Code: Alles auswählen
Folge 63
trans 001
Übersetzung pekopeko
Tsubaki: Warum wurde ich besiegt?
Kagome: ....ich werde nicht gegen dich verlieren!
Tsubaki: Was?
Tsubaki: Was habe ich nur falsch gemacht?
Tsubaki: Ich habe nichts falsch gemacht!
Tsubaki: Solange ich dieses Juwel habe, kann ich immer wieder von neuem anfangen.
Momiji: Wer bist du?
Momiji: Was weißt du über diesen Ort hier?
Botan: Wenn du ein Mensch bist, dann verschwinde!
Botan: Wenn du ein Youkai bist, vernichten wir dich!
Tsubaki: Wartet!
Tsubaki: Ich bin die Miko Tsbuaki. Früher wurde ich in diesem Schloss/Burg ausgebildet.
Titel: Die rote und weiße Miko versperren den Weg
Tsubaki: Was für sehnsüchtige/wehmütige Gedanken...
Tsubaki: Dieser Ort hat sich überhaupt nicht verändert.
Momiji: Mein Name ist Momiji.
Botan: Mein Name ist Botan.
Tsubaki: Ihr zwei seit die einzigen, die diesen Ort bewachen?
Momiji: Wir zwei sind die letzten Schülerinnen unseres Meisters.
Tsubaki: So ist das also.
Momiji: Tsubaki-sama, ihr wart also auch eine Schülerin von unserem Meister?
Momiji: Es ist sehr unhöflich, aber wie alt seit ihr?
Botan: Ihr seht wirklich noch sehr jung aus.
Tsubaki: Was mein Alter angeht, bin ich natürlich älter als ihr.
Tsubaki: Das ist das Resultat des Trainings.
Botan: Es gibt also eine Methode, um die Jugend zu erhalten?
Tsubaki: Wenn ihr beide noch mehr trainiert, ist es für euch auch möglich.
Tsubaki: Aber es ist nicht einfach.
Botan: Außerdem Tsubaki-sama, in welcher Angelegenheit seit ihr hierher gekommen?/Was ist euer Anliegen hier?
Tsubaki: Ich werde gerade von Youkai verfolgt.
Momiji: Hä?
Botan: Youkai?
Tsubaki: Was mache ich jetzt mit den beiden? Soll ich sie lieber töten?
Momiji: Tsubaki-sama, ich möchte euch helfen.
Botan: Ihr seit unser Lehrer.
Kagome: Ach ja... Ich wurde ja von der schwarzen Miko Tsubaki verflucht.
Inuyasha: Hallo.
Inuyasha: Geht es dir schon besser?
Kagome: Ja, es geht mir gut.
Shippou: Kagome...
Miroku: Kagome-sama...
Sango: Kagome-chan...
Kaede: Kagome.
Kagome: Mir geht es wirklich gut.
Kaede: Diejenige, die für deinen Fluch verantwortlich war, ist also Tsubaki.
Kaede: Vor 50 Jahren gab es eine Miko mit diesen Namen, die den selben Rang wie meine ältere Schwester Kikyou.
Sango: Und wann wurde sie zu einer schwarzen Miko?
Kaede: Das weiß ich nicht.
Kaede: Vielleicht haben sie nur zufällig den selben Namen.
Kagome: Hm?
Inuyasha: Was ist?
Kagome: Ich kann das Juwel spüren.
Miroku: Ist das so, Kagome-sama?
Kagome: Ja. Ich spüre es sehr deutlich.
Shippou: Weil es ein sehr großer Splitter ist, nicht wahr?
Inuyasha: In welcher Richtung?
Kagome: Dort.
Kagome: Uns bleibt nichts anderes übrig, wir müssen dorthin.
Kaede: Ja. Es ist eine einmalige Change/Gelegenheit, um das Juwel wieder zu erlangen/bekommen.
Inuyasha: Was machst du da eigentlich, alte Kaede/Kaede-babaa. Du willst mit?
Kaede: Der Feind ist die schwarze Miko.
Kaede: Ich bin ebenso eine Miko und deswegen ist es gut, wenn ich mitkomme.
Inuyasha: Du und eine Miko? Wie kann eine alte Frau eine Miko sein?
Kaede: Kagome!
Kagome: Inuyasha! Sitz!
Kaede: Was für ein unhöflicher Kerl.
Kaede: Es geht los!
Sango: Wir gehen auch, Kirara!
Kagome: Na los, Inuyasha.
Inuyasha: Du!
Kagome: Da lang!
Inuyasha: Okay.
Shippou: Hey!
Shippou: Vergesst mich nicht!
Meister: Tsubaki, du lernst wirklich schnell.
Tsubaki: Wirklich, ist das wahr Meister?
Meister: Ja.
Tsubaki: Das ist 60 Jahre her/Das war vor 60 Jahren.
Tsubaki: Selbstverständlich ist mein Meister schon tot.
Momiji: Tsubaki-sama.
Tsubaki: In diesem Schloss wird zum Beispiel ein Amulett weiter vererbt, das diese Youkai zerstören/unterwerfen kann.
Tsubaki: Aber wo ist es?
Momiji: Überlasst das bitte uns, Tsubaki-sama.
Botan: Wir können sie zwar nicht zerstören, aber wir können sie sicher aufhalten.
Tsubaki: Denkt ihr, dass ihr das könnt?
Tsubaki: Diese Youkai sind sehr böse.
Momiji: Dafür haben wir ja die ganze Zeit trainiert.
Botan: Youkai zu zerstören, das ist unsere Pflicht als Miko.
Tsubaki: Dann überlasse ich sie also euch. Es ist Zeit, dass ihr euch euren Unterhalt verdient.
Beide: Ja!
Botan: Reicht das so/Ist das genug, Momiji-chan?
Momiji: Damit kann uns nichts passieren, Botan.
Botan: Aber es ist das erste Mal...
Momiji: Deswegen haben wir keine andere Wahl!
Botan: Stimmt. Das ist Training und Erfahrung sammeln, nicht wahr?
Momiji: Los geht’s!
Botan: Lass uns Youkai töten!
Meister: Das hier darf niemals geöffnet werden.
Meister: In dieser Pagode gibt es ein sehr strenges Verbot.
Tsubaki: Ein Verbot?
Tsubaki: Du bist doch!
Kagura: Naraku will sein Juwel wieder haben.
Tsubaki: Das gehört mir!
Kagura: Du konntest aber nicht Narakus Wunsch erfüllen und so dein Versprechen nicht halten.
Tsubaki: Ich halte mein Versprechen.
Tsubaki: Wenn ich dieses Juwel benutze, dann kann ich diese Mädchen Kagome, Inuyasha und all die anderen töten!
Kagura: Wie denn? Du hast doch schon einmal verloren.
Tsbuaki: Ich werde diese Kraft hier nutzen.
Tsubaki: Ich werde sie zusammen mit den Juwel nutzen.
Kagura: Du scheinst ja noch viel Selbstvertrauen zu haben.
Kagura: Ich sage dir jetzt etwas zu deinem Vorteil.
Tsubaki: Was denn?
Kagura: Ich erkläre dir nun die Methode, wie man das Juwel am besten nutzt.
Kagome: Dort drüben.
Inuyasha: Gut.
Sango: Was ist los, Kirara?
Miroku: Das ist doch...
Inuyasha: Was ist das denn?
Kaede: Es ist eine Barriere.
Kaede: Das ist eine Barriere, die wir Miko nutzen, um Youkai den Weg zu versperren.
Miroku: Ist das die Tat von Tsubaki?
Kagome: Ich spüre das Juwel dort drüben.
Inuyasha: Quatsch! Ich werde diese Barriere zerstören!
Inuyasha: Was war das?
Miroku: Ihr beide, wir haben keine Zeit um zu spielen.
Miroku: Sie/Die Barriere reagiert auf Youkai.
Miroku: Überlasst sie mir und Kaede-sama.
Kaede: Gut.
Botan: Da seit ihr endlich, ihr Youkai!
Momiji: Wir haben auf euch gewartet.
Momiji: Du bist doch der Youkai, der Tsubaki-sama töten will! Inuyasha!
Inuyasha: Was?
Inuyasha: Ihr gehört zu Tsubaki?
Momiji: Tsubaki-sama ist unser Meister.
Botan: Deswegen helfen wir ihr selbstverständlich.
Inuyasha: Ihr seit also auch schwarze Miko(s).
Inuyasha: Dann gibt es keine Vergebung.
Momiji: Du nennst uns schwarze Miko(s)?
Botan: Willst du uns beleidigen?
Inuyasha: Also seit ihr keine schwarzen Miko(s)?
Botan: Halt deinen Mund, du Youkai!
Momiji: Mein Name ist Momiji.
Botan: Mein Name ist Botan.
Momiji: Wir sind Miko, die die ganze Zeit dafür trainiert haben, um Youkai zu zerstören.
Botan: Wir sind keine schwarzen Miko, die Flüchen auf Menschen anwenden!
Kagome: Irgendwie ist es orthodox...
(seitouha no – orthodox)
Sango: Dann sind sie also nicht Tsubakis Schülerinnen?
Miroku: Bleibt ruhig. Wartet doch mal ihr beide.
Momiji: Klappe! Du siehst wie ein Priester aus.
Momiji: Und du wie ein Jäger.
Momiji: Und du bist...
Momiji: Sie hat seltsame Kleidung an.
Botan: Sie scheint eine mysteriöse Kraft zu besitzen.
Beide: Du bist eine Miko!
Kagome: Na ja, so in etwa...
Momiji: Und was ist mit euch...
Momiji: Ihr seit mit einem Youkai zusammen!
Kaede: Du nennst mich einen Youkai?
Shippou: Wir tun aber Menschen nichts böses.
Momiji: Hä?
Botan: Was?
Botan: Momiji-chan, der da ist doch so niedlich.
Momiji: Ja, total süß.
Momiji: Und die auch.
Botan: Was jetzt?
Momiji: Was machen wir?
Kagome: „Was jetzt?†œ Sie sind also gar keine schlechten Menschen.
Miroku: Uns bleibt nichts übrig... wir müssen sie überzeugen.
Miroku: Hey, ihr zwei!
Beide: Wir habe es kapiert!
Beide: Ihr seit Youkai und ihr habt eurer Aussehen nur verändert!
Botan: Ihr habt euch extra in diese niedlichen Formen verwandelt, um uns zu täuschen!
Botan: Wir kennen uns aber aus!
Momiji: Ihr wolltet uns mit eurem Aussehen betrügen!
Shippou: Ich... ich soll der Böse sein!
Inuyasha: Warum bist du so verwirrt, Shippou!
Inuyasha: Wenn sie uns im Weg sind, dann werde ich ihnen meine Kraft zeigen.
Kagome: Warte doch, Inuyasha.
Sango: Versuchen wir sie lieber weiter zu überzeugen.
Momiji: Los geht’s, Botan!
Botan: Überlasse es mir, Momiji!
Miroku: Bleibt ruhig.
Kagome: Miroku-sama!
Momiii: Du!
Botan: Seit wann ist er hier/bist du hier?
Miroku: Lasst mich doch mal erklären, warum ich mit diesen Youkai zusammen bin.
Miroku: Alles hat mit dem Juwel der vier Seelen angefangen.
Miroku: Die Youkai wollten dessen dämonische Kraft für sich haben.
Beide: Ah!
Momiji: Du Lüstling!
Botan: Du hast deine Seele an diese Youkai verkauft, um deren Freund zu werden!
Miroku: Meine Hand... meine Hand wurde von den Youkai verflucht.
Inuyasha: Der Fluch ist doch etwas anders!
Kagome: Was hast du gemacht! Jetzt ist alles noch viel schwerer zu erklären!
Miroku: Das war wirklich nicht gut...
Inuyasha: Tsubaki befindet sich also dort drüben?
Momiji: Wir lassen dich nicht hindurch!
Beide: Los!
Kagome: Was ist das denn?
Kaede: Das sind Shikigami. Menschenpuppen, die aus Papier gemacht sind. Sie werden durch Seelen, die in ihnen sind, gesteuert.
Inuyasha: Nehmt das!
Shippou: Sie sind ja so schwach.
Miroku: Sie sind keine wirklichen Gegner.
Sango: Stimmt.
Botan: Für Youkai, seit ihr wirklich sehr gut.
Momiji: Das eben war nur eine kleine Probe.
Botan: Wir haben sie nur gemacht, um von euch allen Haare zu bekommen.
Kaede: Hm! Könnten sie etwa...!
Kagome: Was denn, Kaeda-baachan?
Kaede: Haben sie etwa vor, von uns eine Shikigami-Kopie zu machen?
Botan: Das hast du gut erkannt, Youkai!
Kaede: Ich bin eine Miko!
Kagome: Eine Kopie von unseren Körper? Von wem?
Kaede: Ich weiß es nicht.
Inuyasha: Egal was das für ein Gegner ist, ich töte ihn!
Kaede: Was?
Miroku: Könnte das etwa...?
Sango: Du hast das richtige gedacht...
Shippou: Es ist Inuyasha.
Inuyasha: Das bin nicht ich!
Kagome: Tja, dann ist der andere doch nicht etwa...?
Miroku: Es ist wahrscheinlich...
Sango: Wahrscheinlich...
Shippou: Ist das nicht Kagome?
Kagome: Oh nein! Ich sehe nicht so aus!
Mitte
Kagura: Was für ein äußerst aufwendiges Ritual...
Kagura: Ist das wirklich so ein starkes Siegel?
Tsubaki: Und es dient nur dazu, um die Tür zu öffnen.
Tsubaki: Um noch weiter im Inneren befinden sich Siegel mit noch größerer Stärke.
Kagura: Hä?
Momiji: Wir waren erfolgreich, nicht wahr Botan?
Botan: Sie sind auch sehr niedlich, Momiji.
Botan: Na, seit ihr überrascht?
Momiji: Es sind nicht nur ihre Körper.
Momiji: Eure Fähigkeiten wurden ebenso kopiert!
Inuyasha: Er ähnelt mir nicht!
Kagome: Sie ähnelt mir nicht!
Beide: Los!
Inuyasha: Das ist nur Prahlerei!
Inuyasha: Sankontessou!
Inuyasha: Sankontessou!
Inuyasha: Mich dich nicht ein, Kagome!
Kagome: Rede das Ding nicht mit meinen Namen an!
Inuyasha: Verdammt!
Kagome: Ach ja! Wenn diese Shikigami wie Inuyasha sind, dann...!
Kagome: Sitz!
Inuyasha: Für was war das eben!
Kagome: Tut mir leid.
Kaede: Es sieht so aus als ob sie nicht alles kopieren konnten.
Inuyasha: Letztendlich sind es doch nur Kopien/Fälschungen! Etwas neidisch/neugierig bin ich schon...
(jap: urayamashii – neidisch sein, beneidenswert – irgendwie würde „neugierig†œ besser passen, wegen dem Schwert, welches er rauszieht)
Inuyasha: Was ist das denn, ein Schwert?
Inuyasha: Jetzt komme ich!
Inuyasha: Kagome! Tu etwas mit dieser Kagome!
Kagome: Ich habe dir doch gesagt, nenne das nicht bei meinen Namen!
Kagome: Du lieber was gegen diesen Inuyasha, Inuyasha!
Inuyasha: Das bin nicht ich!
Miroku: Nenene/Oh man, wir haben gar keine andere Wahl...
Sango: Wir werden es tun.
Miroku: Auch wenn sie genauso aussehen...
Miroku: Wir müssen sie verletzen.
Sango: Houshi-sama, kümmert euch bitte um Kagome-chan.
Kagome: Nenne sie nicht Kagome-chan!
Miroku: Nein, ich werde mich lieber um die Vernichtung Inuyashas kümmern.
Inuyasha: Das bin nicht ich!
Sango: Ich dachte nur, dass ich bei Inuyasha schonungsloser zuhauen könnte.
Miroku: Stimmt.
Inuyasha: Ihr zwei! Über was macht ihr euch nur Gedanken!
Miroku: Nichts ernstes...
Inuyasha: Geht mir aus dem Weg!
Inuyasha: Ich werde sie mit meiner Windwunde hinweg fegen!
Inuyasha: Nehmt das!
Inuyasha: Mein Körper!
Botan: Wie ist das, Youkai.
Momiji: Damit haben wir dich versiegelt.
Kagome: Shippou-chan!
Botan: Dieser süße Kleine leidet auch Schmerzen.
Momiji: Es hilft nichts. Es sind doch Youkai.
Kaede: Hört endlich auf, ihr zwei!
Botan: Dieser Youkai kann sich immer noch bewegen.
Momiji: Los!
Momiji: Wenn ihr euch da einmischt, werden wir euch zusammen mit den Youkai vernichten!
Kagome: Moment mal! Hört endlich auf damit! Wir wollen nichts mehr von Zerstörung wissen!
Kaede: Houshi-dono, wir müssen etwas mit diesen Miko unternehmen.
Miroku: Ja, wir haben keine andere Wahl.
Botan: Behindert uns nicht, wenn wir die Youkai zerstören wollen!
Inuyasha: Ihr zwei!
Inuyasha: Hört sofort auf!
Inuyasha: Wenn ihr nicht sofort damit aufhört...!
Botan: Was für ein sturer Kerl.
Momiji: Wir werden nicht verlieren1
Sango: Ihr zwei!
Sango: Nehmt das!
Shippou: Oh! Mein Körper!
Inuyasha: Du!
Inuyasha: Frisst das!
Inuyasha :Wie war das?
Miroku: Sie sind nur ohnmächtig.
Miroku: Ihr Leben ist nicht in Gefahr.
Miroku: Das hier scheint auch nicht verletzt zu sein.
Miroku: Das tut weh.
Kagome: Was machen wir jetzt mit den beiden?
Shippou: Sollten wir nicht bei ihnen bleiben bis sie aufwachen, falls sie überfallen werden?
Miroku: Sie wurden von Tsubaki betrugen und fielen auf sie herein.
Miroku: Wenn wir ihnen alles richtig erklären, dann werden sie uns sicher verstehen.
Inuyasha: Und wer soll das tun? So eine umständliche Sache?
Miroku: Selbstverständlich werde ich das übernehmen.
Inuyasha: Hä?
Miroku: Ich werde mich um sie kümmern und ihnen alles ausführlich erklären.
Kagome: Shippou-chan, möchtest du nicht hier bei Miroku-sama bleiben?
Shippou: Ich?
Shippou: Und was soll ich tun?
Sango: Du brauchst nur ihn zu beobachten.
Kagome: Und du kannst ihnen ja auch erklären, dass wir keine bösen Youkai sind.
Shippou: Ich werde mein bestes geben!
Sango: Kirara, du bleibst auch hier.
Inuyasha: Macht was ihr wollt! Ich werde Tsubaki folgen.
Kaede: Hey/Warte, Inuyasha!
Kaede: Warte bis ich die Barriere gelöst habe.
Tsubaki: Sie öffnet sich bald...
Kagura: Und was ist eigentlich da drin?
Tsubaki: Ein Oni:
Meister: Vor 100 Jahren verlor der Besitzer (dieser Pagode) viele Männer, während er versuchte einen Oni hier einzusperren.
Tsubaki: Und dieser Oni befindet sich hier drin?
Meister: Seitdem ist unsere Familie für die Versiegelung zuständig.
Meister: Tsubaki, du musst diese Aufgabe auch eines Tages übernehmen.
Tsubaki: Ja, Meister!
Meister: Das hier darf niemals geöffnet werden! Diese Pagode steht unter einem sehr strengem Verbot.
Tsubaki: In dieser Pagode ist ein sehr starker Oni versiegelt, aber...
Kagura: Wenn du das Juwel benutzt, dann wird er zahm.
Tsubaki: Ja, ich werde es benutzen.
Tsubaki: Ich habe nicht die Absicht, hier Schluss zu machen.
Inuyasha: Ich kann irgendetwas sehen!
Kagome: Ich kann das Juwel spüren! Es dort vorne!
Sango: Ist dort nicht auch Tsubaki?
Inuyasha: Was ist das denn?
Kagome: Inuyasha!
Kaede: Was? Hier ist auch eine Barriere (aufgespannt)!
Kaede: Was? Das ist doch unmöglich!
Inuyasha: Komm endlich heraus, Tsubaki!