Inuyasha Episode 19

Die Untertiteltexte zu den einzelnen Episoden.

Moderatoren: EVA-01, blue

Antworten
pekopeko
Beiträge: 277
Registriert: Do Nov 11, 2004 3:37 am

Inuyasha Episode 19

Beitrag von pekopeko »

Inuyasha Episode 19
Titel: Kehre zurück Kagome! Zu deiner Zeit!

Code: Alles auswählen

Sesshoumaru: Um den (verlorenen) Arm wieder zu ersetzen...
             wann werde ich einen finden, den ich gebrauchen kann?

Naraku   : Ihr scheint mir sehr in Verlegenheit zu sein./Eure Lage scheint 
           sehr ausweglos zu sein.

Naraku   : Wenn ihr wollt, dann gebraucht bitte diesen Arm.

Naraku   : Das ist ein Menschenarm mit einem Splitter drin.

Sesshoumaru: Mit einem Schwung mähe ich 100 Youkai auf einmal nieder!

Kagome   : Sesshoumaru! Als nächstes werde ich deinen linken Arm treffen!

Inuyasha : Der linke Arm?

Kagome   : Ich sehe ihn. Den Splitter!

Inuyasha : Aufhören!

Inuyasha : Du Mistkerl! Dein Gegner bin ich!

Sesshoumaru: Du bist schnell, wenn es um dieses Mädchen geht.

Kagome   : Inuyasha, in seinem linken Arm befindet sich ein Splitter.  

Kagome   : Wenn ich ihn dort treffe...

Inuyasha : Kagome...

Inuyasha : Sesshoumaru ist auf jeden Fall kein Gegner, den man so leicht 
           besiegen kann!

Inuyasha : Bitte, kümmere dich um Miroku.

Inuyasha : Die Medizin aus deiner Welt kann ihn vielleicht beschützen. 

Kagome   : O.k. Ich habe verstanden.

Inuyasha : Kagome.

Kagome   : Was?

Inuyasha : Danke!

Inuyasha : Weil dein Pfeil Tessaigas Umwandlung gestoppt hat, kann ich 
           gegen ihn kämpfen.

Kagome   : Inuyasha hat sich bedankt?

Inuyasha : Er ist nicht immer eigennützig!

Sesshoumaru: Es reicht schon ein Pfeil von einem Menschenmädchen aus, um 
              die Umwandlung aufzulösen!

Sesshoumaru: Es scheint so als ob das Schwert mich nicht sehr mögen würde.

Jaken    : Das Gesicht von Sesshoumaru-sama wurde verletzt?!

Jaken    : Warte!

Jaken    : Dein Gesichtsausdruck ist so anders als vorhin!

Miroku   : Sei nicht so anmaßend, du Mistkerl!

Jaken    : Aber, aber...

Shippou  : Miroku ist kein gewöhnlicher Mönch...

Miroku   : Antworte mir! Wer hat dir dieses Nest mit den Giftinsekten 
           gegeben?!

Jaken    : Ich weiß wirklich nicht, wer diese Person war. Er hatte sich 
           mit einen Pavianpelz bedeckt und verbarg somit seine 
           Gestalt/seinen Körper.

Miroku   : Und der Name?!

Jaken    : Der Name...

Naraku   : Man nennt mich Naraku.

Miroku   : Naraku?

Shippou  : Ist dieser Kerl Naraku nicht derjenige, den du verfolgst?! 

Miroku   : Wo ist Naraku?! Wo ist er?!

Jaken    : Ich weiß es nicht!

Jaken    : Auch wenn ich den Ort wüßte, es würde für dich sinnlos sein!

Jaken    : Du Mistkerl hast nämlich reichlich viel von dem Insektengift 
           eingesaugt, deswegen wirst du bald sterben!

Shippou  : Schmerzt es sehr, Miroku?!

Miroku   : Das ist schmerzlich/bitter... aber ich bin nur ein schwacher 
           Mensch.

Jaken    : Zu schlecht für dich!

Jaken    : Ein Zornausbruch..

Shippou  : Miroku!!!

Miroku   : Ich muss mich nur etwas ausruhen.

Miroku   : Verdammt! Das Atmen wird immer mühseliger/schwerer!

Kagome   : Shippou-chan!

Kagome   : Alles in Ordnung bei dir?!

Shippou  : Kagome, Miroku hat...

Kagome   : Einen Moment bitte...

Kagome   : Ich muss schnell das Gegengift finden.

Kagome   : Halt durch Miroku-sama! Kannst du die Medizin trinken?!

Miroku   : Ich kann es, wenn es von Mund zu Mund ist...

Kagome   : Verstehe!

Shippou  : In Ordnung! Hier komme ich, Miroku!

Miroku   : Ich tue es lieber selbst...

Kagome   : Solange er Scherze machen kann, sieht es nicht so schlimm aus...

Kagome   : Aber wenn sich Inuyashas Kampf noch länger hinzieht, ist er in 
           Gefahr.

Inuyasha : Ich verstehe es jetzt Sesshoumaru

Inuyasha : warum du Tessaiga halten kannst, obwohl andere Youkai wie du ihn 
           nicht mal berühren können!

Inuyasha : Dieser linke Arm stammt von einem Menschen, nicht wahr?!

Inuyasha : Du Schuft benutzt einen Menschenarm zusammen mit einem Splitter!

Inuyasha : Wenn ich diesen Arm erbeute/abtrenne, dann kannst du Schuft 
           Tessaiga nicht länger behalten!

Inuyasha : Außerdem bekomme ich einen Splitter und das bedeutet, dass ich 
           so 2 Fliegen mit einer Klappe schlage!

Sesshoumaru: Aber nur wenn du meinen linken Arm berühren kannst!

Inuyasha : Sankontessou!

Shippou  : Toll! Kagome. Du hast die Rüstung zerbrochen!

Kagome   : Ich habe aber auf den linken Arm gezielt...

Inuyasha : Kagome...

Sesshoumaru: Inuyasha. Stop sie!

Sesshoumaru: Auch wenn du nur ein Hanyou bist, fließt doch das Blut eines 
              Youkais durch dir. 

Sesshoumaru: Du solltest eher sterben als das du dir von einem Menschen 
              helfen lässt.

Inuyasha : Lass die Finger weg, Kagome!

Inuyasha : Du kannst Sesshoumaru auf diese Art nicht besiegen!

Kagome   : Mir gehts bestens! Der nächste wird treffen!

Kagome   : Der Pfeil wurde aufgelöst?!

Sesshoumaru: Du bist im Weg! Verstehst du das nicht!

Inuyasha : Verdammt!

Shippou  : FLieh, Kagome!

Shippou  : Kagome! Inuyasha!

Inuyasha : Kagome!

Inuyasha : Kagome!

Inuyasha : Sesshoumaru du Schuft! Wie kannst du Kagome so...

Inuyasha : Miroku!

Miroku   : Auch wenn es sich noch nicht voll umgewandelt hat, besitzt das 
           Schwert wahnsinnige Kraft.

Miroku   : Wenn sich Tessaiga erstmal voll verwandelt hat, dann bleibt mir 
           keine andere Wahl als Kazaana!

Inuyasha : Mach das nicht, Miroku!

Inuyasha : Wenn du nochmal das Kazaana öffnest, dann...

Miroku   : Diese Insekten sind immer noch da...

Shippou  : Das geht nicht Miroku, wenn du noch mehr vom dem Gift einsaugst, 
           dann...

Inuyasha : Verstehst du es? Nimm Kagome und flieh von hier!

Inuyasha : So weit wie ihr nur könnt!

Shippou  : Inuyasha...

Inuyasha : Ich bitte dich...

Inuyasha : lass Kagome nicht sterben!

Sesshoumaru: Ihr könnt vor mir nicht fliehen!

Sesshoumaru: Ich werde alles mit einem Schwung zerstören!

Inuyasha : Glaubst du ich lasse es dich schwingen?!/Glaubst du ich lasse 
           das zu!

Miroku   : Es hat gestoppt/aufgehört!

Miroku   : Er hat die Klinge zurückgehalten.

Inuyasha : Was macht ihr verdammt! 

Inuyasha : Flieht!

Miroku   : Alles klar!/Verstehe!

Sesshoumaru: Ich bin gerührt. (nagaseru - jemanden zum Weinen bringen)

Sesshoumaru: Um deine Kameraden zu retten, versuchst du Zeit zu gewinnen?

Kagome   : Inuyasha!

Miroku   : Kagome-sama!

Kagome   : Lass mich los!

Miroku   : Wenn du zurückgehst, dann trittst du Inuyashas Gefühle mit Füßen!

Kagome   : Inuyasha.

Sesshoumaru: Wenn du mir noch etwas sagen willst, dann tue es jetzt!
Inuyasha : Was ist los Sesshoumaru?! Hast du Schuft es noch nicht bemerkt!

Sesshoumaru: Du Mistkerl!

Inuyasha : Mein Schwert! Ich habe es wieder! (japanisch: zurückerhalten)

Jaken    : O nein! (Japanisch: Wenn der linke Arm weg ist, dann kann   
           Sesshoumaru-sama Tessaiga nicht mehr berühren) Ohne den linken   
           Arm ist es für Sesshoumaru-sama unmöglich, Tessaiga zu berühren!

Kagome   : Inuyasha...

Jaken    : Sesshoumaru-sama! Der Mistkerl Inuyasha scheint ohnmächtig zu 
           werden.

Sesshoumaru: Nicht einen Schritt weiter!

Jaken     : Warum? Er hat das Schwert nicht mal geschwungen?!

Sesshoumaru: Dieser Schuft! Auch wenn er ohnmächtig wird,

Sesshoumaru: kann ich nicht in seinen Bereich gelangen./kann ich nicht 
             näher heran.

Sesshoumaru: Er wird mich sicher mit der vollen Kraft des Schwertes treffen!

Sesshoumaru: Wir kehren zurück, Jaken!

Sesshoumaru: Wenn ich Tessaiga nicht mehr länger halten kann, dann ist es 
             nutzlos hier zu bleiben.

Jaken     : Wir sind schon fertig hier? In Ordnung.

Miroku    : (Japanisch: Sie erhöhen sich und gehen.) Sie hauen ab.

Kagome   : Inuyasha!

Inuyasha : Kagome... sie ist in Sicherheit.

Kagome   : Inuyasha!

Jaken    : Diese Insekten! Wie lange wollen sie uns noch verfolgen?

Sesshoumaru: Wahrscheinlich ist ihr Ziel dieser Splitter.

Sesshoumaru: Wenn ich ihn wegwerfe, dann werden sie verschwinden.

Jaken    : Der Verbindung mit dem Arm...!

Jaken    : Er verlängert sich in Gegenrichtung zum Körper!

Sesshoumaru: Es scheint fast so, dass dieser gefährliche Arm mich 
             auffressen will!

Naraku   : Du Dummkopf Sesshoumaru - hattest du keinen Erfolg!

Naraku   : Oh Sesshoumaru-sama...

Jaken    : Naraku!

Jaken    : Du Schuft! Hattest du etwa die Absicht, Sesshoumaru-samas Arm zu 
           verschlingen!

Naraku  : Sei nicht albern!

Naraku  : Das war nur eine kleine Vorsichtsmaßnahme, um den Splitter wieder 
          zurückzubekommen. 

Sesshoumaru: Gut vorbereitet, nicht wahr!

Jaken   : Zu schlecht!/Geschieht dir recht, weil du versuchst hast 
          Sesshoumaru-sama zum Narren zu halten/auf den Arm zu nehmen!

Sesshoumaru: Er ist geflohen!

Jaken   : Heh? Er ist weg!

Naraku  : Sesshoumaru-sama!

Naraku  : Bitte, beruhigt euren Zorn/Ärger!

Naraku  : Jedenfalls (izure mata)... wenn ich wieder einen Plan habe, um 
          diesen Mistkerl Inuyasha zu töten, dann

Naraku  : werde ich euch vielleicht wieder besuchen.

Sesshoumaru: Er ist wirklich ein durchtriebener/ausgekochter Mistkerl!

Miroku  : Hachi! Vielen Dank für das, was du bisher für mich getan hast. 

Hachi   : Hör auf damit! Das ist nicht sehr lustig!

Kagome  : Ist mit Miroku-samas Körper alles in Ordnung?

Miroku  : Es scheint so Kagome-sama, dass die Medizin, die du mir gegeben 
          hast, zu wirken anfängt.

Miroku  : Ich verdanke dir mein Leben.

Miroku  : Hachi, ich habe Hunger!

Hachi   : Ich hab verstanden! Ich versuche etwas zu finden.

Kagome  : Shippou-chan, wie geht es Inuyasha?

Shippou : Er schläft seitdem.

Kagome  : Wenn Inuyasha ins Dorf zurückkehren will, dann muß seine Wunde 
          sehr schlimm sein!

Kagome  : Ach so, über das Gespräch was wir vorhin geführt haben...

Shippou : Ach ja, Naraku war ja derjenige, der ihm das Nest gegeben hat.

Shippou : Naraku ist verantwortlich für das Kazaana in Mirokus rechter Hand

Shippou : und...

Kagome  : und er ist auch der Youkai, der Inuyasha und Kikyou dazu geführt 
          hat, einander zu hassen und sich gegenseitig zu töten!

Kagome  : Inuyasha will Rache für den Mörder an Kikyou!

Kagome  : Weiß Inuyasha davon?

Shippou : Nein. Inuyasha war so sehr in den Kampf mit Sesshoumaru vertieft, 
          dass er es nicht gehört hat und es deswegen noch nicht weiß.

Kagome  : Wenn er es jetzt wüßte, dann würde er bestimmt auch mit dieser 
          schrecklichen Wunde versuchen, Naraku zu finden, nicht?

Kagome  : Shippou-chan, es wird gut sein, ihn für eine Weile davon nichts 
          zu erzählen. Erst dann, wenn es ihm besser geht.

Shippou : Das ist richtig.

Inuyasha : Naraku...

Inuyasha : Er ist in der Nähe...

Inuyasha : Dieser Schuft, der meinen Körper benutzt hat, um Kikyou zu töten.
           Er ist aus seinem Versteck herausgekommen.

Inuyasha : Blöde Zicke!

Inuyasha : Ich hatte nie die Absicht gehabt, zu einem Mensch zu werden!

Inuyasha : Das war ich nicht!

Inuyasha : Das Shikon no Tama nehm ich dir mit Vergnügen ab!

Inuyasha : Das war ich nicht! Das war ich nicht!

Kikyou   : Sei verflucht!

Inuyasha : Das war ich nicht!

Kikyou   : Sei verflucht!

Inuyasha : Das Shikon no Tama... der Schuft, der ihn besitzt...

Inuyasha : ist in der Nähe.

Kagome   : Für das Tragen vielen Dank, Tanuki-san!

Hachi    : Nicht doch!

Miroku   : Dein verdientes Geld.

Hachi    : Ist das nicht Laub vom Baum? Miroku no Danna...

Inuyasha : Kagome.

Kagome   : Heh?

Inuyasha : Komm kurz mit.

Kagome   : Moment mal!

Kagome   : Ist alles in Ordnung, Inuyasha? 

Kagome   : Auch wenn du sonst immer so stark bist, solltest du jetzt nicht 
          gehen!/dich nicht bewegen!

Kagome   : Siehst du? Habe ich es dir nicht gesagt?!

Inuyasha : Ihr Dummköpfe/Spinner! Folgt uns bloß nicht!

Kagome   : Er scheint so, als ob es ihm schon besser geht.

Kagome   : Diese Pflanze ist das beste Mittel gegen Gift. Kaede-bachan 
           brachte (narau - lernen) es mir bei.

Kagome   : Später werde ich einige kochen...

Kagome   : Diese Pflanzen hier werden zum Desinfizieren für Wunden genommen.
           Aber sie stinken auch sehr!   

Kagome   : Ein schrecklicher Gestank!

Inuyasha : Kagome.

Kagome   : Was?

Inuyasha : Du bist viel stärker geworden!

Kagome   : Ist das so?! Jeden Tag muss ich gegen Youkai kämpfen, deswegen!

Kagome   : Deshalb denke ich, dass ich ziemlich anders bin als die 
           anderen "Neunt-Klässlern" (3. Jahr Mittelschule). (sinngemäß)

Kagome   : Und mein Umgang/meine Fähigkeiten mit dem Bogen wird auch immer 
           besser! 

Kagome   : Der Knochenfresserbrunnen.

Kagome   : Wegen diesen Brunnen kann ich meine Zeit zurücklassen und 
           gelange in diese feudale Zeit.

Kagome   : Alle Youkai möchten das Shikon no Tama besitzen, der sich in 
           meinem Körper befand.

Kagome   : Außerdem traf ich hier Inuyasha...

Inuyasha : Kagome.

Inuyasha : Ist mit dir alles in Ordnung? Bist du auch nicht verletzt?

Kagome   : Eeh?

Kagome   : Ich habe nur eine kleine Beule.

Kagome   : Verzeih mir bitte, Inuyasha,

Kagome   : als du beim Kampf mit Sesshoumaru mir gesagt hast, dass ich 
           mich nicht einmischen soll... (sinngemäß)

Kagome   : wenn ich mich nicht eingemischt hätte, dann hättest du 
           vielleicht nicht diese fürchterliche/große Wunde.

Inuyasha : Nein... Wenn dein Bogen mich nicht beschützt hätte...

Inuyasha : Ich bin dir sehr dankbar, Kagome.

Kagome   : Was? Sehr dankbar...?! Was sagst du da Inuyasha?

Kagome   : Du verhälst dich wirklich seltsam...

Kagome   : Hast du etwa Fieber?

Shippou  : Dieser Kerl (yatsume) Inuyasha... was will er hier mit Kagome im 
           tiefsten Wald anstellen?

Inuyasha : Du hast es auch gehört, nicht?

Inuyasha : Derjenige, der mich vor 50 Jahren in eine Falle 
           hineingezogen/gelockt hat, war Naraku.

Inuyasha : Er war es auch, der Sesshoumaru für seine dämliche List benutzt 
           hat. (ura - Rückseite, Kehrseite oder ura o kaku - überlisten)

Kagome   : Er weiß es also.

Kagome   : So ist das./Das ist richtig. Wenn es um Informationen über 
           Naraku geht, dann ist Inuyasha derjenige, der am empfindlichsten 
           ist.

Inuyasha : Deswegen, von jetzt an...

Inuyasha : wird es wahrscheinlich noch viel gefährlicher werden.

Kagome   : Das kann schon sein.

Inuyasha : "Kann schon sein?"! Kagome! Hast du etwa keine Angst?

Inuyasha : Diesmal bist du noch irgendwie mit dem Leben davongekommen!

Kagome   : Ich habe keine Angst! Naraku ist der gemeinste Schuft (, den es 
           gibt) oder nicht?!

Kagome   : Wir müssen ihn auf jeden Fall...

Kagome  : Inuyasha...

Inuyasha : Ich hatte Angst.

Inuyasha : Als ich dachte Kagome könnte/würde sterben,

Inuyasha : hatte ich Angst.

Shippou  : Hey Miroku! Was machst du da!

Miroku   : Kinder dürfen das nicht sehen/Das ist nichts, was Kinder sehen 
           dürfen!

Inuyasha : Das hier werde ich nehmen/behalten.

Kagome   : Die Splitter!

Inuyasha : Du...

Inuyasha : darfst kein zweites Mal wieder hierher kommen!

Miroku   : Inuyasha! Was hast du getan?!

Miroku   : Kagome-sama ist weg!

Miroku   : Inuyasha!

Inuyasha : Jenseits von diesen Brunnen befindet sich Kagomes wirklicher 
           Platz/zu Hause.

Kagome   : So ein Mist! 

Kagome   : Was ist mit ihm!

Kagome   : So plötzlich! Ich verstehe den Grund nicht!

Kagome   : Ich gehe zurück und werde es ihm zeigen! (tocchimeru - in Gebet 
           nehmen, es jmd. geben)

Kagome   : Die Schulglocke...

Kagome   : Das ist immer noch meine Zeit?

Kagome   : Ich bin nicht ins feudale Zeitalter zurückgelangt?!

Kagome   : Warum?!

Kagome   : Die Splitter sind nicht hier!!!
(Edit blue) Hab' das Ganze noch in ein code-Container gepackt. MfG, Blue...
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

So, das hier ist ein neuer Edit, sollte also jemand den alten Auftreiben, und darin Unterschiede zu diesem finden, nicht wundern.
Titel: Kehre zurück Kagome! Zu deiner Zeit!
Kehre zurück Kagome! In deine Zeit!
Inuyasha : Die Medizin aus deiner Welt kann ihn vielleicht beschützen.
"... kann ihn vielleicht heilen/retten"
Sesshoumaru: Es reicht schon ein Pfeil von einem Menschenmädchen aus, um die Umwandlung aufzulösen!
"... Umwandlung aufzuhalten/rückgängig zu machen!"
Jaken : Zu schlecht für dich!
"Pech für dich" (oder einfach zu weglassen)
Sesshoumaru: Auch wenn du nur ein Hanyou bist, fließt doch das Blut eines Youkais durch dir.
"... durch dich/in dir."
Inuyasha : Lass die Finger weg, Kagome!
"Halt dich raus, Kagome!"
Miroku : Auch wenn es sich noch nicht voll umgewandelt hat, besitzt das Schwert wahnsinnige Kraft.
"Auch wenn es noch nicht voll verwandelt ist,..."
Sesshoumaru: Wenn ich Tessaiga nicht mehr länger halten kann, dann ist es nutzlos hier zu bleiben.
"sinnlos" statt "nutzlos"
Sesshoumaru: Es scheint fast so, dass dieser gefährliche Arm mich auffressen will!
"Es scheint fast so/sieht fast so aus, als ob dieser gefährliche Arm mich auffressen wolle!"
Naraku : Bitte, beruhigt euren Zorn/Ärger!
Bitte beruhigt euch!" / "Bitte besänftigt euren Zorn!"
Sesshoumaru: Er ist wirklich ein durchtriebener/ausgekochter Mistkerl!
Zu "durchtrieben" oder "ausgekocht" passt "Schlitzohr" mMn besser als "Mistkerl", aber ich bin nicht sicher, ob es genau den Sinn trifft.
Miroku : Es scheint so Kagome-sama, dass die Medizin, die du mir gegeben hast, zu wirken anfängt.
"Es scheint/wirkt so, als ob die Medizin ..."
Kagome : Ach so, über das Gespräch was wir vorhin geführt haben...
"... Gespräch, das wir vorhin geführt haben..."
Kagome : und er ist auch der Youkai, der Inuyasha und Kikyou dazu geführt hat, einander zu hassen und sich gegenseitig zu töten!
"... dazu gebracht hat, einander zu hassen und sich gegenseitig töten zu wollen!"
Kagome : Inuyasha will Rache für den Mörder an Kikyou!
"... für den Mord an Kikyou!/ an Kikyous Mörder!"
Kagome : Wenn er es jetzt wüßte, dann würde er bestimmt auch mit dieser schrecklichen Wunde versuchen, Naraku zu finden, nicht?
"Wenn er es jetzt erfahren würde, dann würde er bestimmt trotz dieser schrecklichen..."
Kagome : Shippou-chan, es wird gut sein, ihn für eine Weile davon nichts zu erzählen. Erst dann, wenn es ihm besser geht.
"..., es wird besser sein, ihm füreine Weile nichts davon zu erzählen...."
Inuyasha : Ich hatte nie die Absicht gehabt, zu einem Mensch zu werden!
"Ich hatte nie die Absicht, ein Mensch zu werden!"
Inuyasha : Das Shikon no Tama... der Schuft, der ihn besitzt...
"... der Schuft, der es besitzt..."
Kagome : Für das Tragen vielen Dank, Tanuki-san!
"Vielen Dank fürs/ für das Tragen, Tanuki-san!"
Kagome : Deshalb denke ich, dass ich ziemlich anders bin als die anderen "Neunt-Klässlern" (3. Jahr Mittelschule). (sinngemäß)
"Deshalb denke ich, dass ich mich ziemlich von anderen Mittelstuflern unterscheide!" (Mir gefällt weder 9t-Klässler noch das mit der Mittelschulen besonders. Bloß finde ich mein eigenes auch nicht allzu toll.)
Kagome : Wegen diesen Brunnen kann ich meine Zeit zurücklassen und gelange in diese feudale Zeit.
"Durch diesen Brunnen/ Dank dieses Brunnens..."
Kagome : als du beim Kampf mit Sesshoumaru mir gesagt hast, dass ich mich nicht einmischen soll... (sinngemäß)
"Als du mir beim Kampf mit Sesshoumaru/während des Kampfes mit Sesshoumaru zu mir gesagt hast,..."
Inuyasha : Deswegen, von jetzt an...

Inuyasha : wird es wahrscheinlich noch viel gefährlicher werden.
"Deswegen wirde es von jetzt an"
"wahrscheinlich noch viel gefährlicher werden."
Inuyasha : darfst kein zweites Mal wieder hierher kommen!
Das "wieder" muss auf jeden Fall weg. Und ich bin immer noch der Meinung, dass "weiteres Mal" besser passen würde, egal, was die Übersetzung sagt.
Inuyasha : Jenseits von diesen Brunnen befindet sich Kagomes wirklicher Platz/zu Hause.
"Auf der anderen Seite dieses Brunnens..."

Außerdem kommen in der ersten Hälfte der Episode ziemlich oft die Worte "Schuft" und "Mistkerl" vor. Ich wäre dafür, wenigstens ein paar davon zu ersetzten.
Bild
Gogeta-X
Beiträge: 168
Registriert: So Nov 14, 2004 1:46 am

Beitrag von Gogeta-X »

Mir fällt auf dass du sehr oft Ausrufezeichen benutzt.
Ausrufezeichen sollten ja nur bei befehlen oder wenn jemand schreit benutzt werden.
Ehrlich gesagt kann ich mich an keine Stelle im Anime errinern (ausser in Inuyasha Movie 3 als Sesshoumaru schreit dass er nichts zu beschützen hat!) wo Sesshoumaru schreit.
Mir als Fan ist das eigentlich pi pa po. Aber was denken die Endkunden? ^^
Zuletzt geändert von Gogeta-X am Fr Jan 07, 2005 3:10 pm, insgesamt 1-mal geändert.
pekopeko
Beiträge: 277
Registriert: Do Nov 11, 2004 3:37 am

Beitrag von pekopeko »

nehme diesen tip dankbar an, und werde mich dran halten.
Gogeta-X
Beiträge: 168
Registriert: So Nov 14, 2004 1:46 am

Beitrag von Gogeta-X »

pekopeko hat geschrieben:nehme diesen tip dankbar an, und werde mich dran halten.
Wäre supi, danke :)
mi-Ka
Member
Beiträge: 636
Registriert: Di Nov 09, 2004 7:51 pm
Wohnort: Wendelstein

Beitrag von mi-Ka »

so, mein edit zu folge 19
fragen mal wieder etwas hervorgehoben

Code: Alles auswählen

Sesshoumaru: 
Ein Ersatz für meinen verlorenen Arm... 

Sesshoumaru: 
Wann werde ich einen brauchbaren finden? 

Naraku: 
Ihr scheint mir sehr in 
Verlegenheit geraten zu sein. 

Naraku: 
Wenn ihr wollt, 
dann gebraucht bitte diesen Arm. 

Naraku: 
Dieser Menschenarm besitzt einen 
Splitter des Shikon no Tama. 

Sesshoumaru: 
Mit nur einem Hieb mähe 
ich 100 Youkai nieder!  

--------------------------------
Titel:
Kehre in deine Zeit zurück, Kagome! 
--------------------------------

Kagome:
Sesshoumaru! Als nächstes werde
ich deinen linken Arm treffen! 

Inuyasha:
Der linke Arm? 

Kagome:
Ich sehe ihn.
Den Splitter! 

Inuyasha:
Aufhören! 

Inuyasha:
Du Mistkerl!
Dein Gegner bin ich! 

Sesshoumaru:
Du bist schnell, sobald
es um dieses Mädchen geht. 

Kagome:
Inuyasha, in seinem linken Arm
befindet sich ein Splitter.  

Kagome:
Wenn ich ihn dort treffe... 

Inuyasha:
Kagome... 

Inuyasha:
Sesshoumaru ist auf jeden Fall kein
Gegner, den man so leicht besiegen kann! 

Inuyasha:
Bitte, kümmere dich um Miroku. 

Inuyasha:
Die Medizin aus deiner Welt kann
ihn vielleicht heilen. 

Kagome:
O.k.
Hab' verstanden. 

Inuyasha:
Kagome. 

Kagome:
Was? 

Inuyasha:
Danke! 

Inuyasha:
Dank deines Pfeiles hat 
sich Tessaiga zurückverwandelt...

Inuyasha:
...und ich kann jetzt
wenigstens gegen ihn kämpfen. 

Kagome:
Hat sich Inuyasha
gerade bedankt? 

Kagome:
Er ist wohl doch
nicht immer eigennützig. 

Sesshoumaru:
Es reicht schon ein Pfeil eines
Menschenmädchens aus,

Sesshoumaru:
um die Verwandlung
rückängig zu machen?

Sesshoumaru:
Es scheint so als ob das Schwert
mich nicht sehr mögen würde. 

Jaken:
Sesshoumaru-samas Gesicht
wurde verletzt?! 

Jaken:
Warte! 

Jaken:
Jetzt hast du hast einen ganz anderen 
Gesichtsausdruck als vorhin. 

Miroku:
Sei nicht so anmaßend, du Mistratte! 

Jaken:
Aber, aber... 

Shippou:
Miroku ist kein gewöhnlicher Mönch... 

Miroku:
Antworte mir! Wer hat dir dieses Nest
mit den Giftinsekten gegeben?! 

Jaken:
Ich weiß es wirklich nicht.
Er trug einen Pavianpelz und...

Jaken:
verbarg so seine Gestalt.

Miroku:
Und der Name?! 

Jaken:
Der Name... 

Naraku:
Man nennt mich Naraku. 

Miroku:
Naraku? 

Shippou:
Ist nicht Naraku der Kerl,
den du verfolgst?! 

Miroku:
Wo ist Naraku?!
Wo ist er?! 

Jaken:
Ich weiß es nicht! 

Jaken:
Auch wenn ich den Ort wüsste, es würde
dir sowieso nichts mehr nützen! 

Jaken:
Du Mistkerl hast nämlich reichlich
von dem Insektengift eingesaugt.

Jaken:
Darum wirst du bald sterben. 

Shippou:
Tut es sehr weh, Miroku?! 

Miroku:
Bedauerlicherweise... Aber ich bin
eben doch nur ein schwacher Mensch. 

Jaken:
Pech für dich! 

Jaken:
Dann... Dann lass das doch
nicht an mir aus... 

Shippou:
Miroku! 

Miroku:
Ich muss mich nur etwas ausruhen. 

Miroku:
Verflucht! Es fällt mir immer
schwerer zu atmen. 

Kagome:
Shippou-chan! 

Kagome:
Alles in Ordnung bei dir?! 

Shippou:
Kagome, Miroku hat... 

Kagome:
Einen Moment bitte... 

Kagome:
Ich muss schnell das Gegengift finden. 

Kagome:
Haltet durch Miroku-sama!
Könnt Ihr die Medizin trinken?! 

Miroku:
Ich kann es, 
wenn es von Mund zu Mund ist... 

Kagome:
Verstanden. 

Shippou:
In Ordnung!
Hier komme ich, Miroku! 

Miroku:
Ich machs' doch lieber selbst... 

Kagome:
Solange er Scherze machen kann,
sieht es nicht so schlimm aus... 

Kagome:
Aber wenn Inuyashas Kampf noch 
länger dauert, ist er in Gefahr. 

Inuyasha:
Jetzt verstehe ich, Sesshoumaru.

Inuyasha:
Warum du Tessaiga halten kannst,
obwohl andere Youkai, wie du,...

Inuyasha:
....es nicht einmal berühren können! 

Inuyasha:
Dein linke Arm stammt von
einem Menschen, nicht wahr?! 

Inuyasha:
Du Schuft benutzt einen Menschenarm
zusammen mit einem Splitter! 

Inuyasha:
Wenn ich diesen Arm abtrenne, dann
kannst du Tessaiga nicht länger halten! 

Inuyasha:
Außerdem bekomme ich einen Splitter
und das bedeutet, dass ich so....

Inuyasha:
....zwei Fliegen mit einer Klappe schlage! 

Sesshoumaru:
Aber nur wenn du es schaffst,
meinen linken Arm zu erwischen! 

Inuyasha:
Sankontessou! 

Shippou:
Toll Kagome!
Du hast seine Rüstung zerbrochen! 

Kagome:
Ich hatte aber auf
den linken Arm gezielt... 

Inuyasha:
Kagome... 

Sesshoumaru:
Inuyasha.
Halte sie auf. 

Sesshoumaru:
Auch wenn du nur ein Hanyou bist, fließt
doch das Blut eines Youkais durch dich. 

Sesshoumaru:
Du solltest eher sterben, als dass du
dir von einem Menschen helfen lässt. 

Inuyasha:
Halt' dich da raus, Kagome! 

Inuyasha:
Du kannst Sesshoumaru
auf diese Weise nicht besiegen! 

Kagome:
Mir gehts bestens!
Der nächste trifft! 

Kagome:
Der Pfeil hat sich aufgelöst?! 

Sesshoumaru:
Du bist im Weg!
Verstehst du das nicht?! 

Inuyasha:
Verdammt! 

Shippou:
Lauf weg, Kagome! 

Shippou:
Kagome! Inuyasha! 

Inuyasha:
Kagome. 

Inuyasha:
Kagome. 

Inuyasha:
Sesshoumaru du Schuft!
Wie kannst du Kagome so... 

Inuyasha:
Miroku! 

Miroku:
Auch wenn es noch nicht voll verwandelt ist,
besitzt das Schwert wahnsinnige Kraft. 

Miroku:
Wenn sich Tessaiga erst 
vollständig verwandelt hat,

Miroku:
dann bleibt mir keine andere
Wahl als das Kazaana! 

Inuyasha:
Lass das, Miroku! 

Inuyasha:
Wenn du nochmal das Kazaana
öffnest, dann... 

Miroku:
Diese Insekten sind immer noch da... 

Shippou:
Das geht nicht Miroku, wenn du noch mehr
vom dem Gift einsaugst, dann... 

Inuyasha:
Hast dus jetzt verstanden?
Nimm Kagome und flieh von hier! 

Inuyasha:
So weit ihr nur könnt! 

Shippou:
Inuyasha... 

Inuyasha:
Ich bitte dich... 

Inuyasha:
lass Kagome nicht sterben! 

Sesshoumaru:
Ihr könnt vor mir nicht fliehen! 

Sesshoumaru:
Ich werde alles mit
einem Hieb zerstören! 

Inuyasha:
Glaubst du, ich lasse das zu?!

Miroku:
Es hat aufgehört! 

Miroku:
Er hat die Klinge zurückgehalten. 

Inuyasha:
Was macht ihr verdammt?! 

Inuyasha:
Flieht! 

Miroku:
Verstehe! 

Sesshoumaru:
Ich bin gerührt. 

Sesshoumaru:
Um deine Kameraden zu retten,
versuchst du Zeit zu gewinnen? 
-----------------------------------------------bei dieser szene finde ich ein "du" angebracht,
                                               da man hier wohl weniger auf höflichkeit aus ist
                                               und eher drauf los redet, als zu überdenken, wie
                                               man sich ausdrückt (ich hoffe, ihr versteht, was ich meine XD)
Kagome:
Inuyasha! 

Miroku:
Kagome-sama! 

Kagome:
Lass mich los! 

Miroku:
Wenn du zurückgehst, dann trittst
du Inuyashas Gefühle mit Füßen! 

Kagome:
Inuyasha. 
-----------------------------------------------
Sesshoumaru:
Wenn du mir noch etwas sagen
willst, dann tue es jetzt! 

Inuyasha:
Was ist los Sesshoumaru?!
Hast du es noch nicht bemerkt? 

Sesshoumaru:
Du Mistkerl! 

Inuyasha:
Mein Schwert.
Ich habe es wieder!

Jaken:
Oh nein! Ohne den linken Arm kann
Sesshoumaru-sama Tessaiga nicht berühren! 

Kagome:
Inuyasha... 

Jaken:
Sesshoumaru-sama! Der Dreckssack scheint
ohnmächtig geworden zu sein. 

Sesshoumaru:
Nicht einen Schritt weiter! 

Jaken:
Warum? Er hat das Schwert doch
nicht mal geschwungen?! 

Sesshoumaru:
Dieser Schuft! Auch wenn er ohnmächtig
ist, komme ich nicht näher an ihn ran,

Sesshoumaru:
da er mich sicher sonst mit der vollen
Kraft des Schwertes treffen würde! 

Sesshoumaru:
Wir gehen, Jaken! 

Sesshoumaru:
Wenn ich Tessaiga nicht mehr länger halten
kann, dann ist es sinnlos hier zu bleiben. 

Jaken:
Wir sind schon fertig?
In Ordnung. 

Miroku:
Sie verschwinden. 

Shippou:
Gerettet...

Kagome:
Inuyasha! 

Inuyasha:
Kagome... sie ist in Sicherheit. 

Kagome:
Inuyasha! 

---------------------
EYECATCHER
---------------------

Jaken:
Wie lange wollen uns diese
Insekten noch verfolgen? 

Sesshoumaru:
Wahrscheinlich wollen sie
diesen Splitter. 

Sesshoumaru:
Wenn ich ihn wegwerfe, verziehen
sie sich wieder.

Jaken:
Die Naht am Arm...! 

Jaken:
Sie verlängert sich in Richtung Körper! 

Sesshoumaru:
Es scheint fast so, als ob dieser
gefährliche Arm mich auffressen wolle! 

Naraku:
Sesshoumaru, dieser Dummkopf... 
Ist er etwa gescheitert?

Naraku:
Oh Sesshoumaru-sama... 

Jaken:
Naraku! 

Jaken:
Du Schuft! Hattest du etwa vor,
Sesshoumaru-sama von dem Arm....

Jaken:
...verschlingen zu lassen?! 

Naraku:
Sei nicht albern! 

Naraku:
Das war nur eine kleine Vorsichtsmaßnahme,
um den Splitter wieder zurückzubekommen. 

Sesshoumaru:
Das wahr gut vorbereitet... 

Jaken:
Geschieht dir recht, weil du versuchst hast 
Sesshoumaru-sama zum Narren zu halten! 

Sesshoumaru:
Er ist geflohen. 

Jaken:
Heh? Er ist weg! 

Naraku:
Sesshoumaru-sama. 

Naraku:
Bitte besänftigt euren Zorn. 

Naraku:
Jedenfalls... wenn ich wieder einen Plan habe,
um diesen Inuyasha zu töten, dann.... 

Naraku:
....werde ich Euch
vielleicht wieder aufsuchen. 

Sesshoumaru:
Er ist wirklich ein
durchtriebenes Schlitzohr! 

Miroku:
Hachi, vielen Dank für das,
was du bisher für mich getan hast. 

Hachi:
Hör auf damit.
Das ist nicht sehr lustig.

Kagome:
Miroku-sama, wie geht es Ihnen?

Miroku:
Die Medizin, die Ihr mir gegeben habt,
fängt an zu wirken, Kagome-sama. 

Miroku:
Ich verdanke Euch mein Leben. 

Miroku:
Hachi, ich habe Hunger. 

Hachi:
Ich habe verstanden!
Ich versuche etwas zu finden. 

Kagome:
Shippou-chan, wie geht es Inuyasha? 

Shippou:
Er schläft seitdem. 

Kagome:
Wenn Inuyasha ins Dorf zurückkehren will,
dann muss seine Wunde sehr schlimm sein! 

Kagome:
Ach so, wegen dem Gespräch vorhin... 

Shippou:
Ach ja, Naraku hat ihm das
Nest gegeben. 

Shippou:
Naraku ist verantwortlich für das Kazaana
in Mirokus rechter Hand und...

Kagome:
Und er ist auch der Youkai, der Inuyasha und
Kikyou dazu gebracht hat, sich zu hassen...

Kagome:
...und sich gegenseitig töten zu wollen!  

Kagome:
Inuyasha will Rache
an Kikyous Mörder. 

Kagome:
Weiß Inuyasha davon? 

Shippou:
Nein. Inuyasha war zu sehr in den Kampf
mit Sesshoumaru vertieft, 

Shippou:
...so dass er es nicht gehört hat
und noch nichts davon weiß. 

Kagome:
Wenn er es jetzt erfahren würde,
dann würde er bestimmt trotz dieser...

Kagome:
...schrecklichen Wunde versuchen,
Naraku zu finden, nicht? 

Kagome:
Shippou-chan, 
es wird besser sein,...

Kagome:
...ihm erst davon zu erzählen,
wenn es ihm besser geht. 

Shippou:
Ist wohl besser so. 

Inuyasha:
Naraku... 

Inuyasha:
Er ist in der Nähe... 

Inuyasha:
Diese Ratte, hat meinen Körper
genutzt, um Kikyou zu töten.

Inuyasha: 
Er ist aus seinem
Versteck herausgekommen. 

Inuyasha:
Blöde Zicke! 

Inuyasha:
Ich habe nie die Absicht gehabt,
ein Mensch zu werden!

Inuyasha:
Das war ich nicht! 

Inuyasha:
Das Shikon no Tama
nehm' ich dir mit Vergnügen ab! 

Inuyasha:
Das war ich nicht!
Das war ich nicht! 

Kikyou:
Sei verflucht! 

Inuyasha:
Das war ich nicht! 

Kikyou:
Sei verflucht! 

Inuyasha:
Das Shikon no Tama... der Schuft,
der es darauf abgesehen hat... 

Inuyasha:
ist in der Nähe. 

Kagome:
Vielen Dank fürs Tragen, Tanuki-san! 

Hachi:
Nicht doch... 

Miroku:
Hier, dein Lohn. 
------------------------------------------------Danna
                                                [1] Herr; Hausherr; Meister.
                                                [2] Mann; Ehemann; Gatte.
                                                [3] Goenner; Beschuetzer; Patron.
                                                Ich würde hier fast "Meister Miroku" vorschlagen
Hachi:
Ist das nicht Laub vom Baum,
Miroku no Danna? 
------------------------------------------------
Inuyasha:
Kagome. 

Kagome:
Heh? 

Inuyasha:
Komm kurz mit. 

Kagome:
Moment mal! 

Kagome:
Ist alles in Ordnung, Inuyasha? 

Kagome:
Auch wenn du sonst immer so stark bist,
solltest du jetzt nicht bewegen! 

Kagome:
Siehst du?
Habe ich es dir nicht gesagt?! 

Inuyasha:
Ihr Beiden! 
Folgt uns bloß nicht! 

Kagome:
Es geht im anscheinend
schon besser. 

Kagome:
Diese Pflanze hilft
am besten gegen Gift.

Kagome:
Kaede-bachan hat es mir beigebracht. 

Kagome:
Später werde ich einige kochen. 

Kagome:
Diese Pflanzen hier werden zum
Desinfizieren von Wunden genommen. 

Kagome:
Aber sie stinken auch sehr.    

Kagome:
Wie das stinkt! 

Inuyasha:
Kagome. 

Kagome:
Was? 

Inuyasha:
Du bist viel stärker geworden! 

Kagome:
Meinst du? Ich muss ja auch jeden
Tag gegen Youkai kämpfen.

Kagome:
Deshalb denke ich,
dass ich mich ziemlich

Kagome:
von den anderen aus der
Mittelstufe unterscheide.

Kagome:
Und mit dem Bogen werde
ich auch immer besser! 

Kagome:
Der Knochenfresserbrunnen. 

Kagome:
Durch diesen Brunnen gelange ich
von meiner Zeit ins feudale Japan.

Kagome:
Alle Youkai wollen das
Shikon no Tama besitzen,

Kagome
...das sich in meinem Körper befand. 

Kagome:
Außerdem traf ich hier Inuyasha... 

Inuyasha:
Kagome. 

Inuyasha:
Ist mit dir alles in Ordnung?
Bist du auch nicht verletzt? 

Kagome:
Eeh? 

Kagome:
Ich habe nur eine kleine Beule. 

Kagome:
Verzeih mir bitte, Inuyasha. 

Kagome:
Als du während des Kampfes mit
Sesshoumaru zu mir gesagt hast,

Kagome:
...dass ich mich
nicht einmischen soll... 

Kagome:
Wenn ich mich nicht
eingemischt hätte, 

Kagome:
...hättest du vielleicht
nicht diese riesige Wunde. 

Inuyasha:
Nein... Wenn dein Bogen mich
nicht beschützt hätte... 

Inuyasha:
Ich bin dir sehr dankbar, Kagome. 

Kagome:
Was? Sehr dankbar...?!
Was sagst du da Inuyasha? 

Kagome:
Du verhälst dich wirklich seltsam... 

Kagome:
Hast du etwa Fieber? 

Shippou:
Was hat er mit Kagome im 
tiefsten Wald vor? 

Inuyasha:
Du hast es auch gehört, nicht? 

Inuyasha:
Derjenige, der mich vor 50 Jahren
in eine Falle gelockt hat, war Naraku. 

Inuyasha:
Er war es auch, der Sesshoumaru für
seine dämliche List benutzt hat. 

Kagome:
Er weiß es also. 

----------------------------------------Vorschläge? XD
Kagome:
So ist das./Das ist richtig. Wenn es um Informationen über 
Naraku geht, dann ist Inuyasha derjenige, der am empfindlichsten 
ist. 
----------------------------------------
Inuyasha:
Deswegen, wird es von jetzt an... 

Inuyasha:
wahrscheinlich noch
viel gefährlicher werden. 

Kagome:
Kann schon sein. 

Inuyasha:
"Kann schon sein?"!
Kagome! Hast du etwa keine Angst? 

Inuyasha:
Diesmal bist du noch irgendwie
mit dem Leben davongekommen! 

Kagome:
Ich habe keine Angst!
Naraku ist abgrundtief böse, oder?

Kagome:
Wir müssen ihn auf jeden Fall... 

Kagome:
Inuyasha... 

Inuyasha:
Ich hatte Angst. 

Inuyasha:
Als ich dachte du
würdest sterben, 

Inuyasha:
hatte ich... eine Höllenangst. 

Shippou:
Hey Miroku!
Was machst du da? 

Miroku:
Das ist nichts für Kinder.

Inuyasha:
Das hier werde ich behalten. 

Kagome:
Die Splitter! 

Inuyasha:
Du... 

Inuyasha:
darfst nicht mehr
wieder kommen! 

Miroku:
Inuyasha!
Was hast du getan?! 

Miroku:
Kagome-sama ist weg. 

Miroku:
Inuyasha! 

Inuyasha:
Auf der anderen Seite des Brunnens
ist Kagomes wahres Zuhause. 

Kagome:
So ein Mist! 

Kagome:
Was ist mit ihm?! 

Kagome:
So plötzlich!
Ich verstehe das nicht! 

Kagome:
Ich gehe zurück und
werds ihm zeigen! 

Kagome:
Die Schulglocke... 

Kagome:
Das ist immer
noch meine Zeit? 

Kagome:
Ich bin nicht ins feudale
Zeitalter zurückgelangt?! 

Kagome:
Warum?! 

Kagome:
Die Splitter sind weg! 
Zuletzt geändert von mi-Ka am So Jan 09, 2005 8:12 pm, insgesamt 2-mal geändert.
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

----------------------------------------der satz wirk irgendwie seltsam auf mich o.o
Jaken:
Dein Gesichtsausdruck
ist so anders als vorhin.
----------------------------------------
"Jetzt hast du hast einen ganz anderen
Gesichtsausdruck als vorhin."
Jaken:
Du Mistkerl hast nämlich reichlich viel
von dem Insektengift eingesaugt.
"ziemlich viel" statt "reichlich viel" oder "viel" einfach weglassen.
Sesshoumaru:
Aber nur wenn du schaffst es,
meinen linken Arm zu berühren!
"es schaffst" statt "schaffst es". Außerdem würde ich "berühren" durch "erwischen" ersetzen.
Inuyasha:
So weit wie ihr nur könnt!
"So weit, wie ihr nur könnt!" oder "So weit ihr nur könnt!"
Shippou:
Nein. Inuyasha war zu sehr in den Kampf
mit Sesshoumaru vertieft,

Shippou:
...dass er es nicht gehört hat
und noch nichts davon weiß.
"..."
"...,so dass er es nicht gehört hat,
..."
oder
"Nein. Inuyasha war so sehr in den Kampf
..."
"..."
-------------------------------------------damit bin ich unzufrieden ^^;;
vorallem, da es ja kein ganzes
shikon no tama mehr gibt o.O
Inuyasha:
Das Shikon no Tama...
der Schuft, der es besitzt...
"Das Shikon no Tama...
der Schuft, der es darauf abgesehen hat..."
Kagome:
Diese Pflanze ist
hilft am besten gegen Gift.
Entweder "ist" oder "hilft" streichen. Ich würde vorschlagen, "hilft" zu behalten.
Kagome:
Diese Pflanzen hier werden zum
Desinfizieren für Wunden genommen.
"...
Desinfizieren von Wunden genommen."
Kagome:
Und ich werde mit dem Bogen
auch immer besser!
"Und mit dem Bogen
werde ich auch immer besser."
----------------------------------------Vorschläge? XD
Kagome:
So ist das./Das ist richtig. Wenn es um Informationen über
Naraku geht, dann ist Inuyasha derjenige, der am empfindlichsten
ist.
----------------------------------------
Was genau ist das Problem? Ich würde es nicht groß anders formulieren.
--------------------------------------bin ich auch nicht so richtig zurecht gekommen
Kagome:
Ich habe keine Angst!
Naraku ist der gemeinste Schuft (, den es
gibt) oder nicht?!
--------------------------------------
ebenso.
Inuyasha:
Auf der anderen seite des Brunnens
ist Kagomes wahres zu Hause.
"Seite" groß und "Zuhause" zusammen.
Bild
mi-Ka
Member
Beiträge: 636
Registriert: Di Nov 09, 2004 7:51 pm
Wohnort: Wendelstein

Beitrag von mi-Ka »

danke ^^

ist jetzt alles mit drin :D
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!

Irgendwie hatte sich das zeitlich überschnitten. Trotz der Reihenfolge da oben ist Liferippers Edit die Nr. 004 und mi-kas Edit die 005 auf dem Server...

MfG, Blue....
mi-Ka
Member
Beiträge: 636
Registriert: Di Nov 09, 2004 7:51 pm
Wohnort: Wendelstein

Beitrag von mi-Ka »

hab alles mit den änderungen auf den server geladen - als edit 6 ô_O
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Beitrag von pbsaffran »

Hier ist Edit 7. Diesmal hatte ich keine Zeit, im Einzelnen alle veränderten Sachen mit Begründungen zu versehen... Wenn es Stellen gibt, die ihr nicht nachvollziehen könnt, fragt einfach nach...

Kleine Bemerkung: Wie redet Kagome Miroku an? Das "Ihr" finde ich etwas übertrieben, zumal sie im dem Text hier zwischen Ihr und Sie wechselt. Da müssen wir zusehen, dass wir es etwas einheitlicher halten.

Miroku no Danna war schon in Folge 16 übersetzt, ich hab's einfach wieder verwendet...

Es gibt eine Stelle: "OK. Hab' verstanden". Lässt sich daraus wirklich nichts anderes machen? Mir ist nichts Brauchbares eingefallen, ich hab's erstmal gelassen...

Code: Alles auswählen

Folge 19 Edit 7
Edit pbsaffran

Sesshoumaru: 
Ein Ersatz für meinen verlorenen Arm... 

Sesshoumaru: 
Wann werde ich einen brauchbaren finden? 

Naraku: 
Ihr scheint mir sehr in 
Verlegenheit geraten zu sein. 

Naraku: 
Wenn ihr wollt, 
dann gebraucht bitte diesen Arm. 

Naraku: 
Dieser Menschenarm besitzt einen 
Splitter des Shikon no Tama. 

Sesshoumaru: 
Mit nur einem Hieb mähe 
ich 100 Youkai nieder!  

-----
Titel:
Kehre in deine Zeit zurück, Kagome! 
-----


Kagome:
Sesshoumaru! Als nächstes werde
ich deinen linken Arm treffen! 

Inuyasha: 
Der linke Arm? 

Kagome:
Ich sehe ihn. Den Splitter! 

Inuyasha: 
Aufhören! 

Inuyasha:
Du Mistkerl! 
Dein Gegner bin ich! 

Sesshoumaru: 
Du bist schnell, sobald
es um dieses Mädchen geht. 

Kagome:
Inuyasha, in seinem linken Arm
befindet sich ein Splitter. 

Kagome: 
Wenn ich ihn dort treffe... 

Inuyasha: 
Das reicht, Kagome... 

Inuyasha:
Sesshoumaru ist kein Gegner, 
den man so leicht besiegen kann! 

Inuyasha: 
Bitte, kümmere dich lieber um Miroku. 

Inuyasha: 
Die Medizin aus deiner Welt kann 
ihn vielleicht heilen. 

Kagome:
O.k.
Hab' verstanden. 

Inuyasha: 
Kagome. 

Kagome:
Was? 

Inuyasha: 
Danke...

Inuyasha:
Dank deines Pfeiles hat 
sich Tessaiga zurückverwandelt...

Inuyasha:
...und ich kann jetzt 
wenigstens gegen ihn kämpfen. 

Kagome:
Hat sich Inuyasha 
gerade bedankt? 

Kagome:
Hat er Angst? 

Sesshoumaru: 
Es reicht schon ein Pfeil eines
Menschenmädchens aus,

Sesshoumaru:
um die Verwandlung 
rückgängig zu machen?

Sesshoumaru: 
Dieses Schwert mag mich anscheinend nicht. 

Jaken:
Sesshoumaru-samas Gesicht wurde verletzt?! 

Jaken:
Warte! 

Jaken:
Jetzt hast du hast einen ganz anderen 
Gesichtsausdruck als vorhin. 

Miroku:
Sei nicht so anmaßend, du Mistratte! 

Jaken:
Aber, aber... 

Shippou: 
Miroku ist also doch ein missratener Mönch... 

Miroku:
Antworte mir! Wer hat dir dieses Nest 
mit den Giftinsekten gegeben?! 

Jaken:
Ich weiß es wirklich nicht. 
Er trug einen Pavianpelz und...

Jaken: 
verbarg so seine Gestalt.

Miroku: 
Und der Name?! 

Jaken:
Der Name... 

Naraku:
Man nennt mich Naraku. 

Miroku:
Naraku? 

Shippou: 
Ist nicht Naraku der Kerl, 
den du verfolgst?! 

Miroku:
Wo ist Naraku?!
Wo ist er?! 

Jaken:
Ich weiß es nicht! 

Jaken:
Auch wenn ich den Ort wüsste, es würde
dir sowieso nichts mehr nützen! 

Jaken: 
Du hast nämlich reichlich
von dem Insektengift eingesaugt.

Jaken:
Darum wirst du bald sterben. 

Shippou: 
Tut es sehr weh, Miroku?! 

Miroku:
Das ärgert mich, aber... Ich bin 
eben doch nur ein schwacher Mensch. 

Jaken:
Geschieht dir recht! 

Jaken:
Dann... Dann lass das doch 
nicht an mir aus... 

Shippou: 
Miroku! 

Miroku:
Ich muss mich nur etwas ausruhen. 

Miroku:
Verflucht! Es fällt mir immer
schwerer zu atmen. 

Kagome:
Shippou-chan! 

Kagome:
Alles in Ordnung bei dir?! 

Shippou: 
Kagome, Miroku hat... 

Kagome:
Einen Moment bitte... 

Kagome:
Ich muss schnell das Gegengift finden. 

Kagome:
Haltet durch Miroku-sama! 
Könnt Ihr die Medizin trinken?! 

Miroku:
Ich kann es, 
wenn es von Mund zu Mund ist... 

Kagome:
Verstanden. 

Shippou: 
In Ordnung!
Hier komme ich, Miroku! 

Miroku:
Ich mach's doch lieber selbst... 

Kagome:
Solange er Scherze machen kann, 
sieht es nicht so schlimm aus... 

Kagome:
Aber wenn Inuyashas Kampf noch 
länger dauert, ist er in Gefahr. 

Inuyasha: 
Jetzt verstehe ich, Sesshoumaru.

Inuyasha:
Warum du Tessaiga halten kannst,
obwohl andere Youkai, wie du,...

Inuyasha:
....es nicht einmal berühren können! 

Inuyasha:
Dein linke Arm stammt von
einem Menschen, nicht wahr?! 

Inuyasha:
Du Schuft benutzt einen Menschenarm 
zusammen mit einem Splitter!

Inuyasha:
Wenn ich diesen Arm abtrenne, dann 
kannst du Tessaiga nicht länger halten! 

Inuyasha: 
Außerdem bekomme ich einen Splitter 
und das bedeutet, dass ich so....

Inuyasha:
...zwei Fliegen mit einer Klappe schlage! 

Sesshoumaru: 
Aber nur wenn du es schaffst, 
meinen linken Arm zu erwischen!

Inuyasha:
Sankontessou! 

Shippou:
Toll Kagome!
Du hast seine Rüstung zerbrochen! 

Kagome:
Ich hatte aber auf
den linken Arm gezielt... 

Inuyasha: 
Kagome... 

Sesshoumaru: 
Inuyasha. Halte sie auf. 

Sesshoumaru:
Auch wenn du nur ein Hanyou bist, fließt 
doch das Blut eines Youkais durch dich. 

Sesshoumaru: 
Du solltest eher sterben, als dass du
dir von einem Menschen helfen lässt. 

Inuyasha:
Halt' dich da raus, Kagome! 

Inuyasha:
Du kannst Sesshoumaru 
auf diese Weise nicht besiegen! 

Kagome:
Keine Sorge, der nächste trifft! 

Kagome:
Der Pfeil hat sich aufgelöst?! 

Sesshoumaru: 
Du bist im Weg!
Verstehst du das nicht?! 

Inuyasha:
Verdammt! 

Shippou:
Lauf weg, Kagome! 

Shippou:
Kagome! Inuyasha! 

Inuyasha: 
Kagome. 

Inuyasha:
Kagome. 

Inuyasha:
Sesshoumaru du Schuft! 
Wie kannst du nur sie... 

Inuyasha:
Miroku?

Miroku:
Auch wenn es noch nicht voll verwandelt ist, 
besitzt das Schwert wahnsinnige Kraft. 

Miroku:
Wenn sich Tessaiga erst 
vollständig verwandelt hat,
 
Miroku:
dann bleibt mir keine andere
Wahl als das Kazaana! 

Inuyasha: 
Lass das, Miroku! 

Inuyasha:
Wenn du nochmal 
das Kazaana öffnest, dann... 

Miroku:
Diese Insekten sind immer noch da... 

Shippou:
Das geht nicht Miroku, wenn du noch mehr 
vom dem Gift einsaugst, dann... 

Inuyasha: 
Hast du's jetzt verstanden?
Nimm Kagome und flieh von hier! 

Inuyasha:
So weit ihr nur könnt! 

Shippou: 
Inuyasha... 

Inuyasha: 
Ich bitte dich... 

Inuyasha:
lass Kagome nicht sterben! 

Sesshoumaru:
Ihr könnt vor mir nicht fliehen! 

Sesshoumaru:
Ich werde alles mit einem Hieb zerstören! 

Inuyasha:
Glaubst du, ich lasse das zu?!

Miroku:
Es hat aufgehört! 

Miroku:
Er hat die Klinge zurückgehalten. 

Inuyasha: 
Was macht ihr verdammt?! 

Inuyasha:
Flieht! 

Miroku:
Verstehe! 

Sesshoumaru: 
Ich bin gerührt. 

Sesshoumaru:
Um deine Kameraden zu retten,
versuchst du Zeit zu gewinnen? 

Kagome:
Inuyasha! 

Miroku:
Kagome-sama! 

Kagome:
Lass mich los! 

Miroku:
Wenn du zurückgehst, dann trittst 
du Inuyashas Gefühle mit Füßen! 

Kagome:
Inuyasha. 

Sesshoumaru: 
Wenn du mir noch etwas sagen 
willst, dann tue es jetzt! 

Inuyasha:
Was ist los Sesshoumaru?! 
Hast du es noch nicht bemerkt? 

Sesshoumaru: 
Du Mistkerl! 

Inuyasha:
Mein Schwert...
Ich habe es wieder!

Jaken:
Oh nein! Ohne den linken Arm kann
Sesshoumaru-sama Tessaiga nicht berühren!

Kagome: 
Inuyasha... 

Jaken:
Sesshoumaru-sama! Der Dreckssack scheint
ohnmächtig geworden zu sein.

Sesshoumaru:
Nicht einen Schritt weiter! 

Jaken:
Warum? Er hat das Schwert doch 
nicht mal geschwungen?! 

Sesshoumaru: 
Dieser Schuft! Er ist zwar ohnmächtig, 
aber wenn ich an ihn näher ran komme,

Sesshoumaru:
trifft er mich totsicher 
mit der vollen Kraft des Schwertes!

Sesshoumaru:
Wir gehen, Jaken! 

Sesshoumaru:
Wenn ich Tessaiga nicht mehr länger halten
kann, dann ist es sinnlos hier zu bleiben. 

Jaken:
Wir sind schon fertig? 
In Ordnung. 

Miroku: 
Sie verschwinden. 

Shippou: 
Gerettet...

Kagome: 
Inuyasha! 

Inuyasha: 
Kagome... sie ist in Sicherheit. 

Kagome:
Inuyasha! 

---------------------
EYECATCHER
---------------------

Jaken:
Wie lange wollen uns diese
Insekten noch verfolgen? 

Sesshoumaru: 
Wahrscheinlich wollen sie diesen Splitter. 


Sesshoumaru:
Sie warten wohl darauf, 
dass ich ihn wegwerfe.

Jaken:
Die Naht am Arm...! 

Jaken:
Sie verlängert sich in Richtung Körper! 

Sesshoumaru: 
Beinahe würde mich dieser
Arm auffressen! 

Naraku: 
Dieser elende Sesshoumaru... 
Ist er etwa gescheitert?

Naraku:
Oh Sesshoumaru-sama... 

Jaken:
Naraku! 

Jaken:
Du Schuft! Hattest du etwa vor, 
Sesshoumaru-sama von dem Arm....

Jaken:
...verschlingen zu lassen?! 

Naraku: 
Aber nicht doch! 

Naraku:
Das war nur eine kleine Vorsichtsmaßnahme,
um den Splitter wieder zurückzubekommen. 

Sesshoumaru: 
Das wahr gut vorbereitet... 

Jaken:
Geschieht dir recht, weil du versucht hast 
Sesshoumaru-sama zum Narren zu halten! 

Sesshoumaru:
Er ist geflohen. 

Jaken:
Heh? Er ist weg! 

Naraku: 
Sesshoumaru-sama. 

Naraku:
Bitte besänftigt euren Zorn. 

Naraku:
Jedenfalls... wenn ich wieder einen Plan habe,
um diesen Inuyasha zu töten, dann.... 

Naraku:
...werde ich Euch vielleicht wieder aufsuchen. 

Sesshoumaru:
Er ist wirklich ein durchtriebenes Schlitzohr! 

Miroku: 
Hachi, vielen Dank für das, 
was du bisher für mich getan hast. 

Hachi:
Hört auf damit.
Das ist nicht sehr lustig.

Kagome:
Miroku-sama, wie geht es Ihnen?

Miroku:
Die Medizin, die Ihr mir gegeben habt,
fängt an zu wirken, Kagome-sama. 

Miroku:
Ich verdanke Euch mein Leben. 

Miroku:
Hachi, ich habe Hunger. 

Hachi:
Ich habe verstanden! 
Ich versuche etwas zu finden. 

Kagome: 
Shippou-chan, wie geht es Inuyasha? 

Shippou: 
Er schläft seitdem. 

Kagome:
Wenn Inuyasha ins Dorf zurückkehren will, 
dann muss seine Wunde sehr schlimm sein! 

Kagome:
Ach so, wegen dem Gespräch vorhin... 

Shippou: 
Ach ja, Naraku hat ihm das Nest gegeben. 

Shippou:
Naraku ist verantwortlich für das Kazaana
in Mirokus rechter Hand und...

Kagome: 
Und er ist auch der Youkai, der Inuyasha und
Kikyou dazu gebracht hat, sich zu hassen...

Kagome:
...und sich gegenseitig töten zu wollen!  

Kagome:
Inuyasha will Rache an Kikyous Mörder. 

Kagome:
Weiß Inuyasha davon? 

Shippou: 
Nein. Inuyasha war zu sehr in den Kampf
mit Sesshoumaru vertieft, 

Shippou:
...so dass er es nicht gehört hat 
und noch nichts davon weiß. 

Kagome:
Wenn er es jetzt erfahren würde, 
dann würde er bestimmt trotz dieser...

Kagome:
...schrecklichen Wunde versuchen, 
Naraku zu finden, nicht? 

Kagome:
Shippou-chan, es wird besser sein,...

Kagome:
...ihm erst davon zu erzählen,
wenn es ihm besser geht. 

Shippou: 
Ist wohl besser so. 

Inuyasha: 
Naraku... 

Inuyasha:
Er ist in der Nähe... 

Inuyasha:
Diese Ratte, hat meinen Körper
genutzt, um Kikyou zu töten.

Inuyasha: 
Er ist aus seinem 
Versteck herausgekommen. 

Inuyasha: 
Blöde Zicke! 

Inuyasha:
Ich habe nie die Absicht gehabt, 
ein Mensch zu werden!

Inuyasha:
Das war ich nicht... 

Inuyasha:
Das Shikon no Tama
nehm' ich dir mit Vergnügen ab! 

Inuyasha:
Das war ich nicht.
Das war ich nicht! 

Kikyou:
Sei verflucht! 

Inuyasha: 
Das war ich nicht!! 

Kikyou:
Sei verflucht! 

Inuyasha: 
Wenn es um das Shikon no Tama geht, 
taucht dieser Schuft immer auf...

Inuyasha:
Er ist in der Nähe. 

Kagome:
Vielen Dank fürs Tragen, Tanuki-san! 

Hachi:
Nicht doch... 

Miroku: 
Hier, dein Lohn. 

Hachi:
Ist das nicht Laub vom Baum, 
Meister Miroku?

Inuyasha: 
Kagome. 

Kagome:
Heh? 

Inuyasha: 
Komm kurz mit. 

Kagome:
Moment mal! 

Kagome:
Ist alles in Ordnung, Inuyasha? 

Kagome:
Auch wenn du sonst immer so stark bist, 
solltest du jetzt nicht bewegen!

Kagome:
Siehst du?
Habe ich es dir nicht gesagt?! 

Inuyasha: 
Ihr Beiden! 
Folgt uns bloß nicht! 

Kagome:
Es geht im anscheinend doch besser. 

Kagome: _Ah!
Inuyasha: _Was?

Kagome:
Diese Pflanze hilft am besten gegen Gift.

Kagome:
Kaede-baachan hat es mir beigebracht. 

Kagome:
Später werde ich einige kochen. 

Kagome:
Diese Pflanzen hier werden zum 
Desinfizieren von Wunden genommen. 

Kagome:
Ihre Wirkung ist sehr stark, 
aber sie brennen die Haut wie blöde!

Inuyasha: 
Kagome. 

Kagome:
Was? 

Inuyasha: 
Du bist viel stärker geworden! 

Kagome:
Meinst du? Ich muss ja auch jeden
Tag gegen Youkai kämpfen.

Kagome:
Ich denke schon, dass ich mich 
im Vergleich zu anderen Kindern...
 
Kagome:
...aus der Mittelstufe 
eher zusammenreissen kann.

Kagome:
Und mit dem Bogen werde
ich auch immer besser! 

Kagome:
Der Knochenfresserbrunnen. 

Kagome:
Durch diesen Brunnen gelange ich
von meiner Zeit ins feudale Japan.

Kagome:
Alle Youkai wollen das
Shikon no Tama besitzen,

Kagome: 
...das sich in meinem Körper befand. 

Kagome:
Außerdem traf ich hier Inuyasha... 

Inuyasha: 
Kagome. 

Inuyasha:
Ist mit dir alles in Ordnung? 
Bist du auch nicht verletzt? 

Kagome:
Eeh? 

Kagome:
Ich habe nur eine kleine Beule. 

Kagome:
Verzeih mir bitte, Inuyasha. 

Kagome:
Als du während des Kampfes mit
Sesshoumaru zu mir gesagt hast,

Kagome:
dass ich mich nicht einmischen soll... 

Kagome:
Wenn ich mich nicht 
eingemischt hätte, 

Kagome:
...hättest du vielleicht 
nicht diese riesige Wunde. 

Inuyasha: 
Nein... Wenn dein Bogen mich
nicht beschützt hätte... 

Inuyasha:
Ich bin dir sehr dankbar, Kagome. 

Kagome:
Was? Sehr dankbar...?! 
Was ist mit ihm los? 

Kagome:
Du verhälst dich wirklich seltsam... 

Kagome:
Hast du etwa Fieber? 

Shippou: 
Was hat er mit Kagome 
im tiefsten Wald vor? 

Inuyasha: 
Du hast es auch gehört, nicht? 

Inuyasha:
Naraku, der mich vor 50 Jahren
in eine Falle gelockt hat,

Inuyasha: 
hat auch diesmal 
hinter Sesshoumaru die Fäden gezogen. 

Kagome:
Er weiß es also.

Kagome: 
Na klar. Wenn es 
um Informationen über Naraku geht, 

Kagome:
dann ist Inuyasha 
empfindlicher als jeder andere.

Inuyasha: 
Deswegen, wird es von jetzt an... 

Inuyasha:
wahrscheinlich noch 
viel gefährlicher werden. 

Kagome:
Kann schon sein. 

Inuyasha: 
"Kann schon sein?"!
Kagome! Hast du etwa keine Angst? 

Inuyasha:
Diesmal bist du noch irgendwie 
mit dem Leben davongekommen! 

Kagome: 
Ich habe keine Angst!
Naraku ist abgrundtief böse, oder?

Kagome:
Wir müssen ihn auf jeden Fall... 

Kagome:
Inuyasha... 

Inuyasha: 
Ich hatte Angst. 

Inuyasha:
Als ich dachte du würdest sterben, 

Inuyasha: 
hatte ich... eine Höllenangst. 

Shippou:
Hey Miroku!
Was machst du da? 

Miroku:
Das ist nichts für Kinder. 

Inuyasha: 
Das hier werde ich behalten. 

Kagome:
Die Splitter! 

Inuyasha: 
Du... 

Inuyasha: 
darfst nicht mehr wieder kommen! 

Miroku:
Inuyasha!
Was hast du getan?! 

Miroku:
Kagome-sama ist weg. 

Miroku:
Inuyasha! 

Inuyasha: 
Auf der anderen Seite des Brunnens
ist Kagomes wahres Zuhause. 

Kagome:
So ein Mist! 

Kagome:
Was ist mit ihm?! 

Kagome: 
So plötzlich! Ich verstehe das nicht! 

Kagome:
Ich gehe zurück und 
werds ihm zeigen! 

Kagome:
Die Schulglocke... 

Kagome:
Das ist immer noch meine Zeit? 

Kagome:
Ich bin nicht ins feudale
Zeitalter zurückgelangt?! 

Kagome:
Warum?! 

Kagome:
Die Splitter... sie sind weg! 
Gogeta-X
Beiträge: 168
Registriert: So Nov 14, 2004 1:46 am

Beitrag von Gogeta-X »

Ich hab mich mal früher an SNES Spiele übersetzungen gewagt und mir vorher natürlich einige Tutorials durchgelesen.
Dabei bin ich über einen gestoßen der sehr dringlich darauf hingewiesen hat, dass o.k. kein deutsches Wort ist.
Leider hab ich gerade keinen Duden zur Hand und eventuell ists auch etwas Zimperlich, aber müsste es nicht korrekterweise "Okay" heißen?
Sorry dass ich mich an sowas hochziehe ^^;
mi-Ka
Member
Beiträge: 636
Registriert: Di Nov 09, 2004 7:51 pm
Wohnort: Wendelstein

Beitrag von mi-Ka »

das wort ist wohl "eingedeutscht" worden, denn laut meinem wörterbuch (hier in der arbeit) sind möglich:
o.k.
OK
okay

oooder die "deutsche" version "in Ordnung"

und da es von kagome kommt finde ichs garnicht so schlimm, da das mädchen in ihrem alter ständig sagen (denk ich mal ô.o)
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Beitrag von pbsaffran »

Nun, ihr habt wohl recht...
Okay?
OK?
o.k.?
Was gefaellt Euch am Besten?
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Inuyasha:
Der linke Arm?
"Den linken Arm?"
Jaken:
Jetzt hast du hast einen ganz anderen
Gesichtsausdruck als vorhin.
Das zweite "hast" ist zuviel
Inuyasha:
Dein linke Arm stammt von
einem Menschen, nicht wahr?!
"linker" mit "r"
Inuyasha:
Sesshoumaru du Schuft!
Wie kannst du nur sie...
"...
Wie kannst du sie nur.."
nicht wirklich nötig, da er den Satz nicht beendet, aber es klingt normaler.
Sesshoumaru:
trifft er mich totsicher
mit der vollen Kraft des Schwertes!
Ich glaube, es muss "todsicher" heißen (bin mir aber nicht todsicher :smt003)
Sesshoumaru:
Wenn ich Tessaiga nicht mehr länger halten
kann, dann ist es sinnlos hier zu bleiben.
Ich würde entweder "mehr" oder "länger" weglassen.
Inuyasha:
Diese Ratte, hat meinen Körper
genutzt, um Kikyou zu töten.
"benutzt" statt "genutzt" passt besser
Kagome:
Auch wenn du sonst immer so stark bist,
solltest du jetzt nicht bewegen!
"...
solltest du dich jetzt nicht bewegen!"
Kagome:
Ihre Wirkung ist sehr stark,
aber sie brennen die Haut wie blöde!
"...
aber sie brennen wie blöde!" oder
"...
aber sie brennen auf der Haut wie blöde!"
Bild
pekopeko
Beiträge: 277
Registriert: Do Nov 11, 2004 3:37 am

Beitrag von pekopeko »

@Gogeta-X

Ich habe mal auf deine Anregung hin o.k. im Duden nachgeschaut und folgendes gefunden:

o.k., O.K. Abkürzung für okay

okay (englische Herkunft unsicher), Abkürzung für o.k., O.K.; in Ordnung

@Liferipper: das mit tot, tod und so - das bereitet mir jedesmal Kopfschmerzen, darüber stolpere ich auch imme wieder!!!
- ich mache noch ganz schön viele Flüchtigkeitsfehler, - kannst du mir mal deine Augen borgen :)
- ab 25 hoffe ich, dass es besser wird - gebe mir sehr viel Mühe - versprochen!!! (solltest du jetzt nicht bewegen! - was für ein dummer Fehler und nur einer davon!!)
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Beitrag von pbsaffran »

Hmmm...
Wortschatz.de sagt, dass beide existieren, allerdings ist "totsicher" seltener.

Ich glaube, keiner weiss wirklich, wie es korrekt heissen sollte. Der Name heisst "Tod" aber das Adjektiv ist "tot", oder? Beide Varianten lassen sich begründen... aber mit "todsicher" sollten wir doch eben sicher gehen...
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!

Gerade bei Galileo gesehen:
o.k. stammt aus der westafrikanischen Mandingosprache und bedeutet in dieser Sprache "in Ordnung". Über die amerikanische Sklaverei fand der Begriff seinen Weg über den englischen Sprachraum zu uns. Daher ist mir auch klar, warum es keine eindeutige Schreibweise dafür gibt. "Favorisieren" tu ich sowohl die Kürzelvariante "o.k." als auch die "sprachliche Variante" "okay". Nix dagegen halte ich von "ok", denn das liest sich in einem Zug und nicht in zwei Teilen.

"totsicher" höert sich für mich falsch an, mit "todsicher" sind wir eher auf der sicheren Seite.

MfG, Blue....
Shugana
Beiträge: 204
Registriert: Fr Nov 12, 2004 1:53 pm

Beitrag von Shugana »

Da solche Worte meisst (vielleicht immer?) mit Nomen gebildet werden, Beispiele:
Bär -> bärenstark
Stoh -> strohdoof
würde ich sagen, man nimmt Tod -> todsicher...

Ich hab mal gehört das o.k. aus der Automobilindustrie kommt, weil da Jemand die Initialen O und K hatte und das Auto das Werk erst verlassen durfe, wenn dieser Jemand seine Initialen auf den Lieferschein geschrieben hat, das machte er da es ihm zu lange dauerte, dauernd seinen Namen voll auszuschreiben. Eben genau dann war das Auto "O.K.".
Gogeta-X
Beiträge: 168
Registriert: So Nov 14, 2004 1:46 am

Beitrag von Gogeta-X »

Shugana hat geschrieben:Da solche Worte meisst (vielleicht immer?) mit Nomen Ich hab mal gehört das o.k. aus der Automobilindustrie kommt, weil da Jemand die Initialen O und K hatte...
LOL das kam bei galileo, wie blue schon sagte, und da wurde genau das widerlegt. :)
Lustig aber dass es genau heute kam als ich's noch gesagt hab. ^_^y
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Edit 008

Beitrag von blue »

Yo!

Nochmal ein Edit von mir. War noch ein wenig dran zu tun. Hoffe mal, dass das zum Wochenende abgeliefert werden kann...

Code: Alles auswählen

Folge 19 Edit 008
Edit gogeta-x, blue


Sesshoumaru:
Einen Ersatz für meinen verlorenen Arm...

Sesshoumaru:
Wann werde ich endlich
einen brauchbaren finden?

Naraku:
Ihr scheint mir sehr in
Verlegenheit geraten zu sein.

Naraku:
Wenn ihr möchtet,
dann macht bitte von diesen Arm Gebrauch.

Naraku:
Dieser Menschenarm enthält einen
Splitter des Shikon no Tama.

Sesshoumaru:
Mit nur einem Hieb mähe
ich 100 Youkai nieder!

-----
Titel:
 Kehre in deine Zeit zurück, Kagome!
-----

Kagome:
Sesshoumaru! Als nächstes werde
ich deinen linken Arm treffen!

Inuyasha:
Der linke Arm?

Kagome:
Ich sehe ihn. Den Splitter!

Inuyasha:
Aufhören!

Inuyasha:
Du Mistkerl!
Dein Gegner bin ich!

Sesshoumaru:
Du bist schnell, sobald
es um dieses Mädchen geht.

Kagome:
Inuyasha! In seinem linken Arm
befindet sich ein Splitter.

Kagome:
Wenn ich ihn dort treffe...

Inuyasha:
Das reicht, Kagome...

Inuyasha:
Sesshoumaru ist kein Gegner,
den man so leicht besiegen kann!

Inuyasha:
Bitte, kümmere dich lieber um Miroku.

Inuyasha:
Die Medizin aus deiner Welt kann
ihn vielleicht heilen.

Kagome:
O.k.
Hab' verstanden.

Inuyasha:
Kagome.

Kagome:
Was?

Inuyasha:
Danke...

Inuyasha:
Durch deinen Pfeil hat
sich Tessaiga zurückverwandelt...

Inuyasha:
...und ich kann jetzt
wenigstens gegen ihn kämpfen.

Kagome:
Hat sich Inuyasha gerade bedankt?

Kagome:
Hat er Angst?

Sesshoumaru:
Es reicht schon ein Pfeil eines
Menschenmädchens aus...

Sesshoumaru:
...um die Verwandlung rückgängig zu machen?

Sesshoumaru:
Dieses Schwert mag mich anscheinend nicht.

Jaken:
Sesshoumaru-samas Gesicht wurde verletzt?

Jaken:
Warte!

Jaken:
Du hast ja jetzt einen ganz anderen
Gesichtsausdruck als vorhin.

Miroku:
Sei nicht so anmaßend, du Mistkröte!

Jaken:
Aber, aber...

Shippou:
Miroku ist also doch ein missratener Mönch?

Miroku:
Antworte mir! Wer hat dir dieses Nest
mit den Giftinsekten gegeben?!

Jaken:
Ich weiß es wirklich nicht.

Jaken:
Er trug einen Pavianpelz und
verbarg so seine Gestalt.

Miroku:
Und der Name?!

Jaken:
Der Name...

Naraku:
Man nennt mich Naraku.

Miroku:
Naraku?

Shippou:
Ist Naraku nicht der Kerl,
hinter dem du her bist?

Miroku:
Wo ist Naraku?
Wo ist er?!

Jaken:
Ich weiß es nicht!

Jaken:
Auch wenn ich den Ort wüsste, es würde
dir sowieso nichts mehr nützen!

Jaken:
Du hast nämlich reichlich
von dem Insektengift eingesaugt.

Jaken:
Darum wirst du bald sterben.

Shippou:
Tut es sehr weh, Miroku?!

Miroku:
Das ärgert mich, aber... Ich bin
eben doch nur ein schwacher Mensch.

Jaken:
Geschieht dir recht!

Jaken:
Dann... Dann lass das doch
nicht an mir aus...

Shippou:
Miroku!

Miroku:
Ich muss mich nur etwas ausruhen.

Miroku:
Verflucht! Es fällt mir immer
schwerer zu atmen.

Kagome:
Shippou-chan!

Kagome:
Alles in Ordnung bei dir?

Shippou:
Kagome, Miroku hat...

Kagome:
Einen Moment bitte...

Kagome:
Ich muss schnell das Gegengift finden.

Kagome:
Haltet durch, Miroku-sama!
Könnt Ihr die Medizin trinken?

Miroku:
Ich könnte es,
wenn es von Mund zu Mund ist...

Kagome:
Verstanden.

Shippou:
In Ordnung!
Hier komme ich, Miroku!

Miroku:
Ich mach's doch lieber selbst...

Kagome:
Solange er Scherze machen kann,
sieht es nicht so schlimm aus...

Kagome:
Aber wenn Inuyashas Kampf noch
länger dauert, ist er in Gefahr.

Inuyasha:
Jetzt verstehe ich, Sesshoumaru.

Inuyasha:
Warum du Tessaiga halten kannst,
obwohl andere Youkai, wie du,...

Inuyasha:
....es nicht einmal berühren können!

Inuyasha:
Dein linker Arm stammt von
einem Menschen, oder?

Inuyasha:
Du Sack benutzt einen Menschenarm
zusammen mit einem Splitter.

Inuyasha:
Wenn ich dir diesen Arm abschlage, dann
kannst du Tessaiga nicht länger halten!

Inuyasha:
Außerdem bekomme ich einen Splitter
und das bedeutet....

Inuyasha:
..., dass ich so gleich
zwei Fliegen mit einer Klappe schlage!

Sesshoumaru:
Aber nur wenn du es schaffst,
meinen linken Arm zu erwischen.

Inuyasha:
Sankontessou!

Shippou:
Toll Kagome!
Du hast seine Rüstung zerbrochen!

Kagome:
Ich hatte aber
auf den linken Arm gezielt...

Inuyasha:
Kagome...

Sesshoumaru:
Inuyasha.
Halte sie auf.

Sesshoumaru:
Auch wenn du nur ein Hanyou bist,
fließt doch das Blut eines Youkais in dir.

Sesshoumaru:
Du solltest eher sterben, als dass du
dir von einem Menschen helfen lässt.

Inuyasha:
Halt' dich da raus, Kagome!

Inuyasha:
Du kannst Sesshoumaru so nicht besiegen!

Kagome:
Keine Sorge,
der nächste trifft!

Kagome:
Der Pfeil hat sich aufgelöst?

Sesshoumaru:
Du bist im Weg!
Verstehst du das nicht?!

Inuyasha:
Verdammt!

Shippou:
Lauf weg, Kagome!

Shippou:
Kagome! Inuyasha!

Inuyasha:
Kagome.

Inuyasha:
Kagome.

Inuyasha:
Sesshoumaru, du Dreckskerl!

Wie kannst du sie nur...

Inuyasha:
Miroku?

Miroku:
Auch wenn es noch nicht voll verwandelt
ist, hat das Schwert eine immense Kraft.

Miroku:
Wenn sich Tessaiga erst
vollständig verwandelt hat...

Miroku:
...dann bleibt mir keine andere
Wahl als das Kazaana!

Inuyasha:
Lass das, Miroku.

Inuyasha:
Wenn du noch mal das Kazaana
öffnest, dann...

Miroku:
Diese Insekten sind immer noch da...

Shippou:
Das geht nicht Miroku, wenn du noch mehr
vom dem Gift einsaugst, dann...

Inuyasha:
Hast du's jetzt verstanden?
Nimm Kagome und flieh von hier.

Inuyasha:
So weit ihr nur könnt.

Shippou:
Inuyasha...

Inuyasha:
Ich bitte dich...

Inuyasha:
...lass Kagome nicht sterben.

Sesshoumaru:
Ihr könnt vor mir nicht fliehen.

Sesshoumaru:
Ich werde alles mit
einem Hieb zerstören!

Inuyasha:
Glaubst du, ich lasse das zu?!

Miroku:
Es hat aufgehört.

Miroku:
Er hat die Klinge zurückgehalten.

Inuyasha:
Was macht ihr, verdammt?!

Inuyasha:
Rennt!

Miroku:
Verstehe!

Sesshoumaru:
Ich bin gerührt.

Sesshoumaru:
Um deine Kameraden zu retten,
versuchst du Zeit zu gewinnen?!

Kagome:
Inuyasha!

Miroku:
Kagome-sama!

Kagome:
Lass mich los!

Miroku:
Wenn du zurückgehst, dann trittst
du Inuyashas Gefühle mit Füßen.

Kagome:
Inuyasha.

Sesshoumaru:
Wenn du mir noch etwas sagen
willst, dann tue es jetzt.

Inuyasha:
Was ist los Sesshoumaru?
Hast du es noch nicht bemerkt?

Sesshoumaru:
Du Mistkerl...

Inuyasha:
Mein Schwert...
Ich habe es wieder!

Jaken:
Oh nein! Ohne den linken Arm kann
Sesshoumaru-sama Tessaiga nicht berühren!

Kagome:
Inuyasha...

Jaken:
Sesshoumaru-sama. Der Drecksack scheint
ohnmächtig geworden zu sein.

Sesshoumaru:
Nicht einen Schritt weiter!

Jaken:
W-Warum? Er hat das Schwert doch
nicht mal geschwungen?

Sesshoumaru:
Dieser Gauner. Er ist zwar ohnmächtig,
aber wenn ich ihm näher komme...

Sesshoumaru:
...trifft er mich totsicher
mit der vollen Kraft des Schwertes.

Sesshoumaru:
Wir gehen, Jaken!

Sesshoumaru:
Wenn ich Tessaiga nicht mehr länger halten
kann, dann ist es sinnlos hier zu bleiben.

Jaken:
Wir sind schon fertig?
In Ordnung.

Miroku:
Sie verschwinden.

Shippou:
Gerettet...

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Kagome... sie ist in Sicherheit.

Kagome:
Inuyasha!

---------------------
EYECATCHER
---------------------

Jaken:
Wie lange wollen uns diese
Insekten noch verfolgen?

Sesshoumaru:
Wahrscheinlich wollen sie
diesen Splitter.

Sesshoumaru:
Sie warten wohl darauf,
dass ich ihn wegwerfe.

Jaken:
Die Naht am Arm...!

Jaken:
Sie verlängert sich in Richtung Körper!

Sesshoumaru:
Beinahe würde mich dieser Arm auffressen.

Naraku:
Dieser elende Sesshoumaru...
Ist er etwa gescheitert?

Naraku:
Oh, Sesshoumaru-sama...

Jaken:
Naraku!

Jaken:
Hattest du etwa vor, Sesshoumaru-sama von
dem Arm verschlingen zu lassen?!

Naraku:
Aber nicht doch.

Naraku:
Das war nur eine kleine Vorsichtsmaßnahme,
um den Splitter wieder zurückzubekommen.

Sesshoumaru:
Das war gut vorbereitet...

Jaken:
Geschieht dir recht, weil du versucht hast
Sesshoumaru-sama zum Narren zu halten!

Sesshoumaru:
Er ist geflohen.

Jaken:
Heh? Er ist weg.

Naraku:
Sesshoumaru-sama.

Naraku:
Bitte besänftigt euren Zorn.

Naraku:
Jedenfalls... wenn ich wieder einen Plan
habe, um diesen Inuyasha zu töten, dann....

Naraku:
...werde ich Euch
vielleicht wieder aufsuchen.

Sesshoumaru:
Er ist wirklich ein
durchtriebenes Schlitzohr.

Miroku:
Hachi, vielen Dank für das,
was du bisher für mich getan hast.

Hachi:
Hört auf damit.
Das ist nicht sehr lustig.

Kagome:
Miroku-sama, wie geht es Ihnen?

Miroku:
Die Medizin, die Ihr mir gegeben habt,
fängt an zu wirken, Kagome-sama.

Miroku:
Ich verdanke Euch mein Leben.

Miroku:
Hachi, ich habe Hunger.

Hachi:
Schon okay.
Ich versuche etwas zu finden.

Kagome:
Shippou-chan, wie geht es Inuyasha?

Shippou:
Er schläft immer noch.

Kagome:
Wenn Inuyasha ins Dorf zurückkehren will,
dann muss seine Wunde sehr schlimm sein.

Kagome:
Ach so, wegen dem Gespräch vorhin...

Shippou:
Ach ja, Naraku hat ihm das Nest gegeben.

Shippou:
Naraku ist verantwortlich für das Kazaana
in Mirokus rechter Hand und...

Kagome:
Und er ist auch der Youkai, der Inuyasha
und Kikyou dazu gebracht hat...

Kagome:
...sich zu hassen und
sich gegenseitig töten zu wollen.

Kagome:
Inuyasha will Rache an Kikyous Mörder.

Kagome:
Weiß Inuyasha davon?

Shippou:
Nein. Inuyasha war zu sehr mit dem Kampf
mit Sesshoumaru beschäftigt...

Shippou:
...so dass er es nicht gehört hat
und noch nichts davon weiß.

Kagome:
Wenn er es jetzt erfahren würde,
dann würde er bestimmt trotz dieser...

Kagome:
...schrecklichen Wunde versuchen,
Naraku zu finden, nicht wahr?

Kagome:
Shippou-chan, es wird besser sein...

Kagome:
...ihm erst davon zu erzählen,
wenn es ihm besser geht.

Shippou:
Ist wohl besser so.

Inuyasha:
Naraku...

Inuyasha:
Er ist in der Nähe...

Inuyasha:
Dieser Mistkerl hatte meinen Körper
imitiert, um Kikyou zu töten.

Inuyasha:
Er ist aus seinem
Versteck herausgekommen.

Inuyasha:
Blöde Zicke!

Inuyasha:
Ich habe nie die Absicht gehabt,
ein Mensch zu werden!

Inuyasha:
Das war ich nicht...

Inuyasha:
Das Shikon no Tama
nehm' ich dir mit Vergnügen ab!

Inuyasha:
Das war ich nicht...

Inuyasha:
Das war ich nicht...

Kikyou:
Sei verflucht!

Inuyasha:
Das war ich nicht!

Kikyou:
Sei verflucht!

Inuyasha:
Wenn es um das Shikon no Tama geht,
taucht diese Drecksratte immer auf...

Inuyasha:
Er ist in der Nähe.

Kagome:
Vielen Dank fürs Tragen, Tanuki-san!

Hachi:
Nicht doch...

Miroku:
Hier, dein Lohn.

Hachi:
Ist das nicht Laub vom Baum,
Meister Miroku?

Inuyasha:
Kagome.

Kagome:
Heh?

Inuyasha:
Komm kurz mit.

Kagome:
Moment mal!

Kagome:
Ist alles in Ordnung, Inuyasha?

Kagome:
Auch wenn du sonst immer so stark bist,
solltest du dich jetzt nicht bewegen!

Kagome:
Siehst du?
Habe ich es dir nicht gesagt?

Inuyasha:
Ihr Beiden!
Folgt uns bloß nicht!

Kagome:
Es geht ihm anscheinend schon besser.

Kagome:
Ah!

Inuyasha:
Was?

Kagome:
Diese Pflanze hilft
am besten gegen Gift.

Kagome:
Kaede-baachan hat es mir beigebracht.

Kagome:
Später werde ich einige kochen.

Kagome:
Diese Pflanzen hier werden zum
Desinfizieren von Wunden genommen.

Kagome:
Ihre Wirkung ist sehr stark, aber sie
brennen auf der Haut wie blöde!

Inuyasha:
Kagome.

Kagome:
Was?

Inuyasha:
Du bist viel stärker geworden!

Kagome:
Meinst du? Ich muss ja auch jeden
Tag gegen Youkai kämpfen.

Kagome:
Ich denke schon, dass ich mich im Vergleich
zu anderen aus der Mittelstufe...

Kagome:
...eher zusammenreißen kann.

Kagome:
Und mit dem Bogen werde
ich auch immer besser!

Kagome:
Der Knochenfresserbrunnen.

Kagome:
Durch diesen Brunnen gelange ich
von meiner Zeit ins feudale Japan.

Kagome:
Alle Youkai wollen das Shikon no Tama,
das sich in meinem Körper befand.

Kagome:
Außerdem...
traf ich hier Inuyasha...

Inuyasha:
Kagome.

Inuyasha:
Ist mit dir alles in Ordnung?
Bist du auch nicht verletzt?

Kagome:
Eeh?

Kagome:
Ich habe nur eine kleine Beule.

Kagome:
Verzeih mir bitte, Inuyasha.

Kagome:
Als du während des Kampfes mit
Sesshoumaru zu mir gesagt hattest...

Kagome:
...dass ich mich nicht einmischen soll...

Kagome:
Wenn ich mich nicht eingemischt hätte...

Kagome:
...hättest du vielleicht
nicht diese riesige Wunde.

Inuyasha:
Nein... Wenn dein Bogen mich
nicht beschützt hätte...

Inuyasha:
Ich bin dir sehr dankbar, Kagome.

Kagome:
Was? Sehr dankbar...?
Was ist mit ihm los?

Kagome:
Du verhältst dich wirklich seltsam...

Kagome:
Hast du etwa Fieber?

Shippou:
Was hat er mit Kagome im
tiefsten Wald vor?

Inuyasha:
Du hast es auch gehört, nicht?

Inuyasha:
Naraku, der mich vor 50 Jahren
in eine Falle gelockt hat...

Inuyasha:
hat auch diesmal hinter Sesshoumaru
die Fäden gezogen.

Kagome:
Er weiß es also.

Kagome:
Na klar. Wenn es um Informationen
über Naraku geht...

Kagome:
...dann ist Inuyasha empfänglicher
als jeder andere.

Inuyasha:
Deswegen, wird es von jetzt an...

Inuyasha:
...wahrscheinlich noch
viel gefährlicher werden.

Kagome:
Kann schon sein.

Inuyasha:
"Kann schon sein?"!
Kagome, hast du etwa keine Angst?

Inuyasha:
Diesmal bist du noch irgendwie
mit dem Leben davongekommen!

Kagome:
Ich habe keine Angst!
Naraku ist abgrundtief böse, oder?

Kagome:
Wir müssen ihn auf jeden Fall...

Kagome:
Inuyasha...

Inuyasha:
Ich hatte Angst.

Inuyasha:
Als ich dachte du würdest sterben...

Inuyasha:
...hatte ich eine Höllenangst.

Shippou:
Hey Miroku!
Was soll denn das?

Miroku:
Das ist nichts für Kinder.

Inuyasha:
Das hier werde ich behalten.

Kagome:
Die Splitter!

Inuyasha:
Du...

Inuyasha:
...darfst nicht mehr wieder kommen!

Miroku:
Inuyasha!
Was hast du getan?!

Miroku:
Kagome-sama ist weg.

Miroku:
Inuyasha!

Inuyasha:
Auf der anderen Seite des Brunnens
ist Kagomes wahres Zuhause.

Kagome:
So ein Mist!

Kagome:
Was hat er denn?!

Kagome:
So plötzlich!
Ich verstehe das nicht!

Kagome:
Ich gehe zurück und werd's ihm zeigen!

Kagome:
Die Schulglocke...

Kagome:
Das ist immer noch die Gegenwart?

Kagome:
Ich bin nicht ins feudale
Zeitalter zurückgelangt?!

Kagome:
Warum?!

Kagome:
Die Splitter... sie sind weg!

Feuer frei...

MfG, Blue....
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Sesshoumaru:
...trifft er mich totsicher
mit der vollen Kraft des Schwertes.
Wie siehts mit todsicher jetzt aus? Mir kommt die Variante mit "d" immer noch richtiger vor.
Sesshoumaru:
Beinahe würde mich dieser Arm auffressen.
"Beinahe, als wollte dieser Arm mich auffressen."
oder wenigstens "Beinahe, als würde dieser Arm mich auffressen." (finde das erste aber besser.)
oder, was auch noch möglich wäre:
"Beinahe hätte dieser Arm mich aufgefressen." (aber nur, falls er den Arm zu diesem Zeitpunkt schon abgerissen hat.)
Bild
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Beitrag von pbsaffran »

Ich glaube, die dritte Variante passt (vom jpn Wortlaut her) am Besten.
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!

Änderungen entsprechend übernommen und zum Timen abgeschickt.

MfG, Blue....
Antworten