Bin froh dass wir so viele gute Editor hier haben!!!!
Inuyasha Folge 18
Titel: Die Allianz zwischen Sesshoumaru und Naraku
Code: Alles auswählen
Kikyou : Stirb Inuyasha!
Kagome : Der Hanyou Inuyasha wollte ein vollwertiger Hanyou zu werden,
deswegen brauchte er das Shikon no Tama.
Kagome : Aber eine bestimmte Person verursachte den Hass zwischen
Inuyasha und Kikyou.
Kagome : Der Name dieses Youkais, der die für den Hass der beiden
verantwortlich ist, ist
Kagome : Naraku.
Kikyou : Warum hast du mich betrogen? Inuyasha!
Inuyasha : Was?
Kagome : Wenn wir die Splitter des Juwels finden, dann werden wir
bestimmt auch Naraku finden, oder nicht?
Inuyasha : Den Mörder Kikyous
Inuyasha : werde ich finden und ihm das geben, was er verdient hat!
Mann : Heute haben wir einen großen Fang gemacht, nicht wahr Okashira?
Mann : Schaut nur auf diesen Reis!
Okashira : Für ein so winziges Dorf hatten sie ganz schön viel gespeichert!
Mann : Wir sollten uns beeilen, Okashira!
Mann : Ich habe gehört, dass wenn es dunkel wird, hier Youkai
erscheinen/herauskommen.
Okashira : Wie kannst du als Nobushi (Krieger) nur so ängstlich sein!
Mann : Okashira, schaut/seht dorthin!
Mann : Das ist nur ein Mensch!
Mann : Er trägt/hat eine interessante Rüstung an.
Mann : Wir töten ihn und nehmen alles was er hat!
Jaken : Wie prächtig/herrlich! Gute Arbeit! Ihr seid einfach großartig,
Sesshoumaru-sama!
Jaken : Wie erwartet, ist dieser blaue Oni-Arm, den ihr getötet habt,
wirklich sehr stark.
Sesshoumaru : Kannst du Idiot mit deinen Augen nichts mehr sehen?
Sesshoumaru : Dieses Ding kann ich nicht mehr gebrauchen.
Jaken : O nein, wieder ein Fehlschlag.
Sesshoumaru : Geh und suche nach einem Youkai, dessen Arm stärker ist!
Sesshoumaru : Oder aber/Wenn du es nicht schaffst, werde ich dich töten!
Jaken : Ich bin dieses Leben allmählich müde.
Jaken : Und das alles nur, weil dieser Mistkerl Inuyasha den Arm von
Sesshoumaru-sama abgetrennt hat.
Inuyasha : Und los gehts!
Jaken : Nein... das ist nicht der Fehler von dem Schwert...
Jaken : sondern die von dem verhassten Hanyou Inuyasha!
Jaken : Tessaiga sollte eigentlich Sesshoumaru-sama gehören!
Jaken : Ich werde es niemals erlauben, dass dieser Inuyasha es behält,
sondern es seinen rechtmäßigen Besitzer zurückgeben!
Sesshoumaru : Um den (verlorenen) Arm wieder zu ersetzen...
Sesshoumaru : wann werde ich einen finden, den ich gebrauchen kann?
Naraku : Ihr scheint mir sehr in Verlegenheit zu sein./Eure Lage scheint
sehr ausweglos zu sein.
Naraku : Verzeiht mir bitte diese Belästigung, aber ihr seid doch der
ältere Bruder von den Mistkerl Inuyasha
Naraku : Sesshoumaru-sama, nicht wahr?
Sesshoumaru : Was willst du Dreckskerl?
Naraku : Ich hasse wie ihr auch diesen Mistkerl Inuyasha und ich konnte
das Gespräch, welches ihr geführt habt, nicht überhören.
Naraku : Wenn ihr wollt, dann gebraucht bitte diesen Arm.
Jaken : Mach keine blöden Witze, du Dreckskerl! Das ist doch ein
Menschenarm, oder nicht!
Naraku : In der Tat/So ist es.
Naraku : Aber...
Naraku : das ist kein gewöhnlicher Menschenarm.
Naraku : Dieser Menschenarm besitzt einen Splitter.
Jaken : Einen Splitter?
Naraku : Wenn ihr diesen Arm benutzt, dann könnt ihr ebenso Gebrauch von
Tessaiga machen, den Inuyasha besitzt.
Naraku : Ich habe gehört, dass das Schwert Tessaiga deswegen geschaffen
wurde, um Menschen zu beschützen.
Naraku : Natürlich könnt ihr, da ihr ein vollkommener Youkai seit,
dieses Schwert deswegen nicht mal berühren.
Sesshoumaru : Dreckskerl, du hast doch gesagt, dass du Inuyasha hasst,
nicht wahr.
Sesshoumaru : (Anders ausgedrückt:) Damit Inuyasha stirbt, willst du mich
benutzen?
Naraku : So ist es.
Jaken : Du Dreckskerl! Du hast Nerven...
Sesshoumaru : Interessant.
Sesshoumaru : Ich werde diesen Arm nehmen und benutzen.
Jaken : Sesshoumaru-sama.
Naraku : Und noch etwas...
Naraku : Dieses Nest...
Naraku : wird euch sicherlich von Nutzen sein.
Sesshoumaru : Ich will deinen Namen hören, Mistkerl.
Naraku : Mich nennt man Naraku.
Sesshoumaru : Naraku?
Sesshoumaru : Ich werde mich daran erinnern.
Kagome : Ist das nicht toll? Wir müssen nicht draußen schlafen!
Kagome : Wir haben eine ordentliche Mahlzeit und wir können unter einem
Dach schlafen! Das ist wunderbar!(Das ist das Beste!)
Inuyasha : Tut mir wirklich sooo leid! Das wir bis jetzt immer nur draußen
übernachtet haben!
Kagome : Inuyasha. Bist du seit kurzem nicht zu eifersüchtig/neidisch?
Shippou : Ist das deshalb, weil es dir nicht gefällt, dass Miroku für uns
ein staatliches Wohnhaus gefunden hat?
Shippou : Es ist so ein tolles Gefühl auf weichen Futons!
Kagome u. Shippou : Nicht?!
Miroku : Das ist so in Ordnung!/Das sollte es tun!
Miroku : Mit dieser Beschwörung werden diese unglücksverheißenden und
dämonischen Wolken, die über ihren Wohnhaus sind, verschwinden
und alles wird ganz sauber/klar werden.
Mann : Haben sie vielmals Dank, Houshi-sama.
Mann : Als ich euch, Houshi-sama, vorhin plötzlich rufen hörte:"Nehmt
euch in Acht wegen den dämonischen Vorzeichen über diesem
Wohnhaus!",
Mann : fürchtete ich um meine Sicherheit.
Mann : Aber mit der Hilfe eines Gesandten Buddhas muss ich mir nun
keine Sorgen mehr machen.
Miroku : Das gehört auch zu den Pflichten eines Mönchs.
Shippou : Das war großartig! (japanisch: Zufrieden! Zufrieden!)
Kagome : Vielen Dank für das tolle Essen!
Kagome : Danke, dass du dir so viel Mühe gibst mit der Austreibung.
Miroku : Dann sollten wir uns nun langsam schlafen legen, oder?
Inuyasha : Hey Miroku.
Inuyasha : Es gibt da etwas von dem ich mich überzeugen möchte...
Miroku : Ja?
Inuyasha : Wenn es Zeit wird einen Platz zum Schlafen zu finden,
Inuyasha : warum gehen wir dann immer zu den prächtigsten Wohnhaus über den
unglücksverheißende Wolken hängen?
Miroku : Warum fragst du das gerade jetzt?
Miroku : Hast du noch nie etwas davon gehört, dass Lügen in der Not
erlaubt sind?
Inuyasha : Lüge?
Shippou : Die unglücksverheißenden Wolken sind nur Lügen?
Kagome : Ich habe so etwas schon geahnt... (usuusu - wittern, kanzuru -
fühlen)
Inuyasha : Was für ein gemeiner Kerl!
Miroku : So ist es, so ist es.
Miroku : Man hat mir auch noch diese Klöße als Dank gegeben!
Inuyasha : Hey du! Das ist nichts worüber man froh sein sollte!
Kagome : Beruhigt euch.
Kagome : Was ist das?
Shippou : Es kommt hierher!
Inuyasha : Was immer es ist, es ist riesig.
Miroku : Dann lass uns abhauen!
Inuyasha : Was hast du gesagt?!
Inuyasha : Nur futtern und abhauen?!
Miroku : Aber was es auch immer ist, es ist riesig. Wir haben keine
Chance.
Miroku : Das ist unvernünftig.
Miroku : Das ist unsinnig.
Miroku : Das ist selbstmörderisch.
Inuyasha : Was ist dein Problem?
Kagome : Ich fühle einen Splitter.
Kagome : Er nähert sich mit einer unglaublichen (schrecklichen)
Geschwindigkeit!
Inuyasha : Super! Der Splitter kommt zu mir! Ich brauche nicht zu suchen!
Miroku : Wenn ein Splitter dabei ist, dann darf man nicht ein bißchen
unvernünftig sein./dann darf man keine Unvernunft zeigen.
Inuyasha : Du sollst warten, Miroku!
Mann : Was ist das für ein Geräusch?
Mann : Es hört sich riesig an.
Miroku : Das ist...
Inuyasha : Sesshoumaru.
Sesshoumaru : Du bist schwerfällig wie immer/du bist so lahm wie immer,
Sesshoumaru : Inuyasha.
Inuyasha : Verdammt! Sesshoumaru! Was zum Teufel willst du hier?
Sesshoumaru : Was für eine unnütze Frage! Du wirst hier zugrunde gehen und
Tessaiga wird mir gehören!
Inuyasha : Du verdammter Mistkerl! Hast du es immer noch nicht begriffen?!
(shoukorimo naku - trotz früherer schlechter Erfahrung)
Miroku : Ist er ein Bekannter?/Kennt ihr ihn?
Kagome : Er ist Inuyashas älterer Bruder.
Miroku : Der ältere Bruder?
Kagome : Anders als Inuyasha, der ein Hanyou ist, ist er ein vollkommener
Youkai.
Kagome : Er ist immer noch hinter Tessaiga her./Er hat es immer noch auf
Tessaiga abgesehen.
Kagome : Obwohl die Barriere Tessaigas sich ihn widersetzt hat und er es
deswegen nicht berühren kann.
Kagome : So!
Kagome : Er sollte es immer noch nicht berühren können, oder?
Sesshoumaru : Zieh es heraus, Inuyasha!
Sesshoumaru : Oder willst du mir Tessaiga friedlich übergeben?
Inuyasha : Plapper nicht so ein Zeug! (hozaku - schwatzen, plappern)
Inuyasha : Diesmal werde ich nicht nur deinen Arm abtrennen!
Inuyasha : Verdammt!
Sesshoumaru : Inuyasha,
Sesshoumaru : du Mistkerl, hast du es immer noch nicht geschafft, Tessaiga
vollkommen zu beherrschen!
Inuyasha : Waaas?
Inuyasha : Das ist kein Spaß, du Schuft! (fuzakeru - Spaß machen)
Sesshoumaru : Man kann zu leicht deinem Schwert folgen, es ist zu
offensichtlich. Du kannst dieses große Schwert nicht richtig
schwingen!
Miroku : Der Arm löst sich auf!
Kagome : Das ist die Giftkralle! (Doku no tsume)
Sesshoumaru : Wenn du dich nicht von Tessaiga trennst, dann wird dein Arm
sich auflösen.
Inuyasha : Bevor das passiert
Miroku : Er hat ihn zurückgestoßen!
Inuyasha : werde ich dich Mistkerl in 2 Stücke teilen!
Sesshoumaru : Was für ein lästiger/widerlicher Kerl!
Inuyasha : O nein!
Inuyasha : Was?!
Kagome : Sesshoumaru berührt Tessaiga!
Inuyasha : Warum kann Sesshoumaru Tessaiga halten?!
Sesshoumaru : Ich zeige sie dir Inuyasha die wahre Macht von Tessaiga.
Sesshoumaru : Jaken!
Jaken : Ja sofort! Ich werde die Youkai, die sich im Berg befinden,
von dort vertreiben!
Jaken : Los gehts!
Sesshoumaru : Gib acht Inuyasha! Mit einem Schwung...
Sesshoumaru : Mit nur einem Schwung mähe ich 100 Youkai nieder!
Inuyasha : Was ist das?
Shippou : Der Berg...
Miroku : Nicht nur die Youkai, sondern auch der Berg wurde ausgelöscht.
Sesshoumaru : Dieses Schwert, das aus dem Stoßzahn unseres Vaters gemacht
wurde - dies ist die wahre Kraft von Tessaiga.
Sesshoumaru : Dass es seinen Meister nicht auswählen kann, ist nur ein
Mißgeschick.
Sesshoumaru : Es ist eine Ungerechtigkeit, dass ein Hanyou dieses Schwert
überhaupt anfassen kann, hast du das verstanden?!
Inuyasha : Verdammt!
Kagome : Inuyasha!
Miroku : Wartet Kagome-sama!
Miroku : Jetzt bin ich an der Reihe. Bleibt mit Shippou hinter mir!
Kagome : Dann... deine rechte Hand?
Sesshoumaru : Dein Blut soll zu Rost an Tessaiga werden! Das ist das
geeignete/passende Schicksal für dich!
Inuyasha : Du Schuft! Glaubst du etwa, ich überlasse dir mein Tessaiga!
Miroku : Ich kann nicht länger schweigen.
Miroku : Dieser Bruder ist zu weit gegangen!
Inuyasha : Hey!
Sesshoumaru : Hm? Dieser Mönch...
Inuyasha : Zieh dich zurück, Miroku!
Miroku : Du kannst das unmöglich alleine schaffen!
Inuyasha : Halt die Klappe! Hör auf, vor mir herumzustehen!
Miroku : Es ist nicht der richtige Augenblick, um eigensinnig/dickköpfig
zu sein!
Inuyasha : Was? Du Spinner musst das gerade sagen!
Jaken : Ist das dieser Mönch -
Jaken : vor dem uns Naraku erzählt/gewarnt hat?
Naraku : Bei Inuyasha befindet sich auch ein junger Mönch/Zusammen mit
Inuyasha ist auch ein junger Mönch unterwegs.
Naraku : Dieser Mistkerl könnte euch wahrscheinlich mehr Schwierigkeiten
bereiten als Inuyasha.
Jaken : Er sieht für mich aus wie ein ganz gewöhnlicher Mönch.
Jaken : Sesshoumaru-sama! Überlaßt bitte den Rest diesen Jaken.
Jaken : Ihr braucht euch doch hier nicht die Hände schmutzig zu machen!
(japanisch: Ihr braucht euch doch damit nicht zu belästigen! )
Sesshoumaru : So ist es.
Sesshoumaru : Zeig es mir.
Jaken : Zerschmettere Sie!
Miroku : Bleibt alle hinter mir!
Miroku : Die Bestrafung!
Jaken : Oh nein!/Das ist eine Lüge!
Jaken : Aufhören!
Shippou : Houriki! (Macht Buddhas) Kazaana!
Kagome : Miroku-sama ist großartig!
Kagome : Inuyasha ist auch großartig!
Inuyasha : Heh, Hab vielen Dank!
Naraku : Bitte sehr! Probiert/Versucht das hier.
Naraku : Das hier ist ein Nest mit Hölleninsekten, auch genannt
Saimyoushou ("super wilder Angriff").
Naraku : Um das Kazaana der rechten Hand des Mönchs zu stopfen, werden
sie perfekt sein/das Beste sein.
Sesshoumaru : Er hat alles wirklich sorgfältig geplant. (sinngemäß)
Miroku : Das sind...
Kagome : Diese Insekten... sie werden nicht reingesaugt, sondern sie
fliegen hinein!
Miroku : Was?
Miroku : Inuyasha, den Rest überlasse ich dir!
Kagome : Miroku-sama!
Inuyasha : Was ist los, Miroku!
Inuyasha : Sankontessou!
Kagome : Alles in Ordnung, Miroku-sama?
Miroku : Das Gift der Insekten - es hat mich erwischt.
Kagome : Gift?
Shippou : Kitsunebi!
Kagome : Shippou-chan!
Shippou : Ich kann auch kämpfen!
Miroku : Shippou!
Kagome : Miroku-sama!
Kagome : Wartet hier! Ich werde einige Medikamente holen!
Kagome : Inuyasha! Bitte kümmere dich um Miroku-sama!
Inuyasha : Hey Miroku! Du sollst mir helfen!
Miroku : Tut mir leid, Inuyasha. Das Gift scheint zu wirken.
Miroku : Dass das Gift dieser Insekten mein Kazaana so einfach...
Inuyasha : Hijinkessou!
Inuyasha : Wie lange willst du noch feige warten, Miroku!
Inuyasha : Er ist so heiß, wegen dem Gift?
Inuyasha : Könnte es sein, dass es zu spät ist?!
Shippou : Er kommt!
Sesshoumaru : Wie sinnlos!
Inuyasha : Verdammt! Was soll ich machen?
Inuyasha : Wenn dieser Schuft Tessaiga so wie vorhin schwingt, dann wird
alles vorbei sein!
Sesshoumaru : Das ist das Ende!
Sesshoumaru : Sterbt!
Sesshoumaru : Das ist das Ende!
Sesshoumaru : Sterbt!
Sesshoumaru : Du bist wirklich ein unglaublicher Dummkopf!
Sesshoumaru : Du weißt, dass du einfach hättest wegrennen können.
Sesshoumaru : Für jemanden wie dich wäre es nicht schändlich gewesen,
Sesshoumaru : weil deine Seele sich bereits jetzt auf den Höhepunkt der
Schande befindet.
Inuyasha : Halt die Klappe!
Inuyasha : Nur weil du jetzt ein tolles Schwert hast, hörst du mit plappern
nicht mehr auf!
Inuyasha : Lass mich dir aber hier eins sagen:
Inuyasha : Wenn du jemanden töten willst, dann mach es mit einem Schlag!
Inuyasha : Oder aber dein großes Maul wird sich sonst nur...
Bemerkung von PBSaffran:
[ "sono ooguchi ga he no ji ni magatte chihei ni haittemo..."
Meint er das jetzt konkret?
2 Varianten:
1) Dass der Gegner sich nicht wundern soll, wenn sein
Maul im Boden klemmt (weil Inuyasha ihm den Kopf ins Boden wirft?)
2) Oder im uebertragenen Sinne (vielleicht) dass er sich so schaemen wird, dass
er den Kopf im Boden stecken wird?
- Sesshoumaru soll sich nicht spaeter beklagen, wenn er seine Gegner nicht in
einem Schlag toetet, als er noch diese Moeglichkeit hat. Denn spaeter kann
dieser Gegner (Inuyasha in unserem Fall) zurueckgreifen und ihm das Grinsen
aus der grossen Klappe weghauen.
- Nun, WIE wir das alles kurz und praegnant uebersetzen sollen, ist mir gerade
auch ein Raetsel. Schreib erstmal im Text hier deine Ueberlegungen und wir
koennen spaeter mit den anderen Leuten brainstormen.]
Inuyasha : Ich werde das nicht zulassen!
Sesshoumaru : Das ist alles unsinnig!
Sesshoumaru : Er hat Tessaiga aufgehalten?
Sesshoumaru : Das ist Tessaigas Scheide!
Jaken : Ich wäre hier fast durch Sesshoumaru-sama gestorben!
Jaken : Sesshoumaru-sama ist viel gefährlicher als dieser Mönch mit
seinem Houriki!
Jaken : Er macht keinen Unterscheid zwischen Freund und Feind.
Jaken : Ich darf gar nicht an die Zukunft denken.
Jaken : Ihr!
Miroku : Denkst du nicht, dass es etwas seltsam ist,
Miroku : das ist das erste Mal, dass ich dich getroffen habe und doch
war dieses Gift-Insekten-Nest geradezu für mich bestimmt!
Miroku : Was hat das zu bedeuten!
Jaken : Also.. die Wahrheit ist...
Shippou : Miroku!
Shippou : Verdammt!
Jaken : Nur ein verwundeter Mönch und ein Kitsune-Kind! Dieser Jaken
wird alleine mit euch fertig!
Sesshoumaru : Eine Scheide...
Sesshoumaru : ist nichts im Vergleich zu Tessaiga!
Inuyasha : Das ist keine gewöhnliche Scheide!
Inuyasha : Ich werde dir jetzt zeigen,
Inuyasha : wie ich damit deinen Kopf in Stücke zerschneide, du Mistkerl!
Jaken : Ist das alles?
Shippou : Zermalme ihn!
Jaken : Dummkopf!
Shippou : Verdammt! Das war das Beste was ich habe!
Miroku : Flieh bitte Shippou! Mach dir um mich keine Sorgen!
Shippou : Miroku...
Sesshoumaru : Eine Scheide...
Sesshoumaru : Was kann eine Scheide schon ausrichten?
Sesshoumaru : Noch einmal... nur noch ein Schwung!
Inuyasha : Die Verwandlung von Tessaiga hat aufgehört?/ist gestoppt wurden?
Kagome : Sesshoumaru!
Kagome : Als nächstes werde ich deinen Körper treffen!
Inuyasha : Kagome!
Kagome : Inuyasha! Flieh!
Kagome : Schnell!
Sesshoumaru : Der Pfeil dieses Mädchens hat die Verwandlung von Tessaiga
gestoppt?!
Miroku : Kagome-sama ist mit Sicherheit die Wiedergeburt einer Priesterin.
(Edit blue) Hab' das Ganze noch in ein code-Container gepackt. MfG, Blue...
Liferipper
Zitat:
Kagome : Der Hanyou Inuyasha wollte ein vollwertiger Hanyou zu werden,
deswegen brauchte er den Shikon no Tama.
"Der Hanyou Inuyasha wollte ein vollwertiger Youkai werden,
deswegen brauchte er das Shikon no Tama."
Zitat:
Kagome : Aber eine bestimmte Person verursachte den Hass zwischen
Inuyasha und Kikyou.
"Aber eine bestimmte Person schürte Hass zwischen
..."
Zitat:
Kagome : Der Name dieses Youkais, der die für den Hass der beiden
verantwortlich ist, ist
"Der Name des Youkais, der für den Hass der beiden
aufeinander verantwortlich ist, ist
Zitat:
Inuyasha : werde ich finden und ihm das geben, was er verdient hat!"
"werde ich finden, und das geben, was er verdient hat!"
Zitat:
Okashira : Für ein so winziges Dorf hatten sie ganz schön viel gespeichert!
"... viel gelagert!"
Zitat:
Jaken : Nein... das ist nicht der Fehler von dem Schwert...
"... Fehler des Schwertes..."
Zitat:
Jaken : sondern die von dem verhassten Hanyou Inuyasha!
"sondern die des verhassten Hanyous Inuyasha!"
Zitat:
Jaken : Ich werde es niemals erlauben, dass dieser Inuyasha es behält,
sondern es seinen rechtmäßigen Besitzer zurückgeben!
"Ich werde niemals erlauben,...
statt es seinem rechtmäßigen Besitzer zurückzugeben!"
Zitat:
Naraku : Verzeiht mir bitte diese Belästigung, aber ihr seid doch der
ältere Bruder von den Mistkerl Inuyasha
"Verzeiht mir bitte die Störung,...
ältere Bruder des Mistkerls Inuyasha."
Zitat:
Naraku : Wenn ihr diesen Arm benutzt, dann könnt ihr ebenso Gebrauch von
Tessaiga machen, den Inuyasha besitzt.
"...
Tessaiga machen, das Inuyasha besitzt." (Ich glaube zumindest, dass wir bisher "Das Tessaiga" verwendet haben. Bin mir nicht ganz sicher)
Zitat:
Naraku : Ich habe gehört, dass das Schwert Tessaiga deswegen geschaffen
wurde, um Menschen zu beschützen.
"... Tessaiga dafür geschaffen
..."
Zitat:
Naraku : Natürlich könnt ihr, da ihr ein vollkommener Youkai seit,
dieses Schwert deswegen nicht mal berühren.
"... Youkai seid,
dieses Schwert nicht mal berühren."
Zitat:
Sesshoumaru : (Anders ausgedrückt: ) Damit Inuyasha stirbt, willst du mich
benutzen?
"Du willst mich dazu benutzen Inuyasha zu töten?"
Zitat:
Mann : Als ich euch, Houshi-sama, vorhin plötzlich rufen hörte:"Nehmt
euch in Acht wegen den dämonischen Vorzeichen über diesem
Wohnhaus!",
"...
euch in Acht vor den dämonischen Vorzeichen über diesem
..."
Zitat:
Inuyasha : warum gehen wir dann immer zu den prächtigsten Wohnhaus über den unglücksverheißende Wolken hängen?
"... über dem..."
Zitat:
Kagome : Obwohl die Barriere Tessaigas sich ihn widersetzt hat und er es
deswegen nicht berühren kann.
"... Tessaigas sich ihm wiedersetzt und er..." (einheitliche Zeit)
Sesshoumaru : Inuyasha,
Zitat:
Sesshoumaru : du Mistkerl, hast du es immer noch nicht geschafft, Tessaiga
vollkommen zu beherrschen!
Fragezeichen am Ende
Zitat:
Sesshoumaru : Ich zeige sie dir Inuyasha die wahre Macht von Tessaiga.
"Ich zeige sie dir Inuyasha, die wahre Macht von Tessaiga."
Zitat:
Inuyasha : Halt die Klappe! Hör auf, vor mir herumzustehen!
"Halt die Klappe! Geh mir aus dem Weg!"
Zitat:
Jaken : Sesshoumaru-sama! Überlaßt bitte den Rest diesen Jaken.
"Sesshoumaru-sama! Überlasst den Rest bitte diesem Jaken."
Zitat:
Inuyasha : Oder aber dein großes Maul wird sich sonst nur...
Bemerkung von PBSaffran:
[ "sono ooguchi ga he no ji ni magatte chihei ni haittemo..."
Meint er das jetzt konkret?
2 Varianten:
1) Dass der Gegner sich nicht wundern soll, wenn sein
Maul im Boden klemmt (weil Inuyasha ihm den Kopf ins Boden wirft?)
2) Oder im uebertragenen Sinne (vielleicht) dass er sich so schaemen wird, dass
er den Kopf im Boden stecken wird?
- Sesshoumaru soll sich nicht spaeter beklagen, wenn er seine Gegner nicht in
einem Schlag toetet, als er noch diese Moeglichkeit hat. Denn spaeter kann
dieser Gegner (Inuyasha in unserem Fall) zurueckgreifen und ihm das Grinsen
aus der grossen Klappe weghauen.
- Nun, WIE wir das alles kurz und praegnant uebersetzen sollen, ist mir gerade
auch ein Raetsel. Schreib erstmal im Text hier deine Ueberlegungen und wir
koennen spaeter mit den anderen Leuten brainstormen.]
"Sonst brauchst du dich nicht zu wundern, wenn ich mit deiner Fresse den Boden poliere!"
Nur ein Vorschlag.
Zitat:
Miroku : Denkst du nicht, dass es etwas seltsam ist,
Miroku : das ist das erste Mal, dass ich dich getroffen habe und doch
war dieses Gift-Insekten-Nest geradezu für mich bestimmt!
"Denkst du nicht, dass es etwas seltsam ist,"
"dass dieses Giftinsekten-Nest, obwohl ich dich zum ersten Mal getroffen habe,
geradezu für mich bestimmt zu sein scheint?!"
Oder einfach die erste Zeile weglassen.