Um die 3. Runde (DVD 05+06) mal einzuläuten, poste ich mal die Eps, die schon auf dem FTP-Server lagen. Also zuerst die Übersetzung von pekopeko:
Code: Alles auswählen
Titel: Der Höllenmaler und die besudelte Tusche
Mann : Verfolgt ihn! Dieser Mistkerl besitzt einen Splitter!
Koutatsu : Verdammt!
Mann : Wo ist dieser Mistkerl? Findet ihn!
Mann : Nimmt den Splitter weg!
Männer : Es sind Youkai!
Mann : Helft mir!
Koutatsu : Diese Oni lieben Blut.
Koutatsu : Nimmt von dem Blut soviel ihr mögt!
Shippou : Was (zum Teufel) ist das hier?
Shippou : Sind das nicht tote Samurei? (buji - samurai, mouja - Tote)
Shippou : Aber warum sind sie so schrecklich zerstückelt?
Kagome : Aah. Ich hasse so was.
Kagome : In dieser Zeit sehe ich ständig Kriege und Schlachtfelder.
Inuyasha : Nein so ist es nicht.
Inuyasha : Das ist seltsam...
Inuyasha : ...ich kann kein Blut riechen.
Miroku : Das ist möglicherweise nicht die Tat eines Mononokes
Miroku : und auch nicht die von einem schwachen Youkai.
Miroku : Was bedeutet,
Miroku : dass es so aussieht als ob jemand einen Splitter verwendet hat.
Inuyasha : Miroku!
Inuyasha : Ich habe es dir doch schon gesagt! Ich will nicht mit dir
zusammen sein!
Inuyasha : Und ich werde dir nicht die Splitter überlassen!
Miroku : "Wer zuerst komm, mahlt zuerst" - das willst du doch sagen,
nicht wahr?
Inuyasha : Das habe ich gesagt.
Miroku : Dann werde ich mich ab hier von euch trennen.
Miroku : Von nun an gehen wir getrennte Wege.
Shippou : Er machte einen nützlichen Eindruck.
Kagome : Hey Inuyasha, Miroku-sama verläßt uns...
Kagome : Ee? Inuyasha ist?
Mann : Schützt mich!/Helft mir!
Mann : Das ist der Brief, den ich überbringen muss!
Inuyasha : Ob es das ist? Der Ursprung von dem Geruch?
Kagome : Sitz!
Inuyasha : Was machst du da verdammt!
Kagome : Dieser Mann war ein ganz gewöhnlicher Mensch, nicht?
Kagome : Warum hast du das gemacht?
Inuyasha : Vorhin auf dem Platz (Schlachtfeld) roch es nach Tusche.
Inuyasha : Ich wette, dass wenn wir den Geruch der Tinte verfolgen, dann
werden wir auch zu dem Ort des Youkais gelangen.
Shippou : So etwas wichtiges fällt dir jetzt ein? (daiji - wichtig,
raishuu suru - einfallen)
Inuyasha : Wäre ich nicht so vorsichtig wäre, dann würde der Mistkerl
Miroku die Splitter eher als wir bekommen!
Kagome : Du hasst ihn so sehr?
Inuyasha : Magst du etwa diesen lüsternen Mistkerl?!
Kagome : Ich liebe ihn.
Kagome : Quatsch! Ich mach nur Spaß!
Inuyasha : Ist das so? Ist das wirklich so.
Kagome : Du sollst mir bis zum Schluß zu hören!
Shippou : Was für ein Blödmann!
Oyakata : Was? Du behauptest, dass du alle Krieger getötet hast!?
Oyakata : Und zudem nur du allein...
Mann : Wenn das wahr sein sollte, dann besteht Aussicht auf eine
Stelle in diesem Haus.
Koutatsu : Vielen Dank.
Koutatsu : Nachdem ich von den (goyou - falscher Gebrauch) grausamen Taten
dieser Krieger gehört habe, beschloss ich, da es jetzt die
richtige Zeit dafür schien, meine Fähigkeiten allgemein bekannt
zu machen.(kyoudou no - gemeinschaftlich, gemeinsam) - Bessere
Vorschläge sind sehr willkommen!
Mann : Oyakata-sama.
Oyakata : Was?
Mann : Du behauptest ein Nachfolger einer einflussreichen Familie zu
sein?!
Mann : Du bist ein ungebildeter Künstler, der aus der Hauptstadt
geflohen ist.
Koutatsu : Das stimmt nicht! Ich bin derjenige, der diese Krieger getötet
hat! Glaubt mir doch! Ich bin kein Künstler!
Koutatsu : Erlaubt mir bitte sofort es den Oyakata-sama zu erklären!
Mann : Du Mistkerl!
Mann : Einer der Diener behauptet, dass du gestern hier warst udn
versucht hast dein Zeug billig zu verkaufen! (senjitsu - am Tage
vorher, yasuuri suru - billig verkaufen (5:22)
- ich leider nicht alles verstanden, sehr undeutlich
Koutatsu : Verdammt!
Prinzessin : Ihr beide!
Prinzessin : Seit nicht so grausam zu ihm!
Mann : Aber Hime-sama (Prinzessin)!
Mann : Sie hat dein Leben gerettet!
Koutatsu : Wunderschön.
Mann : Verschwinde. Komm nie mehr zurück!
Mann : Geh dahin zurück, woher du gekommen bist!
Koutatsu : Verdammt!
Koutatsu : Verdammt!
Koutatsu : Wenn ich mein Youkaiheer benutze, dann bin ich unbesiegbar!
Koutatsu : Damit könnte ich natürlich auch zu einem Fürsten werden!
Koutatsu : Wer könnte sich dann noch beschweren?
Koutatsu : Ich sollte ein Schloss/Burg besitzen. Aber zunächst sollte mit
der Grundlage dafür ab heute abend beginnen.
Koutatsu : Das ist es! Die Prinzessin muss meine Frau werden!
Koutatsu : Dann kann sich keiner mehr gegen mich beschweren. (frei
übersetzt)
Inuyasha : Komm kurz mal mit! Wir müssen reden!
Kagome : Nicht schon wieder!
Shippou : Das ist heute bereits das 6. Mal!
Shippou : Was für ein Dickschädel!
Koutatsu : Wer verdammt bist du denn?
Koutatsu : Ich stamme aus einer einflussreichen Familie, eh ich wollte
sagen, ich bin nur ein Künstler.
Inuyasha : Nur ein Künstler? Was hast du verdammt noch mal gemacht?
Inuyasha : Du stinkst total nach Tusche und nach Menschenblut!
Inuyasha : Eeh?!
Koutatsu : Loslassen! Lass mich los!
Inuyasha : Verdammt! Du sollst warten!
Kagome : Was ist das?
Shippou : Es ist ein Oni!
Inuyasha : Verdammter Mistkerl! Du sollst warten!
Kagome : Was geht hier vor? Ist dieser Mann ein Youkai?
Kagome : Nein, das stimmt nicht. Er ist ein Mensch.
Inuyasha : Er ist nur riesig.
Shippou : Das ist schwarzes Blut.
Inuyasha : Verdammt!
Inuyasha : Das ist Tusche und Blut...
Kagome : Hey!/Gleich!
Shippou : Seine Nase ist zu empfindlich und deswegen verträgt er den
Gestank der Tusche nicht.
Kagome : Halt durch, Inuyasha!
Koutatsu : Wer zum Teufel war das?
Koutatsu : Warum konnte er die Tusche und das Blut an mir riechen?
Koutatsu : Wie auch immer, ich brauche mich nicht zu fürchten,
Koutatsu : denn es stehen hinter mir Tausende von Onikriegern bereit!
Mann : Ein Austreiber?
Miroku : Ja so ist es.
Miroku : Ich habe bemerkt, dass ein Schatten auf diesem Anwesen liegt.
Miroku : Ich muss unbedingt eine Nacht hier bleiben, um den Schatten zu
vertreiben.
Mann : Was für ein Witzbold!
Mann : Dieser Oyakata empfängt jedes Jahr einen Exorcisten von hohem
Rang, solche Gestalten wie du, die damit was verdienen wollen,
sind nichts dagegen.
Mann : Das Gespräch ist beendet! (uchidome ni suru - beenden)
Mann : Kehr dorthin zürück, woher du gekommen bist!
Mann : In letzter sind sehr viele Spinner wie du hierhergekommen!
(frei übersetzt)
Mann : Diese Vorzeichen können mich gerne mal!
Miroku : So sieht es also aus.
Miroku : Es hilft nichts... heute Abend muss ich draußen schlafen.
Miroku : Es ist also wahr!
Miroku : Flieht! Das dämonische Vorzeichen ist wirklich angekommen!
Mann : Was sagt/schreit der? Schon wieder so ein dummes Zeug!
Mann : Was?!
Miroku : Das sind doch der Höllen-Kuh-Kopf und der Höllen-Pferde-Kopf!
Ich habe sie bisher nur auf Gemälden/Bildern gesehen!
Frau : Aa! Irgendjemand, die Prinzessin (rettet sie)!
Miroku : Ich komme!
Koutatsu : Prinzessin. Prinzessin. Prinzessin. Prinzessin.
Koutatsu : Prinzessin?!
Koutatsu : Was hat das zu bedeuten? Dieses Gesicht!?
Prinzessin : Dein Blut...
Prinzessin : Ich will dein Blut!
Koutatsu : Aufhören! Hört auf!
Koutatsu : Aufhören!
Miroku : Was war das?
Koutatsu : Hört auf damit!
Koutatsu : Ein Regen aus Tusche?
Koutatsu : Während ich schlief,
Koutatsu : bewegte sich die Tusche durch eigenem Willen?
Oyakata : Houshi-dono.
Oyakata : Verzeiht bitte das Verhalten meiner Diener von vorhin.
Mann : Zudem war ich sehr beeindruckt über die Art wie ihr die
Prinzessin beschützt habt.
Miroku : Nun, nichts zu danken.
Miroku : Wir dürfen aber nicht unvorsichtig werden.
Miroku : Ich denke, dass der Angriff des Youkais noch nicht vorüber ist.
Miroku : Wenn das so ist... sollte ich lieber heute Abend gemeinsam mit
der Prinzessin die Nacht verbringen. Das ist denke ich das Beste.
Miroku : Natürlich in dem gleichen Futon (Bett)... mit einer Decke...
Inuyasha : Hey du!
Inuyasha : Und was willst du mit ihr machen? Du lüsterner Mönch (bouzu)!
Miroku : Oh! Kagome-sama und Inuyasha!
Inuyasha : Verdammter Mist! Sind wir zu spät?!
Kagome : Miroku-sama. Wurdet ihr hier vor kurzem von einem Tusche-Oni
angegriffen?
Miroku : Tusche-Oni?
Miroku : Hast du gesagt, dass diese Oni aus Tusche gemacht sind?
Miroku : Der Oni wurde von einem Künstler/Maler gelenkt?
Kagome : Aber diese Person war kein Youkai.
Miroku : Ich sehe schon.
Miroku : Es scheint so, dass dieser Künstler die Kraft eines Splitters
für sich benutzt.
Kagome : Zudem hat er vor kurzem dieses Anwesen/Haus angegriffen.
Miroku : Ja. Der Youkai, der uns angriff, wurde durch den Künstler
gelenkt. Da besteht kein Irrtum.
Shippou : Ein Künstler, der Gemälde zum Leben erweckt...
Shippou : Die Kraft der Splitter ist wirklich unglaublich.
Shippou : Inuyasha? Nimmst du nicht am Gespräch teil?
Kagome : Hey! Wie lange willst du noch verbittert/eingeschnappt sein?
Kagome : Was ist los, Inuyasha?
Inuyasha : Haltet die Klappe!
Kagome : Es ist doch o.k., wenn wir Miroku-sama etwas unterstützen, oder
nicht?
Kagome : Du mußt deswegen wirklich nicht eifersüchtig sein!
Inuyasha : Dummkopf!
Inuyasha : Ich bin nicht eifersüchtig!
Miroku : So ist es also, Kagome-sama! Ihr habt so sehr nach mir gesucht...
Kagome : Natürlich. Ihr besitzt schließlich Splitter.
Kagome : 2, nein 3 besitzt ihr, nicht wahr?
Miroku : Ihr habt gute Augen, nicht?
Kagome : Sitz!
Inuyasha : Kagome!
Miroku : Diese habe ich selbst gesammelt, wenn du sie mir wegnimmst, bist
du ein Dieb.
Inuyasha : Du Mistkerl musst das gerade sagen!
Inuyasha : Wer hat damit angefangen, den Tanuki zu benutzen, um Kagomes
Splitter zu bekommen/zu stehlen?
Miroku : Das, das... Du hast ein gutes Gedächtnis.
Oyakata : Was? Dieser Mistkerl von Künstler lenkt/kontrolliert diese Oni?
Mann : Ja, so ist es.
Mann : Er besitzt auch einen Splitter.
Oyakata : Shikon no Tama?
Oyakata : Ich habe nur Gerüchte davon gehört. Nur mit einem einzigen
Splitter kann der Besitzer unglaublich mächtig werden.
Oyakata : Was für ein Schatz/Juwel!
Mann : Wir sollten zunächst den Splitter von dem Künstler stehlen.
Mann : Was sollen wir wegen den Splitter von dem Mönch machen?
Oyakata : Er besitzt welche?
Mann : Du Mistkerl! Seit wann bist du...!
Miroku : Was beabsichtigt ihr?!
Miroku : Ich habe bis jetzt in diesem Anwesen nichts Schlechtes getan!
Miroku : Noch nicht...
Mann : Gib uns
Mann : die Splitter!
Inuyasha : Was ist los, Miroku?
Kagome : Sind das nicht Leute aus diesem Anwesen/Haus?
Miroku : Wollt ihr nicht noch mehr über die Splitter erzählen?
Miroku : Nun! Wollt ihr jetzt sprechen!
Mann : Wir wurden geschickt, um die Splitter zu stehlen.
Mann : Und der Oyakata-sama will den Splitter vom Künstler stehlen.
Miroku : Also kennt ihr den Ort, an dem der Künstler lebt! Wo ist es!
Antwortet!
Miroku : Kagome-sama, ich borge mir euer "Fahrrad"! (kuruma-Auto)
Kagome : Warte! Ich will auch mit!
Shippou : Ich auch!
Inuyasha : Haltet durch! Wir holen ihn bald ein!
Inuyasha : Diese Oni wurden durch die Kraft des Splitters geschaffen!
Miroku : Die Kräfte der Menschen reichen nicht aus, um gegen so etwas
anzukommen!
Oyakata : Los!
Koutatsu : Ich weiß nicht wie groß die Zahl meiner Armee jetzt ist,
Koutatsu : aber mit dieser Tusche kann ich soviele Oni machen, wie ich will.
Koutatsu : Vorwärts! Ihr Onis der Hölle!
Koutatsu : Irgendjemand! Beruhigt mein Pferd!
Shippou : Wenn du sie zerstückelst, dann wird der üble Gestank
wiederkommen!
Shippou : Was wirst du machen, Inuyasha?
Inuyasha : Halt die Klappe!
Oyakata : Ich wurde gerettet/ich bin sicher. Ich werde/sollte dir später
danken dafür.
Kagome : O nein! Ich hasse diesen Gestank!
Shippou : Inuyasha!
Shippou : Wie lange willst du schlafen?! Inuyasha!
Kagome : Inuyasha!
Kagome : Miroku-sama!
Miroku : Bleibt hinter mir und bewegt euch nicht.
Miroku : Ich werde das Kazaana öffnen!
Koutatsu : Was ist das?! Meine Oni werden eingesaugt!
Kagome : Miroku-sama!
Miroku : Das ist das erste Mal, dass ich so viel Jaki auf einmal
eingesaugt habe.
Miroku : Ich bin nur etwas erschöpft.
Inuyasha : Verdammt!
Inuyasha : Ich kanns nicht glauben! Ich wurde von diesem Mistkerl
beschützt?!
Kagome : Was kommt jetzt?!
Kagome : Wurde das auch aus Tusche gemacht?
Inuyasha : Du entkommst mir nicht!
Inuyasha : Kagome!
Inuyasha : Wo ist der Splitter?
Kagome : Ich sehe ihn! Er ist im Bambusrohr an seiner Hüfte.
Inuyasha : In Ordnung!
Inuyasha : Ach so! Ich habe total vergessen ihn zu provozieren!
Inuyasha : Hey Miroku! Du Dummkopf bist nicht der einzige, der cool
aussehen kann!
Koutatsu : Du Dickkopf!
Koutatsu : Vorwörts, meine Bilder!
Inuyasha : Ihr Mistkerle habt keine Chance!
Miroku : Was ist das für eine Angriffstechnik?
Kagome : Er schlägt sie nur zusammen.
Inuyasha : Was ist los? Mehr Onis hast du wohl nicht auf Lager?!
Inuyasha : Übergib mir den Splitter!
Koutatsu : Mit diesen Flammen der Hölle werde ich dich so verbrennen, dass
nicht mal deine Knochen übrigbleiben.
Inuyasha : Du Mistkerl!
Inuyasha : So einfach lasse ich mich nicht...
Inuyasha : Du dämmlicher Kerl! Ich habe keine Lust von einem einfachen
Menschen besiegt zu werden!
Koutatsu : Ich gebe nicht auf!
Koutatsu : Ich brauche diesen Splitter, damit meine Träume in Erfüllung
gehen!
Inuyasha : Bis hierher!
Koutatsu : Meine Tusche!
Koutatsu : Meine Tusche wurde zerstückelt!
Koutatsu : Meine Tusche. Hier ist frisches Blut!
Koutatsu : Komm und nimm dieses Blut!
Koutatsu : Versammle dich um dieses Blut herum!
Inuyasha : Dieser Dummkopf!
Koutatsu : Ich gebe nicht auf! Ich werde niemanden diese Tusche überlassen!
Koutatsu : Mein Blut!
Koutatsu : Mein ganzer Körper wird von der Tusche ausgesaugt!
Koutatsu : Rettet mich!
Koutatsu : Rettet mich!
Inuyasha : Dieser Dummkopf!
Inuyasha : Er wurde von der Tusche aufgegessen.
Kagome : Warum ist das passiert?
Inuyasha : Die Tusche wurde von diesem Mistkerl von Künstler angezogen und
saugte deswegen sein Blut auf.
Inuyasha : Er wollte die Tusche nicht aufgeben, auch wenn das sein Leben
kosten würde.
Inuyasha : Er hat ihn beherrscht - der Splitter.
Miroku : Nachdem wir endlich nach so vielen Schwierigkeiten den Splitter
gefunden haben, ist er voller Jaki (dämonische/teuflische
Energie).
Miroku : Ich kann ihn nicht anfassen. Es ist zu gefährlich.
Kagome : Was?
Kagome : Wem soll er gehören?
Inuyasha : Warum willst du ihn fragen?
Kagome : Hat uns Miroku-sama nicht gerettet?
Miroku : Kagome-sama, bitte behaltet ihn.
Kagome : Bist du dir sicher?
Kagome : Alles ist gut, oder?
Shippou : Miroku ist erwachsener.
Miroku : Eben... Dieses Mädchen hat die dämonische Energie des Splitters
gereinigt.
Kagome : Eh? Miroku-sama will mit uns laufen?
Miroku : Ja. Weil es mit einem hübschen Mädchen viel mehr Spaß macht.
Miroku : Außerdem scheint mir Inuyasha ein guter "Mensch" zu sein, auch
wenn er nicht danach aussieht.
Kagome : Er hätte den Künstler zusammen mit der Tusche erledigen können,
Kagome : aber Inuyasha zertrennte nur die Tusche.
Kagome : So ist das. Auch wenn er das selbst nicht wahrhaben will...
Kagome : er ist wirklich eine guter Kerl.