Als Entschädigung für die bisher so stiefmütterliche Behandlung der letzten Folgen hier noch ein letzter Edit mit zusätzlichem Feinschliff und einigen korrigierten Sachen. ^^
Episode 90
Übersetzung pekopeko
Edit 004 Kogoro
Kagome:
Ich bekam eine böse Erkältung und
musste in meine Zeit zurückkehren.
Kagome:
Alle statteten mir
einen Krankenbesuch ab.
Kagome:
Aber am nächsten Tag sollte
ein sehr wichtiger Test sein.
Kagome:
Houjou-kun, bitte!
Kagome:
Unterrichte mich bitte!
Kagome:
Aber das Fieber
wollte nicht runtergehen.
Kagome:
Und als ich dachte,
nichts geht mehr...
Inuyasha:
Hier, das ist Medizin. Trink das.
Kagome:
Dank seiner Medizin konnte ich
doch noch an dem Test teilnehmen.
Titel/RTL2-Titel:
Soutas mutiges Geständnis
(Soutas tapferes Geständnis)
Kagome:
Das Wetter ist großartig,
und mir geht's richtig gut.
Kagome:
Ich fühle mich rundum wohl.
Kagome:
Und der Test scheint
auch gut gelaufen zu sein.
Kagome:
Das habe ich alles
dir zu verdanken, Inuyasha.
Inuyasha:
Schön gesagt...
Kagome:
Vielen Dank, Inuyasha.
Inuyasha:
Wovon redest du?
Inuyasha:
Wenn du schon so redest, dann
können wir auch zurückkehren.
Kagome:
Sag, Inuyasha...
Inuyasha:
Was denn?
Kagome:
Wollen wir einkaufen gehen?
Inuyasha:
Hä?
Inuyasha:
Warum muss ich
bei so etwas mitkommen?
Kagome:
Wir haben eine lange Reise vor uns,
das müssen wir doch gut vorbereiten.
Inuyasha:
Bisher hast du das
doch auch immer allein gemacht.
Inuyasha:
Warum muss ich diesmal mitkommen?
Kagome:
Das war damals
und jetzt ist halt jetzt.
Inuyasha:
Was das nur wieder soll...
Kagome:
Irgendwie... So wie wir
gerade unterwegs sind...
Kagome:
Das sieht aus wie eine Verabredung.
Kagome:
Hä?
Kagome:
Was...?
Kagome:
Was machst du da?
Inuyasha:
Hey Kagome!
Das ist ja was zu essen!
Kagome:
Also, Inuyasha.
Was wollen wir zuerst einkaufen?
Inuyasha:
Ninja-Futter.
Inuyasha:
Wow!
Kagome:
Die Nudelbecher sollten dort sein...
Hier entlang.
Inuyasha:
Wow, Wahnsinn!
Kagome:
Welche möchtest du?
Inuyasha:
Welche... Sehr schwierig...
Kagome:
Haben wir nicht etwas
zu viel eingekauft?
Inuyasha:
Finde ich nicht!
Kagome:
Hm?
Inuyasha:
Ah!
Inuyasha:
Trottel! Wieso bleibst du
einfach so stehen?
Kagome:
Aber...
Inuyasha:
Warum versteckst du dich?
Kagome:
Souta... Was macht er da nur?
Verkäuferin:
Ein Geschenk?
Verkäuferin:
Welche gefallen dir denn?
Verkäuferin:
W.. Wenn du dich entschieden hast,
ruf mich einfach.
Inuyasha:
Was macht er da?
Kagome:
Keine Ahnung...
Mädchen1:
Und was dann?
Mädchen2:
Er stolperte und
fiel mitten ins Waschbecken.
Mädchen2:
Aber er tut mir schon leid.
Mädchen1:
Mir nicht. Chakas Vater
ist nicht so nett.
Mädchen1:
Hat er sich verletzt?
Mädchen3:
Nur eine große Beule.
Mädchen1/2:
- Wirklich?
- Na dann...
Kagome:
Souta...
Inuyasha:
Haah...
Mutter:
Was ist denn los, Souta?
Hast du keinen Appetit?
Souta:
Ah! Es ist nichts.
Opa:
In dem Fall...
Benutze das hier.
Souta:
Was ist das?
Opa:
Die in unserem Higurashi-Schrein
vererbte Meerjungfrauenschuppe.
Opa:
Klebe diese Schuppe über Nacht
an deinen Nabel,
Opa:
danach wird's dir
auf wundersame Weise besser gehen.
Souta:
Buyo...
Souta:
Hier, nimm.
Opa:
Ah! Friss das nicht!
Warte! Warte, du!
Souta/Opa:
- Danke fürs Essen.
- Das ist eine echte Schuppe...
Opa:
Von einer Meerjungfrau!
Mutter:
Ob irgendetwas passiert ist?
Opa:
Also irgendetwas
stimmt mit ihm nicht.
Kagome:
Es ist alles in Ordnung.
Opa und Mutter:
Hä?
Kagome:
Krank zu sein ist das eine,
aber er ist nur liebeskrank.
Opa und Mutter:
Liebeskrank?
Mutter:
Dann sollte ich wohl
Sekihan zubereiten!
Opa:
Genau! Wenn ich das nächste Mal
Kagomes Abwesenheit erklären muss,
Opa:
sage ich einfach
dass das der Grund wäre!
Kagome:
Mach das ja nicht.
Opa/Kagome:
- Das glaubt man bestimmt.
- Wird man nicht.
Mutter:
Was für eine schöne
Krankheit, nicht wahr?
Souta:
Hey, Inu-no-niichan.
Inuyasha:
Hm? Was gibt es?
Souta:
Ich muss mal mit dir reden.
Inuyasha:
Reden?
Souta:
Ein wichtiges Gespräch
zwischen Männern.
Inuyasha:
Gut.
Inuyasha:
Wenn du nichts besprechen willst,
gehe ich wieder.
Souta:
Warte noch etwas!
Inuyasha:
Was ist denn? Wenn du etwas hast,
dann solltest du dich beeilen!
Souta:
Was ist Leidenschaft?
Souta:
Ist das Liebe?
Inuyasha:
Hey, sag mal!
Von was redest du denn da?
Souta:
Also... Du und Kagome... Wer hat
denn zuerst "Ich liebe dich" gesagt?
Inuyasha:
Waa....?
Souta:
Also wer?
Inuyasha:
Warum willst du denn so was
auf einmal wissen?
Souta:
Aber ihr zwei mögt euch doch, oder?
Inuyasha:
Häää?
Souta:
Stimmt doch, oder?
Souta:
Wenn ihr euch nicht mögt, warum geht
Neechan dann extra nicht zur Schule,
Souta:
sondern immer zu dir rüber?
Souta:
Und warum bist du sonst hergekommen,
als sie krank war?
Souta:
Also wer von euch hat es gesagt?
Souta:
Wer hat es gestanden?
Inuyasha:
D.. Du Spinner! Ich hätte so was
doch nie zu Kagome gesagt!
Souta:
Dann hat es also Neechan gesagt?
Souta:
Was hast du darauf geantwortet?
Inuyasha:
Hä?
Souta:
Oder habt ihr beide bis
jetzt etwa noch gar nichts gesagt?
Inuyasha:
Wa... wa... wa... was?
Souta:
Also noch nicht...
Inuyasha:
A... a... also...
Souta:
Sag, Inu-no-niichan...
Souta:
Was soll ich nur machen?
Inuyasha (zu sich):
Was soll ich ihm denn sagen?
Souta:
Dieses Mädchen heißt Hitomi.
Inuyasha (zu sich):
Frag mich doch nicht!
Souta:
Hitomi ist in
derselben Klasse wie ich.
Souta:
In der Schule ist ihr
Sitzplatz direkt neben mir.
Souta:
Ich habe ihr noch nichts gesagt,
aber sie ist wirklich sehr süß.
Souta:
Sie hat leuchtende Augen,
eine helle Haut.
Souta:
Und sie kam erst
vor kurzem wieder zurück.
Souta:
Sie hasst Petersilie.
Ihr Schulranzen ist nicht wie jeder.
Inuyasha:
Ich weiß nicht, ob ich alles
richtig mitbekommen habe,
Inuyasha:
aber das wichtigste ist doch...
Hast du dich in sie verknallt?
Souta:
Ja.
Souta:
Aber...
Souta:
... ich weiß nicht, was
Hitomi-chan von mir hält.
Souta:
Deswegen will ich...
Souta:
Ich will es ihr
nun endlich gestehen.
Inuyasha (zu sich):
Und warum erzählt er mir das?
Souta:
Also, Inu-no-niichan...
Inuyasha:
Was denn?
Souta:
Würdest du mit mir üben?
Inuyasha:
Hä?
Souta:
Ich möchte, dass du mit mir
dieses Geständnis übst.
Inuyasha:
Häää?
Souta:
Und? Hilfst du mir?
Inuyasha:
Aber nur einmal.
Souta:
Vielen Dank, Niichan.
Inuyasha:
Was ist?
Inuyasha:
Mach schon!
Souta:
Ich bin noch nicht so weit...
Inuyasha:
Wenn du es nicht sagst,
gehe ich wieder.
Souta:
Bitte warte!
Souta:
Ich... ich... ich...
Souta:
Ich...
Souta:
...LIEBE DICH!
Kagome:
Wa... was geht denn hier ab?
Souta:
Du brauchst nicht so zu lachen.
Kagome:
Aber warum hast du nur
so was Blödes gemacht?
Kagome:
Du hättest von Anfang an
mich fragen sollen.
Souta:
Hä?
Kagome:
Ich weiß doch besser, was im Herzen
von Mädchen vorgeht als Inuyasha.
Inuyasha:
Aber nur, weil du ein Mädchen bist!
Kagome:
Überlass das ruhig mir!
Kagome:
Für meinen süßen kleinen Bruder...
Kagome:
... mache ich doch einfach alles!
Souta:
Also..
Kagome:
Perfekt!
Kagome:
Damit sollte es ganz einfach klappen.
Kagome:
Hier.
Souta:
Neechan...
Kagome:
Alles klar?
Kagome:
Mittags deutest du ihr taktvoll an,
dass du ihr später was sagen willst.
Kagome:
Wenn der Unterricht zu Ende ist,
läufst du ihr dann hinterher.
Kagome:
Und wenn ihr alleine seid, machst
du in einem Rutsch dein Geständnis.
Souta:
Aber muss ich wirklich so
zum Unterricht gehen?
Kagome:
Sei etwas selbstbewusster!
Das ist sehr wichtig im Leben.
Souta:
Aber...
Kagome:
Na dann, gib nicht auf
und bis später!
Kagome:
Higurashi Souta!
Kagome:
Banzai!
Kagome:
Inuyasha, du auch.
Kagome:
Banzai!
Inuyasha:
Banzai!
Beide:
Banzai!
Beide:
Banzai!
Beide:
Banzai!
3 Freundinnen:
Ein Geständnis?
Kagome:
Genau, ein Geständnis.
Eri:
Kagome, hat Houjou-kun
es dir etwa gestanden?
Yuka:
Deswegen machst du also
so ein fröhliches Gesicht.
Ayumi:
Aber was ist mit dem anderen?
Kagome:
Quatsch.
Kagome:
Es geht doch nicht um Houjou-kun.
Yuka:
Um wen denn dann?
Yuka:
Hat dieser gewalttätige Kerl es dir
etwa immer noch nicht gestanden?
Eri:
Er wird es wohl
niemals sagen, oder?
Kagome:
Auch falsch. Es geht gar nicht
um mich, es geht um Souta.
Eri:
Souta-kun?
Eri:
Ach, Kagomes jüngerer Bruder?
Kagome:
Genau!
Kagome:
Heute wird er in der Schule
sein Geständnis machen.
Kagome:
Ich frage mich,
wie wohl alles laufen wird...
Yuka:
Das scheint dir ja Spaß zu machen.
Eri:
Und wir dachten schon, du würdest
über jemand Speziellen reden...
Ayumi:
Das stimmt!
Ayumi:
Weil du heute so anders
als sonst bist.
Kagome:
Souta ist ganz schön
spät dran, nicht wahr?
Kagome:
Wurde er etwa abgewiesen?
Kagome:
Das kann nicht sein...
Kagome:
Aber ich sollte diese
Möglichkeit nicht ausschließen...
Inuyasha:
Denkst du etwa, dass dein Plan
nicht funktioniert hat?
Kagome:
Hm...
Souta:
Ich bin wieder da.
(Eyecatcher)
Kagome:
Souta!
Kagome:
So... Souta.
Kagome:
Dieser leidende Gesichtsausdruck...
Kagome:
Kein Zweifel!
Kagome:
Er wurde abgewiesen!
Kagome:
Souta!
Kagome:
Komm, mach doch mal
ein fröhliches Gesicht.
Inuyasha:
Nimm's dir halt nicht so zu Herzen!
Inuyasha:
Es gibt noch mehr Mädchen als sie.
Kagome:
Wie war das?
Inuyasha:
Was denn?
Souta:
Quatsch.
Beide:
Hä?
Souta:
Ich wurde nicht abgewiesen.
Kagome:
Warum dann?
Souta:
Ich konnte es nicht sagen.
Kagome:
Du konntest es nicht sagen?
Souta:
Ich hab's so gemacht,
wie du es gesagt hattest.
Souta:
Nach dem Unterricht ging ich
mit Hitomi in einen Hinterhof.
Hitomi:
Was ist denn, Souta-kun?
Souta:
Ja, also... Ich...
Hitomi:
Wenn du mir nichts sagen willst,
dann gehe ich wieder.
Souta:
Ah nein, warte noch
einen Moment, Hitomi-chan!
Hitomi:
Hm?
Souta:
Also ich...
Souta:
Ich...
Souta:
Ich...
Souta:
Ich...
Souta:
Ich...
Hitomi:
Souta-kun.
Souta:
Hm?
Hitomi:
Ich mag keine Jungs, die
sich nicht klar ausdrücken können.
Souta:
Ich bin zu nichts nutze!
Kagome:
Das ist also passiert...
Inuyasha:
Idiot!
Inuyasha:
Nur weil du es nicht sagen konntest,
musst du nicht wie ein Baby heulen!
Souta:
Es ist doch klar,
warum ich abgewiesen wurde!
Souta:
Ich bin nicht stark.
Ich bin viel zu unsicher.
Souta:
Und ich kann mich
nicht klar ausdrücken!
Inuyasha:
Was laberst du denn?
Inuyasha:
Wenn das so ist,
dann ändere es gefälligst!
Souta:
Hä?
Inuyasha:
Mach dir keine Sorgen!
Inuyasha:
Ich zeige dir jetzt,
wie man stärker wird!
Kagome:
Inuyasha...
Inuyasha:
Sankontessou!
Inuyasha:
So! Versuch es!
Souta:
Aber...
Inuyasha:
Mach nur.
Souta:
Sa... Sankontessou.
Inuyasha:
Das ist schon sehr gut so.
Kagome:
Ach?
Inuyasha:
Okay! Noch einmal!
Souta:
Gut.
Souta:
Sankontessou!
Kagome:
Moment mal, Inuyasha.
Inuyasha:
Was denn?
Kagome/Souta:
- Was willst du damit bezwecken?
- Sankontessou.
Inuyasha:
Das ist doch klar.
Sein Problem ist sein Kampfgeist.
Souta:
Sankontessou!
Inuyasha:
Das Wichtigste ist, ihm das Gefühl
zu geben, dass er es schaffen kann.
Souta/Kagome::
- Sankontessou!
- Meinst du?
Souta:
Sankontessou!
Inuyasha:
Meine ich.
Souta:
Wie war ich?
Kagome:
Hä?
Kagome:
Wir haben nur etwas geredet.
Kagome:
Außerdem, Souta...
Kommt es mir nur so vor, oder...
Kagome:
bist du durch das Spezialtraining
schon stärker geworden?
Souta:
Hä?
Inuyasha:
Jetzt wo du es sagst... Du siehst
wirklich schon viel kräftiger aus.
Souta:
Ist das so?
Kagome:
So ist es! Du scheinst ein ganz
anderer Souta zu sein als vorher.
Inuyasha:
Das stimmt, Souta.
Kagome, Inuyasha:
Gib dein Bestes!
Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!
Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!
Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!
Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!
Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa / Souta:
- Banzai!
- Warum sind Mama und Opa auch da?
Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!
Kagome/Inuyasha/Mutter/Opa / Kagome:
- Banzai!
- Schon okay. Also, Souta. viel Glück.
Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!
Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!
Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!
Inuyasha/Mutter/Opa / Souta:
- Banzai!
- Irgendwie fühle ich mich ausgetrickst.
Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!
Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!
Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!
Inuyasha/Mutter/Opa:
Banzai!
Inuyasha:
Ah! Das war anstrengender
als gegen Youkai zu kämpfen.
Kagome:
Ich hoffe,
dass alles gut geht, aber...
Inuyasha:
Er war nur unentschlossen.
Kagome:
Na ja. Auch wenn er mein kleiner Bruder
ist, ich sollte es nicht übertreiben.
Inuyasha:
Wenn wir das so lassen würden,
dann würde er es zu nichts bringen.
Kagome:
Stimmt. Wenn er jemanden mag, sollte
er das auch deutlich sagen können.
Inuyasha:
Ganz richtig.
Inuyasha:
Hm?
Kagome:
Hm?
Kagome:
Souta!
Inuyasha:
Du hattest also Schiss
und bist wieder zurückgekommen?
Souta:
Das nutzt halt nix.
Souta:
Ich habe gut darüber nachgedacht...
Souta:
Man wird von so ein bisschen
Spezialtraining nicht stärker!
Souta:
So einfach lässt sich
die Persönlichkeit nicht ändern!
Kagome:
Er hat es rausbekommen...
Inuyasha:
Ach verdammt!
Reiß dich halt zusammen!
Inuyasha:
Wie lange willst du
denn noch kneifen?
Inuyasha:
Bring es endlich zu Ende!
Souta:
Auch wenn du das so sagst...
Inuyasha:
Ich sage das nicht nur so dahin.
Komm mit!
Souta:
Was? Ich will nicht.
Kagome:
Moment mal, Inuyasha!
Inuyasha:
Also, Souta! Solange du es ihr nicht
sagst, kommst du nicht mehr rein!
Souta:
Unmöglich!
Inuyasha:
Solange du es nicht gestanden hast,
lasse ich dich hier nicht mehr rein!
Souta:
Das ist aber doch mein Zuhause...
Inuyasha:
Gestehe es ihr einfach!
Inuyasha:
Du hast eine ernste
Entscheidung getroffen! Richtig?
Souta:
Aber...
Inuyasha:
Verdammt! Jetzt stell dich nicht an
wie so ein Weichei, Souta!
Inuyasha:
Du magst sie doch, oder etwa nicht?
Inuyasha:
Du bist doch ein Mann!
Inuyasha:
Zeig etwas Mumm und
handle endlich wie einer!
Souta:
Ja.
Souta:
Ich gehe dann.
Inuyasha:
Gut.
Kagome:
Viel Glück.
Kagome:
Geh'n wir, Inuyasha.
Inuyasha:
Hä?
Kagome:
Als seine Schwester will ich das
mit eigenen Augen sehen.
Inuyasha:
Ist das okay?
Kagome/Inuyasha:
- Los, lass uns gehen!
- Hey, Kagome!
Hitomi:
Was ist denn, Souta-kun?
Heute warst du irgendwie seltsam.
Souta:
Hitomi-chan...
Souta:
Ich muss dir etwas
sehr Wichtiges sagen.
Hitomi:
Souta-kun.
Inuyasha:
Du bist doch ein Mann!
Inuyasha:
Zeig etwas Mumm und
handle endlich wie einer!
Souta:
Inu-no-niichan...
Souta:
Hitomi-chan.
Ich bin vielleicht nicht stark,
Souta:
und ich kann mich auch
nicht so deutlich ausdrücken...
Souta:
Aber ich...
Souta:
Ich mag dich wirklich sehr!
Hitomi:
Souta-kun...
Souta:
Ich würde gerne
mit dir zusammen sein.
Hitomi:
Ja.
Souta:
Hitomi-chan!
Kagome:
Souta!
Kagome:
Sie sind doch erst
in der dritten Klasse...
Inuyasha:
Warum nicht?
Kagome:
Eins, zwei, drei...
Kagome:
Wir haben nichts
vergessen, denke ich.
Inuyasha:
Okay, dann lass uns gehen!
Kagome:
Ja.
Inuyasha:
Bis dann, Souta!
Souta:
Ja, bis dann.
Kagome:
Bis dann!
Souta:
He, Inu-no-niichan...
Inuyasha:
Was?
Souta:
Vielen Dank.
Inuyasha:
Kein Problem.
Inuyasha:
Los geht’s, Kagome!
Kagome:
Ja!