Ich hatte Probleme mit "Sonchou-sama". Durchgehend behalten: dann hören sich die meisten Sätze scheiße an. Durchgehen übersetzen: dann hören sich die Sätzen, wo er angesprochen wird, scheiße an. Ich habe einen Kompromiss gemacht... aber es sollte verbesserbar sein.
Kaguras Angriffe sind alle Tanzen, deswegen die Übersetzung. Windschneide kann man meinetwegen mit Windklingen ersetzen...
Genug geredet.
Code: Alles auswählen
Folge 41
Edit 001
Übersetzung pbsaffran
Kagome:
Naraku. So heißt der Youkai, der
vor fünfzig Jahren...
Kagome:
Inuyasha und Kikyou sich gegenseitig
umbringen ließ, um das Shikon no Tama zu rauben.
Inuyasha:
Was zum?
Kikyou:
Stirb, Inuyasha!
Kagome:
Er hat fast alle Splitter aufgesammelt,
und seine Kräfte wachsen immer weiter.
Kagome:
Das Kazaana ist ein Fluch, das er auf der
rechten Hand von Miroku-sama gesetzt hat.
Miroku:
Kazaana!
Kagome:
Eines Tages wird es ihm selbst verschlingen.
Kagome:
Er muss Naraku erschlagen,
bevor es dazu kommt.
Kagome:
Sango-chan musste zusehen, als ihr Vater
und ihre Gefährte ermordet wurden.
Kagome:
Naraku benutzte dabei unfaire Mitteln:
Er kontrollierte ihren jüngeren Bruder Kohaku.
Sango:
Kohaku!!
Kagome:
Er ist feig und beschmutzt sich nie die Hände.
Kagome:
Ich schwör's, eines Tages
werden wir ihn erwischen!
Titel: Kaguras Tanz und Kannas Spiegel
Kagome:
Du meinst also, dass diese Kagura
von Naraku zur Welt gebracht wurde?
Miroku:
Ich sage nur, dass es eine Möglichkeit ist.
Kagome:
Nun, aber...
Shippou:
Aber Naraku ist doch ein Mann?
Shippou:
Wie kann ein Mann eine Frau gebären?
Miroku:
Naraku ist aus der Anhäufung
von unzähligen Youkai entstanden.
Miroku:
Vielleicht hat er dafür welche entfernt.
Was hältet Ihr davon?
Kagome:
Das könnte gut sein.
Sie wusste zu wenig über uns,
Kagome:
um Naraku (selbst) in Tarnung zu sein.
Miroku:
Aber wie schön die Frau auch sein mag,
wenn sie aus Naraku abstammt,
Miroku:
dann gebe ich ihr den Laufpass.
Kagome:
Ihr müsst nicht mit ihr ausgehen oder so...
Shippou:
Miroku, reiß dich zusammen!
Kagura:
Du Idiot, ich kann Wind mühelos erzeugen!
Inuyasha:
Nimm das!
Kagura:
Die Windwunde...
Inuyasha:
Sie roch genau wie Naraku.
Inuyasha:
Und in ihrem Rücken trug sie tatsächlich
Inuyasha:
die selbe Brandnarbe, die wie eine Spinne aussieht.
Inuyasha:
Aber eins ist doch seltsam:
Inuyasha:
Sie war eine Frau, aber sie hat
richtig Widerstand leisten können.
Inuyasha:
Wenn er sich erlauben kann,
so einen stärken Teil von ihm zu trennen...
Sango
Genau! Warum hat er so 'was
nicht schon früher gemacht?
Miroku:
Das ist der Knackpunkt.
Miroku:
Es ist nicht so, dass er das vorher
bewusst nicht getan hat, sondern...
Sango:
...dass er das erst jetzt kann?
Kagome:
Heißt das also, dass er jetzt neue Fähigkeiten besitzt?
Naraku:
Kagura.
Naraku:
Dadurch, dass du seinen Angriff zu spüren bekamst,
Naraku:
konnte ich ihn durchschauen.
Naraku:
Jetzt geh noch einmal.
Naraku:
Ich habe schon deine ältere Schwester Kanna losgeschickt.
Mann1:
Verdammt, wo ist diese Zicke abgehauen?
Mann2:
Wie kann sie es wagen, sich nicht
dem Sohn des reichen Ölverkäufers zu geben?
Junger Herr:
Verdammtes Weib... Wenn ihr Koharu findet,
dann schlägt ihr die Ärme und Beine kaputt!
Mann1:
A, zu Befehl, mein junger Herr.
Koharu:
Was soll ich jetzt tun?
Mann1:
Schaut mal!
Mann2:
Hier ist sie!
Mann3:
Das ist sie, ganz bestimmt!
Junger Herr:
Wer bist du überhaupt?
Sango:
Und wer seid ihr denn?
Sango:
Ihr seht wie stinknormalen
Menschen aus, aber...
Mann1:
Diese Frau ist nicht Koharu...
Junger Herr:
Sie ist hübsch, bringt sie mit.
Männer:
Jawohl!
Mann2:
Komm und mach keine Umstände!
Mann3:
Wenn du etwas versuchst,
kannst du dich auf etwas fassen!
Koharu:
Das ist nicht gut! Sie ist in Gefahr!
Inuyasha:
Na wartet mal!
Inuyasha:
Und du bist also der Chef?
Mann1:
Junger Herr!
Mann2:
Es tut uns leiiiid!
Mann3:
Junger Herr, bleibt bei Sinnen!
Mann2:
Oh! Ihr Gesicht wurde entstellt!
Inuyasha:
Was ist mit denen los?
Koharu:
Äm... Entschuldigung?
Sango:
Ach, die waren hinter dir her?
Koharu:
Ja...
Kagome:
Sango-chan?
Miroku:
Was war denn los?
Koharu:
Miroku-sama!
Miroku:
Hm?
Kohaku:
Also doch, das seid Ihr! Miroku-sama!
Koharu:
Miroku-sama, ich habe sie so sehr vermisst!
Miroku:
Seltsam... Sind wir uns schon begegnet?
Koharu:
Ich bin's, Koharu!
Miroku:
Koharu?
Miroku:
Ach, von damals noch!
Koharu:
3 Jahre sind es her, Miroku-sama!
Miroku:
Mann, ich habe dich überhaupt nicht erkannt!
Miroku:
Boah, das weckt Erinnerungen!
Inuyasha:
Ist sie so 'ne Freundin von ihm?
Kagome:
Es sieht eher nach eben
mehr als eine Freundin aus.
Shippou:
Allerdings...
Koharu:
Ich verlor mein Eltern und Geschwister durch einen Krieg,
Koharu:
und wurde von dem Ölverkäufer aufgenommen.
Koharu:
Er hat mich tag und nachts schuften lassen.
Koharu:
Ich war so müde und so hungrig...
und habe jeden Tag geweint.
Koharu:
Und dann...
Miroku:
Hier, iss schon.
Koharu:
Miroku-sama kam zu unserem Dorf,
um ein Reinigungsritual durchzuführen...
Koharu:
...und er war der einzige,
der nett zu mir war.
Miroku:
Du heißt Koharu, hast du gesagt?
Wie alt bist du?
Koharu:
Ich bin 11!
Miroku:
Verstehe...
Miroku:
Sag mal, Koharu...
Miroku:
Willst du mein Kind zur Welt bringen?
Miroku:
Was ist? Warum zieht Ihr Euch zurück?
Kagome:
Miroku-sama! Ich kann nicht glauben,
dass Ihr das sogar Kinder fragt!
Sango:
Ihr seid ein Tier!
Koharu:
Ich war überglücklich!
Kagome:
Übernehmt Eure Verantwortung!
Miroku:
Nun... Noch habe ich meine Finger von ihr gelassen...
Sango:
Ich will hoffen, dass das wahr ist!
Miroku:
Sie war noch nur ein Kind...
Koharu:
Damals seid Ihr sofort weggegangen...
Koharu:
Ich war sicher, dass Ihr mich
eines Tages zur Braut nehmen würden.
Koharu:
Darin habe ich meine Hoffnung gesetzt.
Koharu:
Aber in letzter Zeit hat
der Sohn des Hauses damit angefangen,
Koharu:
lüsterne Blicke auf mich zu werfen.
Koharu:
Und gestern Abend hat er letztendlich
mit Gewalt versucht, sein Verlangen (an mich) zu stillen.
Kagome:
Und deswegen bist du weggerannt...
Koharu:
Ja. Ich habe ihn mit einem Stück
Brennholz kräftig geschlagen,
Koharu:
und als er sich nicht mehr bewegen konnte...
Kagome:
Ach...so...
Koharu:
Miroku-sama, nehmt mich bitte mit!
Miroku:
Koharu...
Koharu:
Ich habe kein Zuhause mehr.
Koharu:
Außerdem... bin ich jetzt erwachsen.
Koharu:
Ich kann jetzt Euer Kind gebären!
Kagome:
Aber sie ist doch jünger als ich!
Kagome:
Also echt, die Kinder
von dieser Zeit sind unglaublich...
Inu:
Ich will hoffen, dass es dir klar ist, Miroku.
Inu:
Wir können sie nicht mitnehmen.
Miroku:
Ja...
Sango:
Aber wir können sie auch nicht einfach verlassen.
Miroku:
Du hast Recht.
Miroku:
Zumindest bis ich für sie einen Ort finde,
wo ist in Sicherheit weiterhin leben kann,
Miroku:
sollte ich mit ihr bleiben.
Sango:
Stimmt schon.
Sango:
Immerhin habt Ihr ihr darum gebeten,
Euch ein Kind zu schenken.
Miroku:
Also... eigentlich frage ich
aus Prinzip jede Frau, der ich begegne.
Sango:
Aber mich habt Ihr nicht gefragt.
Miroku:
Verzeih mir, Sango! Würdest du mein-
Sango:
Argh, FRAGT NICHT!
Kagome:
Aha, Miroku-sama ist also
deine erste Liebe.
Koharu:
Ja. Ich habe ihn keinen
einzigen Tag vergessen.
Koharu:
"Eines Tages werde ich ihn wiedersehen..."
Koharu:
Dieser Gedanke hat mir geholfen,
durch die schwierige Zeiten zu halten.
Kagome:
Die erste Liebe...
Koharu:
Ich bin so glücklich,
jetzt darf ich jederzeit sterben!
alter:
Es ist in der Tat ein armes Mädchen.
Miroku:
Dürfen wir es in Ihrem Dorf
leben lassen, sonchou-sama?
alter:
Das wird schon gehen.
Überlasst es mir, Houshi-sama.
Koharu:
Ich werde Sie nicht stören, also bitte...!
Inuyasha:
Nix da!
Kagome:
Wenn du mit uns bleibst,
bist du in Gefahr.
Inuyasha:
Geb auf und bleib hier.
Sango:
Wirklich, das wär besser (für dich).
Shippou:
Und wie...
Kagome:
Koharu-chan...
Miroku:
Ich habe das Ganze
mit dem Anführer des Dorfes geklärt.
Koharu:
Miroku-sama...
Miroku:
Koharu, komm mal kurz.
Koharu:
Miroku-sama, kaum treffen wir uns wieder,
dass unsere Wege sich wieder scheiden...
Miroku:
Bitte verstehe, Koharu...
Miroku:
Wenn der Kampf aufbricht, bin ich nicht sicher,
ob ich dich beschützen kann.
Miroku:
Der Youkai, den ich verfolge,
ist wirklich sehr stark.
Miroku:
Mir fällt die Trennung auch schwer, weißt du...
Inuyasha:
Ist das seine Art, sie zu überreden?
Kagome:
Von hier aus sieht's nur
nach Bettgeflüster aus.
Sango:
Also echt, die kleben aneinander!
Sango:
So wird sie ihn ihr Leben lang
nicht vergessen können.
Sango:
Was ist?
Inuyasha:
Vielleicht ist es nur
Einbildung meinerseits, Sango...
Inuyasha:
...aber kann das sein,
dass du irgendwie gereizt bist?
Sango:
Das WIRD doch WOHL EINBILDUNG sein?
Kagome:
Sango...-chan?
Koharu:
Miroku-sama... bitte, nur diese Nacht! Bleibt mit mir!
alter:
Wenn Koharu schon so fragt...
alter:
Was hältet Ihr davon, hier zu übernachten?
Miroku:
Nein, wenn ich hier länger bleibe,
Miroku:
wird es für Koharu um so schmerzhafter sein.
Sango:
Also echt, für eine Nacht
dürft Ihr die Abschied beklagen.
Kagome:
Koharu-chan ist mit dem Dorf
noch nicht vertraut...
Miroku:
Nein, das darf nicht sein.
Miroku:
Sollte sie aus Versehen schwanger werden,
Miroku:
wird Koharu ihr Leben lang versuchen,
mich wieder zu finden...
Shippou:
"Aus Versehen schwanger werden"?
Shippou:
Was heißt das, Miroku?
Miroku:
Also: Wenn ich...
Kagome:
DAS MÜSST IHR NICHT UNBEDINGT ERKLÄREN!
Kagome:
Shippou-chan ist noch ein Kind, Mensch!
Inuyasha:
Heult sie jetzt?
Inuyasha:
Ich kann Tränen nicht ausstehen...
Kagome:
Inuyasha?
Inuyasha:
Hey! Wir werden morgen
am Sonnenaufgang gehen.
Inuyasha:
Aber weine morgen nicht! Verstanden?
Koharu:
Ja!
Kagome:
So so...
Koharu:
Miroku-sama? Ist das Bad heiß genug so?
Miroku:
Ja, genau richtig!
Koharu:
Ich werde mich für Euch ins Zeug legen,
Koharu:
um das Essen zu bereiten!
Miroku:
Danke, ich bin schon gespannt!
Shippou:
Dieses Gericht schmeckt sehr gut!
Kagome:
Für wahr...
Kagome:
Ist sie nicht brav?
Kagome:
Koharu-chan hat alles gegeben,
damit es Euch gefällt.
Kagome:
Inuyasha?
Miroku:
Wir sind umzingelt.
Kagome:
Was?
Miroku:
Koharu hat sich viel Mühe gegeben,
aber das Abendessen wird leider kalt...
Inuyasha:
Ja.... aber es ist seltsam:
Inuyasha:
Es riecht nicht nach einem Youkai.
Miroku:
Wie auch immer, schauen wir, was los ist.
mann1:
Tötet sie...
mann2:
Lasst sie nicht aus dem Dorf!
mann3:
Schlagt sie tot!
Inuyasha:
Was ist mit denen?
Inuyasha:
Sind die aus diesem Dorf?
Miroku:
Sie werden wohl
von irgendjemanden gesteuert.
mann1:
Bringt sie um!
Inuyasha:
Mist...
Inuyasha:
Nimm das!
Miroku:
Inuyasha! Es sind normale Menschen!
Inuyasha:
Ich weiß schon!
Shippou:
Was ist überhaupt los?
Sango:
Es sind sehr viele.
Ich werde mitkämpfen.
Koharu:
Es ist schrecklich!
Kagome:
Was ist los, Koharu-chan?
Koharu:
Ein Youkai ist plötzlich erscheint und er hat
den Dorfanführer und seine Leute angegriffen!
Shippou:
Was ist das denn?
Koharu:
Sonchou-sama!
Sango:
War das ein Youkai?
Kagome:
Koharu-chan, wie sah der Youkai aus?
Koharu:
Na ja, ich habe nur
ein kurzes Blick reingeworfen...
Kagome:
Aber wie kann das sein? Inuyasha sagte doch,
dass es nicht nach Youkai röche.
Sango:
Ist es die?
Sango:
Sie ist verschwunden?
Mitte
Sango:
Hiraikotsu!
Kagome:
Sango-chan, Shippou-chan!
Kagome:
Sango-chan, alles in Ordnung?
Kanna:
Kagome...
Kagome:
Dieses Mädchen ist also ein Youkai...
Kagome:
Koharu-chan, was machst du?
Kanna:
Gib mir... deine Seele...
Miroku:
Inuyasha! Sei bloß nachsichtig!
Miroku:
Die Dorfbewohner werden gelenkt.
Miroku:
Du darfst sie nicht verletzen!
Inuyasha:
Ich weiß, ich weiß!
Inuyasha:
Aber unter uns...
Inuyasha:
So wird es nie ein Ende nehmen!
Kagura:
Also echt, ihr seid wirklich leichtsinnig.
Kagura:
Ihr könntet sie doch einfach alle umbringen?
Kagura:
Dann würden sie nicht immer wieder aufstehen.
Miroku: Kagura...
Inuyasha: Du schon wieder?
Kagura:
Naja, wenn ihr die wirklich umbringen dürften,
hättet ihr das wohl längst getan...
Inuyasha:
Kagura! Bist du diejenige, die sie kontrolliert?
Kagura:
Ja, das bin ich. Seelenlose Menschen
sind nämlich genau sowie Leichen.
Inuyasha:
Sie haben keine Seele?
Kagura:
Jetzt müsste auch diese Kagome oder so...
Kagura:
...längst ihre Seele verloren haben.
Inuyasha:
Was sagst du da?
Miroku:
Das heißt also, es gibt
hier noch einen anderen Youkai?
Kagura:
Wer weiß? Und jetzt zieh Tessaiga aus, Inuyasha.
Kagura:
Diesmal wird es nicht wie letztes Mal enden.
Inuyasha:
Kagome...
Kagura:
Was ist, Inuyasha? Hast du einen Schiss?
Inuyasha:
Miroku! Geh zurück
zu Kagome und den anderen.
Miroku:
Inuyasha, was hast du vor?
Inuyasha:
Blöde Frage!
Inuyasha:
Ich werde dieses unverschämte Weib
aus dem Weg räumen!
Kagura:
Tanz der Windschneide!
Inuyasha:
Geh schon, Miroku!
Miroku:
Alles klar!
Kagura:
Jetzt ist es schon zu spät!
Miroku:
Tut mir leid, Kirara!
Miroku:
Koharu... Koharu!
Miroku:
Reiß dich zusammen, Koharu!
Koharu:
Miroku-sama, ich hatte so eine Angst!
Miroku:
Reiß dich zusammen, es wird alles gut.
Shippou:
Hey! Was willst du Kagome antun?!
Ende