahre. Er hat ja nicht vor, Kohaku unsterblich zu machen. Gut, der andere Satz deutet das auch an, aber hier fällts mir noch eher auf.
Bild
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!
Liferipper hat geschrieben:Nicht so ganz das wahre. Er hat ja nicht vor, Kohaku unsterblich zu machen. Gut, der andere Satz deutet das auch an, aber hier fällts mir noch eher auf.
Der Satz hatte mir auch schon etwas Kopfschmerzen bereitet - dabei ist es eigentlich recht simpel:

"Dann werde ich Kohaku weiterleben lassen"

oder

"Dann lasse ich Kohaku weiterleben"

Denn es geht ja nur darum, dass er ihn nicht durch das Entfernen des Splitters über die Wupper schickt. Dann denke ich, können wir das auch si einfach formulieren, oder?

MfG, Blue....
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Beitrag von pbsaffran »

Naraku:
Ich habe sein Gedächtnis gelöscht.
Alle seine Erinnerungen, einfach alles.
Wenn ich mich recht entsinne, wieder mal falsch zitiert.
Ja und nein. Du erinnerst dich richtrig, aber die Textstelle ist tatsächlich anders. Im "Original" sagt Naraku 3 Sätze, im "Neuen" sagt er nur die 2 letzten. Es fehlt komplett das Teil, das von Sango spricht.

Es ist ein Prozess, der leider sehr häufig vorkommt, und dabei muss manchmal neu übersetzt werden; obwohl natürlich jeder merkt, dass es ein Zitat ist...

Was ich noch sagen wollte:
Und jetzt der komplette Edit von mir. Irgendwie hatte ich weniger Arbeit als sonst ^^ Könnte es sein, dass wir uns vom Stil her langsam annähern? ^^
Könnte gut sein.
Ich will aber anmerken, dass Pekopeko meine 001 Edits schnell liest, bevor ich sie poste - da gehen einige Platzer weg. In dem Fall gerade habe ich keine Ahnung, was passiert ist, aber sie hat eine verbesserte Version bekommen, und meine gespeicherte Version verblieb beim Alten - deswegen die paar blöden Fehler, die doch zu finden waren...
Gogeta-X
Beiträge: 168
Registriert: So Nov 14, 2004 1:46 am

Beitrag von Gogeta-X »

Also ich hab es in Episode 29 nun so reingeschrieben:
Naraku:
Dann werde ich Kohaku
weiter leben lassen.
Und so werde ich es auch wieder in Episode 30 handhaben wenn's erlaubt ist. :)
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Edit 004

Beitrag von blue »

Yo!

So, die ganzen Änderungen mal zusammengefasst:

Code: Alles auswählen

Folge 30 - Edit 004
Übersetzung pbsaffran
Edit all

Naraku:
Kannst du sie umbringen?

Kohaku:
Ja, Naraku-sama.

Naraku:
Inuyasha, Miroku, und auch...
Sango.

Kohaku:
Ja... Naraku-sama.


TITEL
Tessaiga wurde gestohlen!
Endkampf im Schloss Narakus
(Narakus Schloss)


Naraku:
Ich habe sein Gedächtnis gelöscht.
Alle seine Erinnerungen, einfach alles.

Naraku:
Stiehl Inuyashas Schwert,
Tessaiga.

Naraku:
Dann lasse ich Kohaku weiterleben.

Sango:
Was hat er denn nur vor?

Inuyasha:
Sango, was ist los?

Sango:
Ach, nichts.
Ich bin nur wach geworden.

Inuyasha:
Ich werde ihn töten.
Auch wenn es mir für dich leid tut.

Sango:
Ich habe dir doch gesagt,
das war nicht Kohaku.

Sango:
Kohaku... Mein Bruder...

Sango:
Er hätte nie im Leben
die Dorfbewohner niedermetzeln können.

Sango:
Ich werde ihn und Naraku
zusammen erledigen.

Inuyasha:
Ist es denn wirklich so einfach?

Inuyasha:
Sein Aussehen hat sich
kein bisschen verändert.

Inuyasha:
Kannst du ihn so einfach vergessen?
Kannst du ihn so einfach hassen?

Sango:
Unterschätz mich nicht!
Ich bin eine Youkai-Jägerin.

Sango:
Glaubst du, ich tappe in diese Falle?

Inuyasha:
Wenn ich an deiner Stelle wäre...

Inuyasha:
...könnte ich ihn vielleicht nicht töten.

Kagome:
Ihr Aussehen hat sich
kein bisschen verändert.

Kagome:
Deswegen kann er sie
weder hassen noch vergessen.

Kagome:
Inuyasha spricht eigentlich von Kikyou.

Miroku:
Inuyasha...

Miroku:
Sei auf der Hut.
Wir sind umzingelt.

Sango:
Kohaku!

Shippou:
Hey, Miroku! Was machst du denn?

Shippou:
Dein Kazaana ist doch noch nicht verheilt!

Miroku:
Ich weiß, aber...

Inuyasha:
Lass stecken, Miroku. Wegen diesen Luschen
brauchst du dein Leben nicht zu riskieren.

Inuyasha:
Es reicht völlig,
wenn ich den Anführer platt mache.

Inuyasha:
Verzieht euch, Ungeziefer!

Inuyasha:
So ein Schwächling wie du
will gegen mich kämpfen?

Inuyasha:
Das war's dann!

Kagome:
Nein, Inuyasha! Töte ihn nicht!

Inuyasha:
Ich bin viel zu gutmütig!

Inuyasha:
Ich sollte ihn töten! Das ist
doch alles nur eine Falle von Naraku!

Inuyasha:
Ich weiss doch ganz genau,
dass ich ihn töten muss...

Kohaku:
Ganz genau.
Ich habe den Tod verdient.

Inuyasha:
Was ist?

Kohaku:
Ich hab' sie alle ermordet.

Kohaku:
Meinen Vater, meine Kameraden,
die Dorfbewohner auch...

Kohaku:
Ich habe sie alle ermordet.

Kohaku:
Deswegen...
habe ich den Tod verdient.

Inuyasha:
Hey, was machst du?

Inuyasha:
Was soll denn das?

Kagome:
Er versucht, den Splitter zu entfernen!

Kagome:
Deswegen hat er gezielt
seinen eigenen Rücken verletzt.

Sango:
Das Einzige, was ihn am Leben erhält...

Sango:
...ist der Splitter in seinem Rücken.

Sango:
Wenn er entfernt wird,
ist Kohaku sofort tot!

Sango:
Aufhören!

Inuyasha:
Sango...

Miroku:
Sango!

Kagome:
Sango-chan!

Shippou:
Was fällt dir denn ein, Sango?!

Sango:
Hat er mich nur getestet?

Sango:
Glaubt er, damit würde ich
ihm Tessaiga bringen?

Sango:
Will er -mich- erpressen? -MICH-?

Sango:
Kirara!

Inuyasha:
Warte mal, Sango!
Was hast du denn vor?!

Sango:
Ich habe keine andere Wahl...

Sango:
Das ist das einzige,
was ich tun kann.

Sango:
Aber mein Ziel...

Kagome:
Gehen wir, Inuyasha!

Kagome:
Was ist denn mit euch, Inuyasha? Miroku?

Miroku:
Wie siehts aus, Inuyasha?

Inuyasha:
Er hat seinen Geruch nicht verdeckt.

Inuyasha:
Ich kann das Blut von dem Knirps...
von Kohaku ganz genau riechen.

Inuyasha:
Ich kann ihm problemlos folgen.

Shippou:
Naraku will uns zu sich locken...

Miroku:
Mein Kazaana ist versiegelt,
und Tessaiga wurde gestohlen...

Inuyasha:
Scheissegal!
Ich hab' noch meine Fäuste!

Sango:
Dieses Schloss...

Sango:
Kohaku!

Sango:
Kohaku!!

Naraku:
Leg zuerst mal Hiraikotsu
auf den Boden, ja?

Sango:
Naraku...

Naraku:
Gute Arbeit, Sango.

Naraku:
Wie versprochen, hast du mir Inuyashas
Schwert Tessaiga gebracht.

Sango:
Ich will Kohaku sehen!

Sango:
Erst dann wirst du
das Schwert bekommen.

Sango:
Naraku! Befreie Kohaku
von deinem Einfluss, und zwar sofort!

Naraku:
Es wäre für dich nicht
vorteilhaft, mich zu töten.

Naraku:
Das müsstest du doch
eigentlich verstanden haben?

Naraku:
Das Juwel ist an allem schuld.

Naraku:
Dein Dorf wurde von Youkai angegriffen,
die die Splitter wollten...

Naraku:
Und dass Kohaku seit dem Tod deines
Vaters zwischen Leben und Tod herumirrt...

Naraku:
...hat auch das Juwel verursacht.

Sango:
Verarsch mich nicht!
DU hast sie doch umgebracht!

Sango:
Du hast das alles getan...

Sango:
...bloß wegen deiner lächerlichen Gier!

Naraku:
Wegen der Macht des Juwels
sind manche gestorben...

Naraku:
..aber ebenso können
dank ihr manche weiterleben.

Naraku:
Du solltest diese Macht
nicht so sehr verachten.

Naraku:
Kohaku hilft sie zu überleben.

Naraku:
Unsere Abmachung war ja,
Kohaku gegen das Schwert zu tauschen.

Naraku:
Wie siehts aus?

Sango:
Ekelhaftes Schwein!

Sango:
Was heisst hier "Abmachung"?

Sango:
Das ist meine Antwort!

Sango:
Aber du bist ja...
der junge Herr des Schlosses!

Naraku:
Kagewaki war ein gutherziger Fürst.

Naraku:
Er hat die Leichen der Jäger
ehrerbietig beerdigen lassen.

Naraku:
Stimmt ja, er... ich meine, -ich- hatte
einen Arzt an deine Seite befohlen.

Sango:
Hast du ihn ermordet?

Naraku:
Hitomi Kagewaki...

Naraku:
Jetzt bin ich
der Schlossherr Kagewaki!

Sango:
Sei verflucht!

Sango:
Verrecke!

Sango:
Kirara!

Sango:
Kirara, was hast du?!

Naraku:
Auf dieser Welt gibt es
nichts Giftigeres als mein Miasma.

Naraku:
Sango, auch du bist dagegen machtlos.

Sango:
Was?

Naraku:
Was hälst du davon, zusammen mit Kohaku
in meinem Schloss zu dienen?

Naraku:
Wie hatte Kagewaki es
doch gleich formuliert?

Naraku:
"Bitte komm hierher zurück."

Sango:
Mach dich doch nicht lächerlich.

Sango:
Ich bin hier, um dich umzubringen.
Das ist mein wahres Ziel!

Sango:
Ich will Rache für meinen Vater und meine
Freunde, und ich werde dich erschlagen!

Naraku:
Kohaku, komm her.

Kohaku:
Leb wohl, Schwester.

Sango:
Kohaku...

Inuyasha:
Da, ein Schloss!

Miroku:
Das ist es also?

Miroku:
In diesem Schloss
befindet sich Naraku...

Kagome:
Das war Sangos Stimme!

Inuyasha:
Scheisse!

Sango:
Kohaku...

Sango:
Kohaku, wach auf!

Naraku:
Ja, Sango.

Naraku:
Erschlage ihn.
Erledige ihn mit deiner Waffe.

Naraku:
Und dann wünsche dir,
dass du weiter leben willst.

Naraku:
Dass du unbedingt überleben willst.

Naraku:
Wenn du Kohaku ermordet hast,
und sein Blut auf den Splitter spritzt...

Naraku:
...dann wird der Glanz
der Finsternis stärker erstrahlen.

Naraku:
Das Juwel wird erst schön,
wenn es richtig besudelt wurde.

Sango:
Als ob ich das könnte...

Sango:
Also ob ich
dich je verletzen könnte...

Sango:
Ich kann dich nicht... erschlagen...

Sango:
Kohaku...

Kohaku:
Schwester...

Inuyasha:
Sango!

Kagome:
Sango-chan!

Shippou:
Kirara! Alles in Ordnung?

Miroku:
Hat ihr Bruder ihr das angetan?

Kagome:
Wie grauenvoll...

Inuyasha:
Naraku, wo bist du? Zeig dich!

Naraku:
Ihr jüngerer Bruder hat ihren Vater
und ihre Freunde ermordet.

Naraku:
Doch seine eigene Schwester
kann ihm nichts antun.

Naraku:
Schätzt sie das Leben
ihres Bruders höher als das eigene?

Naraku:
Wie kommt sie überhaupt auf so eine Idee?

Naraku:
Das kann ich nicht nachvollziehen.

Sango:
Kohaku wird bald... sehr bald...
...das Bewusstsein wieder erlangen.

Miroku:
Inuyasha, das ist doch
das Gleiche wie bei dir.

Miroku:
Genau wie vor 50 Jahren!

Inuyasha:
Was?

Kagome:
Er hat Sango gegen
ihren Bruder aufgehetzt...

Kagome:
...damit sie ihn mit ihren
eigenen Händen ermordet.

Kagome:
Wenn das passiert, wird der Splitter
in seinem Rücken weiter verunreinigt.

Kagome:
Damals hatte er genau auf die selbe Weise
Hass zwischen dir und Kikyou geschürt...

Kagome:
Das ist genau die gleiche Masche!

Kagome:
Das verzeihe ich ihm nicht...
Das werde ich ihm NIE vergeben!

Kagome:
Kikyou wählte den Tod, damit
das Juwel nicht beschmutzt werden konnte.

Kagome:
Und aus dem selben Grund wollte Sango
nicht gegen ihren Bruder kämpfen.

Kagome:
Wie blöd ist Naraku eigentlich?

Kagome:
Sango-chan könnte so etwas
doch niemals fertig bringen...

Kagome:
Sie ist sanftmütig
und liebt ihren Bruder!

Shippou:
Hey, das ist Miasma!

Naraku:
Ihr Leichtsinnigen...

Naraku:
Darin werdet ihr jetzt untergehen.


MITTE


Sango:
Aber Vater hat gesagt,
dass du dich sehr verbessert hast.

Kohaku:
Wirklich?!

Sango:
Wirklich.

Kohaku:
Das ist das erste Mal,
dass er mich lobt.

Kohaku:
Ich glaube, ich werd rot!

Kagome:
Sango-chan, du solltest
dich noch nicht bewegen...

Inuyasha:
Sango, bleib gefälligst da!

Inuyasha:
Wenn das hier vorbei ist, werd'
ich dir noch kräftig den Kopf waschen!

Inuyasha:
Also wehe, du kratzst vorher ab!

Sango:
Es ist alles meine Schuld...

Sango:
Aber...

Sango:
Aber!

Kagome:
Natürlich!
Naraku besitzt doch Splitter.

Kagome:
Dort ist er!

Kagome:
Naraku, mach dich bereit!

Naraku:
Was zur Hölle?

Kagome:
Naraku...

Kagome:
Du bist wirklich...

Kagome:
DAS ALLERLETZTE!

Naraku:
Diese Frau...
was war das für eine Macht?

Naraku:
Sie hat das unreine Miasma und das ganze
Gift durchbrochen und neutralisiert...

Naraku:
Das war doch Kikyous Gabe...

Naraku:
Unmöglich!

Kagome:
Auch wenn du vor mir kriechst,
werde ich dir nie vergeben!

Naraku:
Das ist wirklich Kikyous Bannpfeil.

Naraku:
Dann ist dieses Mädchen...?

Inuyasha:
Hast du's geschafft?

Miroku:
Unglaublich. Sie hat das Miasma
gespalten und Naraku getroffen!

Inuyasha:
Kagome!

Miroku:
Halte Kirara gut fest!

Sango:
Kohaku!

Sango:
Kohaku!!

Sango:
Kohaku!!!

Shippou:
Das Schloss ist... verschwunden...

Kagome:
Das war auch eine Illusion.

Miroku:
Inuyasha?

Inuyasha:
Glaubst du, Naraku ist abgehauen?

Kagome:
Ja. Ich meine...

Kagome:
Wir haben ja keinen Splitter gefunden.

Inuyasha:
...verstehe.

Kagome:
Tut mir leid.
Ich konnte ihn nicht stoppen.

Miroku:
Ihr braucht Euch nicht zu entschuldigen.

Miroku:
Ohne Euch wären wir jetzt tot.

Inuyasha:
Kagome, das war echt hammergeil.
Deine beste Leistung überhaupt.

Kagome:
Inuyasha... versprich mir, dass wir
Naraku umbringen werden.

Kagome:
Egal wie schwierig es werden mag...
Vereinen wir unsere Kräfte!

Shippou:
Nein, Sango, du darfst
dich noch nicht bewegen!

Kagome:
Sango-chan!

Shippou:
Haltet sie doch auf! Sie will weg!

Miroku:
Und wo willst du überhaupt hin?

Sango:
Tut mir leid, aber...
ich kann nicht länger bei euch bleiben.

Miroku:
Sango, es ist uns allen sonnenklar,
dass Naraku dich mit Kohaku erpresst hat!

Sango:
Genau deswegen!
Ich werde euch wieder betrügen!

Sango:
Immer wieder, solange mein Bruder
unter seiner Kontrolle ist!

Kagome:
Sango-chan...

Miroku:
Sango, sag mal...

Miroku:
Du hast vor, Naraku
ganz alleine zu ermorden, nicht?

Sango:
Ich habe doch keine Wahl...

Kagome:
Sag das doch nicht! Wir werden
alle zusammen deinen Bruder retten!

Miroku:
Alleine hast du keine Chance.

Kagome:
Hör mal, zuerst sollten wir
deine Wunden heilen...

Sango:
Aber warum könnt ihr...?

Inuyasha:
Argh, Mann, du nervst!

Inuyasha:
Bleib gefälligst bei uns! Zum Kämpfen
bist du eben sehr gut zu gebrauchen.

Kagome:
Inuyasha...

Miroku:
Und das sagt gerade derjenige,
dem du sein Schwert gestohlen hast.

Miroku:
Siehst du? Gar kein Problem, oder?

Inuyasha:
Hey, willst du mich hier
als Depp hinstellen?

Miroku:
Nein, ich meinte,
dass du großherzig bist.

Shippou:
Warum, Sango? Magst du uns nicht?

Sango:
Aber es war doch meine Schuld,
dass ihr so übel dran wart...

Sango:
Es wird vielleicht sogar
wieder passieren, und trotzdem...?

Kagome:
Sango-chan... du hast es
die ganze Zeit über schwer gehabt.

Kagome:
Aber jetzt wird alles gut.

Kagome:
Wir sind jetzt alle für dich da.

Das mit dem Kohaku weiterleben lassen - jetzt sind alle Versionen in Ep. 29 und 30 auf "Dann lasse ich Kohaku weiterleben." einheitlich geändert. Ich hoffe, wir können auch damit leben... ^^

MfG, Blue....
Zuletzt geändert von blue am Do Mär 31, 2005 9:45 pm, insgesamt 1-mal geändert.
Kogoro
Beiträge: 408
Registriert: Di Nov 09, 2004 11:17 pm
Wohnort: München

Re: Edit 004

Beitrag von Kogoro »

Sango:
Glaubst du, ich gehe in diese Falle?
Evtl. "Glaubst du, ich tappe in diese Falle?"

Sango:
Will er -mich- zwingen? -MICH-?
Passt hier vielleicht "erpressen" anstatt "zwingen"?

Inuyasha:
Ich kann ihn genau verfolgen.
Klingt IMO etwas eigenartig.
Wie wär's entweder mit "Ich kann ihn genau orten." oder "Ich kann ihn problemlos verfolgen."

Kagome:
Das verzeihe ich nicht...
Das werde ich ihm NIE vergeben!
Ich würde auch in den ersten Satz noch ein "ihm" einbauen, also "Das verzeihe ich ihm nicht..."

Naraku:
Das ist wirklich Kiyous Bannpfeil.
Da ist doch glatt Kikyous zweites "k" verloren gegangen. ^^


Ansonsten alles wunderbar. Sind in Epi 29 eigentlich noch Änderungen möglich, oder kann ich mir das Durchgehen sparen? ^^
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Re: Edit 004

Beitrag von blue »

Yo!

Alle Änderungen übernommen und oben noch reingestopft...
Ansonsten alles wunderbar. Sind in Epi 29 eigentlich noch Änderungen möglich, oder kann ich mir das Durchgehen sparen? ^^
Eigentlich ist Ep. 29 jetzt abgefrühstückt.... ausser du findest noch einen Hammer.

MfG, Blue....
Shugana
Beiträge: 204
Registriert: Fr Nov 12, 2004 1:53 pm

Beitrag von Shugana »

Nen Hammer hab ich nicht mehr, aber noch ein paar Kleinigkeiten, in den anderen 3 Folgen hingegen hab ich rein gar nichts mehr gefunden:
Kohaku:
Meinen Vater, meine Kameraden,
die Dorfbewohner auch...
Meiner Meinung nach fehlt da ein "und" in der zweiten Zeile
Naraku:
Leg zuerst mal Hiraikotsu
auf den Boden, ja?
Sagt Naraku das wirklich so freundlich?
Naraku:
Kohaku hilft sie zu überleben.
Kohaku hilft sie, zu überleben.
Naraku:
Er hat die Leichen der Jäger
ehrerbietig beerdigen lassen.
Kenne das Wort "ehrerbietig" nicht, könnte es "ehrwürdig" oder "Ehre erbietend" heissen?
Kohaku:
Ich glaube, ich werd rot!
Entweder "ich werde rot" oder "ich werd' rot", 3 Zeilen darunter gibt es das ganze auch nochmal mit einem Apostroph, daher würd ich das vorziehen.
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!

TNX fürs Checken. Heute komm ich zu nix mehr (k.o....), also mach ichs morgen fertig....

MfG, Blue....
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Beitrag von pbsaffran »

Sagt Naraku das wirklich so freundlich?
Mehr oder weniger. Ich wollte den Eindruck erwecken, er ist kackfreundlich, aber er vertraut ihr trotzdem nicht.

Und was deine Frage angeht: wohl "Ehre erbietend". (ehrerbietig habe ich aus meinem fr-de Wörterbuch; es ist aber ein , sagen wir mal seltsames Wörterbuch. Hat hin und wieder Sachen drin stehen, die der Wahrig und sonstige nicht kennen.)
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Auch auf die Gefahr hin, hier endgültig ein Chaos auszulösen: Mir kommt ehrerbietig schon bekannt vor.
Hab nochmal im Duden nachgesehen: Da stehts auch drin (zwischen zig anderen Wörtern eingequetscht. Erklärung: (geh.)
Was immer das auch heißen mag).
Bild
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!

Auch mir ist "ehrerbietig" geläufig und ich finde es hier auch passend. Ist damit mit 3 zu x gekauft ^^ würd ich mal sagen....

MfG, Blue....
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Finale Fassung

Beitrag von blue »

Yo!

Und gleich noch eine finale Fassung. Die Eps. 31 und 32 mach ich morgen fertig...

Code: Alles auswählen

Folge 30 - Edit 004
Übersetzung pbsaffran
Edit all

Naraku:
Kannst du sie umbringen?

Kohaku:
Ja, Naraku-sama.

Naraku:
Inuyasha, Miroku, und auch...
Sango.

Kohaku:
Ja... Naraku-sama.


TITEL
Tessaiga wurde gestohlen!
Endkampf im Schloss Narakus
(Narakus Schloss)


Naraku:
Ich habe sein Gedächtnis gelöscht.
Alle seine Erinnerungen, einfach alles.

Naraku:
Stiehl Inuyashas Schwert,
Tessaiga.

Naraku:
Dann lasse ich Kohaku weiterleben.

Sango:
Was hat er denn nur vor?

Inuyasha:
Sango, was ist los?

Sango:
Ach, nichts.
Ich bin nur wach geworden.

Inuyasha:
Ich werde ihn töten.
Auch wenn es mir für dich leid tut.

Sango:
Ich habe dir doch gesagt,
das war nicht Kohaku.

Sango:
Kohaku... Mein Bruder...

Sango:
Er hätte nie im Leben
die Dorfbewohner niedermetzeln können.

Sango:
Ich werde ihn und Naraku
zusammen erledigen.

Inuyasha:
Ist es denn wirklich so einfach?

Inuyasha:
Sein Aussehen hat sich
kein bisschen verändert.

Inuyasha:
Kannst du ihn so einfach vergessen?
Kannst du ihn so einfach hassen?

Sango:
Unterschätz mich nicht!
Ich bin eine Youkai-Jägerin.

Sango:
Glaubst du, ich tappe in diese Falle?

Inuyasha:
Wenn ich an deiner Stelle wäre...

Inuyasha:
...könnte ich ihn vielleicht nicht töten.

Kagome:
Ihr Aussehen hat sich
kein bisschen verändert.

Kagome:
Deswegen kann er sie
weder hassen noch vergessen.

Kagome:
Inuyasha spricht eigentlich von Kikyou.

Miroku:
Inuyasha...

Miroku:
Sei auf der Hut.
Wir sind umzingelt.

Sango:
Kohaku!

Shippou:
Hey, Miroku! Was machst du denn?

Shippou:
Dein Kazaana ist doch noch nicht verheilt!

Miroku:
Ich weiß, aber...

Inuyasha:
Lass stecken, Miroku. Wegen diesen Luschen
brauchst du dein Leben nicht zu riskieren.

Inuyasha:
Es reicht völlig,
wenn ich den Anführer platt mache.

Inuyasha:
Verzieht euch, Ungeziefer!

Inuyasha:
So ein Schwächling wie du
will gegen mich kämpfen?

Inuyasha:
Das war's dann!

Kagome:
Nein, Inuyasha! Töte ihn nicht!

Inuyasha:
Ich bin viel zu gutmütig!

Inuyasha:
Ich sollte ihn töten! Das ist
doch alles nur eine Falle von Naraku!

Inuyasha:
Ich weiss doch ganz genau,
dass ich ihn töten muss...

Kohaku:
Ganz genau.
Ich habe den Tod verdient.

Inuyasha:
Was ist?

Kohaku:
Ich hab' sie alle ermordet.

Kohaku:
Meinen Vater, meine Kameraden,
und die Dorfbewohner auch...

Kohaku:
Ich habe sie alle ermordet.

Kohaku:
Deswegen...
habe ich den Tod verdient.

Inuyasha:
Hey, was machst du?

Inuyasha:
Was soll denn das?

Kagome:
Er versucht, den Splitter zu entfernen!

Kagome:
Deswegen hat er gezielt
seinen eigenen Rücken verletzt.

Sango:
Das Einzige, was ihn am Leben erhält...

Sango:
...ist der Splitter in seinem Rücken.

Sango:
Wenn er entfernt wird,
ist Kohaku sofort tot!

Sango:
Aufhören!

Inuyasha:
Sango...

Miroku:
Sango!

Kagome:
Sango-chan!

Shippou:
Was fällt dir denn ein, Sango?!

Sango:
Hat er mich nur getestet?

Sango:
Glaubt er, damit würde ich
ihm Tessaiga bringen?

Sango:
Will er -mich- erpressen? -MICH-?

Sango:
Kirara!

Inuyasha:
Warte mal, Sango!
Was hast du denn vor?!

Sango:
Ich habe keine andere Wahl...

Sango:
Das ist das einzige,
was ich tun kann.

Sango:
Aber mein Ziel...

Kagome:
Gehen wir, Inuyasha!

Kagome:
Was ist denn mit euch, Inuyasha? Miroku?

Miroku:
Wie siehts aus, Inuyasha?

Inuyasha:
Er hat seinen Geruch nicht verdeckt.

Inuyasha:
Ich kann das Blut von dem Knirps...
von Kohaku ganz genau riechen.

Inuyasha:
Ich kann ihm problemlos folgen.

Shippou:
Naraku will uns zu sich locken...

Miroku:
Mein Kazaana ist versiegelt,
und Tessaiga wurde gestohlen...

Inuyasha:
Scheissegal!
Ich hab' noch meine Fäuste!

Sango:
Dieses Schloss...

Sango:
Kohaku!

Sango:
Kohaku!!

Naraku:
Leg zuerst mal Hiraikotsu
auf den Boden, ja?

Sango:
Naraku...

Naraku:
Gute Arbeit, Sango.

Naraku:
Wie versprochen, hast du mir Inuyashas
Schwert Tessaiga gebracht.

Sango:
Ich will Kohaku sehen!

Sango:
Erst dann wirst du
das Schwert bekommen.

Sango:
Naraku! Befreie Kohaku
von deinem Einfluss, und zwar sofort!

Naraku:
Es wäre für dich nicht
vorteilhaft, mich zu töten.

Naraku:
Das müsstest du doch
eigentlich verstanden haben?

Naraku:
Das Juwel ist an allem schuld.

Naraku:
Dein Dorf wurde von Youkai angegriffen,
die die Splitter wollten...

Naraku:
Und dass Kohaku seit dem Tod deines
Vaters zwischen Leben und Tod herumirrt...

Naraku:
...hat auch das Juwel verursacht.

Sango:
Verarsch mich nicht!
DU hast sie doch umgebracht!

Sango:
Du hast das alles getan...

Sango:
...bloß wegen deiner lächerlichen Gier!

Naraku:
Wegen der Macht des Juwels
sind manche gestorben...

Naraku:
..aber ebenso können
dank ihr manche weiterleben.

Naraku:
Du solltest diese Macht
nicht so sehr verachten.

Naraku:
Kohaku hilft sie, zu überleben.

Naraku:
Unsere Abmachung war ja,
Kohaku gegen das Schwert zu tauschen.

Naraku:
Wie siehts aus?

Sango:
Ekelhaftes Schwein!

Sango:
Was heisst hier "Abmachung"?

Sango:
Das ist meine Antwort!

Sango:
Aber du bist ja...
der junge Herr des Schlosses!

Naraku:
Kagewaki war ein gutherziger Fürst.

Naraku:
Er hat die Leichen der Jäger
ehrerbietig beerdigen lassen.

Naraku:
Stimmt ja, er... ich meine, -ich- hatte
einen Arzt an deine Seite befohlen.

Sango:
Hast du ihn ermordet?

Naraku:
Hitomi Kagewaki...

Naraku:
Jetzt bin ich
der Schlossherr Kagewaki!

Sango:
Sei verflucht!

Sango:
Verrecke!

Sango:
Kirara!

Sango:
Kirara, was hast du?!

Naraku:
Auf dieser Welt gibt es
nichts Giftigeres als mein Miasma.

Naraku:
Sango, auch du bist dagegen machtlos.

Sango:
Was?

Naraku:
Was hälst du davon, zusammen mit Kohaku
in meinem Schloss zu dienen?

Naraku:
Wie hatte Kagewaki es
doch gleich formuliert?

Naraku:
"Bitte komm hierher zurück."

Sango:
Mach dich doch nicht lächerlich.

Sango:
Ich bin hier, um dich umzubringen.
Das ist mein wahres Ziel!

Sango:
Ich will Rache für meinen Vater und meine
Freunde, und ich werde dich erschlagen!

Naraku:
Kohaku, komm her.

Kohaku:
Leb wohl, Schwester.

Sango:
Kohaku...

Inuyasha:
Da, ein Schloss!

Miroku:
Das ist es also?

Miroku:
In diesem Schloss
befindet sich Naraku...

Kagome:
Das war Sangos Stimme!

Inuyasha:
Scheisse!

Sango:
Kohaku...

Sango:
Kohaku, wach auf!

Naraku:
Ja, Sango.

Naraku:
Erschlage ihn.
Erledige ihn mit deiner Waffe.

Naraku:
Und dann wünsche dir,
dass du weiter leben willst.

Naraku:
Dass du unbedingt überleben willst.

Naraku:
Wenn du Kohaku ermordet hast,
und sein Blut auf den Splitter spritzt...

Naraku:
...dann wird der Glanz
der Finsternis stärker erstrahlen.

Naraku:
Das Juwel wird erst schön,
wenn es richtig besudelt wurde.

Sango:
Als ob ich das könnte...

Sango:
Also ob ich
dich je verletzen könnte...

Sango:
Ich kann dich nicht... erschlagen...

Sango:
Kohaku...

Kohaku:
Schwester...

Inuyasha:
Sango!

Kagome:
Sango-chan!

Shippou:
Kirara! Alles in Ordnung?

Miroku:
Hat ihr Bruder ihr das angetan?

Kagome:
Wie grauenvoll...

Inuyasha:
Naraku, wo bist du? Zeig dich!

Naraku:
Ihr jüngerer Bruder hat ihren Vater
und ihre Freunde ermordet.

Naraku:
Doch seine eigene Schwester
kann ihm nichts antun.

Naraku:
Schätzt sie das Leben
ihres Bruders höher als das eigene?

Naraku:
Wie kommt sie überhaupt auf so eine Idee?

Naraku:
Das kann ich nicht nachvollziehen.

Sango:
Kohaku wird bald... sehr bald...
...das Bewusstsein wieder erlangen.

Miroku:
Inuyasha, das ist doch
das Gleiche wie bei dir.

Miroku:
Genau wie vor 50 Jahren!

Inuyasha:
Was?

Kagome:
Er hat Sango gegen
ihren Bruder aufgehetzt...

Kagome:
...damit sie ihn mit ihren
eigenen Händen ermordet.

Kagome:
Wenn das passiert, wird der Splitter
in seinem Rücken weiter verunreinigt.

Kagome:
Damals hatte er genau auf die selbe Weise
Hass zwischen dir und Kikyou geschürt...

Kagome:
Das ist genau die gleiche Masche!

Kagome:
Das verzeihe ich ihm nicht...
Das werde ich ihm NIE vergeben!

Kagome:
Kikyou wählte den Tod, damit
das Juwel nicht beschmutzt werden konnte.

Kagome:
Und aus dem selben Grund wollte Sango
nicht gegen ihren Bruder kämpfen.

Kagome:
Wie blöd ist Naraku eigentlich?

Kagome:
Sango-chan könnte so etwas
doch niemals fertig bringen...

Kagome:
Sie ist sanftmütig
und liebt ihren Bruder!

Shippou:
Hey, das ist Miasma!

Naraku:
Ihr Leichtsinnigen...

Naraku:
Darin werdet ihr jetzt untergehen.


MITTE


Sango:
Aber Vater hat gesagt,
dass du dich sehr verbessert hast.

Kohaku:
Wirklich?!

Sango:
Wirklich.

Kohaku:
Das ist das erste Mal,
dass er mich lobt.

Kohaku:
Ich glaube, ich werd' rot!

Kagome:
Sango-chan, du solltest
dich noch nicht bewegen...

Inuyasha:
Sango, bleib gefälligst da!

Inuyasha:
Wenn das hier vorbei ist, werd'
ich dir noch kräftig den Kopf waschen!

Inuyasha:
Also wehe, du kratzt vorher ab!

Sango:
Es ist alles meine Schuld...

Sango:
Aber...

Sango:
Aber!

Kagome:
Natürlich!
Naraku besitzt doch Splitter.

Kagome:
Dort ist er!

Kagome:
Naraku, mach dich bereit!

Naraku:
Was zur Hölle?

Kagome:
Naraku...

Kagome:
Du bist wirklich...

Kagome:
DAS ALLERLETZTE!

Naraku:
Diese Frau...
was war das für eine Macht?

Naraku:
Sie hat das unreine Miasma und das ganze
Gift durchbrochen und neutralisiert...

Naraku:
Das war doch Kikyous Gabe...

Naraku:
Unmöglich!

Kagome:
Auch wenn du vor mir kriechst,
werde ich dir nie vergeben!

Naraku:
Das ist wirklich Kikyous Bannpfeil.

Naraku:
Dann ist dieses Mädchen...?

Inuyasha:
Hast du's geschafft?

Miroku:
Unglaublich. Sie hat das Miasma
gespalten und Naraku getroffen!

Inuyasha:
Kagome!

Miroku:
Halte Kirara gut fest!

Sango:
Kohaku!

Sango:
Kohaku!!

Sango:
Kohaku!!!

Shippou:
Das Schloss ist... verschwunden...

Kagome:
Das war auch eine Illusion.

Miroku:
Inuyasha?

Inuyasha:
Glaubst du, Naraku ist abgehauen?

Kagome:
Ja. Ich meine...

Kagome:
Wir haben ja keinen Splitter gefunden.

Inuyasha:
...verstehe.

Kagome:
Tut mir leid.
Ich konnte ihn nicht stoppen.

Miroku:
Ihr braucht Euch nicht zu entschuldigen.

Miroku:
Ohne Euch wären wir jetzt tot.

Inuyasha:
Kagome, das war echt hammergeil.
Deine beste Leistung überhaupt.

Kagome:
Inuyasha... versprich mir, dass wir
Naraku umbringen werden.

Kagome:
Egal wie schwierig es werden mag...
Vereinen wir unsere Kräfte!

Shippou:
Nein, Sango, du darfst
dich noch nicht bewegen!

Kagome:
Sango-chan!

Shippou:
Haltet sie doch auf! Sie will weg!

Miroku:
Und wo willst du überhaupt hin?

Sango:
Tut mir leid, aber...
ich kann nicht länger bei euch bleiben.

Miroku:
Sango, es ist uns allen sonnenklar,
dass Naraku dich mit Kohaku erpresst hat!

Sango:
Genau deswegen!
Ich werde euch wieder betrügen!

Sango:
Immer wieder, solange mein Bruder
unter seiner Kontrolle ist!

Kagome:
Sango-chan...

Miroku:
Sango, sag mal...

Miroku:
Du hast vor, Naraku
ganz alleine zu ermorden, nicht?

Sango:
Ich habe doch keine Wahl...

Kagome:
Sag das doch nicht! Wir werden
alle zusammen deinen Bruder retten!

Miroku:
Alleine hast du keine Chance.

Kagome:
Hör mal, zuerst sollten wir
deine Wunden heilen...

Sango:
Aber warum könnt ihr...?

Inuyasha:
Argh, Mann, du nervst!

Inuyasha:
Bleib gefälligst bei uns! Zum Kämpfen
bist du eben sehr gut zu gebrauchen.

Kagome:
Inuyasha...

Miroku:
Und das sagt gerade derjenige,
dem du sein Schwert gestohlen hast.

Miroku:
Siehst du? Gar kein Problem, oder?

Inuyasha:
Hey, willst du mich hier
als Depp hinstellen?

Miroku:
Nein, ich meinte,
dass du großherzig bist.

Shippou:
Warum, Sango? Magst du uns nicht?

Sango:
Aber es war doch meine Schuld,
dass ihr so übel dran wart...

Sango:
Es wird vielleicht sogar
wieder passieren, und trotzdem...?

Kagome:
Sango-chan... du hast es
die ganze Zeit über schwer gehabt.

Kagome:
Aber jetzt wird alles gut.

Kagome:
Wir sind jetzt alle für dich da.

MfG, Blue....
Antworten