nicht ein Satz richtig... - na ja so fast...
- und ein Satz ist mir nicht so klar:
Sango: 2 hito demo 3 hito demo unde moraeba ii deshou! (Ob sie dir nun 2 oder 3 Kinder gebärt, ist mir egal.) Seit so frei!
(hier könnte ich Hilfe von den Japanologen gebrauchen - danke)
Start frei:
Code: Alles auswählen
Folge 65
trans 001
Übersetzung pekopeko
Kagome: Hä? Was ist das?
Sango: Eine starke dämonische Aura.
Miroku: Passt auf! Diese Aura kommt immer näher.
Inuyasha: Wo? Komm schon her!
Sango: Unter den Füßen!
Shippou: Was ist das? Der Boden löst sich auf!
Kagome: Shippou-chan!
Miroku: Du!
Sango: Nimm das! Hiraikotsu!
Inuyasha: Du Monster!
Inuyasha: Der Gnadenstoß!
Kagome: Warte!
Inuyasha: Was?
Kagome: Es sieht nämlich so aus, als ob ihr nicht mehr kämpfen braucht.
Inuyasha: Was ist das denn! Ich hätte nur noch einen kräftigen Schlag gebraucht!
Shippou: Es war nur ein riesiger Körper, der nicht viel konnte.
Sango: Was für eine Enttäuschung... Er ist einfach so zusammengestürzt.
Miroku: Ruhe in Frieden.
Inuyasha: Was ist mit denen?
Mann: Vielen Dank, reisender Houshi-sama. Unser Dorf wurde von diesem Youkai sehr gepeinigt.
Inuyasha: Wer ist das denn?
Mann: Wir möchten euch unseren Dank damit erweisen, indem wir für sie ein Festmahl vorbereiten.
Miroku: Das ist ein Teil unseres Trainings. Wir müssen uns in Zurückhaltung üben.
Mann: So ist das also. Das ist zu Schade. Unsere freundlichen und jungen Mädchen hätten sie im Dorf erwartet, weil sie schon alles vorbereitet haben.
Mann: Aber wenn das so ist...
Miroku: Wenn wir diese freundlichen Mädchen abweisen würden, dann käme die Strafe Buddhas über uns.
Shippou: Er will doch nur die jungen Mädchen umwickeln, um sie im Handumdrehen für sich zu gewinnen.
Sango: Was für ein perverser Mönch!
Titel: Auf Wiedersehen! Tage der Jugend!
Kagome: Lecker! Diese Sojabohnen!
Shippou: Total lecker! Echt super!
Shippou: Solche leckere Nudeln habe ich schon lange nicht mehr gegessen!
Shippou: Was ist los Sango? Du isst ja gar nicht weiter.
Miroku: Oh! Das bedeutet, dass ihr und euer Mann mit Kindern gesegnet sein werdet.
Miroku: Lady, würdet ihr bitte meine Kinder zur Welt bringen?
Alte Frau: Ja! Ich gebäre euch so viele Kinder wie ihr wollt.
Alte Frau: Wollt ihr 15 oder 16 Kinder? Das ist mir gleich. Komm mit!
Miroku: Sango, schau nicht nur zu! Hilf mir!
Sango: 2 hito demo 3 hito demo unde moraeba ii deshou! (Ob sie dir nun 2 oder 3 Kinder gebärt, ist mir egal.) Seit so frei!
(hier könnte ich Hilfe von den Japanologen gebrauchen - danke)
Kagome: Sango(-chan) ist wütend.
Alte Frau: Komm nur!
Mann: Ihr seit so lebenslustig wie immer!
Alte Frau: Ich werde wieder eins oder zwei Kinder zur Welt bringen.
Kagome: In dieser Zeit geht es auch sehr gemütlich/harmonisch zu.
Kagome: Das erleichtert mich irgendwie.
Inuyasha: Was meinst du mit harmonisch/gemütlich?
Kagome: Hm... Ah! Wenn man zum Beispiel mit der Mutter, dem Vater, dem Opa oder auch mit den Geschwistern, oder mit deinen Freunden etwas zusammen isst, dann ist das harmonisch.
Inuyasha: Hä?
Inuyasha: Ist das wirklich so?
Inuyasha: Ah!
Kagome: Was sind das für Manieren! Man legt sich beim Essen nicht hin wie eine Kuh!
Inuyasha: Interessiert mich nicht!
Inuyasha: Hm!
Inuyasha: Myouga-jijii! Das ich euch Inuyasha-sama hier zufällig gefunden habe... Seit ihr etwa gekommen, um den riesigen Tausendfüßler zu besiegen? Und wie geht es euch eigentlich?
Inuyasha: Wir haben diesen riesigen Tausendfüßler vernichtet, das war nichts besonderes. Und danach wurden wir hierher eingeladen, um was leckeres zu essen.
Myouga-jijii: Schon gut, schon gut.
Inuyasha: Und wo warst du die ganze Zeit eigentlich?
Myouga: Ich bin zwar nur ein alter Greis, aber es fällt mir trotzdem schwer das zu sagen...
Es ist eine triviale Angelegenheit.
Inuyasha: Was soll das denn? Ich habe ein schlechtes Gefühl...
Myouga-jijii: Heiß! Heiß! Heiß!
Shippou: Mein Bauch ist so voll...
Myouga-jijii: „Hüpf, Hüpf, Hüpf†œ(komische Laute die ganze Zeit)
Myouga-jijii: Sie scheint mich noch nicht bemerkt zu haben...
Miroku: Da kommt jemand.
Miroku: In so einem alten mit Tatamis ausgelegten Wohnhaus, da kann man wirklich heimisch werden... Das würde mir gefallen.
Miroku: Was?
Junge: Ich möchte Pipi machen.
Miroku: Hör auf!
Junge: Es tritt schon aus.
Miroku: Warte! Hier ist nicht die Toilette!
Miroku: So was! Von so etwas gestört werden im Schlaf!
Miroku: Schon wieder Pipi machen? Bist du nicht alt genug, um das selber zu machen?
Miroku: Sango?
Miroku: Was machst du hier um diese Zeit?
Miroku: Bist du extra von deinem Schlafraum hierher gekommen? Wie tapfer...
Miroku: Komm! Das eine Mal.
Miroku: Bist du immer noch sauer wegen vorhin?
Miroku: War das denn kein Scherz das mit der Oma?
Inuyasha: Was ist los? Es ist ganz schön laut.
Miroku: Sango! Hast du das etwa ernst genommen?
Miroku: Sie schläft ja noch...
Shippou: Ein Streit zwischen Geliebten? Seit doch etwas leiser.
Miroku: Wartet!
Miroku: Sango wird von irgendetwas kontrolliert!
Kagome: Hör auf, Sango-chan!
Inuyasha: Sango, hör auf!
Miroku: Sango...
Miroku: Alles in Ordnung?
Sango: Hä? Wo bin ich hier? Was ist denn los, Houshi-sama?
Shippou: Sie ist wieder bei Bewusstsein. Und eben hat sie ihn noch geschlagen...
Miroku: Sie wurde von offensichtlich von irgendetwas besessen...
Sango: Ich kann mich an nichts erinnern.
Kagome: Aber irgendetwas hat von dir Besitz ergriffen. Aber was?
Inuyasha: Ich habe eine seltsame Aura gespürt. Sie war lächerlich klein.
Myouga-jijii: Ist das wahr?
Inuyasha: Myouga-jijii! Seit wann bist du bei Miroku!
Myouga: Um die Wahrheit zu sagen.. ich habe ein ungutes Gefühl...
Inuyasha: Verbirgst du nicht etwas vor uns?
Myouga: Nicht wirklich.
Sango: Wenn ich so darüber nachdenke, war es mein Vater, von dem ich das erste Mal etwas hörte über eine Leiche mit solcher Kraft. Das ist das Werk eines Youkais.
Kagome: Eine Leiche?
Miroku: Willst du etwa damit sagen, dass dieser Youkai, den wir getötet haben...
Inuyasha: Dieser riesige Tausendfüßler war wirklich sehr schwach... Wer könnte denn so ein Verbrechen begangen haben?
Kagome: Kann er etwa noch einmal entsiegelt/wiederbelebt werden?
Shippou: Was ist denn los, Myouga-jijii?
Myouga: Nichts, gar nichts.
Miroku: Nur eine Leiche.
Inuyasha: Was für ein seltsamer Ort... Sie scheint aber okay zu sein.
Miroku: Wie auch immer... Wenn ich ihn mit diesen Zettel zuklebe/das hier benutze, dann sollte er versiegelt sein.
Myouga: Kagome, du scheinst kein Glück mit den Männern zu haben...
Kagome: Ist das so?
Myouga: Warum trennst du dich nicht von ihnen und machst Schluss. Wünschst du dir nicht auch in Frieden zu leben jeden Tag?
Myouga: Sango, was ist mit dir?
Myouga: O je, o je. Das ist! Du hast auch kein Glück mit den Männern. Du solltest es besser mit aufgeben. Für eine Frau bist du zu gemein.
Sango: Willst du dir in deinem Alter noch Feinde zulegen?
Kagome: Sieht so aus...
Shippou: Und? Seit ihr fertig mit der Versiegelung?
Inuyasha: Noch nicht! Wieso haust du ab, Miroku?
Miroku: Mistkerle! Ich verzeihe euch nicht!
Inuyasha: Was?
Sango: Was machst du? Rache für eben?
Inuyasha: Ist das etwa dein wahrer Charakter?
Inuyasha: Du lüsterner Mönch!
Sango: Houshi-sama ist nur ein Mensch! Lass dich nicht täuschen!
Inuyasha: Das weiß ich!
Kagome: Tust du nicht! Jetzt ist bestimmt die Seele des Tausendfüßlers in Miroku-sama hineingegangen!
Inuyasha: Das stimmt nicht! Er lässt sich doch nicht so einfach einverleiben! Er ist stark! Das kann es nicht sein!
Myouga: Shippou! Lass uns von hier abhauen!
Shippou: Das brauchst du mir nicht zu sagen! Kirara!
Miroku: Ich lasse euch nicht entkommen! Wartet!
Sango: Was? Was ist denn nur los?
Miroku: Ich bin doch kein junger Mönch mehr, für den das hier ein Kinderspiel ist. Mit diesen Körper kann ich sie niemals rechtzeitig erreichen.
Inuyasha: Was redest du da, Miroku?
Kagome: Das habe ich doch gesagt! Er ist von etwas besessen!
Miroku: Ihr!
Miroku: Hä? Was ist mit mir passiert?
Kagome: Miroku-sama!
Kagome: Du bist wieder zum richtigen Miroku-sama zurückgekehrt, oder?
Miroku: Was ist passiert?
Kagome: Ich bin mir nun ganz sicher! Du bist nun wieder der richtige Miroku! Inuyasha...
Inuyasha: Das war also kein Versehen...
Inuyasha: Wartet! Diese seltsame Aura kommt näher!
Miroku: Das ist!
Kagome: Könnte das die Frau von dem Tausendfüßler sein, den wir am Abend getötet haben?
Sango: Ist sie etwa auch von irgendetwas besessen?
Inuyasha: Kagome!
Miroku: Seid vorsichtig! Diese Flüssigkeit/Saft schmilzt alles!
Inuyasha: Bleib hier!
Inuyasha: Nimm das!
Inuyasha: Kaze no Kizu!
Sango: Also wirklich. So eine große Aufregung nur wegen einen großen Tausendfüßler.
Miroku: Auf jeden Fall sollten wir sofort einen Zettel ankleben/sie versiegeln.
Miroku: So, das sollte reichen.
Mitte
Inuyasha: Hahahahaha...
Kagome: Inuyasha?
Miroku: Inuyasha?
Inuyasha: Warte auf mich! Ihr entkommt mir nicht!
Kagome: Könnte es sein, dass Inuyasha...
Sango: So wie er rennt... er sieht aus wie ein Floh.
Kagome: Ein Floh?
Inuyasha: Wartet!
Shippou: Jetzt ist es Inuyasha. Was machen wir jetzt?
Inuyasha: Warte, Myouga!
Shippou: Inuyasha ruft etwas!
Myouga: Das ist nicht Inuyasha-sama!
Shippou: Hä?
Inuyasha: Willst du nicht endlich aufhören!
Shippou: Inuyasha?
Inuyasha: Jetzt habe ich dich endlich! Du kannst nicht mehr abhauen. Mein Körper und dein Körper können jetzt zusammen sein.
Shippou: Inuyasha! Bleib standhaft!
Inuyasha: Ich werde mit dir eine eigene Familie gründen.
Shippou: Ich träume immer noch!
Myouga: Liebe ist noch nichts für mich! Ich habe noch nicht mal über Liebe gesprochen!
Kagome: Inuyasha! Sitz1
Inuyasha: Was machst du, Kagome!
Kagome: Inuyasha. Du bist normal.
Inuyasha: Hä?
Inuyasha: Habe ich irgendetwas gemacht?
Shippou: Inuyasha, du Idiot!
Miroku: Inuyasha, was hattest du vor?
Myouga: Lasst mich los!
Alle: Myouga-jijii?
Myouga: Inuyasha-sama, lasst mich bitte los.
Shippou: Kagome, dort war ein Floh! Da war ein unbekannter Floh!
Kagome: Du hast recht.
Inuyasha: Er kam Inuyasha.
Myouga: Das ist mein Lebenswunsch!
Myouga: Ich bitte dich! Lass mich los!
Shouga: Myouga, du Verbrecher! Das ist der Tribut. Das ist nun das letzte Mal. Du entkommst mir nun nicht mehr!
Kagome: Und wer bist du?
Shouga: Wie unanständig von mir. Ich heiße Shouga. Unsere Eltern bestimmten, dass ich seine Verlobte sein soll.
Myouga: Stimmt nicht!
Shouga: Du schweigst endlich!
Inuyasha: Die Oma Shouga also...
Kagome: Oma zu sagen ist schlecht.
Shouga: Nicht doch. Ein Floh in meinem Alter hätte schon lange gerne eine Familie, aber...
Shouga: Aber diese Person war schon immer untreu. Sobald er junge Frauen bemerkt, kennt er kein Halten mehr. Er versucht dann von zu Hause zu fliehen und rennt umher.
Shouga: Dieses Mal fing ich ihn wieder ein und band ihn am Rücken fest. Aber als ich ins Haus zurückkehrte, war er schon wieder weg.
Inuyasha: Du arme!
Shouga: Myouga! Verzichte endlich!
Myouga: Oh nein! Rettet mich! Lass mich bitte los, Inuyasha-sama!
Inuyasha: Ich lass dich nicht entkommen.
Myouga: Warum?
Inuyasha: Du warst der Grund für diese Besessenheit und du wusstest von ihr!
Myouga: Inuyasha-sama! Hast du etwa vor diesem Opa seine Jugend zu nehmen?!
Shouga: Was für eine Jugend! Mir bleibt wohl nichts anderes übrig als dich hinter meinen Rücken fest zu binden!
Inuyasha: Scheint so.
Miroku: Also wirklich, Großmutter Shouga. Verzeiht ihm doch.
Kagome: So ist es. Wenn wir schon Myouga-jijiis Freiheit rauben, dann können es so machen, dass wir hier eine Hochzeitsfeier abhalten.
Shouga: Hochzeit?
Shippou: Und so könnt ihr dann gut gelaunt wieder in eure Wohnung zurückkehren.
Shouga: Also ich...
Shippou: Sie schämt sich...
Sango: Auch wenn sie ein Floh ist, sie ist eine Frau.
Kagome: Wir müssen den Dorfvorsteher davon wissen lassen, damit er einen Priester holt.
Myouga: Nein! Ich sagte nein! Lass mich los! Hört auf! Lass mich abhauen!
Inuyasha: Da irrst du dich gewaltig, Myouga-jijii.
Miroku: Mach dich auf was gefasst!
Sango: Ihr zwei werdet ein schönes Ehepaar abgeben!
Shouga: Lieber Myouga, bald sind wir ein Ehepaar. Komm schon! Schäm dich nicht so. Du kannst ja mal was nettes sagen.
Shouga: Myouga?
Shouga: Hä?
Shouga: Ah!
Inuyasha: Was ist los?
Kagome: Was ist passiert?
Miroku: Shouga?
Sango: Oma Shouga/Shouga-obaachan?
Shouga: Das ist nicht Myouga! Dieser Nichtsnutz von einem Floh hat das hier für sich ausgetauscht.
Inuyasha: Dieser alte Mistkerl! Er ist abgehauen!
Myouga: Ich hau ab! Bis ich in der Hölle sterben werde, fliehe ich!
Shouga: Du Mistkerl! Schon wieder! Warte!
Shouga: Du entkommst mir nicht!
Myouga: Fieh! Flieh!
Shouga: Ich sagte warte!
Shippou: So wie die fliehen... das ist einzigartig unter der Sonne.
Shouga: Warte, Myouga!
Myouga: Niemals!