Episode 90

[pekopeko]

Episode 90
Übersetzung pekopeko

Kagome: Ich bekam eine böse Erkältung und musste in meine Zeit zurückkehren.

Kagome: Alle statteten mir einen Krankenbesuch ab.

Kagome: Aber am nächsten Tag sollte ein sehr wichtiger Test sein.

(Rückblick Episode 89)

Kagome: Houjou-kun, bitte!

Kagome: Unterrichte mich bitte!

(Ende)

Kagome: Aber das Fieber wollte nicht runtergehen.

Kagome: Und als ich dachte, es geht nicht mehr...

(Rückblick Episode 89)

Inuyasha: Medizin. Trink das.

Kagome: Doch dank der Medizin seiner Mutter konnte ich am Test teilnehmen.

Titel: Soutas tollkühnes Geständnis

Kagome: Das Wetter ist großartig und ich fühle mich auch super.

Kagome: Ich fühle mich rundum wohl.
jap: Mein körperlicher Zustand hat sich auch vollkommen gebessert.

Kagome: Und der Test scheint auch okay zu sein.

Kagome: Das habe ich alles dir zu verdanken, Inuyasha.

Inuyasha: Schön gesagt...

Kagome: Vielen Dank, Inuyasha.

Inuyasha: Von was redest du?

Inuyasha: Wenn du das die ganze Zeit sagen kannst, dann können wir auch zurückkehren.

Kagome: Inuyasha...

Inuyasha: Was denn?

Kagome: Wollen wir einkaufen gehen?

Inuyasha: Hä?

Inuyasha: Warum muss ich bei so etwas mitkommen?

Kagome: Da wir eine lange Reise vor uns haben, müssen noch einige wichtige Vorbereitungen gemacht werden.

Inuyasha: Bis jetzt hast du das immer selbst gemacht.

Inuyasha: Warum muss ich diesmal mitkommen?

Kagome: Das war damals und jetzt ist jetzt.

Inuyasha: Was das nur soll...

Kagome: Irgendwie... So wie wir hier zusammen sind...

Kagome: Es sieht aus wie ein Date/eine Verabredung.
jap: deeto – Date

Kagome: Hä?

Kagome: Was?

Kagome: Was machst du da?

Inuyasha: Hey Kagome! Das ist ja was zu essen!

Kagome: Hey Inuyasha, was wollen wir zuerst einkaufen?

Inuyasha: Ninja-Nahrung. (er meint die Fertignudelgerichte)

Kagome: Die Nudelbecher sollten dort sein... Hier entlang.

Inuyasha: Wow, Wahnsinn!

Kagome: Welche sind gut?/möchtest du?

Inuyasha: Welche... Sehr schwierig...

Kagome: Haben wir nicht etwas zu viel eingekauft?

Inuyasha: Finde ich nicht!

Kagome: Hm?

Inuyasha: Ah!

Inuyasha: Dummkopf! Wieso stoppst du so plötzlich!/Warum hältst du so einfach an!

Kagome: Aber...

Inuyasha: Warum versteckst du dich?

Kagome: Souta... Was macht er da nur?

Verkäuferin: Ein Geschenk?

Verkäuferin: Welche gefällt dir denn?

Verkäuferin: Wenn du dich entschieden hast, ruf einfach.

Inuyasha: Was macht er da?

Kagome: Keine Ahnung...

Mädchen1: Und was dann?

Mädchen2: Er stolperte und fiel mitten ins Waschbecken.

Mädchen2: Aber er tut mir schon leid.

Mädchen1: Mir nicht. Chakas Vater ist nicht so nett.

Mädchen1: Hat er sich verletzt?

Mädchen3: Nur eine große Beule.

Mädchen2: Wirklich?

Mädchen1: Na dann...

(bin mir aber nicht sicher welches Mädchen wann spricht..)

Kagome: Souta...

Inuyasha: Hm...

Mutter: Was ist denn los, Souta? Hast du keinen Appetit?

Souta: Ah! Es ist nichts.

Opa: Für so einen Fall... Benutze das hier.

Souta: Was ist das?

Opa: Unser Higurashi Schrein überliefert Schuppe einer Meerjungfrau.

Opa: Wenn du diese Schuppe an deinen Nabel anklebst und mit ihr dann eine Nacht schläfst, wird es dir dann auf wundersame Weise besser gehen.

Souta: Buyo...

Souta: Hier nimm.

Opa: Ah! Friss das nicht! Warte! Warte du!

Souta: Danke fürs Essen.

Opa: Das ist die Schuppe einer Meerjungfrau! Eine echte!

Mutter: Ob irgendetwas passiert ist?

Opa: Also irgendetwas stimmt nicht mit ihm.

Kagome: Es ist alles in Ordnung.

Opa und Mutter: Hä?

Kagome: Krank zu sein ist das eine, aber er ist nur Liebeskrank.

Opa und Mutter: Liebeskrank?

Mutter: Dann sollte ich Sekihan zubereiten!
- sekihan- mit roten Bohnen gekochter Reis; ein Festessen

Opa: Genau! Wenn ich das nächste Mal Kagomes Abwesenheit erklären muss, sage ich einfach dass das der Grund wäre!

Kagome: Mach das nicht.

Opa: Das glaubt man bestimmt.

Kagome: Wird man nicht.

Mutter: Was für eine schöne Krankheit, nicht wahr?

Inuyasha: Hä?

Souta: Hey Inu-no-niichan.

Inuyasha: Hm? Was gibt es?

Souta: Ich muss mal mit dir reden.

Inuyasha: Reden?

Souta: Ein wichtiges Gespräch zwischen Männern.

Inuyasha: Gut.

Inuyasha: Wenn du nichts besprechen willst, gehe ich wieder.

Souta: Warte noch etwas!

Inuyasha: Was ist denn? Wenn du etwas sagen willst, solltest du dich beeilen!

Souta: Was ist Leidenschaft?

Souta: Ist das Liebe?

Inuyasha: Hey du! Was hast du da eben gesagt?

Souta: Also... Wer von euch beiden, du oder Kagome, hat zuerst gesagt: Ich liebe dich.†œ?

Inuyasha: Hä?

Souta: Wer denn?

Inuyasha: Warum willst du das so plötzlich wissen?

Souta: Aber ihr zwei mögt euch doch, oder?

Inuyasha: Hä?

Souta: Stimmt doch?

Souta: Wenn ihr euch nicht mögt, warum geht dann Neechan extra nicht zur Schule und geht zu dir rüber?

Souta. Und warum bist du hergekommen als sie krank war?

Souta. Also wer hat es gesagt?

Souta: Wer hat es gestanden?

Inuyasha: Dummkopf! Ich hätte niemals zu Kagome so etwas gesagt!

Souta: Dann hat es also Neechan gesagt?

Souta: Was hast du darauf gesagt?

Inuyasha: Hä?

Souta: Könnte es etwa sein, dass ihr beide nichts gesagt habt bis jetzt?

Inuyasha: Wa wa wa was?

Souta: Ihr habt nichts gesagt...

Inuyasha: Also...

Souta: Inu-no-niichan...

Souta: Was soll ich nur machen?

Inuyasha (zu sich): Was soll ich ihm sagen?

Souta: Dieses Mädchen heißt Hitomi.

Inuyasha (zu sich): Frag mich nicht!

Souta: Hitomi ist in derselben Klasse wie ich.

Souta: In der Schule ist ihr Sitzplatz direkt neben mir.

Souta: Ich habe ihr noch nichts gesagt, aber...

Souta: ... sie ist sehr süß.

Souta: Sie hat leuchtende Augen...

Souta: Eine helle Haut.

Souta: Und sie kam erst vor kurzem wieder zurück.

Souta: Sie haßt Petersilie.

Souta: Ihr Schulranzen ist nicht wie jeder.

Inuyasha: Ich weiß nicht, ob ich alles richtig verstanden habe,

Inuyasha: aber das wichtigste ist doch... Hast du dich in sie verliebt?

Souta: Ja.

Souta: Aber...

Souta: ... ich weiß nicht was Hitomi(-chan) über mich denkt.

Souta: Deswegen will ich...

Souta: Ich will es ihr nun endlich gestehen.

Inuyasha (zu sich): Warum bespricht er das mit mir?

Souta: Also, Inu-no-niichan.

Inuyasha: Was denn?

Souta: Würdest du mit mir üben?

Inuyasha: Hä?

Souta: Ich möchte, dass du mit mir dieses Geständnis übst.

Inuyasha: Hä?

Souta: Und? Ist das okay?

Inuyasha: Aber nur einmal.

Souta: Vielen Dank, Niichan.

Inuyasha: Was ist?

Inuyasha: Beeil dich!

Souta: Ich muss mich noch darauf einstellen...

Inuyasha: Wenn du es nicht sagst, gehe ich wieder zurück.

Souta: Bitte warte!

Souta: Ich... ich... ich...

Souta: Ich...

Souta: Ich liebe dich!

Kagome: Was macht ihr denn hier?

Inuyasha: Oh...

Souta: Du brauchst nicht mehr zu lachen.

Kagome: Aber warum hast du nur so etwas dummes gemacht?

Kagome: Du hättest von Anfang am mich fragen sollen.

Souta: Hä?

Kagome: Ich kenne mich besser damit aus, was in den Herzen von Mädchen vorgeht, als Inuyasha.

Inuyasha: Aber nur weil du ein Mädchen bist!

Kagome: Überlass das ruhig mir!

Kagome: Für meinen süßen kleinen Bruder...

Kagome: ... mache ich alles!

Souta: Also..

Kagome: Perfekt!

Kagome: Damit sollte es ganz einfach klappen.

Kagome: Hier.

Souta: Neechan...

Kagome: Alles klar?

Kagome: In der Mittagspause deutest du ihr unauffällig/taktvoll an, dass du ihr was später sagen willst.

Kagome: Und wenn der Unterricht zu Ende ist, läufst du ihr hinterher und wenn ihr alleine seid,

Kagome: machst du in einem Atemzug dein Geständnis.

Souta: Aber muss ich wirklich so zum Unterricht gehen?

Kagome: Sei etwas selbst beherrschter! Das ist sehr wichtig im Leben.

Souta: Aber...

Kagome: Na dann, gib nicht auf und bis später!

Kagome: Souta Higurashi!

Kagome: Banzai!
[1] tausende Jahre. [2] Banzai! // Hurra! // Er lebe hoch!

Kagome: Inuyasha, du auch.

Kagome: Banzai!

Inuyasha: Banzai!

Beide: Banzai!

Beide: Banzai!

Beide: Banzai!

3 Freundinnen: Ein Geständnis?

Kagome: Genau, ein Geständnis.

Eri: Kagome, hast du es etwa Houjou-kun gestanden?

Yuka: Deswegen machst du so ein fröhliches Gesicht.

Ayumi. Aber was ist mit dem anderen?

Kagome: Quatsch.

Kagome: Es geht nicht um Houjou-kun.

Yuka: Also was dann?

Yuka: Ist es etwa dieser gewalttätige Kerl? Hat er es etwa immer noch nicht dir gebeichtet?

Eri: Er wird es wohl niemals sagen, oder?

Kagome: Auch falsch. Es geht nicht um mich, es geht um Souta.

Eri: Souta-kun?

Eri: Dein jüngerer Bruder?

Kagome: Genau!

Kagome: Heute wird er in der Schule sein Geständnis machen.

Kagome: Ich frage mich, wie alles wohl laufen wird...

Yuka: Das scheint dir Spaß zu machen.

Eri: Und wir dachten schon, du würdest über jemand speziellen reden...

Ayumi: Das stimmt!

Ayumi: Seitdem du so sehr anders als sonst.

Kagome: Souta ist ganz schön spät, nicht wahr?

Kagome: Wurde ihm die kalte Schulter gezeigt?/Wurde er abgewiesen?

Kagome: Das kann nicht sein...

Kagome: Aber ich sollte diese Möglichkeit nicht aussschließen...

Inuyasha: Denkst du etwa, dass dein Plan nicht funktioniert hat?

Kagome: Hm...

Souta: Ich bin zu Hause/zurück.

Mitte

Kagome: Souta!

Kagome: So... Souta.

Kagome: Dieser schmerzhafte Gesichtsausdruck...


Kagome: Da ist kein Irrtum möglich!

Kagome: Er wurde abgewiesen!

Kagome: Souta!

Kagome: Komm, mach ein glückliches Gesicht.

Inuyasha: Nimm es dir nicht so zu Herzen!

Inuyasha: Es gibt noch viele andere Mädchen als sie.

Kagome: Was war das?

Inuyasha: Was denn?

Kagome: Quatsch.

Beide: Hä?

Souta: Ich wurde nicht abgewiesen.

Kagome: Warum dann?

Souta: Ich konnte es nicht sagen.

Kagome: Du konntest es nicht sagen?

Souta: Ich machte es so, wie du es mir gesagt hattest. Nach dem Unterricht ging ich mit Hitomi in einen Hinterhof.

Hitomi: Was ist denn, Souta-kun?

Souta: Ja also... Ich...

Hitomi: Wenn du mir nichts sagen willst, dann gehe ich wieder zurück.

Souta: Ah nein, warte noch einen Augenblick, Hitomi-chan!

Hitomi: Hm?

Souta: Also ich...

Souta: Ich...

Souta: Ich...

Souta: Ich...

Souta: Ich...

Hitomi: Souta-kun.

Souta: Hm?

Hitomi: Ich mag keine Jungs, die sich nicht klar ausdrücken können.

Souta: Ich bin zu nichts nutze!

Kagome: Das ist also passiert...

Inuyasha: Idiot!

Inuyasha: Nur weil du es noch nicht sagen konntest, musst du nicht wie ein Baby schreien!

Souta: Es ist doch klar, warum ich abgewiesen wurde!

Souta: Ich bin nicht stark. Ich stehe nicht fest auf beiden Füßen. Und ich kann mich nicht klar ausdrücken!

Inuyasha: Was redest du da?

Inuyasha: Wenn das so ist, dann solltest du es ändern!

Souta: Hä?

Inuyasha: Mach dir keine Sorgen!

Inuyasha: Ich zeige dir jetzt wie man stärker wird!

Kagome: Inuyasha...

Inuyasha: Sankontessou!

Inuyasha: So! Versuch es!

Souta: Aber...

Inuyasha: Mach nur.

Souta. Sa... Sankontessou.

Inuyasha: Das ist schon sehr gut so.

Kagome: So?

Inuyasha: Okay! Noch einmal!

Souta: Gut.

Souta: Sankontessou!

Kagome: Moment mal, Inuyasha.

Inuyasha: Was denn?

Kagome: Was willst du damit bezwecken?

Souta: Sankontessou.

Inuyasha: Das ist doch klar. Sein Problem ist sein Kampfgeist.

Souta: Sankontessou!

Inuyasha: Das wichtigste ist, ihm das Gefühl zu geben, dass er es schaffen kann.

Souta: Sankontessou!

Kagome: Meinst du?

Souta: Sankontessou!

Inuyasha: Meine ich.

Souta: Wie war ich?

Kagome: Hä?

Kagome: Wir haben nur etwas geredet.

Kagome: Außerdem Souta... Ich könnte es mir nur einbilden, aber durch dieses Spezialtraining scheinst du schon stärker geworden zu sein...

Souta: Hä?

Inuyasha: Wo du es jetzt sagst... Du siehst jetzt schon viel kräftiger aus.

Souta: Ist das so?

Kagome: So ist es! Du scheinst ein ganz anderer Souta als vorher zu sein.

Inuyasha: Das stimmt, Souta.

Kagome, Inuyasha: Halt durch!

Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Souta: Warum sind Mama und Opa auch da?

Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Kagome: Schon okay. Na dann Souta, viel Glück.

Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Souta: Irgendwie fühle ich mich ausgetrickst.

Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Inuyasha: Ah! Das war mühsamer als gegen Youkai zu kämpfen.

Kagome: Ich hoffe, das alles gut geht, aber...

Inuyasha: Er war nur unentschlossen.

Kagome: Das stimmt. Auch wenn er mein Bruder ist, ich sollte da kein Mitleid mit ihm haben.

Inuyasha: Wenn wir das so gelassen hätten,

Inuyasha: dann wird er es zu nichts bringen.

Kagome: Stimmt. Wenn er jemanden mag, dann soll er das auch deutlich sagen können.

Inuyasha: Ganz richtig.

Inuyasha: Hm?

Kagome: Hm?

Kagome: Souta!

Inuyasha: Du hattest also Angst und bist wieder gekommen?

Souta: Das ist sinnlos.

Souta: Ich habe gut darüber nachgedacht... Man wird von so ein bisschen Spezialtraining nicht stärker!

Souta: So einfach lässt sich die Persönlichkeit nicht ändern!

Kagome: Er hat es raus bekommen...

Inuyasha: Ah verdammt! Reiß dich zusammen!

Inuyasha: Wie lange willst du noch so bleiben!

Inuyasha: Bring das endlich zu einem Abschluss!

Souta: Auch wenn du das so sagst...

Inuyasha: Ich sage das nicht nur so dahin. Komm mit!

Souta: Was? Ich will nicht.

Kagome: Moment mal, Inuyasha!

Inuyasha: Alles klar, Souta! Solange du es ihr nicht gestanden hast, kommst du nicht wieder zurück!

Souta: Unmöglich!

Inuyasha: Solange du es nicht gestanden hast, kommst du nicht in dieses Haus herein!

Souta: Das ist aber mein zu Hause...

Inuyasha: Gestehe es ihr endlich!

Inuyasha: Du hast eine ernste Entscheidung getroffen! Richtig?

Souta: Aber...

Inuyasha: Verdammt! Souta, sei nicht so ein unentschlossener Kerl!

Inuyasha: Du magst sie doch, oder etwa nicht?

Inuyasha: Du bist doch ein Mann!

Inuyasha: Sei mutig und entscheide dich endlich!

Souta: Ja.

Souta: Ich gehe dann.

Inuyasha: Gut.

Kagome: Viel Glück.

Kagome: Lass uns gehen, Inuyasha.

Inuyasha: Hä?

Kagome: Als seine Schwester will ich das mit eigenen Augen sehen.

Inuyasha: Ist das okay?

Kagome: Los, lass uns gehen!

Inuyasha: Hey Kagome!

Hitomi: Was ist denn? Heute warst du irgendwie seltsam.

Souta: Hitomi-chan...

Souta: Ich muss dir etwas sehr wichtiges sagen.

Hitomi: Souta-kun.

(Rückblende)
Inuyasha: Du bist doch ein Mann!

Inuyasha: Sei mutig und entscheide dich endlich!

(Ende)

Souta: Inuyasha-niichan...

Souta: Hitomi-chan. Ich bin vielleicht nicht stark

Souta: und ich kann mich auch nicht so deutlich ausdrücken... Ich bin auch unzuverlässig.

Souta: Aber ich...

Souta: Ich mag dich wirklich sehr!

Hitomi: Souta-kun...

Souta: Ich würde gerne mit dir zusammen sein.

Hitomi: Okay.

Souta: Hitomi-chan!

Kagome: Souta!

Kagome: Sie sind doch erst in der dritten Klasse...

Inuyasha: Warum nicht?

Kagome: Eins, zwei, drei...

Kagome: Wir haben nichts vergessen, denke ich.

Inuyasha: Okay, dann lass uns gehen!

Kagome: Ja.

Inuyasha: Bis später, Souta!

Souta: Ja, bis später.

Kagome: Bis dann!

Souta: Inu-no-niichan...

Inuyasha: Was?

Souta: Vielen Dank.

Inuyasha: Kein Problem.

Inuyasha: Los geht’s, Kagome!

Kagome: Ja!

[Liferipper]

Episode 90
Übersetzung pekopeko
Edit 002 von Liferipper

Kagome: Ich bekam eine böse Erkältung und musste in meine Zeit zurückkehren.

Kagome: Alle statteten mir einen Krankenbesuch ab.

Kagome: Aber am nächsten Tag sollte ein sehr wichtiger Test sein.

(Rückblick Episode 89)

Kagome: Houjou-kun, bitte!

Kagome: Unterrichte mich bitte!

(Ende)

Kagome: Aber das Fieber wollte nicht runtergehen.

Kagome: Und als ich dachte, es ginge/gehe nicht mehr...

(Rückblick Episode 89)

Inuyasha: Medizin. Trink das.

Kagome: Doch dank der Medizin seiner Mutter konnte ich am Test teilnehmen.

Titel: Soutas tollkühnes Geständnis

Kagome: Das Wetter ist großartig, und ich fühle mich auch super.

Kagome: Ich fühle mich rundum wohl.
jap: Mein körperlicher Zustand hat sich auch vollkommen gebessert.

Kagome: Und der Test scheint auch gut gelaufen zu sein.

Kagome: Das habe ich alles dir zu verdanken, Inuyasha.

Inuyasha: Schön gesagt...

Kagome: Vielen Dank, Inuyasha.

Inuyasha: Wovon redest du?

Inuyasha: Wenn du das die ganze Zeit sagen kannst, dann können wir auch zurückkehren.

Kagome: Inuyasha...

Inuyasha: Was denn?

Kagome: Wollen wir einkaufen gehen?

Inuyasha: Hä?

Inuyasha: Warum muss ich bei so etwas mitkommen?

Kagome: Da wir eine lange Reise vor uns haben, müssen noch einige wichtige Vorbereitungen getroffen werden.

Inuyasha: Bis jetzt hast du das immer selbst gemacht.

Inuyasha: Warum muss ich diesmal mitkommen?

Kagome: Das war damals und jetzt ist jetzt.

Inuyasha: Was das nur soll...

Kagome: Irgendwie... So wie wir hier zusammen sind...

Kagome: Es sieht aus wie ein Date/eine Verabredung.
jap: deeto – Date

Kagome: Hä?

Kagome: Was?

Kagome: Was machst du da?

Inuyasha: Hey Kagome! Das ist ja was zu essen!

Kagome: Hey Inuyasha, was wollen wir zuerst einkaufen?

Inuyasha: Ninja-Nahrung. (er meint die Fertignudelgerichte)

Kagome: Die Nudelbecher sollten dort sein... Hier entlang.

Inuyasha: Wow, Wahnsinn!

Kagome: Welche sind gut?/möchtest du?

Inuyasha: Welche... Sehr schwierig...

Kagome: Haben wir nicht etwas zu viel eingekauft?

Inuyasha: Finde ich nicht!

Kagome: Hm?

Inuyasha: Ah!

Inuyasha: Dummkopf! Wieso stoppst du so plötzlich!/Warum hältst du einfach so an!

Kagome: Aber...

Inuyasha: Warum versteckst du dich?

Kagome: Souta... Was macht er da nur?

Verkäuferin: Ein Geschenk?

Verkäuferin: Welche gefällt dir denn?

Verkäuferin: Wenn du dich entschieden hast, ruf einfach.

Inuyasha: Was macht er da?

Kagome: Keine Ahnung...

Mädchen1: Und was dann?

Mädchen2: Er stolperte und fiel mitten ins Waschbecken.

Mädchen2: Aber er tut mir schon leid.

Mädchen1: Mir nicht. Chakas Vater ist nicht so nett.

Mädchen1: Hat er sich verletzt?

Mädchen3: Nur eine große Beule.

Mädchen2: Wirklich?

Mädchen1: Na dann...

(bin mir aber nicht sicher welches Mädchen wann spricht..)

Kagome: Souta...

Inuyasha: Hm...

Mutter: Was ist denn los, Souta? Hast du keinen Appetit?

Souta: Ah! Es ist nichts.

Opa: In diesem/dem Fall... Benutze das hier.

Souta: Was ist das?

Opa: Die von unserem Higurashi-Schrein überlieferte Schuppe einer Meerjungfrau./Laut der Überlieferung unseres Higurashi-Schreins die Schuppe einer Meerjungfrau. (Keine Ahnung, welches gemeint ist)

Opa: Wenn du diese Schuppe an deinen Nabel klebst und dann eine Nacht mit ihr schläfst, wird es dir (danach) auf wundersame Weise besser gehen.

Souta: Buyo...

Souta: Hier nimm.

Opa: Ah! Friss das nicht! Warte! Warte du!

Souta: Danke fürs Essen.

Opa: Das ist die Schuppe einer Meerjungfrau! Eine echte!

Mutter: Ob irgendetwas passiert ist?

Opa: Also irgendetwas stimmt mit ihm nicht.

Kagome: Es ist alles in Ordnung.

Opa und Mutter: Hä?

Kagome: Krank zu sein ist das eine, aber er ist nur Liebeskrank.

Opa und Mutter: Liebeskrank?

Mutter: Dann sollte ich Sekihan zubereiten!
- sekihan- mit roten Bohnen gekochter Reis; ein Festessen

Opa: Genau! Wenn ich das nächste Mal Kagomes Abwesenheit erklären muss, sage ich einfach dass das der Grund wäre!

Kagome: Mach das nicht.

Opa: Das glaubt man bestimmt.

Kagome: Wird man nicht.

Mutter: Was für eine schöne Krankheit, nicht wahr?

Inuyasha: Hä?

Souta: Hey Inu-no-niichan.

Inuyasha: Hm? Was gibt es?

Souta: Ich muss mal mit dir reden.

Inuyasha: Reden?

Souta: Ein wichtiges Gespräch zwischen Männern.

Inuyasha: Gut.

Inuyasha: Wenn du nichts besprechen willst, gehe ich wieder.

Souta: Warte noch etwas!

Inuyasha: Was ist denn? Wenn du etwas sagen willst, solltest du dich beeilen!

Souta: Was ist Leidenschaft?

Souta: Ist das Liebe?

Inuyasha: Hey du! Was hast du da eben gesagt?

Souta: Also... Wer von euch beiden, du oder Kagome, hat zuerst gesagt: „Ich liebe dich.†œ?

Inuyasha: Hä?

Souta: Wer denn?

Inuyasha: Warum willst du das so plötzlich/auf einmal wissen?

Souta: Aber ihr zwei mögt euch doch, oder?

Inuyasha: Hä?

Souta: Stimmt doch?

Souta: Wenn ihr euch nicht mögt, warum geht dann Neechan extra nicht zur Schule sondern zu dir rüber?

Souta. Und warum bist du hergekommen, als sie krank war?

Souta. Also wer hat es gesagt?

Souta: Wer hat es gestanden?

Inuyasha: Dummkopf! Ich hätte (zu) Kagome niemals so etwas gesagt!

Souta: Dann hat es also Neechan gesagt?

Souta: Was hast du darauf gesagt?

Inuyasha: Hä?

Souta: Könnte es etwa sein, dass ihr beide bis jetzt nichts gesagt habt?

Inuyasha: Wa wa wa was?

Souta: Ihr habt nichts gesagt...

Inuyasha: Also...

Souta: Inu-no-niichan...

Souta: Was soll ich nur machen?

Inuyasha (zu sich): Was soll ich ihm sagen?

Souta: Dieses Mädchen heißt Hitomi.

Inuyasha (zu sich): Frag mich nicht!

Souta: Hitomi ist in derselben Klasse wie ich.

Souta: In der Schule ist ihr Sitzplatz direkt neben mir.

Souta: Ich habe ihr noch nichts gesagt, aber...

Souta: ... sie ist sehr süß.

Souta: Sie hat leuchtende Augen...

Souta: Eine helle Haut.

Souta: Und sie kam erst vor kurzem wieder zurück.

Souta: Sie haßt Petersilie.

Souta: Ihr Schulranzen ist nicht wie jeder.

Inuyasha: Ich weiß nicht, ob ich alles richtig verstanden habe,

Inuyasha: aber das wichtigste ist doch... Hast du dich in sie verliebt?

Souta: Ja.

Souta: Aber...

Souta: ... ich weiß nicht was Hitomi(-chan) über mich denkt.

Souta: Deswegen will ich...

Souta: Ich will es ihr nun endlich gestehen.

Inuyasha (zu sich): Warum bespricht er das mit mir?

Souta: Also, Inu-no-niichan.

Inuyasha: Was denn?

Souta: Würdest du mit mir üben?

Inuyasha: Hä?

Souta: Ich möchte, dass du mit mir dieses Geständnis übst.

Inuyasha: Hä?

Souta: Und? Ist das okay?

Inuyasha: Aber nur einmal.

Souta: Vielen Dank, Niichan.

Inuyasha: Was ist?

Inuyasha: Beeil dich!

Souta: Ich muss mich noch darauf einstellen...

Inuyasha: Wenn du es nicht sagst, gehe ich wieder (zurück).

Souta: Bitte warte!

Souta: Ich... ich... ich...

Souta: Ich...

Souta: Ich liebe dich!

Kagome: Was macht ihr denn hier?

Inuyasha: Oh...

Souta: Du brauchst nicht mehr zu lachen.

Kagome: Aber warum hast du nur so etwas dummes gemacht?

Kagome: Du hättest von Anfang am mich fragen sollen.

Souta: Hä?

Kagome: Ich kenne mich besser damit aus, was in den Herzen von Mädchen vorgeht, als Inuyasha.

Inuyasha: Aber nur weil du ein Mädchen bist!

Kagome: Überlass das ruhig mir!

Kagome: Für meinen süßen kleinen Bruder...

Kagome: ... mache ich alles!

Souta: Also..

Kagome: Perfekt!

Kagome: Damit sollte es ganz einfach klappen.

Kagome: Hier.

Souta: Neechan...

Kagome: Alles klar?

Kagome: In der Mittagspause deutest du ihr unauffällig/taktvoll an, dass du ihr später (et)was sagen willst.

Kagome: Und wenn der Unterricht zu Ende ist, läufst du ihr hinterher, und wenn ihr alleine seid,

Kagome: machst du in einem Atemzug dein Geständnis.

Souta: Aber muss ich wirklich so zum Unterricht gehen?

Kagome: Sei etwas selbstbeherrschter/selbstsicherer/selbstbewusster! Das ist sehr wichtig im Leben.

Souta: Aber...

Kagome: Na dann, gib nicht auf und bis später!

Kagome: Souta Higurashi!

Kagome: Banzai!
[1] tausende Jahre. [2] Banzai! // Hurra! // Er lebe hoch!

Kagome: Inuyasha, du auch.

Kagome: Banzai!

Inuyasha: Banzai!

Beide: Banzai!

Beide: Banzai!

Beide: Banzai!

3 Freundinnen: Ein Geständnis?

Kagome: Genau, ein Geständnis.

Eri: Kagome, hast du es etwa Houjou-kun gestanden?

Yuka: Deswegen machst du so ein fröhliches Gesicht.

Ayumi. Aber was ist mit dem anderen?

Kagome: Quatsch.

Kagome: Es geht nicht um Houjou-kun.

Yuka: Aber wer/wem dann?

Yuka: Ist es etwa dieser gewalttätige Kerl? Hat er es dir etwa immer noch nicht gestanden?

Eri: Er wird es wohl niemals sagen, oder?

Kagome: Auch falsch. Es geht nicht um mich, es geht um Souta.

Eri: Souta-kun?

Eri: Dein jüngerer Bruder?

Kagome: Genau!

Kagome: Heute wird er in der Schule sein Geständnis machen.

Kagome: Ich frage mich, wie (wohl) alles laufen wird...

Yuka: Das scheint dir Spaß zu machen.

Eri: Und wir dachten schon, du würdest über jemand speziellen reden...

Ayumi: Das stimmt!

Ayumi: Weil du heute so anders als sonst bist.

Kagome: Souta ist ganz schön spät dran/kommt ganz schön spät, nicht wahr?

Kagome: Wurde ihm die kalte Schulter gezeigt?/Wurde er abgewiesen?

Kagome: Das kann nicht sein...

Kagome: Aber ich sollte diese Möglichkeit nicht aussschließen...

Inuyasha: Denkst du etwa, dass dein Plan nicht funktioniert hat?

Kagome: Hm...

Souta: Ich bin zuhause/zurück.

Mitte

Kagome: Souta!

Kagome: So... Souta.

Kagome: Dieser schmerzerfüllte/leidende Gesichtsausdruck...

Kagome: Da ist kein Irrtum möglich!

Kagome: Er wurde abgewiesen!

Kagome: Souta!

Kagome: Komm, mach ein glückliches Gesicht.

Inuyasha: Nimm es dir nicht so zu Herzen!

Inuyasha: Es gibt noch viele andere Mädchen./Es gibt noch viel mehr Mädchen als sie.

Kagome: Wie war das?

Inuyasha: Was denn?

Kagome: Quatsch.

Beide: Hä?

Souta: Ich wurde nicht abgewiesen.

Kagome: Warum dann?

Souta: Ich konnte es nicht sagen.

Kagome: Du konntest es nicht sagen?

Souta: Ich machte es so, wie du es mir gesagt hattest. Nach dem Unterricht ging ich mit Hitomi in einen Hinterhof.

Hitomi: Was ist denn, Souta-kun?

Souta: Ja also... Ich...

Hitomi: Wenn du mir nichts sagen willst, dann gehe ich wieder (zurück). (Sollte allerdings dieselbe Variante sein, wie oben bei Inu)

Souta: Ah nein, warte noch einen Augenblick, Hitomi-chan!

Hitomi: Hm?

Souta: Also ich...

Souta: Ich...

Souta: Ich...

Souta: Ich...

Souta: Ich...

Hitomi: Souta-kun.

Souta: Hm?

Hitomi: Ich mag keine Jungs, die sich nicht klar ausdrücken können.

Souta: Ich bin zu nichts nutze!

Kagome: Das ist also passiert...

Inuyasha: Idiot!

Inuyasha: Nur weil du es noch nicht sagen konntest, musst du nicht wie ein Baby schreien!

Souta: Es ist doch klar, warum ich abgewiesen wurde!

Souta: Ich bin nicht stark. Ich stehe nicht fest auf beiden Füßen. Und ich kann mich nicht klar ausdrücken!

Inuyasha: Was redest du da?

Inuyasha: Wenn das so ist, dann solltest du es ändern!

Souta: Hä?

Inuyasha: Mach dir keine Sorgen!

Inuyasha: Ich zeige dir jetzt wie man stärker wird!

Kagome: Inuyasha...

Inuyasha: Sankontessou!

Inuyasha: So! Versuch es!

Souta: Aber...

Inuyasha: Mach nur.

Souta. Sa... Sankontessou.

Inuyasha: Das ist schon sehr gut so.

Kagome: So?

Inuyasha: Okay! Noch einmal!

Souta: Gut.

Souta: Sankontessou!

Kagome: Moment mal, Inuyasha.

Inuyasha: Was denn?

Kagome: Was willst du damit bezwecken?

Souta: Sankontessou.

Inuyasha: Das ist doch klar. Sein Problem ist sein Kampfgeist.

Souta: Sankontessou!

Inuyasha: Das wichtigste ist, ihm das Gefühl zu geben, dass er es schaffen kann.

Souta: Sankontessou!

Kagome: Meinst du?

Souta: Sankontessou!

Inuyasha: Meine ich.

Souta: Wie war ich?

Kagome: Hä?

Kagome: Wir haben nur etwas geredet.

Kagome: Außerdem Souta... Ich könnte es mir nur einbilden, aber durch dieses Spezialtraining scheinst du schon stärker geworden zu sein...

Souta: Hä?

Inuyasha: Jetzt wo du es sagst... Du siehst jetzt schon viel kräftiger aus.

Souta: Ist das so?

Kagome: So ist es! Du scheinst ein ganz anderer Souta als vorher zu sein.

Inuyasha: Das stimmt, Souta.

Kagome, Inuyasha: Halt durch!

Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Souta: Warum sind Mama und Opa auch da?

Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Kagome: Schon okay. Na dann Souta, viel Glück.

Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Souta: Irgendwie fühle ich mich ausgetrickst.

Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Inuyasha/Mutter/Opa: Banzai!

Inuyasha: Ah! Das war mühsamer als gegen Youkai zu kämpfen.

Kagome: Ich hoffe, das alles gut geht, aber...

Inuyasha: Er war nur unentschlossen.

Kagome: Das stimmt. Auch wenn er mein Bruder ist, ich sollte da kein Mitleid mit ihm haben.

Inuyasha: Wenn wir das so ließen/lassen würden,

Inuyasha: dann würde er es zu nichts bringen.

Kagome: Stimmt. Wenn er jemanden mag, dann soll er das auch deutlich sagen können.

Inuyasha: Ganz richtig.

Inuyasha: Hm?

Kagome: Hm?

Kagome: Souta!

Inuyasha: Du hattest also Angst und bist wieder gekommen?

Souta: Das ist sinnlos.

Souta: Ich habe gut darüber nachgedacht... Man wird von so ein bisschen Spezialtraining nicht stärker!

Souta: So einfach lässt sich die Persönlichkeit nicht ändern!

Kagome: Er hat es rausbekommen...

Inuyasha: Ah verdammt! Reiß dich zusammen!

Inuyasha: Wie lange willst du noch so bleiben?(!)

Inuyasha: Bring es endlich zu einem Abschluss!

Souta: Auch wenn du das so sagst...

Inuyasha: Ich sage das nicht nur so dahin. Komm mit!

Souta: Was? Ich will nicht.

Kagome: Moment mal, Inuyasha!

Inuyasha: Alles klar, Souta! Solange du es ihr nicht gestanden hast, kommst du nicht wieder zurück!

Souta: Unmöglich!

Inuyasha: Solange du es nicht gestanden hast, kommst du nicht in dieses Haus herein!

Souta: Das ist aber mein Zuhause...

Inuyasha: Gestehe es ihr endlich!

Inuyasha: Du hast eine ernste Entscheidung getroffen! Richtig?

Souta: Aber...

Inuyasha: Verdammt! Souta, sei nicht so ein unentschlossener Kerl!

Inuyasha: Du magst sie doch, oder etwa nicht?

Inuyasha: Du bist doch ein Mann!

Inuyasha: Sei mutig und entscheide dich endlich!

Souta: Ja.

Souta: Ich gehe dann.

Inuyasha: Gut.

Kagome: Viel Glück.

Kagome: Lass uns gehen, Inuyasha.

Inuyasha: Hä?

Kagome: Als seine Schwester will ich das mit eigenen Augen sehen.

Inuyasha: Ist das okay?

Kagome: Los, lass uns gehen!

Inuyasha: Hey Kagome!

Hitomi: Was ist denn? Heute warst du irgendwie seltsam.

Souta: Hitomi-chan...

Souta: Ich muss dir etwas sehr wichtiges sagen.

Hitomi: Souta-kun.

(Rückblende)
Inuyasha: Du bist doch ein Mann!

Inuyasha: Sei mutig und entscheide dich endlich!

(Ende)

Souta: Inuyasha-niichan...

Souta: Hitomi-chan. Ich bin vielleicht nicht stark,

Souta: und ich kann mich auch nicht so deutlich ausdrücken... Und ich bin/Außerdem bin ich unzuverlässig.

Souta: Aber ich...

Souta: Ich mag dich wirklich sehr!

Hitomi: Souta-kun...

Souta: Ich würde gerne mit dir zusammensein.

Hitomi: Okay.

Souta: Hitomi-chan!

Kagome: Souta!

Kagome: Sie sind doch erst in der dritten Klasse...

Inuyasha: Warum nicht?

Kagome: Eins, zwei, drei...

Kagome: Wir haben nichts vergessen, denke ich.

Inuyasha: Okay, dann lass uns gehen!

Kagome: Ja.

Inuyasha: Bis später, Souta!

Souta: Ja, bis später.

Kagome: Bis dann!

Souta: Inu-no-niichan...

Inuyasha: Was?

Souta: Vielen Dank.

Inuyasha: Kein Problem.

Inuyasha: Los geht’s, Kagome!

Kagome: Ja!

Opa: Das ist die Schuppe einer Meerjungfrau! Eine echte!

Anzeichen für ein Inu - MS Crossover?

[blue]

Yo!

Auf das Zeichenlimit getrimmt und einige Ecken und Kanten entfernt.

Episode 90
Übersetzung pekopeko
Edit 003 blue

Kagome:
Ich bekam eine böse Erkältung und
musste in meine Zeit zurückkehren.

Kagome:
Alle statteten mir
einen Krankenbesuch ab.

Kagome:
Aber am nächsten Tag sollte
ein sehr wichtiger Test sein.

Kagome:
Houjou-kun, bitte!

Kagome:
Unterrichte mich bitte!

Kagome:
Aber das Fieber
wollte nicht runtergehen.

Kagome:
Und als ich dachte,
nichts geht mehr...

Inuyasha:
Hier, das ist Medizin. Trink das.

Kagome:
Doch dank seiner Medizin konnte
ich am Test teilnehmen.

Titel/RTL2-Titel:
Soutas mutiges Geständnis
(Soutas tapferes Geständnis)

Kagome:
Das Wetter ist großartig,
und ich fühle mich auch super.

Kagome:
Ich fühle mich rundum wohl.

Kagome:
Und der Test scheint
auch gut gelaufen zu sein.

Kagome:
Das habe ich alles
dir zu verdanken, Inuyasha.

Inuyasha:
Schön gesagt...

Kagome:
Vielen Dank, Inuyasha.

Inuyasha:
Wovon redest du?

Inuyasha:
Wenn du schon so redest, dann
können wir auch zurückkehren.

Kagome:
Sag, Inuyasha...

Inuyasha:
Was denn?

Kagome:
Wollen wir einkaufen gehen?

Inuyasha:
Hä?

Inuyasha:
Warum muss ich
bei so etwas mitkommen?

Kagome:
Wir haben eine lange Reise vor uns,
das müssen wir doch gut vorbereiten.

Inuyasha:
Bis jetzt hast du das
dich auch immer selbst gemacht.

Inuyasha:
Warum muss ich diesmal mitkommen?

Kagome:
Das war damals
und jetzt ist halt jetzt.

Inuyasha:
Was das nur wieder soll...

Kagome:
Irgendwie... So wie wir
gerade unterwegs sind...

Kagome:
Das sieht aus wie eine Verabredung.

Kagome:
Hä?

Kagome:
Was...?

Kagome:
Was machst du da?

Inuyasha:
Hey Kagome!
Das ist ja was zu essen!

Kagome:
Also, Inuyasha.
Was wollen wir zuerst einkaufen?

Inuyasha:
Ninja-Futter.

Inuyasha:
Wow!

Kagome:
Die Nudelbecher sollten dort sein...
Hier entlang.

Inuyasha:
Wow, Wahnsinn!

Kagome:
Welche möchtest du?

Inuyasha:
Welche... Sehr schwierig...

Kagome:
Haben wir nicht etwas
zu viel eingekauft?

Inuyasha:
Finde ich nicht!

Kagome:
Hm?

Inuyasha:
Ah!

Inuyasha:
Trottel! Wieso bleibst du
einfach so stehen?

Kagome:
Aber...

Inuyasha:
Warum versteckst du dich?

Kagome:
Souta... Was macht er da nur?

Verkäuferin:
Ein Geschenk?

Verkäuferin:
Welche gefallen dir denn?

Verkäuferin:
W.. Wenn du dich entschieden hast,
ruf mich einfach.

Inuyasha:
Was macht er da?

Kagome:
Keine Ahnung...

Mädchen1:
Und was dann?

Mädchen2:
Er stolperte und
fiel mitten ins Waschbecken.

Mädchen2:
Aber er tut mir schon leid.

Mädchen1:
Mir nicht. Chakas Vater
ist nicht so nett.

Mädchen1:
Hat er sich verletzt?

Mädchen3:
Nur eine große Beule.

Mädchen1/2:
- Wirklich?
- Na dann...

Kagome:
Souta...

Inuyasha:
Haah...

Mutter:
Was ist denn los, Souta?
Hast du keinen Appetit?

Souta:
Ah! Es ist nichts.

Opa:
In dem Fall...
Benutze das hier.

Souta:
Was ist das?

Opa:
Die in unserem Higurashi-Schrein
überlieferte Meerjungfrauenschuppe.

Opa:
Klebe diese Schuppe über Nacht
an deinen Nabel,

Opa:
danach geht's dir
auf wundersame Weise besser.

Souta:
Buyo...

Souta:
Hier, nimm.

Opa:
Ah! Friss das nicht!
Warte! Warte, du!

Souta/Opa:
- Danke fürs Essen.
- Das ist eine echte Schuppe...

Opa:
Von einer Meerjungfrau!

Mutter:
Ob irgendetwas passiert ist?

Opa:
Also irgendetwas
stimmt mit ihm nicht.

Kagome:
Es ist alles in Ordnung.

Opa und Mutter:
Hä?

Kagome:
Krank zu sein ist das eine,
aber er ist nur liebeskrank.

Opa und Mutter:
Liebeskrank?

Mutter:
Dann sollte ich wohl
Sekihan zubereiten!

Opa:
Genau! Wenn ich das nächste Mal
Kagomes Abwesenheit erklären muss,

Opa:
sage ich einfach
dass das der Grund wäre!

Kagome:
Mach das ja nicht.

Opa/Kagome:
- Das glaubt man bestimmt.
- Wird man nicht.

Mutter:
Was für eine schöne
Krankheit, nicht wahr?

Souta:
Hey, Inu-no-niichan.

Inuyasha:
Hm? Was gibt es?

Souta:
Ich muss mal mit dir reden.

Inuyasha:
Reden?

Souta:
Ein wichtiges Gespräch
zwischen Männern.

Inuyasha:
Gut.

Inuyasha:
Wenn du nichts besprechen willst,
gehe ich wieder.

Souta:
Warte noch etwas!

Inuyasha:
Was ist denn? Wenn du etwas hast,
dann solltest du dich beeilen!

Souta:
Was ist Leidenschaft?

Souta:
Ist das Liebe?

Inuyasha:
Hey, sag mal!
Von was redest du denn da?

Souta:
Also... Du und Kagome... Wer hat
denn zuerst "Ich liebe dich" gesagt?

Inuyasha:
Waa....?

Souta:
Also wer?

Inuyasha:
Warum willst du denn sowas
auf einmal wissen?

Souta:
Aber ihr zwei mögt euch doch, oder?

Inuyasha:
Häää?

Souta:
Stimmt doch, oder?

Souta:
Wenn ihr euch nicht mögt, warum ginge
dann Neechan extra nicht zur Schule

Souta:
sondern immer zu dir rüber?

Souta:
Und warum bist du sonst hergekommen,
als sie krank war?

Souta:
Also wer von euch hat es gesagt?

Souta:
Wer hat es gestanden?

Inuyasha:
D.. Du Spinner! Ich hätte sowas
doch nie zu Kagome gesagt!

Souta:
Dann hat es also Neechan gesagt?

Souta:
Was hast du darauf gesagt?

Inuyasha:
Hä?

Souta:
Oher habt ihr beide
bis jetzt noch nichts gesagt?

Inuyasha:
Wa... wa... wa... was?

Souta:
Also noch nicht...

Inuyasha:
A... a... also...

Souta:
Sag, Inu-no-niichan...

Souta:
Was soll ich nur machen?

Inuyasha (zu sich):
Was soll ich ihm denn sagen?

Souta:
Dieses Mädchen heißt Hitomi.

Inuyasha (zu sich):
Frag mich doch nicht!

Souta:
Hitomi ist in
derselben Klasse wie ich.

Souta:
In der Schule ist ihr
Sitzplatz direkt neben mir.

Souta:
Ich habe ihr noch nichts gesagt,
aber sie ist wirklich sehr süß.

Souta:
Sie hat leuchtende Augen,
eine helle Haut.

Souta:
Und sie kam erst
vor kurzem wieder zurück.

Souta:
Sie hasst Petersilie.
Ihr Schulranzen ist nicht wie jeder.

Inuyasha:
Ich weiß nicht, ob ich alles
richtig mitbekommen habe,

Inuyasha:
aber das wichtigste ist doch...
Hast du dich in sie verknallt?

Souta:
Ja.

Souta:
Aber...

Souta:
... ich weiß nicht was
Hitomi-chan von mir hält.

Souta:
Deswegen will ich...

Souta:
Ich will es ihr
nun endlich gestehen.

Inuyasha (zu sich):
Und warum erzählt er mir das?

Souta:
Also, Inu-no-niichan...

Inuyasha:
Was denn?

Souta:
Würdest du mit mir üben?

Inuyasha:
Hä?

Souta:
Ich möchte, dass du mit mir dieses Geständnis übst.

Inuyasha:
Häää?

Souta:
Und? Hilfst du mir?

Inuyasha:
Aber nur einmal.

Souta:
Vielen Dank, Niichan.

Inuyasha:
Was ist?

Inuyasha:
Mach schon!

Souta:
Ich bin noch nicht soweit...

Inuyasha:
Wenn du es nicht sagst,
gehe ich wieder.

Souta:
Bitte warte!

Souta:
Ich... ich... ich...

Souta:
Ich...

Souta:
...LIEBE DICH!

Kagome:
Wa... was geht denn hier ab?

Souta:
Du brauchst nicht so zu lachen.

Kagome:
Aber warum hast du nur
sowas Blödes gemacht?

Kagome:
Du hättest von Anfang an
mich fragen sollen.

Souta:
Hä?

Kagome:
Ich weiß doch besser, was im Herzen
von Mädchen vorgeht als Inuyasha.

Inuyasha:
Aber nur weil du ein Mädchen bist!

Kagome:
Überlass das ruhig mir!

Kagome:
Für meinen süßen kleinen Bruder...

Kagome:
... mache ich doch einfach alles!

Souta:
Also..

Kagome:
Perfekt!

Kagome:
Damit sollte es ganz einfach klappen.

Kagome:
Hier.

Souta:
Neechan...

Kagome:
Alles klar?

Kagome:
Mittags deutest du ihr taktvoll an,
dass du ihr später was sagen willst.

Kagome:
Wenn der Unterricht zu Ende ist,
läufst du ihr dann hinterher.

Kagome:
Und wenn ihr alleine seid, machst
du in einem Rutsch dein Geständnis.

Souta:
Aber muss ich wirklich so
zum Unterricht gehen?

Kagome:
Sei etwas selbstbewusster!
Das ist sehr wichtig im Leben.

Souta:
Aber...

Kagome:
Na dann, gib nicht auf
und bis später!

Kagome:
Higurashi, Souta!

Kagome:
Banzai!

Kagome:
Inuyasha, du auch.

Kagome:
Banzai!

Inuyasha:
Banzai!

Beide:
Banzai!

Beide:
Banzai!

Beide:
Banzai!

3 Freundinnen:
Ein Geständnis?

Kagome:
Genau, ein Geständnis.

Eri:
Kagome, hat Houjou-kun
dir es etwa gestanden?

Yuka:
Deswegen machst du also
so ein fröhliches Gesicht.

Ayumi:
Aber was ist mit dem anderen?

Kagome:
Quatsch.

Kagome:
Es geht doch nicht um Houjou-kun.

Yuka:
Um wen denn dann?

Yuka:
Dieser gewalttätige Kerl hat es dir
etwa immer noch nicht gestanden?

Eri:
Er wird es wohl
niemals sagen, oder?

Kagome:
Auch falsch. Es geht ja auch
nicht um mich, es geht um Souta.

Eri:
Souta-kun?

Eri:
Ach, Kagomes jüngerer Bruder?

Kagome:
Genau!

Kagome:
Heute wird er in der Schule
sein Geständnis machen.

Kagome:
Ich frage mich,
wie wohl alles laufen wird...

Yuka:
Das scheint dir ja Spaß zu machen.

Eri:
Und wir dachten schon, du würdest
über jemand Speziellen reden...

Ayumi:
Das stimmt!

Ayumi:
Weil du heute so anders
als sonst bist.

Kagome:
Souta ist ganz schön
spät dran, nicht wahr?

Kagome:
Wurde er etwa abgewiesen?

Kagome:
Das kann nicht sein...

Kagome:
Aber ich sollte diese
Möglichkeit nicht aussschließen...

Inuyasha:
Denkst du etwa, dass dein Plan
nicht funktioniert hat?

Kagome:
Hm...

Souta:
Ich bin wieder da.

Kagome:
Souta!

Kagome:
So... Souta.

Kagome:
Dieser leidende Gesichtsausdruck...

Kagome:
Da ist kein Irrtum möglich!

Kagome:
Er wurde abgewiesen!

Kagome:
Souta!

Kagome:
Komm, mach doch
ein fröhliches Gesicht.

Inuyasha:
Nimm's dir halt nicht so zu Herzen!

Inuyasha:
Es gibt noch mehr Mädchen als sie.

Kagome:
Wie war das?

Inuyasha:
Was denn?

Souta:
Quatsch.

Beide:
Hä?

Souta:
Ich wurde nicht abgewiesen.

Kagome:
Warum dann?

Souta:
Ich konnte es nicht sagen.

Kagome:
Du konntest es nicht sagen?

Souta:
Ich hab's so gemacht,
wie du es gesagt hattest.

Souta:
Nach dem Unterricht ging ich
mit Hitomi in einen Hinterhof.

Hitomi:
Was ist denn, Souta-kun?

Souta:
Ja, also... Ich...

Hitomi:
Wenn du mir nichts sagen willst,
dann gehe ich wieder.

Souta:
Ah nein, warte noch
einen Moment, Hitomi-chan!

Hitomi:
Hm?

Souta:
Also ich...

Souta:
Ich...

Souta:
Ich...

Souta:
Ich...

Souta:
Ich...

Hitomi:
Souta-kun.

Souta:
Hm?

Hitomi:
Ich mag keine Jungs, die
sich nicht klar ausdrücken können.

Souta:
Ich bin zu nichts nutze!

Kagome:
Das ist also passiert...

Inuyasha:
Idiot!

Inuyasha:
Nur weil du es nicht sagen konntest,
musst du nicht wie ein Baby heulen!

Souta:
Es ist doch klar,
warum ich abgewiesen wurde!

Souta:
Ich bin nicht stark.
Ich bin viel zu unsicher.

Souta:
Und ich kann mich
nicht klar ausdrücken!

Inuyasha:
Was laberst du denn?

Inuyasha:
Wenn das so ist,
dann ändere es gefälligst!

Souta:
Hä?

Inuyasha:
Mach dir keine Sorgen!

Inuyasha:
Ich zeige dir jetzt,
wie man stärker wird!

Kagome:
Inuyasha...

Inuyasha:
Sankontessou!

Inuyasha:
So! Versuch es!

Souta:
Aber...

Inuyasha:
Mach nur.

Souta:
Sa... Sankontessou.

Inuyasha:
Das ist schon sehr gut so.

Kagome:
Ach?

Inuyasha:
Okay! Noch einmal!

Souta:
Gut.

Souta:
Sankontessou!

Kagome:
Moment mal, Inuyasha.

Inuyasha:
Was denn?

Kagome/Souta:
- Was willst du damit bezwecken?
- Sankontessou.

Inuyasha:
Das ist doch klar.
Sein Problem ist sein Kampfgeist.

Souta:
Sankontessou!

Inuyasha:
Das wichtigste ist, ihm das Gefühl
zu geben, dass er es schaffen kann.

Souta/Kagome::
- Sankontessou!
- Meinst du?

Souta:
Sankontessou!

Inuyasha:
Meine ich.

Souta:
Wie war ich?

Kagome:
Hä?

Kagome:
Wir haben nur etwas geredet.

Kagome:
Außerdem Souta...
kommt es mir nur so vor, oder...

Kagome:
bist du durch das Spezialtraining
schon stärker geworden?

Souta:
Hä?

Inuyasha:
Jetzt wo du es sagst... Du siehst
jetzt schon viel kräftiger aus.

Souta:
Ist das so?

Kagome:
So ist es! Du scheinst ein ganz
anderer Souta als vorher zu sein.

Inuyasha:
Das stimmt, Souta.

Kagome, Inuyasha:
Gib dein Bestes!

Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!

Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!

Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!

Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!

Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa / Souta:
- Banzai!
- Warum sind Mama und Opa auch da?

Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!

Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa / Kagome:
- Banzai!
- Schon okay. Also, Souta. viel Glück.

Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!

Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!

Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!

Inuyasha/Mutter/Opa / Souta:
- Banzai!
- Irgendwie fühle ich mich ausgetrickst.

Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!

Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!

Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!

Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!

Inuyasha:
Ah! Das war anstrengender
als gegen Youkai zu kämpfen.

Kagome:
Ich hoffe,
das alles gut geht, aber...

Inuyasha:
Er war nur unentschlossen.

Kagome:
Naja. Auch wenn er mein kleiner Bruder
ist, ich sollte es nicht übertreiben.

Inuyasha:
Wenn wir das so lassen würden,
dann würde er es zu nichts bringen.

Kagome:
Stimmt. Wenn er jemanden mag, sollte
er das auch deutlich sagen können.

Inuyasha:
Ganz richtig.

Inuyasha:
Hm?

Kagome:
Hm?

Kagome:
Souta!

Inuyasha:
Du hattest also Schiss
und bist wieder gekommen?

Souta:
Das nutzt halt nix.

Souta:
Ich habe gut darüber nachgedacht...

Souta:
Man wird von so ein bisschen
Spezialtraining nicht stärker!

Souta:
So einfach lässt sich
die Persönlichkeit nicht ändern!

Kagome:
Er hat es rausbekommen...

Inuyasha:
Ach verdammt!
Reiß dich halt zusammen!

Inuyasha:
Wie lange willst du
denn noch kneifen?

Inuyasha:
Bring es endlich
zu einem Abschluss!

Souta:
Auch wenn du das so sagst...

Inuyasha:
Ich sage das nicht nur so dahin.
Komm mit!

Souta:
Was? Ich will nicht.

Kagome:
Moment mal, Inuyasha!

Inuyasha:
Also, Souta! Solange du es ihr nicht
sagst, kommst du nicht mehr rein!

Souta:
Unmöglich!

Inuyasha:
Solange du es nicht gestanden hast,
lasse ich dich hier nicht mehr rein!

Souta:
Das ist aber doch mein Zuhause...

Inuyasha:
Gestehe es ihr einfach!

Inuyasha:
Du hast eine ernste
Entscheidung getroffen! Richtig?

Souta:
Aber...

Inuyasha:
Verdammt! Jetzt stell dich nicht an
wie so ein Weichei, Souta!

Inuyasha:
Du magst sie doch, oder etwa nicht?

Inuyasha:
Du bist doch ein Mann!

Inuyasha:
Zeig etwas Mumm und
handle endlich wie einer!

Souta:
Ja.

Souta:
Ich gehe dann.

Inuyasha:
Gut.

Kagome:
Viel Glück.

Kagome:
Geh'n wir, Inuyasha.

Inuyasha:
Hä?

Kagome:
Als seine Schwester will ich das
mit eigenen Augen sehen.

Inuyasha:
Ist das okay?

Kagome/Inuyasha:
- Los, lass uns gehen!
- Hey, Kagome!

Hitomi:
Was ist denn, Souta-kun?
Heute warst du irgendwie seltsam.

Souta:
Hitomi-chan...

Souta:
Ich muss dir etwas
sehr wichtiges sagen.

Hitomi:
Souta-kun.

Inuyasha:
Du bist doch ein Mann!

Inuyasha:
Zeig etwas Mumm und
handle endlich wie einer!

Souta:
Inu-no-niichan...

Souta:
Hitomi-chan.
Ich bin vielleicht nicht stark,

Souta:
und ich kann mich auch
nicht so deutlich ausdrücken...

Souta:
Aber ich...

Souta:
Ich mag dich wirklich sehr!

Hitomi:
Souta-kun...

Souta:
Ich würde gerne
mit dir zusammensein.

Hitomi:
Ja.

Souta:
Hitomi-chan!

Kagome:
Souta!

Kagome:
Sie sind doch erst
in der dritten Klasse...

Inuyasha:
Warum nicht?

Kagome:
Eins, zwei, drei...

Kagome:
Wir haben nichts
vergessen, denke ich.

Inuyasha:
Okay, dann lass uns gehen!

Kagome:
Ja.

Inuyasha:
Bis dann, Souta!

Souta:
Ja, bis dann.

Kagome:
Bis dann!

Souta:
He, Inu-no-niichan...

Inuyasha:
Was?

Souta:
Vielen Dank.

Inuyasha:
Kein Problem.

Inuyasha:
Los geht’s, Kagome!

Kagome:
Ja!

Änderungen bis Samstagmittag, danach wirds verschickt.

MfG, blue....

[Neko]

Noch eine Sache gefunden. (fast am Anfang)

Kagome:
Wir haben eine lange Reise vor uns,
das müssen wir doch gut vorbereiten.

Inuyasha:
Bis jetzt hast du das
(dich) auch immer selbst gemacht.

Neko

[Kogoro]

Als Entschädigung für die bisher so stiefmütterliche Behandlung der letzten Folgen hier noch ein letzter Edit mit zusätzlichem Feinschliff und einigen korrigierten Sachen. ^^

Episode 90
Übersetzung pekopeko
Edit 004 Kogoro

Kagome:
Ich bekam eine böse Erkältung und
musste in meine Zeit zurückkehren.

Kagome:
Alle statteten mir
einen Krankenbesuch ab.

Kagome:
Aber am nächsten Tag sollte
ein sehr wichtiger Test sein.

Kagome:
Houjou-kun, bitte!

Kagome:
Unterrichte mich bitte!

Kagome:
Aber das Fieber
wollte nicht runtergehen.

Kagome:
Und als ich dachte,
nichts geht mehr...

Inuyasha:
Hier, das ist Medizin. Trink das.

Kagome:
Dank seiner Medizin konnte ich
doch noch an dem Test teilnehmen.

Titel/RTL2-Titel:
Soutas mutiges Geständnis
(Soutas tapferes Geständnis)

Kagome:
Das Wetter ist großartig,
und mir geht's richtig gut.

Kagome:
Ich fühle mich rundum wohl.

Kagome:
Und der Test scheint
auch gut gelaufen zu sein.

Kagome:
Das habe ich alles
dir zu verdanken, Inuyasha.

Inuyasha:
Schön gesagt...

Kagome:
Vielen Dank, Inuyasha.

Inuyasha:
Wovon redest du?

Inuyasha:
Wenn du schon so redest, dann
können wir auch zurückkehren.

Kagome:
Sag, Inuyasha...

Inuyasha:
Was denn?

Kagome:
Wollen wir einkaufen gehen?

Inuyasha:
Hä?

Inuyasha:
Warum muss ich
bei so etwas mitkommen?

Kagome:
Wir haben eine lange Reise vor uns,
das müssen wir doch gut vorbereiten.

Inuyasha:
Bisher hast du das
doch auch immer allein gemacht.

Inuyasha:
Warum muss ich diesmal mitkommen?

Kagome:
Das war damals
und jetzt ist halt jetzt.

Inuyasha:
Was das nur wieder soll...

Kagome:
Irgendwie... So wie wir
gerade unterwegs sind...

Kagome:
Das sieht aus wie eine Verabredung.

Kagome:
Hä?

Kagome:
Was...?

Kagome:
Was machst du da?

Inuyasha:
Hey Kagome!
Das ist ja was zu essen!

Kagome:
Also, Inuyasha.
Was wollen wir zuerst einkaufen?

Inuyasha:
Ninja-Futter.

Inuyasha:
Wow!

Kagome:
Die Nudelbecher sollten dort sein...
Hier entlang.

Inuyasha:
Wow, Wahnsinn!

Kagome:
Welche möchtest du?

Inuyasha:
Welche... Sehr schwierig...

Kagome:
Haben wir nicht etwas
zu viel eingekauft?

Inuyasha:
Finde ich nicht!

Kagome:
Hm?

Inuyasha:
Ah!

Inuyasha:
Trottel! Wieso bleibst du
einfach so stehen?

Kagome:
Aber...

Inuyasha:
Warum versteckst du dich?

Kagome:
Souta... Was macht er da nur?

Verkäuferin:
Ein Geschenk?

Verkäuferin:
Welche gefallen dir denn?

Verkäuferin:
W.. Wenn du dich entschieden hast,
ruf mich einfach.

Inuyasha:
Was macht er da?

Kagome:
Keine Ahnung...

Mädchen1:
Und was dann?

Mädchen2:
Er stolperte und
fiel mitten ins Waschbecken.

Mädchen2:
Aber er tut mir schon leid.

Mädchen1:
Mir nicht. Chakas Vater
ist nicht so nett.

Mädchen1:
Hat er sich verletzt?

Mädchen3:
Nur eine große Beule.

Mädchen1/2:
- Wirklich?
- Na dann...

Kagome:
Souta...

Inuyasha:
Haah...

Mutter:
Was ist denn los, Souta?
Hast du keinen Appetit?

Souta:
Ah! Es ist nichts.

Opa:
In dem Fall...
Benutze das hier.

Souta:
Was ist das?

Opa:
Die in unserem Higurashi-Schrein
vererbte Meerjungfrauenschuppe.

Opa:
Klebe diese Schuppe über Nacht
an deinen Nabel,

Opa:
danach wird's dir
auf wundersame Weise besser gehen.

Souta:
Buyo...

Souta:
Hier, nimm.

Opa:
Ah! Friss das nicht!
Warte! Warte, du!

Souta/Opa:
- Danke fürs Essen.
- Das ist eine echte Schuppe...

Opa:
Von einer Meerjungfrau!

Mutter:
Ob irgendetwas passiert ist?

Opa:
Also irgendetwas
stimmt mit ihm nicht.

Kagome:
Es ist alles in Ordnung.

Opa und Mutter:
Hä?

Kagome:
Krank zu sein ist das eine,
aber er ist nur liebeskrank.

Opa und Mutter:
Liebeskrank?

Mutter:
Dann sollte ich wohl
Sekihan zubereiten!

Opa:
Genau! Wenn ich das nächste Mal
Kagomes Abwesenheit erklären muss,

Opa:
sage ich einfach
dass das der Grund wäre!

Kagome:
Mach das ja nicht.

Opa/Kagome:
- Das glaubt man bestimmt.
- Wird man nicht.

Mutter:
Was für eine schöne
Krankheit, nicht wahr?

Souta:
Hey, Inu-no-niichan.

Inuyasha:
Hm? Was gibt es?

Souta:
Ich muss mal mit dir reden.

Inuyasha:
Reden?

Souta:
Ein wichtiges Gespräch
zwischen Männern.

Inuyasha:
Gut.

Inuyasha:
Wenn du nichts besprechen willst,
gehe ich wieder.

Souta:
Warte noch etwas!

Inuyasha:
Was ist denn? Wenn du etwas hast,
dann solltest du dich beeilen!

Souta:
Was ist Leidenschaft?

Souta:
Ist das Liebe?

Inuyasha:
Hey, sag mal!
Von was redest du denn da?

Souta:
Also... Du und Kagome... Wer hat
denn zuerst "Ich liebe dich" gesagt?

Inuyasha:
Waa....?

Souta:
Also wer?

Inuyasha:
Warum willst du denn so was
auf einmal wissen?

Souta:
Aber ihr zwei mögt euch doch, oder?

Inuyasha:
Häää?

Souta:
Stimmt doch, oder?

Souta:
Wenn ihr euch nicht mögt, warum geht
Neechan dann extra nicht zur Schule,

Souta:
sondern immer zu dir rüber?

Souta:
Und warum bist du sonst hergekommen,
als sie krank war?

Souta:
Also wer von euch hat es gesagt?

Souta:
Wer hat es gestanden?

Inuyasha:
D.. Du Spinner! Ich hätte so was
doch nie zu Kagome gesagt!

Souta:
Dann hat es also Neechan gesagt?

Souta:
Was hast du darauf geantwortet?

Inuyasha:
Hä?

Souta:
Oder habt ihr beide bis
jetzt etwa noch gar nichts gesagt?

Inuyasha:
Wa... wa... wa... was?

Souta:
Also noch nicht...

Inuyasha:
A... a... also...

Souta:
Sag, Inu-no-niichan...

Souta:
Was soll ich nur machen?

Inuyasha (zu sich):
Was soll ich ihm denn sagen?

Souta:
Dieses Mädchen heißt Hitomi.

Inuyasha (zu sich):
Frag mich doch nicht!

Souta:
Hitomi ist in
derselben Klasse wie ich.

Souta:
In der Schule ist ihr
Sitzplatz direkt neben mir.

Souta:
Ich habe ihr noch nichts gesagt,
aber sie ist wirklich sehr süß.

Souta:
Sie hat leuchtende Augen,
eine helle Haut.

Souta:
Und sie kam erst
vor kurzem wieder zurück.

Souta:
Sie hasst Petersilie.
Ihr Schulranzen ist nicht wie jeder.

Inuyasha:
Ich weiß nicht, ob ich alles
richtig mitbekommen habe,

Inuyasha:
aber das wichtigste ist doch...
Hast du dich in sie verknallt?

Souta:
Ja.

Souta:
Aber...

Souta:
... ich weiß nicht, was
Hitomi-chan von mir hält.

Souta:
Deswegen will ich...

Souta:
Ich will es ihr
nun endlich gestehen.

Inuyasha (zu sich):
Und warum erzählt er mir das?

Souta:
Also, Inu-no-niichan...

Inuyasha:
Was denn?

Souta:
Würdest du mit mir üben?

Inuyasha:
Hä?

Souta:
Ich möchte, dass du mit mir
dieses Geständnis übst.

Inuyasha:
Häää?

Souta:
Und? Hilfst du mir?

Inuyasha:
Aber nur einmal.

Souta:
Vielen Dank, Niichan.

Inuyasha:
Was ist?

Inuyasha:
Mach schon!

Souta:
Ich bin noch nicht so weit...

Inuyasha:
Wenn du es nicht sagst,
gehe ich wieder.

Souta:
Bitte warte!

Souta:
Ich... ich... ich...

Souta:
Ich...

Souta:
...LIEBE DICH!

Kagome:
Wa... was geht denn hier ab?

Souta:
Du brauchst nicht so zu lachen.

Kagome:
Aber warum hast du nur
so was Blödes gemacht?

Kagome:
Du hättest von Anfang an
mich fragen sollen.

Souta:
Hä?

Kagome:
Ich weiß doch besser, was im Herzen
von Mädchen vorgeht als Inuyasha.

Inuyasha:
Aber nur, weil du ein Mädchen bist!

Kagome:
Überlass das ruhig mir!

Kagome:
Für meinen süßen kleinen Bruder...

Kagome:
... mache ich doch einfach alles!

Souta:
Also..

Kagome:
Perfekt!

Kagome:
Damit sollte es ganz einfach klappen.

Kagome:
Hier.

Souta:
Neechan...

Kagome:
Alles klar?

Kagome:
Mittags deutest du ihr taktvoll an,
dass du ihr später was sagen willst.

Kagome:
Wenn der Unterricht zu Ende ist,
läufst du ihr dann hinterher.

Kagome:
Und wenn ihr alleine seid, machst
du in einem Rutsch dein Geständnis.

Souta:
Aber muss ich wirklich so
zum Unterricht gehen?

Kagome:
Sei etwas selbstbewusster!
Das ist sehr wichtig im Leben.

Souta:
Aber...

Kagome:
Na dann, gib nicht auf
und bis später!

Kagome:
Higurashi Souta!

Kagome:
Banzai!

Kagome:
Inuyasha, du auch.

Kagome:
Banzai!

Inuyasha:
Banzai!

Beide:
Banzai!

Beide:
Banzai!

Beide:
Banzai!

3 Freundinnen:
Ein Geständnis?

Kagome:
Genau, ein Geständnis.

Eri:
Kagome, hat Houjou-kun
es dir etwa gestanden?

Yuka:
Deswegen machst du also
so ein fröhliches Gesicht.

Ayumi:
Aber was ist mit dem anderen?

Kagome:
Quatsch.

Kagome:
Es geht doch nicht um Houjou-kun.

Yuka:
Um wen denn dann?

Yuka:
Hat dieser gewalttätige Kerl es dir
etwa immer noch nicht gestanden?

Eri:
Er wird es wohl
niemals sagen, oder?

Kagome:
Auch falsch. Es geht gar nicht
um mich, es geht um Souta.

Eri:
Souta-kun?

Eri:
Ach, Kagomes jüngerer Bruder?

Kagome:
Genau!

Kagome:
Heute wird er in der Schule
sein Geständnis machen.

Kagome:
Ich frage mich,
wie wohl alles laufen wird...

Yuka:
Das scheint dir ja Spaß zu machen.

Eri:
Und wir dachten schon, du würdest
über jemand Speziellen reden...

Ayumi:
Das stimmt!

Ayumi:
Weil du heute so anders
als sonst bist.

Kagome:
Souta ist ganz schön
spät dran, nicht wahr?

Kagome:
Wurde er etwa abgewiesen?

Kagome:
Das kann nicht sein...

Kagome:
Aber ich sollte diese
Möglichkeit nicht ausschließen...

Inuyasha:
Denkst du etwa, dass dein Plan
nicht funktioniert hat?

Kagome:
Hm...

Souta:
Ich bin wieder da.

(Eyecatcher)

Kagome:
Souta!

Kagome:
So... Souta.

Kagome:
Dieser leidende Gesichtsausdruck...

Kagome:
Kein Zweifel!

Kagome:
Er wurde abgewiesen!

Kagome:
Souta!

Kagome:
Komm, mach doch mal
ein fröhliches Gesicht.

Inuyasha:
Nimm's dir halt nicht so zu Herzen!

Inuyasha:
Es gibt noch mehr Mädchen als sie.

Kagome:
Wie war das?

Inuyasha:
Was denn?

Souta:
Quatsch.

Beide:
Hä?

Souta:
Ich wurde nicht abgewiesen.

Kagome:
Warum dann?

Souta:
Ich konnte es nicht sagen.

Kagome:
Du konntest es nicht sagen?

Souta:
Ich hab's so gemacht,
wie du es gesagt hattest.

Souta:
Nach dem Unterricht ging ich
mit Hitomi in einen Hinterhof.

Hitomi:
Was ist denn, Souta-kun?

Souta:
Ja, also... Ich...

Hitomi:
Wenn du mir nichts sagen willst,
dann gehe ich wieder.

Souta:
Ah nein, warte noch
einen Moment, Hitomi-chan!

Hitomi:
Hm?

Souta:
Also ich...

Souta:
Ich...

Souta:
Ich...

Souta:
Ich...

Souta:
Ich...

Hitomi:
Souta-kun.

Souta:
Hm?

Hitomi:
Ich mag keine Jungs, die
sich nicht klar ausdrücken können.

Souta:
Ich bin zu nichts nutze!

Kagome:
Das ist also passiert...

Inuyasha:
Idiot!

Inuyasha:
Nur weil du es nicht sagen konntest,
musst du nicht wie ein Baby heulen!

Souta:
Es ist doch klar,
warum ich abgewiesen wurde!

Souta:
Ich bin nicht stark.
Ich bin viel zu unsicher.

Souta:
Und ich kann mich
nicht klar ausdrücken!

Inuyasha:
Was laberst du denn?

Inuyasha:
Wenn das so ist,
dann ändere es gefälligst!

Souta:
Hä?

Inuyasha:
Mach dir keine Sorgen!

Inuyasha:
Ich zeige dir jetzt,
wie man stärker wird!

Kagome:
Inuyasha...

Inuyasha:
Sankontessou!

Inuyasha:
So! Versuch es!

Souta:
Aber...

Inuyasha:
Mach nur.

Souta:
Sa... Sankontessou.

Inuyasha:
Das ist schon sehr gut so.

Kagome:
Ach?

Inuyasha:
Okay! Noch einmal!

Souta:
Gut.

Souta:
Sankontessou!

Kagome:
Moment mal, Inuyasha.

Inuyasha:
Was denn?

Kagome/Souta:
- Was willst du damit bezwecken?
- Sankontessou.

Inuyasha:
Das ist doch klar.
Sein Problem ist sein Kampfgeist.

Souta:
Sankontessou!

Inuyasha:
Das Wichtigste ist, ihm das Gefühl
zu geben, dass er es schaffen kann.

Souta/Kagome::
- Sankontessou!
- Meinst du?

Souta:
Sankontessou!

Inuyasha:
Meine ich.

Souta:
Wie war ich?

Kagome:
Hä?

Kagome:
Wir haben nur etwas geredet.

Kagome:
Außerdem, Souta...
Kommt es mir nur so vor, oder...

Kagome:
bist du durch das Spezialtraining
schon stärker geworden?

Souta:
Hä?

Inuyasha:
Jetzt wo du es sagst... Du siehst
wirklich schon viel kräftiger aus.

Souta:
Ist das so?

Kagome:
So ist es! Du scheinst ein ganz
anderer Souta zu sein als vorher.

Inuyasha:
Das stimmt, Souta.

Kagome, Inuyasha:
Gib dein Bestes!

Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!

Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!

Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!

Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!

Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa / Souta:
- Banzai!
- Warum sind Mama und Opa auch da?

Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!

Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa / Kagome:
- Banzai!
- Schon okay. Also, Souta. viel Glück.

Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!

Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!

Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!

Inuyasha/Mutter/Opa / Souta:
- Banzai!
- Irgendwie fühle ich mich ausgetrickst.

Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!

Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!

Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!

Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!

Inuyasha:
Ah! Das war anstrengender
als gegen Youkai zu kämpfen.

Kagome:
Ich hoffe,
dass alles gut geht, aber...

Inuyasha:
Er war nur unentschlossen.

Kagome:
Na ja. Auch wenn er mein kleiner Bruder
ist, ich sollte es nicht übertreiben.

Inuyasha:
Wenn wir das so lassen würden,
dann würde er es zu nichts bringen.

Kagome:
Stimmt. Wenn er jemanden mag, sollte
er das auch deutlich sagen können.

Inuyasha:
Ganz richtig.

Inuyasha:
Hm?

Kagome:
Hm?

Kagome:
Souta!

Inuyasha:
Du hattest also Schiss
und bist wieder zurückgekommen?

Souta:
Das nutzt halt nix.

Souta:
Ich habe gut darüber nachgedacht...

Souta:
Man wird von so ein bisschen
Spezialtraining nicht stärker!

Souta:
So einfach lässt sich
die Persönlichkeit nicht ändern!

Kagome:
Er hat es rausbekommen...

Inuyasha:
Ach verdammt!
Reiß dich halt zusammen!

Inuyasha:
Wie lange willst du
denn noch kneifen?

Inuyasha:
Bring es endlich zu Ende!

Souta:
Auch wenn du das so sagst...

Inuyasha:
Ich sage das nicht nur so dahin.
Komm mit!

Souta:
Was? Ich will nicht.

Kagome:
Moment mal, Inuyasha!

Inuyasha:
Also, Souta! Solange du es ihr nicht
sagst, kommst du nicht mehr rein!

Souta:
Unmöglich!

Inuyasha:
Solange du es nicht gestanden hast,
lasse ich dich hier nicht mehr rein!

Souta:
Das ist aber doch mein Zuhause...

Inuyasha:
Gestehe es ihr einfach!

Inuyasha:
Du hast eine ernste
Entscheidung getroffen! Richtig?

Souta:
Aber...

Inuyasha:
Verdammt! Jetzt stell dich nicht an
wie so ein Weichei, Souta!

Inuyasha:
Du magst sie doch, oder etwa nicht?

Inuyasha:
Du bist doch ein Mann!

Inuyasha:
Zeig etwas Mumm und
handle endlich wie einer!

Souta:
Ja.

Souta:
Ich gehe dann.

Inuyasha:
Gut.

Kagome:
Viel Glück.

Kagome:
Geh'n wir, Inuyasha.

Inuyasha:
Hä?

Kagome:
Als seine Schwester will ich das
mit eigenen Augen sehen.

Inuyasha:
Ist das okay?

Kagome/Inuyasha:
- Los, lass uns gehen!
- Hey, Kagome!

Hitomi:
Was ist denn, Souta-kun?
Heute warst du irgendwie seltsam.

Souta:
Hitomi-chan...

Souta:
Ich muss dir etwas
sehr Wichtiges sagen.

Hitomi:
Souta-kun.

Inuyasha:
Du bist doch ein Mann!

Inuyasha:
Zeig etwas Mumm und
handle endlich wie einer!

Souta:
Inu-no-niichan...

Souta:
Hitomi-chan.
Ich bin vielleicht nicht stark,

Souta:
und ich kann mich auch
nicht so deutlich ausdrücken...

Souta:
Aber ich...

Souta:
Ich mag dich wirklich sehr!

Hitomi:
Souta-kun...

Souta:
Ich würde gerne
mit dir zusammen sein.

Hitomi:
Ja.

Souta:
Hitomi-chan!

Kagome:
Souta!

Kagome:
Sie sind doch erst
in der dritten Klasse...

Inuyasha:
Warum nicht?

Kagome:
Eins, zwei, drei...

Kagome:
Wir haben nichts
vergessen, denke ich.

Inuyasha:
Okay, dann lass uns gehen!

Kagome:
Ja.

Inuyasha:
Bis dann, Souta!

Souta:
Ja, bis dann.

Kagome:
Bis dann!

Souta:
He, Inu-no-niichan...

Inuyasha:
Was?

Souta:
Vielen Dank.

Inuyasha:
Kein Problem.

Inuyasha:
Los geht’s, Kagome!

Kagome:
Ja!