Glossar 18/19

Die Inhalte zu den Booklets.

Moderatoren: EVA-01, blue

Antworten
Benutzeravatar
EVA-01
Doktor der Mensalogie
Beiträge: 554
Registriert: Di Nov 09, 2004 7:46 pm
Wohnort: Fulda

Glossar 18/19

Beitrag von EVA-01 »

Jo... hier kommts
Höflichkeitssuffixe:

Die japanische Anrede verwendet Suffixe, d.h. Anhängsel am Namen mit entsprechender Bedeutung. Ein "Herr Inuyasha" wie im deutschen Sprachgebrauch ist in Japan so nicht bekannt.
Auch im Inuyasha-Movie werden diese Suffixe verwendet, um den Stil des japanischen Originals beizubehalten.

-chan: Das ist eine freundschaftliche Anrede für gute Freunde, kleinere Kinder, niedliche Personen oder Geschwister. In Inuyasha wird -chan im Zusammenhang mit Onee-chan/Nee-chan (Schwester) und Oji-chan/Jii-chan (Opa) benutzt, um eine besondere Vertraulichkeit auszudrücken. Weitere Beispiele wären obaa-chan, eine vertrauliche namentliche Anrede für Großmütter oder befreundete ältere Damen. Das obaa ist von o-baba abgeleitet, was eine zwar auch vertrauliche, aber höflichere Anrede für Großmütter und bekannte ältere Damen ist.


Altertümliches Japan

Im Japan des Mittelalters gab es Daten, Fakten und spezielle Bezeichnungen, die ebenfalls im Original belassen wurden:

Youkamachi: Eine Youkamachi ist eine Stadt, die direkt unter einer Burg liegt. Die Burg selbst war auf einem Felsen oder Berg gebaut und wurde von der Stadt umgeben. Youkamachi direkt übersetzt bedeutet Burgstadt.
Oyakata: Ein "Oyakata" ist eine bewunderte Person, in etwa so etwas wie ein "Meister"
Daiyoukai: Ein besonders mächtiger Riesendämon, der meistens höher gestellt ist, als ein normaler Youkai.

Japan:
Hier werden nun einige generell Japanische Begriffe vorgestellt.

Sake: Reiswein, ein alkoholisches Getränk, das aus Reis hergestellt wird. Der Alkoholanteil beträgt 10-20%. Sake hat etwa den selben Geschmack wie Sherry und wird entweder kalt oder warm serviert, wobei hochwertiger Sake immer nur kalt getrunken wird.
Karuta: Karuta ist ein japanisches Kartenspiel, dessen Name sich von dem portugiesischem Wort "carta" (Karte) ableitet. In Karuta gibt es zwei Kartensorten: Die yomifuda (zu lesende Karten) und die torifuda (zu schnappende Karten). Das Spielprinzip ist denkbar einfach. Der Text auf einer yomifuda wird gelesen, woraufhin die Spieler sich die auf dem Tisch liegende torifuda, die durch diesen Text beschrieben wird, vor den anderen Spielern aneignen müssen.


Spezielle Begriffe:

In Inuyasha gibt es viele spezielle Begriffe, wozu beispielsweise bestimmte Attacken zählen. Da auch diese nach Möglichkeit im Original gelassen wurden, werden sie hier näher erläutert.

Bakuryuuha: Eine sehr starke Schwertattacke, welche die gegnerische Energie wieder auf den Angreifer zurückwirft.

Sankontessou: Eine Standardattacke von Inuyasha. Die wörtliche Übersetzung lautet "Seelenraubende Eisenkrallen". Bei diesem Angriff greift Inuyasha seinen Gegner mit einer speziellen Bewegung seiner Klauen an.

Jo... mal wieder eine chibi Version... Sollte mehr gebraucht werden, ich hab noch genügend Begriffe aus 69-76 in meiner Begriffssammlung, die für zwei Glossare ausreichen sollten ;)
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Höflichkeitssuffixe:

Die japanische Anrede verwendet Suffixe, d.h. Anhängsel am Namen mit entsprechender Bedeutung. Ein "Herr Inuyasha" wie im deutschen Sprachgebrauch ist in Japan so nicht bekannt.
Auch im Inuyasha-Movie werden diese Suffixe verwendet, um den Stil des japanischen Originals beizubehalten.

-chan: Das ist eine freundschaftliche Anrede für gute Freunde, kleinere Kinder, niedliche Personen oder Geschwister. In Inuyasha wird -chan im Zusammenhang mit Onee-chan/Nee-chan (Schwester) und Oji-chan/Jii-chan (Opa) benutzt, um eine besondere Vertraulichkeit auszudrücken. Weitere Beispiele wären obaa-chan, eine vertrauliche namentliche Anrede für Großmütter oder befreundete ältere Damen. Das obaa ist von o-baba abgeleitet, was eine zwar auch vertrauliche, aber höflichere Anrede für Großmütter und bekannte ältere Damen ist.


Altertümliches Japan

Im Japan des Mittelalters gab es Daten, Fakten und spezielle Bezeichnungen, die ebenfalls im Original belassen wurden:

Youkamachi: Eine Youkamachi ist eine Stadt, die direkt unter einer Burg liegt. Die Burg selbst war auf einem Felsen oder Berg gebaut und wurde von der Stadt umgeben. Youkamachi bedeutet direkt übersetzt Burgstadt.
Oyakata: Ein "Oyakata" ist eine bewunderte Person, in etwa so etwas wie ein "Meister"
Daiyoukai: Ein besonders mächtiger Riesendämon, der meistens höher gestellt ist, als ein normaler Youkai.

Japan:
Hier werden nun einige generell Japanische Begriffe vorgestellt.

Sake: Reiswein, ein alkoholisches Getränk, das aus Reis hergestellt wird. Der Alkoholanteil beträgt 10-20%. Sake hat etwa denselben Geschmack wie Sherry und wird entweder kalt oder warm serviert, wobei hochwertiger Sake immer nur kalt getrunken wird.
Karuta: Karuta ist ein japanisches Kartenspiel, dessen Name sich von dem portugiesischem Wort "carta" (Karte) ableitet. In Karuta gibt es zwei Kartensorten: Die yomifuda (zu lesende Karten) und die torifuda (zu schnappende Karten). Das Spielprinzip ist denkbar einfach: Der Text auf einer yomifuda wird gelesen, woraufhin die Spieler sich die auf dem Tisch liegende torifuda, die durch diesen Text beschrieben wird, vor den anderen Spielern aneignen müssen.


Spezielle Begriffe:

In Inuyasha gibt es viele spezielle Begriffe, wozu beispielsweise bestimmte Attacken zählen. Da auch diese nach Möglichkeit im Original gelassen wurden, werden sie hier näher erläutert.

Bakuryuuha: Eine sehr starke Schwertattacke, welche die gegnerische Energie wieder auf den Angreifer zurückwirft.

Sankontessou: Eine Standardattacke von Inuyasha. Die wörtliche Übersetzung lautet "Seelenraubende Eisenkrallen". Bei diesem Angriff greift Inuyasha seinen Gegner mit einer speziellen Bewegung seiner Klauen an.
Bild
Antworten