Code: Alles auswählen
Folge 43
Edit 001
Übersetzung pbsaffran
Kikyou:
Komm raus!
Kikyou:
Ich weiß, dass du schon länger da bist.
Naraku:
Kikyou, Inuyasha hasst dich...
Naraku:
weil er wegen der Splitter, die du mir gabst,
Naraku:
sich kurz vor seinem Tod befindet...
Titel: Also zerbrach Tessaiga
Naraku:
Bald...
Naraku:
Bald wird das Shikon no Tama
vollständig sein.
Naraku:
Kikyou hat mir höchstpersönlich
die Splitter gegeben.
Inuyasha:
Warum, Kikyou?
Inuyasha:
Mit den Splittern, die du ihm gegeben hast,
ist Naraku mächtiger geworden.
Inuyasha:
Was denkst du dich dabei?
Inuyasha:
Hasst du mich... denn so sehr?
Inuyasha:
Kikyou...
Inuyasha:
Kikyou!
Shippou:
Inuyasha! Tut es weh?
Shippou:
Tut es wohl... Auch wenn du
von Tessaiga beschützt wurdest,
Shippou:
hast du immerhin die volle Wucht
der Windwunde erleiden müssen.
Shippou:
Sango geht's auch so...
Shippou:
Sango sollte sich auch erstmal
nicht zu sehr bewegen.
Shippou:
Sie spielt stark, aber Hiraikotsu
hat sie richtig erwischt.
Inuyasha:
Wo ist Kagome?
Shippou:
Sie ist mit Miroku auf der Suche
nach Essen und Heilkräutern.
Shippou:
Wart kurz hier, Kirara.
Ich hole frisches Wasser.
Shippou:
Inuyasha und Sango sind verletzt,
Shippou:
und Naraku hat zwei Doppelgänger
ins Leben gerufen.
Shippou:
Was wird als nächstes passieren?
Inuyasha:
Ein Seelenfängerwurm?
Inuyasha:
Ist Kikyou also in der Nähe?
Shippou:
Hey, lass mich los, lass los, verdammt!
Shippou:
A, Inuyasha!
Inuyasha:
Kikyou...
Shippou:
Du darfst nicht hingehen!
Du wirst sterben!
Shippou:
Inuyasha! Inuyashaaa!
Inuyasha:
Kikyou... Ich muss dich treffen!
Kikyou:
Inuyasha?
Kikyou:
Inuyasha?
Inuyasha:
Kikyou!
Kikyou:
Du lebst also, Inuyasha.
Kikyou:
Gut...
Inuyasha:
Kikyou, was hast du denn vor?
Inuyasha:
Hast du Naraku wirklich
die Splitter abgegeben?
Kikyou:
Habe ich. Um ihn zu vernichten.
Inuyasha:
Aber was soll das heißen?
Inuyasha:
Naraku ist doch stärker geworden!
Inuyasha:
Naraku hat zwei Abkömmlinge,
Kagura und Kanna.
Inuyasha:
Er hat sie aus dem Wind und
aus dem Nichts von seinem Körper erschaffen.
Kagura:
Ach so war das?
Kagura:
Es läuft etwas zwischen ihm und dieser Frau?
Naraku:
Kagura, folge Kikyou und finde
ihre wahren Absichten heraus.
Naraku:
Mann darf sie nicht unterschätzen.
Inuyasha:
Du wolltest mich töten,
Inuyasha:
und hat ihm deswegen die Splitter
gegeben, oder etwa nicht?
Kikyou:
Als ob ich etwa Naraku
dein Leben geben würde!
Kikyou:
Vergiss das nie, Inuyasha:
Kikyou:
Naraku ist meiner und deiner verhasste Erzfeind.
Kagura:
Mann, es ist öde,
das alles nur zu beobachten.
Kagura:
Inuyasha ist so gut wie abgekratzt.
Kagura:
Er hat mein Geruch nicht bemerkt.
Kagura:
Ich werde ihn und Kikyou
einfach gleichzeitig erledigen!
Inuyasha:
Was? Kagura?
Kikyou:
Der nächste trifft dein Kopf.
Kikyou:
Sie ist geflohen...
Kikyou:
Inuyasha, Naraku wird von nun an
weiterhin mächtiger werden.
Kikyou:
Lass dich nicht umbringen, Inuyasha.
Kikyou:
Bis ich Naraku und das Shikon no Tama
aus dieser Welt vernichte,
Kikyou:
gehört dein Leben MIR.
Kikyou:
Ich werde es niemandem abgeben.
Inuyasha:
Kikyou...
Kagome:
Shippou-chan, bist du sicher?
Miroku:
Die Seelenfängerwürmer von Kikyou (oder vereinfacht: "Kikyous Diener")
sind einfach aufgetaucht?
Shippou:
Sie haben Inuyasha bestellt
und er hat sie verfolgt.
Kagome:
Inuyasha, bist du zu Kikyou gegangen?
Inuyasha:
Kagome...
Kagome:
Inuyasha!
Kagome:
Alles in Ordnung?
Inuyasha:
Ja...
Kagome:
Na, sag mal! Oh, tut mir leid...
Kagome:
Du hast also Kikyou getroffen?
Das kann ich an deinem Gesicht erkennen.
Kagome:
Du kannst mich in den Augen
nicht sehen. Es ist immer so.
Inuyasha:
Na hör mal...
Inuyasha:
Es war kein Stelldichein oder so...
Kagome:
Das... Das weiß ich doch, du Idiot!
Miroku:
Oh Mann... er will vielleicht
nicht darüber reden, aber...
Miroku:
Und? Hast du es überprüfen können?
Inuyasha:
Was?
Miroku:
Kikyou-sama soll Naraku
die Splitter abgegeben haben.
Miroku:
Entspricht es der Wahrheit?
Inuyasha:
Ja...
Miroku:
Kikyou-sama hat sich also
mit Naraku verbündet...
Inuyasha:
HAT SIE NICHT!
Inuyasha:
Ich weiß nicht, was sie vor hat, aber...
Inuyasha:
Kagome, was hast du?
AUA! Was fällt dir ein!?
Miroku:
Kagome-sama tut mir leid...
Shippou:
Aber echt!
Shippou:
Sie hat sich so viel Sorge um ihn gemacht...
Shippou:
Nicht wahr?
Kagome:
Er ist gerade schwer verletzt,
Kagome:
und zwar genau WEIL Kikyou
die Splitter zu Naraku gegeben hat,
Kagome:
aber er nimmt sie trotzdem in Schutz...
Kagome:
Was für ein Idiot!
mann1:
Was war das?
mann2?:
Ich glaube, es ist in den
Pferdeställen irgendwas los...
mann1?:
Mal sehen...
mann1:
Oh! Ein Oni!
mann2:
Er frisst die Pferde!
Kagura:
Verdammt, was ist das
für ein Monster?
Kagura:
Er hat einen Riesenappetit,
aber sonst kann er gar nichts!
Goshinki:
Ach was, Aneue...
Goshinki:
"Er hat einen Riesenappetit, aber sonst
kann er gar nichts!" So war dein Gedanke?
Kagura:
Er hat es gewagt, mich auszulachen!
Kagura:
Er kann also in den Herzen lesen...
Kagome:
Sango-chan, kannst du dich bewegen?
Sango:
Das geht schon.
Shippou:
Du solltest dich nicht überanstrengen.
Kagome:
Willst du etwas mehr
von dem Schmerzmittel haben?
Sango:
Es geht schon.
Aber hier sind wir doch in Gefahr?
Miroku:
Es heißt, dass Kagura in der Nähe war...
Sango:
Ich brauche nichts, Kagome-chan...
Sango:
Warum kümmerst du dich denn nicht um Inuyasha?
Kagome:
Das ist nicht nötig.
Kagome:
Er kann offensichtlich
schon ohne Hilfe gehen.
Miroku:
Entschuldige dich
bei Kagome-sama, Inuyasha!
Miroku:
Für mich ist das sehr unangenehm!
Miroku:
Ich hätte doch viel mehr Spass daran,
Sangos Rippchen zu massieren...
Sango:
Die braucht Ihr nicht massieren!
Miroku:
Ööööde...
Miroku:
Was ist los, Inuyasha?
Inuyasha:
Ich rieche eine Leiche!
Miroku: Was?
Kagome: Hä?
Sango:
Eine Leiche?
mann:
Ein Oni kam...
mann:
Alle Leute im Dorf wurden gefressen...
Kagome:
Ein Oni?
mann:
Im Rücken... ein Muttermal... eine Spinne...
Inuyasha:
Eine Spinne im Rücken?
Miroku:
Ein neues Abkömmling?
mann:
Hilft... mir...
Kagome:
Er war... von Anfang an tot!
Miroku:
Offensichtlich wurde er
mit Kaguras Tanz der Leichen gelenkt.
Miroku:
Das ist eine Falle.
Inuyasha:
Sie wollen also, dass wir
das dritte Abkömmling treffen...
Kagome:
Hast du vor, hinzugehen?
Vergiss es, Inuyasha!
Kagome:
Deine Wunden sind noch nicht geheilt!
Inuyasha:
Wir haben keine Wahl.
Sango:
Wenn sie uns eine Leiche schicken konnten,
Sango:
müssen sie zwangsläufig wissen, wo wir sind.
Miroku:
Ja...
Miroku:
Es bedeutet auch, dass die Flucht
nichts bringen wird.
Inuyasha:
Wenn ihr das alles
schon wisst, dann gehen wir!
Inuyasha:
Früher oder später hätten sie sowieso
neue Leute hinter uns hergeschickt!
Kagura:
Das eine oder andere Kind
kannst du ignorieren.
Goshinki:
Ich habe Naraku gesagt, dass ich
das ganze Dorf vernichten würde.
Goshinki:
Deswegen werde ich alle Menschen umbringen.
Goshinki:
Und auch alle Pferde, Hünde,
und sogar alle Hühner!
Kagura:
Also, ich hab besseres zu tun.
Mach, wie du willst!
kind1:
Nicht weinen, Yuki.
kind1:
Wenn wir in dem Stroh
versteckt bleiben, findet er uns nicht.
yuki:
An-chan!
Goshinki:
"Wenn wir in dem Stroh versteckt bleiben,
findet er uns nicht", hast du eben gedacht?
Goshinki:
"Hilfe, Papi, Mami!" habt Ihr gedacht.
Goshinki:
Die habe ich doch längst gefressen.
Goshinki:
Ich lüge nicht, geht
in meinem Bauch und schaut selbst!
Inuyasha:
Sankontessou!
Inuyasha:
Mist... Ihr da, flieht!
Miroku:
Was ist DAS?
Kagome:
Dieses Youkai...
Miroku:
...hat eine Spinne im Rücken!
Inuyasha:
Du bist also der dritte?
Goshinki:
"Er hat Tessaiga ausgewichen."
Goshinki:
"Dafür, dass er so massiv ist, ist er
verdammt schnell" hast du eben gedacht, stimmt's?
Inuyasha:
Er... er kann in meinem Herz lesen...
Goshinki:
Genau, Inuyasha.
Goshinki:
Ich kann in dem Herz meiner Gegner lesen.
Goshinki:
Meine älteren Schwester
Kanna und Kagura waren eine Art
Goshinki:
Vorspiel, bevor ich,
Goshinki, auftreten konnte!
Inuyasha:
Ha! Reden kannst du gut und viel,
aber du bist nichts besonderes!
Goshinki:
Ich habe es dir doch gesagt?
Goshinki:
Ich kann in den Herzen lesen...
Goshinki:
Es scheint, dir richtig schlecht zu gehen.
Was ist? Schon fertig?
Inuyasha:
Mistkerl... Kannst wohl die Klappe nicht halten...
Inuyasha:
Nimm DAS!
Inuyasha:
Was?
Goshinki:
Deine Schwertführung kann ich
wie ein offenes Buch lesen!
Kagome:
Inuyasha!
Miroku:
Nein!
Miroku:
Er kann noch nicht kämpfen... Kazaana!
Kagome:
Nein, nicht! Da sind Narakus Giftwespen.
Goshinki:
Du hast vorgehabt, mich
in dem Kazaana einzusaugen, Houshi.
Goshinki:
Das kannst du knicken.
Ich kenne alle eure Schwachpunkte.
Goshinki:
Kagome, komm bloß nicht auf die Idee,
einen Pfeil auf mich zu schießen.
Goshinki:
Ich werde dich umbringen, bevor du
dazu kommst, den Bogen zu spannen.
Goshinki:
Sango, du kannst nicht kämpfen.
Goshinki:
Wegen der Verletzungen, die du von Hiraikotsu
trägst, kannst du dich nicht freilich bewegen.
Shippou:
Jetzt bin ich dran...
Shippou:
HEY! Warum ignorierst du nur mich!?
Miroku:
Mach dir kein Kopf, Shippou.
Miroku:
Er will dich nur ärgern.
Inuyasha:
Das sind die Kleinen von vorhin...
Inuyasha:
Ich hab doch gesagt, flieht!
Was macht ihr noch...
Inuyasha:
Gehören die... sind das...
Inuyasha:
euer Vater und eure Mutter?
Goshinki:
Du wirst mir das nie verzeihen.
Goshinki:
"Ich werde ihn abmurksen."
Goshinki:
So hast du gedacht, Inuyasha?
Goshinki:
Du bist aber lustig!
Goshinki:
Du bist doch ein Halbdämon, Inuyasha?
Goshinki:
Zur Hälfte gehörst du doch zu uns,
und du nimmst trotzdem die Seite der Menschen?
Inuyasha:
Schnauze!
Inuyasha:
Ich werde dich kleinhacken!
Inuyasha:
Da ist der Schlagwinkel, der
Tessaigas Macht ganz hervorbringt...
Inuyasha:
Die Windwunde!
Goshinki:
Inuyasha...
Goshinki:
Du willst mich mit der Windwunde
in die Luft jagen, richtig?
Inuyasha:
Wenn du das schon weißt...
Inuyasha:
...dann sei bereit zum Sterben!
Kagome:
Waaas?
Sango:
Er hat sich durch die Windwunde gedrängt?
Inuyasha:
Bist du blöd? Dann werde ich
dich einfach so entzweien!
Goshinki:
Ursprünglich ist Tessaiga
nur der Reißzahn eines Hundes.
Kagome:
Tessaiga ist zerbrochen!
Mitte
Goshinki:
Anscheinend sind die Zähne
eines Oni etwas besser.
Inuyasha:
Er hat es einfach zerbissen...
Inuyasha:
Mein Tessaiga...
Kagome:
INUYASHA!
Goshinki:
Inuyasha... Jetzt ist
dein Herz einfach leer.
Goshinki:
Bist du verzweifelt,
weil dein Schwert zerbrochen wurde?
Goshinki:
Oder bist du einfach abgekratzt?
Kagome:
Inuyasha!
Miroku:
Kagome-sama!
Miroku:
Zieht Euch zurück, Kagome-sama.
Kagome:
Miroku-sama!
Goshinki:
Houshi. Du hast vorgehabt,
mich einzusaugen,
Goshinki:
auch wenn es dir
das Leben gekostet hätte, oder?
Shippou:
Mirokuuu!
Sango:
Houshi-sama...
Goshinki:
Sei doch nicht so voreilig...
Goshinki:
Ich werde euch jetzt sowieso
einer nach dem anderen fressen.
Goshinki:
Kagome, ich werde mit dir anfangen.
Kagome:
Inuyasha... Inuyasha!
Goshinki:
Blödes Weib...
Goshinki:
Inuyasha ist doch läng-
Moment, was soll das heißen?
Goshinki:
Was ist mit seinem Herz?
Inuyasha:
Na, was ist, Goshinki?
Inuyasha:
Ich dachte, du kannst meine
Bewegungen vorhersehen?
Miroku:
Inuyasha?
Kagome:
Was ist denn passiert?
Kagome:
Was ist mit seinem Gesicht?
Goshinki:
Ich verstehe das nicht...
Inuyasha, wie hast du dich verwandelt?
Inuyasha:
Was weiß ich?
Inuyasha:
Denk weniger über meinen Körper,
und fang lieber an, Buddha anzurufen!
Goshinki:
Was hat das zu bedeuten? Sein Herz
ist komplett anders als vorhin!
Goshinki:
Es enthält keine Trauer,
keine Angst, keinen Zweifel...
Goshinki:
...nicht mal Wut kann ich in ihm spüren.
Goshinki:
Ich spüre nur seine Vorfreude,
mich in Stücke zu reißen.
Goshinki:
Du elendes Halbblut,
ich werde dich zerreißen!
Inuyasha:
Das dämonische Blut,
das in meinem Körper fließt...
Goshinki:
Scheiß drauf!!
Inuyasha:
...ist um Welten...
Goshinki:
Du Mischling!
Inuyasha:
...besser als deins!
Inuyasha:
Heh. Goshinki...
Das hat Spaß gemacht.
Kagome:
Inuyasha...
Kagome:
Inuyasha, was ist dir passiert?
Inuyasha:
Das ganze Blut in meinem Körper wällt auf.
Inuyasha:
Was ist das? Was ist dieses Gefühl?
Inuyasha:
Ich habe... noch nicht genug getötet.
Kagome:
Inuyasha?
Inuyasha:
Komm mir nicht näher!
Inuyasha:
In diesem Zustand weiß ich nicht,
was ich dir antun werde!
Shippou:
Inuyasha, was ist dir passiert?
Miroku:
Seine dämonische Energie
ist stärker geworden.
Sango:
Ja... sie ist fast so stark
wie die eines echten Youkai!
Kagome:
Inuyasha?
Kagome:
Hier gibt es keine Feinde mehr.
Inuyasha:
Komm nicht näher!
Shippou:
Kagome!
Miroku:
Geht ihm nicht näher, Kagome-sama!
Kagome:
Inuyasha...
Shippou:
Kagome...
Sango:
Pass auf!
Kagome:
Inuyasha, Sitz.
Inuyasha:
Hey! Was soll das?
Sango:
Er ist wieder normal.
Miroku:
Unfassbar...
Kagome:
Bin ich froh, Inuyasha!
Kagome:
Was war mit dir los?
Inuyasha:
Was meinst du? Ich...
Inuyasha:
Ich...
Ende