Code: Alles auswählen
Movie 4 - Teil 4
trans 001
Übersetzung pekopeko
Kyoura: Shakunetsuchou!
Kyoura: Es macht Spass, nicht wahr Sesshoumaru-sama?
Kyoura: Du und ich, wir sind von der gleichen Art.
Sesshoumaru: Was für ein Unsinn...
Kyoura: Es ist für mich ein Vergnügen zu kämpfen.
Kyoura: Der Sinn meines Lebens ist es, den Tod ins Auge zu sehen.
Kyoura: Willst du immer noch behaupten, dass du und ich so verschieden seien?
Sesshoumaru: Vergleich mich nicht mit so einem jämmerlichen Youkai wie du es bist!
Kyoura: Kujakusen!
Kyoura: Dann zeig mir doch bitte, ob wir so sehr verschieden sind.
Sesshoumaru: Ich habe überhaupt nicht die Absicht es dir zu sagen.
Sesshoumaru: Souryuuha!
Kyoura: Was ist los?
Kyoura: War das schon alles?
Sesshoumaru: Mein Wunsch ist es gegen den Stärksten zu kämpfen.
Sesshoumaru: Und das warst nicht du.
Ai: Asagi-neechan!
Ai: Ein Stempel auf deinem Rücken ist verschwunden!
Asagi: Wirklich?
Asagi: Es ist wahr!
Kagome: Einer von den Shitoushin wurde also besiegt, nicht wahr?
Dai: Aber eben nur einer.
Roku: Noch drei sind übrig.
Ai: Kagome-oneechan, wir werden alle gerettet, nicht?
Kagome: Ja.
Kagome: Ganz bestimmt werdet ihr gerettet/ werdet ihr das.
Kagome: Dann lasst uns noch etwas weiter machen.
Kagome: Haltet durch!
Ai: Ja.
Asagi: Shion, bring die Seile hierher.
Shion: Gut.
Asagi: Was ist denn los, Shion?
Kagome: Ryuura!
Ryuura: Was macht ihr denn alle hier?
Kagome: Shion-kun!
Ryuura: Ihr werdert auf keinen Fall so schnell von hier wegkommen können.
Ryuura: Ihr könnt euch solange nicht von dieser Insel trennen, solange sich noch ein Stempel auf eurem Rücken befindet.
Shion: Verzeih mir...
Kagome: Eure Absichten..., die könnt ihr doch eh nicht mehr zu Ende führen!
Kagome: Geht weg von hier!
Ryuura: Ich hasse solche energischen/lebhaften Mädchen wie du es bist.
Kagome: Und ich hasse am meisten solche Typen wie dich.
Kagome: Kinder zu quälen und dabei Spass zu haben, das ist feige/niederträchtig!
Shippou: So ist es! Er ist nicht normal/pervers.
Kagome: Wir wissen, das bereits einer besiegt wurde.
Kagome: Wie du noch sehen wirst, wird Inuyasha uns alle beschützen und euch so ein Ende setzen.
Ryuura: Na so was... Ich hatte schon immer kein Glück im Los...
Ryuura: Eine Menschenfrau und einen Hanyou als Gegner... das mir das passieren muss!
Shippou: Vor dir befindet sich ein Youkai!
Ryuura: Es wahr wohl ein Fehler von mir, mit einer Menschenfrau zu spielen.
Ryuura: Es wäre also gut, wenn ich diejenigen immer zuerst töte, die über heilige Kräfte verfügen...
Sango: Hiraiko...!
Juura: Interessant.
Miroku: Sango, wir müssen sie gleichzeitig angreifen.
Sango: Kirara!
Juura: Abschaum! Wollt ihr etwa fliehen!
Miroku: Jetzt, Sango!
Sango: Alles klar!
Juura: Ich werde euch damit verschlingen!
Miroku: Oh nein! Du wirst davon verschlungen werden!
Miroku: Kazaana!
Miroku: Okay, nur noch einer.
Asagi: Kagome-oneechan!
Ryuura: Ich werde mich danach um die Kinder kümmern. Du musst dir keine Sorgen machen.
Dai: Hey Ryuura!
Roku: Euer Stempel ist wieder um einen weniger geworden.
Roku: Nur noch zwei.
Dai: Die Shitoushin sind wohl nicht mehr so toll!
Shippou: Hey ihr! Reizt ihn nicht unnötig!
Shion: So ist es! Die Shitoushin sind schwach.
Asagi: Moegi...
Ai: Lass Kagome-oneechan los!
Asagi: Wir haben vor euch keine Angst mehr! Verschwindet von dieser Insel!
Shion: Verschwindet...
Shippou: Nun ist alles zu spät!
Ryuura: Macht euch keine Sorgen. Gegen Kinder brauche ich nicht wirklich zu kämpfen.
Shippou. Henge!/Verwandlung!
Ai: Shippou-chan?
Shippou: Geht es allen gut?
Ai: Vielen Dank, Shippou-niichan.
Ai und Asagi: Inuyasha-niichan!
Shippou: Inuyasha!
Inuyasha: Sieh zu, dass du von Kagome weg kommst!/Geh weg von Kagome!
Inuyasha: Dein Gegner bin ich!
Ryuura: Du willst dich uns, den Shitoushin, widersetzen?
Ryuura: Du bist 100 Jahre zu früh dafür da!
Kagome: Inuyasha!
Inuyasha: Was? Ihr sollt Götter sein?
Inuyasha: Ganz schön eigenmächtig von euch, nicht wahr!
Inuyasha: Kaze no Kizu!
Ryuura: Jiryou Fuuin!
Inuyasha: Nimm das!
Inuyasha: Kongousouha!
Ryuura: Zu schwach!
Ryuura: Wer denkst du, bin ich?
Inuyasha: Was?
Asagi: Inuyasha-niichan...
Ai: Halt durch, Inuyasha-niichan!
Dai: Inuyasha...
Shion: Inuyasha-niichan...
Ryuura: Etwas interessant/spaßig war es schon.
Shippou: Das bringt nichts! Ihr könnt ihn nicht besiegen!
Shippou: Das ist nur Verzweiflung!
Dai: Du Mistkerl!
Ryuura: Ihr braucht nicht übermütig zu werden!
Asagi: So ein Mist.
Asagi: Wir haben noch nicht verloren.
Inuyasha Das reicht. Haltet euch zurück.
Kagome: Inuyasha!
Ai: Inuyasha-niichan!
Inuyasha: Ich kann eure Gefühle gut verstehen...
Inuyasha: Das Gefühl... von dieser Insel weg zu kommen...
Inuyasha: Nicht zu sterben...
Inuyasha: Selbst zu kämpfen... Der Wunsch, die Shitoushin zu besiegen...
Inuyasha: Aber! Den Rest könnt ihr mir überlassen!
Inuyasha: Nur noch einer.
Miroku: Will er diese Insel zerstören?
Miroku: Inuyasha!
Sango: Goura will das Dorf angreifen.
Miroku: Er will diese Insel wahrscheinlich versenken.
Inuyasha: Dann sollten wir diese blöde Schildkröte zerstören!
Miroku: Inuyasha!
Inuyasha: Bakuryuuha!
Ai: Geschafft!
Asagi: Inuyasha-niichan ist großartig.
Dai: Das war gar nicht so schlecht.
Roku: Aber auf unseren Rücken ist noch eine Wunde da.
Kagome: Was hat das zu bedeuten?
Miroku: Alles in Ordnung, Inyuasha?
Miroku: Mach dir über mich keine Sorgen!
Inuyasha;: Das ist also endlich eure wahre Gestalt!
Inuyasha: Kagome!
Kagome: Was?
Inuyasha: Was soll das heißen, was? Wir gehen!
Kagome: Aber ich habe doch gesagt, dass ich keinen Bogen habe!
Inuyasha: Davon habe ich noch gar nichts gehört!
Kagome: Aber ich sagte es doch...
Shippou: Ich kann mich zwar in einen Bogen verwandeln, aber nicht in einen heiligen Pfeil.
(hama no ya)
Dai: Das sieht irgendwie gefährlich aus.
Roku: Ob er damit zurecht kommt, dieser Inyuasha?
Kagome: Ich bitte euch alle. Könntet ihr mit mir zusammen nach etwas suchen, was ich als Bogen benutzen könnte?
Asagi: Wenn möglich ein schlankes und gerades Stück Holz und vorne an der Spitze brauchen wir einen kleinen Stein, nicht?
Kagome: Genau!
Shion: Mutter...
Stimme: Shion...
Stimme: Shion...
Stimme: Halte durch, Shion!
Stimme: Wir sind alle bei dir.
Sango: Kirara!
Ryuura (die 4 zusammen): Der Spaß hat eben erst angefangen!
Inuyasha: Verdammt!
Shion: Kagome-neechan!
Asagi: Shion!
Asagi: Shion!
Shion: Asagi-neechan!
Miroku: Inuyasha!
Dai: Neechan!
Dai: Halt dich fest.
Roku: Lasst uns gehen.
Asagi: Ja.
Miroku: Kazaana!
Inuyasha: Miroku!
Sango: Hiraikotsu!
Inuyasha: Du Mistgeburt!
Shippou. Kagome!
Hanyoukinder: Kagome-neechan!
Kagome: Shippou-chan...
Kagome: Geht es euch gut?
Ai: Kagome-oneechan! Hier.
Kagome: Woher habt ihr denn das her?
Shion: Die Glühwürmchen haben es mir gezeigt.
Kagome: Die Glühwürmchen?
Kagome: Inuyasha!
Ryuura: Ich habe meine Meinung etwas geändert...
Ryuura: Du bist wirklich ein langweiliger Kerl.
Ai: Ich bitte dich, Inuyasha-niichan!
Inuyasha: Ich habe nun irgendwie das Gefühl als könnte ich alles schaffen.
Inuyasha: Los geht’s, Kagome!
Kagome: Ja!
Ryuura: Mit dem Spaß ist es vorbei!
Ryuura: Sterbt!
Inuyasha: Kongou...
Kagome: Los!
Inuyasha: ...Bakuryuuha!
Inuyasha: Wir haben es geschafft!
Roku: Die Wunde ist verschwunden!
Dai: Stimmt!
Moegi: Wir sind gerettet!
Shion: Ja.
Dai: Geschafft! Geschafft!
Asagi: Ai... vielen Dank.
Moegi: Houraijima....
Asagi: ...verschwindet.
Miroku: Weil wahrscheinlich die dröhnende/lärmende Kammer ihre Kraft verloren hat, brach das Gleichgewicht der Zeit zusammen.
Miroku: Ich denke, dass war vielleicht von Anfang an das Schicksal dieser Insel.
Shion: Auf Wiedersehen, Mutter.
Inuyasha: Tja, dann lasst uns gehen!
Alle: Ja!
Lied...
(Tja, ich habe leider den Abspann nicht als Movie, nur als Manga... bekomme das aber noch von blue geschickt. Kann also net immer genau sagen, wer was sagt... Und so weiß ich auch nicht, ob es Abweichungen gibt... na ja müsst ihr ja noch nicht bearbeiten, nur so zur Vollständigkeit.)
Rin: Sesshoumaru-sama!
Rin: Wohin gehen wir?
Rin: Sagt es mir doch, Sesshoumaru-sama!
Jaken: Hey Rin! Frage Sesshoumaru-sama nicht so unnützes Zeug!
Rin: Aber ich möchte doch noch einiges über Sesshoumaru-sama erfahren.
Jaken: Ah! Sesshoumaru-sama, wartet auf mich!
Einer von Inus Gruppe: Ihr habt euch also dazu entschlossen...
Sango?: Diese Welt hier draußen ist die feudale Zeit.
Inuyasha: In den Bergen befinden sich Youkai, die nur auf schwache Hanyous warten.
Asagi: Mach dir bitte keine Sorgen, Inuyasha-niichan.
Shion: Genau.
Shion: Das schaffen wir schon.
Roku: Wir werden ganz bestimmt überleben.
Dai: Warum sollten wir nicht auch das können, was Inuyasha kann.
Sango: Ihr solltet seinen Charakter nicht so verzerren.
Shippou: Aber er gibt sich wirklich Mühe...
Moegi: Ich denke, dass wir das schon irgendwie schaffen werden.
Ai: Inuyasha-niichan, überlass das bitte uns. Wir tun unser bestes.
Inuyasha: Können es diese Kinder wirklich schaffen?
Kagome: Ihr habt ja auch gegen die Shitoushin gekämpft, nicht wahr!
Inuyasha: Das weiß ich auch.
Asagi: Inuyasha-niichan!
Asagi: Hab unseren herzlichsten Dank nochmal.
Asagi: Wir werden dich nie vergessen.
Inuyasha: Ah, ja...
Inuyasha: Du strahlst ja.
Kinder: Auf Wiedersehen!
Kinder: Vielen Dank!
Miroku: Und nun Inyuasha...
Miroku: Wir sollten nun auch gehen.
Inuyasha: Gut.