Code: Alles auswählen
Folge 64
trans 001
Übersetzung pekopeko
Inuyasha: Komm endlich heraus, Tsubaki!
Kaede: Es muss sich wirklich um jene Tsubaki handeln, ich irre mich nicht!
Inuyasha: Welche Tsubaki denn?
Kaede: Ich meine die Miko Tsubaki, die vor 50 Jahren den selben Rang wie meine ältere Schwester Kikyou.
Kaede: Onee-sama, wer ist diese Miko?
Kikyou. Es ist Tsubaki:
Kaede: Ich hätte nie gedacht, dass sie zu einer schwarzen Miko werden würde.
Inuyasha: Wen interessiert schon die Vergangenheit.
Inuyasha: Wo ist sie jetzt?
Kagome: Hm?
Inuyasha: Kagome, was ist los?
Kagome: Da geradeaus!
Kagome: Dort fühle ich das Juwel.
Inuyasha: Okay!
Kaede: Aber dort befindet sich doch...!
Sango: Was stimmt denn nicht, Kaede-sama?
Kaede: Ich habe gehört, das einst in dieser Gegend ein Oni versiegelt wurde.
Kagome: Ein Oni?
Titel: Der sich in der Pagode befindende riesige Oni
Kagome: Das sind doch!
Inuyasha: Sie sind also herausgekommen!
Inuyasha: Aus dem Weg ihr Biester!
Sango: Hiraikotsu!
Miroku: Du bist also aufgewacht.
Momiji: Du bist doch!
Miroku: Beruhige dich!
Miroku: Ich habe doch gar nicht die Absicht, dich zu verletzen.
Miroku: Aber...
Momiji: Aber?
Miroku: Wie siehts aus? Möchtest du meine Kinder zur Welt bringen?
Momiji: Hä?
Miroku: Wie siehts aus? Möchtest du meine Kinder zur Welt bringen?
Botan: Hä?
Momiji: Ist es dir etwa egal, wer es ist!
Miroku: Nein, so ist es nicht.
Shippou: Ihr seit ja aufgewacht.
Momiji: Hau ab, du Youkai!
Botan: Komm nicht näher!
Shippou: Hä?
Miroku: Sagt doch nicht so etwas!
Miroku: Shippou hat euch beide sehr gut gepflegt.
Momiji: Hä?
Botan: Dieser Youkai?
Miroku: Kagome hat mir verboten, euch beide an zufassen, deswegen ist Shippou hier.
Shippou: Sagt es, wenn ich überflüssig bin und ihr meine Hilfe nicht braucht!
Momiji: Er ist gar kein böser Youkai.
Shippou: Ich könnte Menschen nie was böses antun.
Botan: Wirklich?
Miroku: Viele Miko wie ihr denken, dass alle Youkai böse sind, aber das ist nicht so.
Miroku: Aber...
Beide: Ah! (Freudesschrei)
Miroku: Was ist los?
Miroku: Hm? Hä?
Beide: Sie sind so niedlich!
Shippou: Ah, Hilfe!
Momiji: Sein Schwanz! Sein Schwanz!
Botan: Die Ohren, die Ohren!
Shippou: Miroku!
Shippou: Miroku! Hilf mir!
Miroku: Ertrage es! Und zeig ihnen, dass du kein böser Youkai bist.
Miroku: Er ist zu beneiden.
Momiji: Aber warum wollt ihr Tsubaki-sama angreifen?
Botan: Das stimmt! Dieser Inuyasha ist doch ein Youkai! Ist er nicht böse?
Miroku: Tsbuaki belegte Kagome-sama mit einem Fluch, damit sie stirbt.
Momiji: Das kann nicht sein!
Botan: Wirklich?
Miroku: Ich weiß zwar nicht was sie euch alles erzählt hat,
Miroku: aber sie ist eine schwarze Miko, die die Menschen mit Flüchen belegt.
Inuyasha: Sie sind keine wirklichen Gegner.
Kaede: Es stimmt schon, diese Shikigami sind nicht sehr stark.
Sango: Bedeutet das, dass Tsubakis Kraft nachgelassen hat?
Kagome: Aber sie besitzt immer noch das Juwel.
Inuyasha: Sie hat vielleicht ein Problem damit, es ordentlich zu benutzen.
Inuyasha: Lasst uns schnell weitergehen!
Inuyasha: Hier?
Kagome: Ja.
Sango: Was ist mit dieser Pagode?
Kagura: Das wird der Platz sein, an dem ihr sterben werdet!
Inuyasha: Kagura, du Hexe!
Sango: So wir es uns gedacht haben... Tsubaki und Naraku machen gemeinsame Sache.
Inuyasha: Ist Naraku bei dir?
Inuyasha: Das wäre perfekt.
Inuyasha: Ich werde euch zusammen mit Tsubaki vernichten!
Kagura: Oh? Nicht so hastig!
Kagura: Ich werde nicht euer Gegner hier sein.
Kagura: Ich bin nur hierher gekommen, um zu sehen, wie ihr stirbt.
Inuyasha: Was ist das? Das ist doch nur eine Puppe!
Kagome: Inuyasha!
Inuyasha: Du hast doch etwas mehr drauf als ich dachte.
Inuyasha: Was ist damit?!
Kagura: Fuujin no Mai!
Sango: Du siehst ja doch nicht nur zu!
Sango: Hiraikotsu!
Kagura: Ich vertreibe mir nur die Langeweile!
Kagura: Fuujin!
Kagome: Inuyasha!
Kagura: Ryuuja no Mai!
Kagura: Wie ist das hier? Fuujin!
Kagome: Dieses Mistsück!
Kaede: Und das!
Inuyasha: Nimm das!
Inuyasha: Kaze no Kizu!
Inuyasha: Und nun bist du dran!
Inuyasha: Du sollst warten!
Kagura: Ihr solltet euch lieber vorher um Tsubaki kümmern!
Inuyasha: So ein Mist!
Kagome: Inuyasha...
Kagome: Ich spüre das Juwel.
Kaede: Hier gab es mal eine Barriere. Irgendjemand brachte hier einmal ein Siegel an.
Kaede: Dieses Siegel wurde nun aufgelöst.
Sango: Hat das dieser Shikigami getan?
Kaede: Wenn das jener Shikigami gewesen wäre, dann wäre dieses Siegel hier nicht notwendig gewesen.
Inuyasha: Wenn wir hinein gehen, dann wissen wir warum!
Inuyasha: Und los!
Botan: Diese Tsubaki ist eine schwarze Miko?
Momiji: Ich kann das nicht glauben!
Miroku: Wenn ihr ihre Schülerinnen seit, dann ist euer Verhalten nur verständlich.
Miroku: Deswegen gehen wir zu ihr, damit ihr euch mit eigenen Augen davon überzeugen könnt.
Miroku: Beeilen wir uns!
Miroku: Und haltet euch gut fest!
Shippou: Irgendwie scheint er viel Spaß zu haben!
Miroku: Bitte, Kirara!
Tsubaki: Öffne dich! Tor des Oni!
Tsubaki: Lade den goldenen Gott ein!
(konjiki-golden, im Sub steht „tot†œ- keine Ahnung)
Oni: Wie konntet ihr mich nur hier versiegeln!
Oni: Ich vergebe euch nie!
Oni: Niemals vergebe ich euch das!
Tsubaki: Willst du noch mehr Stärke? Die Kraft des Juwels befindet sich hier.
Tsubaki: Nun, willst du diese Kraft oder nicht?
Oni: Gib ihn mir!
Oni: Gib ihn mir!
Oni: Gib ihn mir!
Tsubaki: Das ist die Kraft eines Onis!
Tsubaki: Das ist fantastisch!
Inuyasha: Hier bist du also, Tsubaki!
Tsubaki: Ihr seit es. Ich habe auf euch gewartet.
Inuyasha: Gib uns das Juwel zurück!
Tsubaki: Das Juwel?
Tsubaki: So wie ich es erwartet habe. Er ist großartig.
Kagome: Das Juwel befindet sich in ihrem rechten Auge.
Inuyasha: Im rechten Auge?
Tsubaki: Ich kannte diese Kraft schon seit langem.
Tsubaki: Wenn ich vor 50 Jahren dieses Juwel gehabt hätte, dann...
Kaede: Hast du vor 50 Jahren gesagt?
Kaede: Was ist damals zwischen dir und meiner älteren Schwester Kikyou passiert?
Tsubaki: Kikyou?
Tsubaki. Hast du Kikyou gesagt!
Tsubaki: Alles ist nur Kikyous Schuld!
Tsubaki: Diese gleichgültige und gefühllose Miko!
Inuyasha: Du hast kein Recht so über sie zu sprechen!
Tsubaki: Schnauze!
Kagome: Inuyasha!
Kagome: Inuyasha!
Inuyasha: Du Miststück! Was für einen Youkai hast du nun?
Inuyasha: Was hast du wieder in deinem rechten Auge gefangen?
Tsubaki: Sie fließt durch mich hindurch! Die Kraft eines Oni!
Tsubaki: Sie fließt durch meinen Körper hindurch!
Sango: Ein Oni?
Botan: Warum ist die Tür auf?
Momiji: Oh nein! Diese Tür zu öffnen, ist streng verboten!
Miroku: Verboten?
Botan: Wer hat das getan?
Shippou: Was ist das?
Miroku: Das ist!
Miroku: Inuyasha!
Tsubaki: Das ist die Macht/Kraft des Juwels!
Tsubaki: Und die Kraft eines Onis!
Mitte
Tsubaki: Was ist mit euch? Seit ihr jetzt etwa sprachlos geworden, wegen meiner Kraft?
Botan: Das Siegel ist gebrochen?
Momiji: Das da ist Tsubaki-sama?
Momiji: Könnte es sein, dass sie das Siegel gelöst hat?
Tsubaki: Mit dieser Kraft bekomme ich für immer alles, was ich will!
Miroku: Geht zurück!
Momiji und Botan: Jawohl!
Tsubaki: Diese Kraft ist fantastisch!
Miroku: Inuyasha!
Inuyasha: Du Hexe!
Shippou: Oh nein! Sie hat Tessaiga mit bloßen Händen geblockt!
Tsubaki: Das hat keine Wirkung!
Tsubaki: Überhaupt keine!
Inuyasha: Sei nicht so übermütig!
Inuyasha: Nimm das!
Inuyasha: Kaze no Kizu!
Inuyasha: Sie hat die Windwunde überlebt!
Tsubaki: Du Idiot!
Kagome: Inuyasha!
Miroku: Dann werde ich...
Miroku: Kazaana!
Kagome: Du Monster!
Tsubaki: Haha!
Kagome: Du bist vielleicht die Wiedergeburt Kikyous, aber du bist nichts besonderes!
Tsubaki: Letztendlich konnte Kikyou die Kraft des Juwels auch nicht nutzen!
Kaede: Was sagst du da?
Tsubaki: Das Juwel ist das beste für mich.
[quote]Wdh. Episode?
- ich weiß nicht mehr welcher Teil das war...
- das muss noch richtig ersetzt werden...
- das hier ist nur ne Richtlinie... also diese 3 Sätze halt
Kaede: Onee-sama, was ist das?
Kikyou: Das nennt man das Juwel der vier Seelen.
Kikyou: Es wird genutzt, um das böse zu reinigen...[/quote]
Tsubaki: Haha!
Tsubaki: 50 Jahre sind vergangen und nun gehört das Juwel mir!
Inuyasha: Du Monster!
Inuyasha: Ich lasse es nicht zu, dass du tust was du willst!
Sango: Hiraikotsu!
Tsubaki: Mehr! Noch mehr! Das Juwel hat noch viel mehr Kraft!
Tsubaki: Seine Kraft wünschen sich so viele Youkai.
Tsubaki: Ich werde mir damit alle Youkai einverleiben und so ewig besitzen!
Kaede: Versucht sie etwa mit Hilfe des Juwels die Kräfte der Youkai in sich einzuverleiben?
Inuyasha: Das werde ich nicht zulassen!
Tsubaki: Hanyou! Deine Kraft wird bald mir gehören!
Inuyasha: Was?
Tsubaki: Inuyasha. Du bist doch derjenige, der Kikyous Herz durcheinander gebracht hat.
Inuyasha: Du!
Tsubaki: Kikyou konnte ihn nicht benutzen, aber dafür kann ich es um so besser!
Tsubaki: Nun! Lass mich dein Herz einverleiben!
Inuyasha: Diese bescheuerte Kraft!
Tsubaki: Warum, Hanyou? Warum willst du mir nicht dein Herz geben und meine Kraft haben?
Inuyasha: Du beschmutzt nur das Juwel! Anders als Kikyou!
Tsubaki: Was sagst du da?
Kagome: Inuyasha!
Tsubaki: Um diese Kraft zu bekommen, verzichte ich auf alles!
Meister: Warte! Tsubaki! Warte!
Tsubaki: Oh nein, Meister!
Tsubaki: Was habe ich denn falsch gemacht! Warum hat Kikyou das Juwel bekommen und nicht ich!
Meister: Weil...
Tsubaki: Warum ich nicht?
Meister: Tsubaki!
Tsubaki: Ich werde Kikyou in nichts zurückstehen!
Tsubaki: Meine Kraft soll bekannt werden!
Shippou: Gefährlich!
Kagome: Inuyasha!
Tsubaki: Du Schwächling!
Inuyasha: Deine erlangten Youkaikräfte bedeuten dein Ende!
Inuyasha: Nimm das!
Inuyasha: Bakuryuuha!
Botan: Der Oni?
Momiji: Der Oni verschwindet.
Tsubaki: Warum?
Tsubaki: Schon wieder! Solange ich das Juwel ist es nicht zu Ende...
Tsubaki: Das Juwel!
Sango: Du entkommst nicht!
Inuyasha: Du sollst warten!
Kagura: Tschüss!
Tsubaki: So ein Mist! Verdammt!
Tsubaki: Ich verliere meine Jugend! Ich kann sie nicht bewahren!
Kagome: Sie ist plötzlich eine alte Frau...
Kaede: Ohne ihre Youkaikräfte und ohne das Juwel ist sie nun wieder zu ihrer normalen Form zurückgekehrt.
Tsubaki: Was habe ich nur falsch gemacht?
Tsubaki: Dieser Hanyou?
Tsubaki: Diese Kagome?
Tsubaki: Oder war es deswegen, weil ich mich durch Narakus Gespräch verleiten ließ?
Tsubaki: Wo bin ich?
Meister: Tsubaki!
Tsubaki: Ich werde Kikyou in nichts zurückstehen!
Tsubaki: Das Juwel gehört nicht Kikyou, sondern mir!
Tsubaki: Ja mir! Der größten Miko!
Miroku: Das ist das Ende der schwarzen Miko.
Momiji: Tsubaki-sama...
Momiji und Botan: Wir möchten uns für die gemachten Unannehmlichkeiten entschuldigen!
Kagome: Macht euch keine Sorgen darüber. Es war nicht eure Schuld.
Botan: Na dann, Shippou-chan, bis später mal...
Shippou: Passt auf euch auf!
Miroku: Am Ende war es doch nur eine List Narakus und er trieb nur sein Spiel.
Inuyasha: Wer?
Miroku: Tsubaki und wir.
Sango: Das Juwel befindet sich ja nun wieder in seinen Händen.
Inuyasha: Ich werde es auf jeden Fall zurückholen.
Kagome: Du hast Recht, Inuyasha.
Shippou: Ich bin ganz schön kaputt/müde.
Kaede: Dann lasst uns zurückkehren.
Kagome: Was ist los, Inuyasha?
Inuyasha: Ah, es ist nichts. Es war nur meine Einbildung.
Kikyou: Trotz des Juwels konnte sie nicht gewinnen, wegen ihrer Rachsucht im Herzen.
Kikyou: Rachsucht...
Kikyou: Vielleicht darf ich das gar nicht sagen...