Was wohl? Episode 03:
Code: Alles auswählen
RTA Ep. 03
Edit 000a
Es war noch nicht mal Zahltag,
aber das Dinner war ein Festmahl.
Meine Glückwünsche, Liebling!
Und los geht's!
Leiter einer Zweigstelle! Du machst
ja noch richtig Karriere!
Dann wirst du also nach
Hokkaido übersiedeln.
Ja. Das wird stressig.
Was man da alles planen muss.
Schick uns doch ein paar
Pferdehaarkrabben, wenn du dort bist!
Und mir Mais!
Wovon sprecht ihr?
- Du gehst doch nach Hokkaido, oder?
Und ihr Zwei kommt doch mit mir?
Aber nein, das geht nicht.
Ich kann jetzt nicht umziehen.
Und ich werde auf keine
neue Schule wechseln.
Und was ist mit mir?
Du wirst doch Business
Bachelor, oder etwa nicht?
Das ist doch jetzt groß in Mode!
- Nein, ist es nicht!
Jedenfalls...
Ich werde nicht mitgehen!
Ich habe gerade eben ein ganzes
Jahr Schwimmkurs gebucht.
Das wäre Verschwendung.
Und außerdem hat er bald Examen.
Ich will nur auf eine
Oberschule in Tokyo.
Oh, Mrs. Sumida?
Sie brauchen noch Aufseher für
den Schwimmunterricht?
Ich wusste gar nicht, dass
es schon so spät ist.
Wie geht es Mr. Okada?
Und wegen Samstag...
- Verdammt, es hat schon angefangen!
Nein, kein Problem. Ich
habe genug Zeit.
Ganz genau.
Das war eine tolle Abschiedsparty.
Na dann, gute Nacht.
Mr. Furuta, ich bestelle
Ihnen ein Taxi.
Ich vertrete mir lieber die Beine,
um wieder nüchtern zu werden.
Es ist wohl entschieden, dass er
allein nach Hokkaido umsiedelt.
Und da wird er bis zur Rente
auch bleiben müssen.
Es hätte jeden von uns
treffen können, aber...
Das scheint ihn sehr mitzunehmen.
Ist Dad noch nicht zu Hause?
Nein, noch nicht. So kenne
ich ihn gar nicht.
Vielleicht hat er eine Affäre oder so.
Auf keinen Fall. Wenn er
den Schneid dazu hätte,...
dann hätte er erfolgreicher
Karriere gemacht.
In dieser Hinsicht also muss ich
mir also keine Sorgen machen.
Sei dir da nicht so sicher.
Stille Wasser sind tief.
Das habe ich gehört.
Ja, Frau Furuta am Apparat...
Wie bitte? Im Krankenhaus?
Liebling!
Oh, das ist ja toll, Mr. Furuta.
Ihre Familie ist jetzt da.
Du hast dich betrunken und bist
eine Treppe hinuntergefallen?
Du solltest dich schämen!
Liebling?
Äh... Wer sind Sie eigentlich?
Dreizehn Jahre alt? Dad?
Was soll das heißen?
Ach hallo, deine Mom hat
mich reingelassen.
Scheinbar hat er sich den Kopf
gestoßen und glaubt jetzt,...
dass er dreizehn
Jahre alt ist.
Der Arzt meinte, dass das vorübergeht.
Oh nein, deine Brieftasche ist leer.
Und die Kredtikarte ist auch weg!
Liebling, was ist das denn?
Sie sieht gut aus. Ob sie wohl
auf die Oberschule geht?
Oh ja, ziemlich gut.
Hey Liebling, ich habe
dich was gefragt!
Hä?
- Was hast du letzte Nacht getrieben?
Sie ist ein hübsches Mädchen.
Älter als ich.
Aber wer ist dieser
komische ältere Typ?
Das bist du!
Ja, keine ernsthafte, aber
doch eine Kopf-Verletzung.
Es wäre besser, wenn er
noch zu Hause bliebe.
Aber ja, wenn er nach Hokkaido muss,
ist er bestimmt wieder gesund.
Wenn ich denen von seinem
Gedächtnisverlust erzählen würde,...
wäre er seinen Job los.
Im Spiegel müsste er doch sehen,
dass er kein kleiner Junge mehr ist?!
Er benimmt sich auch wie
ein Mann seines Alters.
Er scheint sich an etwas zu erinnern!
Ganz genau, das bist du!
Ich habe einen Bart gekriegt.
- Bart?
Endlich habe ich einen Bart!
Ich muss mich eine Minute hinlegen.
Äh...
Hey, das ist meine Kappe!
- Kann ich ein bisschen rausgehen?
Wohin gehst du?
- Ich fühle mich nicht so gut,...
da habe ich mir gedacht, ich gehe raus
und versuche mich zu erinnern...
Oh ja!
Das solltest du auch.
Minoru, begleite ihn doch.
Aber ich muss lernen...
Hier haben sie dich gefunden,
unter diesem Übergang.
Erinnerst du dich?
Leider nicht, Minoru.
- Gehen wir doch mal da hoch!
Ist das das Mädchen auf dem Photo?
- Die hübsche Oberschülerin.
Sie kommt her!
- Ich glaube, sie erkennt mich!
Da haben Sie Ihre Kreditkarte
und ihr Geld wieder!
Bitte vergessen Sie das
mit letzter Nacht.
Auf Wiedersehen!
Warte!
Wie soll ich etwas vergessen, an das
ich mich nicht erinnern kann!
Was ist das?
Ein Oberschülerin... Geld...
Eine Kreditkarte...
Das gibt es doch nicht!
Er steht auf junge Mädchen?
Dein Vater? Niemals.
- Aber...
Herzchen, ich hatte echt meinen
Spaß. Hier, für dich.
Das reicht noch nicht!
Das ist doch alles, was ich habe!
- Halt die Klappe und rück es rüber!
Das gibt Ärger!
So könnte es gewesen sein!
Minoru, geh deinen Vater
suchen! Sofort!
Was für eine Verbindung gibt es
zwischen mir und diesem Mädchen?
Werde ich sie jemals wiedersehen?
Vielen Dank, junges Fräulein.
- Keine Ursache.
Hey, Mädchen!
Ich wusste gar nicht, dass sie
hier in der Gegend wohnt.
Verdammt!
Bitte warte!
Was wollen Sie? Lassen Sie
mich bitte in Ruhe!
Hast du eine Ahnung,
woher ich das habe?
Diese Verletzung...
Gedächtnisverlust?
Ich heiße Toshio Furuta und
ich bin dreizehn Jahre alt.
An mehr erinnere ich mich nicht.
Ich weiß nicht, wo mein Zuhause
oder was mit meinen Eltern ist.
Offenbar wohne ich bei dieser Frau,
einer entfernten Verwandten.
Oh.
Und was ist mit Ihrer Frau
und Ihrem Sohn?
So etwas habe ich nicht. Ich
bin doch erst dreizehn.
Was ist passiert, nachdem Sie das
mit mir aufgenommen hatten?
Ich kann mich an überhaupt
nichts erinnern.
Erinnern Sie sich an das mit Ihrem
Geld und der Kreditkarte...
und dass ich es bemerkt habe und
Ihnen hinterhergelaufen bin,...
aber Sie schon weg waren?
- Das ist also passiert?
Genau so war es.
Deswegen sind wir nur Fremde.
Ich kann Ihnen da also
nicht weiter helfen.
Verdammt, so ein hübsches
Ding und mein Vater?
Ich kann das nicht zulassen!
Mein erstes Date! Dann bin
ich ja jetzt erwachsen!
Aua... Oh, Minoru.
Warum hast du das getan?
Das war gemein.
Dasselbe könnte ich zu dir
sagen! Komm einfach mit!
Wohin?
Wir gehen nach Hause!
Erinnert er sich wirklich nicht?
Ich dachte immer, er sei
ein ehrbarer Mann,...
aber wer weiß, was er so getrieben
hat, wenn er nicht zuhause war!?
Das ist unverzeihlich! Er
hat uns betrogen!
Weswegen sind sie so aufgebracht? Sie
sind wirklich nicht sehr nett.
Mir gefällt das überhaupt nicht.
Ich brauche ein bisschen Spaß.
Ein bisschen Spaß...
Ich erinnere mich!
Ich glaube, es war so... und so...
Das ist es!
In der Schule wird das der
Witz schlechthin sein!
Seine Hirnströme sind völlig normal.
Im Falle Ihres Mannes...
könnte es sich um eine
Regression handeln,...
eher durch Stress als durch
eine Verletzung verursacht.
Sieh mal, Liebling.
Ich bin Toshio.
Du täuscht den Gedächtnisschwund
doch nur vor, nicht wahr?
Vielleicht hast du ja nur Angst, dass
ich von deiner Affäre erfahre?
Affäre?
Ich frage dich jetzt, ob es
da eine andere Frau gibt!?
Woher weißt du das?
Wir haben uns doch erst kennengelernt.
Und sie ist älter als ich.
Älter als du? So um die 50?
- Eine Oberschülerin.
Du meinst, dass sie hier
in der Gegend wohnt?
Am Bahnhof finden wir sie bestimmt.
Ich werde mit ihr reden!
- Oh nein!
Ich sage ihr, dass ich sie liebe...
Wenn ich so weit bin.
Wer sagt denn, dass ich dich
verkuppeln wollte?!
Wie jung sie ist!
Was wird das denn?
Als mein Mann die
Treppe herunterfiel,...
warst du doch dabei, nicht wahr?
- Hat er Ihnen das gesagt?
Ich wusste es! Was hast du getan?
Hä?
- Komm mir nicht blöd!
Warten Sie mal! Ich habe
ihn nicht fallen sehen.
Aber du warst bei ihm?
Wir haben nur ein paar
Worte gewechselt.
Ja, an diesem Abend...
Entschuldige bitte.
Ob du mir wohl helfen kannst,
das Ding hier zu bedienen?
Ich dachte, dass mich ein betrunkener
älterer Herr anmachen will, aber...
Aber dann...
Ah, ich will nicht nach Hause gehen.
Ich will auf keinen Fall nach Hause.
Warum sagst du nichts mehr?
Na ja... Ich... Wo ist er?
- Liebling?
Was ist los?
Weißt du...
Ich... sollte für meine Mom und
meinen Dad etwas einkaufen.
Was war das bloß?
Kannst du dich an was erinnern?
Liebling! Liebling!
Komm schon!
Sag, was ist es?
- Es liegt mir auf der Zunge...
Einen Moment lang...
- Genau! Schlag zu!
schien er sich erinnern zu können...
- Na mach schon!
Aber sein Gedächtnis
kam nicht wieder.
Es vergingen ein paar Tage.
Ja , es erweist sich als
langwieriger als angenommen...
Sicher, irgendwann muss
er nach Hokkaido.
Was hast du jetzt vor? Wir
haben nicht mehr viel Zeit!
Kann ich noch Reis haben?
Sieh mal! Uns reicht es jetzt!
Es ist allein dein Problem!
Mein Problem?
Meine Gefühle interessieren
dich wohl gar nicht!?
Wie lange willst du noch den
kleinen Jungen spielen?
Mir ist es egal, was du tust, wenn
du nicht zu Hause bist,...
aber mach uns wenigstens keinen Ärger!
Hörst du überhaupt zu?
- Verteidige dich wenigstens!
Liebling!
- Dad!
Sag doch was!
Verstehe schon. Diese Leute
mögen mich einfach nicht.
Danke, dass ihr mich
aufgenommen habt.
Ich gehe wieder dorthin, wo
meine Mom und mein Dad sind.
Soll das heißen, dass er zu
Grandma und Grandpa geht?
Aber seine Eltern sind vor
langer Zeit verstorben...
Dad!
- Liebling, mach keinen Unsinn!
Der Nahverkehrszug auf Gleis
vier steht zur Abfahrt bereit.
Bitte Vorsicht bei der
Anfahrt des Zuges.
Oh, so ein Pech!
Schon wieder dieser ältere Herr!
Ich will einfach nichts mehr
mit ihm zu tun haben.
Ich hau lieber ab.
Ich will nicht nach Hause...
Er sieht noch einsamer
aus als neulich...
Was ist denn los mit Ihnen?
- Oh, Du bist es.
Ich kann mich nicht erinnern,
wo mein richtiges Zuhause ist.
Ihr... richtiges Zuhause?
Da ist er!
Mom! Hier drüben! Hier ist er!
Liebling!
Liebling...
Was?
Lass uns nach Hause gehen.
Äh... Ich war wohl etwas
ungehalten gestern...
Du hast so viel durchgemacht
in letzter Zeit. Kein Wunder,...
dass du dich mit so einem jungen
Ding amüsieren wolltest.
Ich verzeihe dir.
Ich verzeihe dir! Lass uns
einfach nach Hause gehen!
Hey, was meinen Sie damit?
Du hast meinem Dad einen
Gefallen... äh...
Nein! Du hast mit meinem Dad
etwas Unanständiges gemacht!
Spinnst du?
Ich will einfach nicht
nach Hause gehen.
Er sah wirklich traurig
und einsam aus,...
und zuerst dachte ich mir auch, dass
er mich anmachen will. Also...
Wollen Sie vielleicht der
"nette Onkel" für mich sein?
Das sollte nur ein Witz sein. Aber...
Du solltest deine Familie
nicht beunruhigen!
Hier hast du Geld, damit du
nach Hause fahren kannst.
So viel... Sogar eine Kreditkarte.
Warten Sie! Das kann ich
doch nicht annehmen!
Aber da war er schon weg.
Ich bin wohl zur anderen
Treppe gelaufen.
Deswegen habe ich auch nichts
von seinem Sturz mitbekommen.
Tut mir Leid.
Dann ist mein Dad also...
- Völlig unschuldig!
Warte, Liebling!
- Wohin willst du?
Wer seid ihr eigentlich?
Ich will zu meiner richtigen Familie.
Du bist gemein! Haben
wir dir was getan?
Ja, das haben wir.
- Minoru?
Und jetzt lässt er uns im Stich.
- Ich verstehe das nicht!
Es ist doch seine Schuld!
Er erzählt uns doch immer nichts!
Mom...
Wenn du dich alleine fühlst,
musst du es schon sagen!
Woher sollen wir es denn sonst wissen?
Warum sprichst du auch nie über
dich oder das, was du tust?
Wenn du willst, dass wir mit dir
kommen, dann sag es uns doch einfach!
Dann gehen wir mit dir nach
Hokkaido oder wohin auch immer.
Jetzt erinnere ich mich!
Dad?
Ich sollte doch Pferdehaarkrabben und
Mais mitbringen! Das... das war's!
Liebling...
Liebling, schick uns Pferdehaarkrabben
von dort drüben!
Und mir Mais.
Er erinnert sich an uns.
- Ja.
Tut mir Leid! Tut mir so Leid!
- Mir auch, Dad!
Ich habe ziemlich schreckliche
Dinge gesagt,...
ohne darüber nachgedacht zu haben.
Mein Dad wurde schnell
wieder der Alte.
Der Stress war ja
jetzt vorüber.
Und so zogen wir nach Hokkaido.
Er behauptet, sich nicht erinnern
zu können, was alles passiert ist.
Die Kirschbäume stehen
jetzt in voller Blüte.
Der grüne Spargel und der
Mais waren köstlich.
Vielen Dank.
Werden Sie mir wirklich im Winter
Pferdehaarkrabben schicken?
Ich freue mich schon darauf.
An Mr. Furuta,
von Emiri.
Der war bestimmt wieder von ihr.
- Bestimmt.
Macht dir das nichts aus?
- Nein.
Wieso sollte ich auf eine
Oberschülerin eifersüchtig sein?
Wir leben zwar im Land der Krabben,...
aber jeden Tag können wir sie uns
bei seinem Gehalt nicht leisten.
Abendessen ist fertig.
- Okay, okay.
Mein Lieblingsessen ist Mais,
und der ist hier so lecker.
Ich glaube, so lässt sich's leben.
Danke für das Essen!
Ruriko Tonegawa...
ist Gerüchten zufolge eine schlechte
Ehefrau und Schwiegertochter.
Sie hat gerade ihren Mann und die
Schwiegermutter verloren.
Eines Tages kam sie zu mir...
und bat mich, auf ihre
Topfpflanzen aufzupassen.
In einem der Töpfe fand ich etwas...
Ist das ein Knochen?
Wenn ja, von wem ist er?
Wenn sie mitbekommt, dass ich es
weiß, dann bringt sie mich um!
Nächstes Mal in der Rumiko
Takahashi Anthologie.
In a Pot.
Nicht verpassen!