Hab erstmal auf Anhieb alle Texteinblendungen reingetan.
Teil B kommt, sobald ich wieder von der Magisterprüfung fliehe. Könnte später heute Abend sein, oder erst morgen, oder erst nächste Woche... Der Text ist aber weitgehend fertig.
(Texteinblendung:
(in Weiß) Tôhô
(in Gelb) Tôhô A.G.)
(Texteinblendung:
Produktion
Inuyasha Produktionskommittee
Shôgakukan A.G.
Yomiuri TV A.G.
Sunrise A.G.
Shôgakukan Production A.G.
Japan TV Netzwerk A.G.
Tôhô A.G.
Yomiuri TV Enterprise A.G.)
Inuyasha:
Mist! Ist der Neumond
immer noch nicht zu Ende?
Shippô:
Es dauert noch ein bisschen,
hab etwas Geduld!
Myôga: (fällt am Ende in einem Spalt im Boden)
So ist es! Wenn Ihr jetzt herausgeht,
dann verratet Ihr diesem elenden Naraku
den Zeitpunkt, wann Ihr Euer Kraft verl- aaaaah!
Kagome:
Ich geh jetzt...
Inuyasha:
Kagome...
Inuyasha:
Pass gut auf dich auf!
Kagome:
Hier ist alles so still...
Sango:
Vater! Kohaku! Heute ist
der Tag euer Rache gekommen!
Sango:
Naraku!
Sango:
Kirara!
Sango:
Hôshi-sama, er flieht in Eure Richtung!
Miroku:
Ich hab auf dich gewartet, Naraku...
Miroku:
Das hier ist der Fluch, den du
in meine Hand gebohrt hast... Kazaana!
Miroku:
Giftinsekten!?
Naraku: (lacht fies, dann)
Stirb!
Naraku:
Du kleines...!
Kagome:
Naraku! Mach dich bereit!
Kagome:
Geschafft!
Miroku:
Was zum...?
Shippô:
Kagome, runter!
Kagome:
Ää?
Shippô:
Verwandlung!
Sango:
Hôshi-sama!!
Kagome:
Das ist also seine wahre Gestalt?
Miroku:
Kagome-sama!
Sango:
Was ist mit Inuyasha?
Miroku:
Wir haben keine andere Wahl,
wir müssen es alleine schaffen!
Sango:
Gehen wir! Kirara!
Kagome:
Shippô-chan, wir auch!
Shippô: (leicht zitternd)
Jawohl!
Shippô:
Äm, können wir das nicht vertagen?
Kagome: ("och menno" Ton)
...Shippô-chan...
Miroku:
Eine Barriere?
Shippô:
Jetzt aber! Ich mach mit!
Kagome:
Unglaublich, Shippô-chan! Ein Pteranodon!
Shippô:
Quatsch, eine Seemöwe!
Shippô:
Oh nein, er kommt auf uns zu!
Kagome:
Du darfst doch nicht wegrennen!
Shippô:
Aber ich bin noch ein Kind!
Miroku:
Wir sollten ihm die Beine abhauen,
dann kann er sich nicht mehr bewegen!
Sango:
Kirara! Tauch unter seinem Bauch!
Sango:
Was fällt Euch jetzt ein?
Miroku:
Es tut mir leid, aus lauter Gewohnheit...
Sango:
Nicht mit mir!
Inuyasha:
Das gibt's doch nicht, keiner
kann ernst dran bleiben! Mir reicht's!
Myôga: (wird getreten)
Wartet, wenn ihr jet-AU
Inuyasha:
Schnauze!
Myôga:
Mir wird plötzlich so ganz schwindelig...
Inuyasha:
Kagome!
Kagome:
Inuyasha...
Kagome:
Inuyasha!!
Miroku:
Das ist doch...
Shippô:
Die Sonne geht auf.
Kagome:
Gerade noch rechtzeitig!
Inuyasha:
Ich hab dich warten lassen, Naraku!
(Titel und Nebentitel des Films:
Inuyasha, der Kinofilm:
The Castle beyond the Looking Glass)
Inuyasha:
Und jetzt bin ICH dein Gegner!
(Währenddessen Texteinblendung:
Inuyasha: Ein Hanyou, den Kagome
von seinem Siegel befreit hat)
(Credits 1:
Basierend auf der Vorlage von Rumiko Takahashi
im Shônen Sunday wöchentlich weiter publiziert)
(Credits 2:
Skript: Katsuyuki Sumizawa)
Myôga:
Jetzt oder nie, Inuyasha-sama!
Ihr müsst die Barriere mit Tessaiga brechen!
(Währenddessen Text:
Myôga: Ein Flohyoukai, der Inuyasha dient.)
Inuyasha:
Alles klar!
Myôga:
Na dann, Verzeihung!
Inuyasha:
*Kampfschrei*
(Credits 3:
Musik: Kaoru Wada)
Kagome:
Die Barriere verschwindet!
(Texteinblendung:
Kagome: Ein Mädchen, das in die Sengoku Ära zeitreisen kann)
Shippô:
Beeindruckend, wie immer.
(Texteinblendung:
Shippô: Ein kleiner Kitsune, der eine Art Zauberei anwenden kann)
Sango:
Hôshi-sama, kümmert Euch um die rechte Seite!
(Texteinblendung:
Sango: Eine der letzten überlebenden Youkai-Jäger)
Miroku:
Alles klar!
(Texteinblendung:
Miroku: Ein Houshi, dessen rechte Hand ein Kazaana verbirgt)
(Credits 4
Character Design:
Hideyuki Motohashi
Yoshihito Hishinuma)
(Texteinblendung:
Kirara: Ein Katzenyoukai. Sie ist mit Sango eng befreundet)
(Credits 5
Künstlerischer Leiter /art director:
Tsutomu Ishigaki)
Kagome:
Inuyasha!
Inuyasha:
Kagome! Wo befindet sich sein Splitter?
Kagome:
Wart' mal...
Kagome:
Im Rücken!
Inuyasha:
Na gut!
(Credits 6
Kameraführung:
Hirofumi Yagi
Farbauswahl:
Ritsuko Utagawa)
Inuyasha:
Nimm das!
Inuyasha:
(hustet?)
(credits 7
Zusammenschnitt:
Shigeyuki Yamamori)
Kagome:
Inuyasha!
Inuyasha:
Pass auf! Aus dem Weg!
Naraku:
Inuyasha, ich werde dich einverleiben!
(Credits 8
Musikalischer Direktor:
Yôta Tsuruoka
Shippô:
Inuyasha!
(Credits 9
Inuyasha: Kappei Yamaguchi
Kagome Higurashi: Satsuki Yukino)
Miroku:
Mist... Die Banninschriften wirken nicht!
(Credits 10
Miroku: Kôji Tsujitani
Sango: Hôko Kuwashima
Shippô: Kumiko Watanabe)
Inuyasha:
Hände weg von mir,
das ist ja ekel...HAFT!
(Credits 11
Kaguya: Mieko Harada)
Kagome:
Wenn du da bleibst,
wird er das wieder versuchen!
Inuyasha:
'dammt...
Naraku:
Schlag ruhig weiter,
es wird nichts daran ändern...
(Texteinblendung:
Naraku: Der Erzfeind unserer Heldengruppe)
Inuyasha:
Klappe! Ich werde dich kleinhacken!
Miroku:
Sango!
(Credits 12
Produzenten:
Michihiko Suwa
Masuo Ueda
Mikihiro Iwata)
Sango:
(*Kampfschrei)
Naraku:
Ihr Abschaum!
Inuyasha:
Gib auf, Naraku!
Kaze no Kizu!
Kagome:
Triff!
(Credits 13
Regisseur: Toshiya Shinohara)
(Texteinblendung:
Kikyô: Einst hat sie das Shikon no Tama aufbewahrt. Sie ist tot)
(Texteinblendung:
Sesshômaru: Inuyashas ältere Bruder, er ist ein echter Youkai)
Kagura:
Mein Herz ist wieder in meiner Brust...
(Texteinblendung:
Kagura: Narakus Abkömmling, beherrscht den Wind)
Kanna:
Naraku... ist gestorben...
(Texteinblendung:
Kanna: Narakus Abkömmling, Kaguras ältere Schwester)
Kohaku:
Aneue... (/Schwester...)
(Texteinblendung:
Kohaku: Sangos jüngere Bruder, wird von Naraku kontrolliert)
Sango:
Haben wir's geschafft?
Shippô:
Haben wir Naraku endlich besiegt?
Miroku:
Pfuh...
Shippô:
Was ist, Miroku?
Miroku:
Shippô...
Shippô:
Was?
Miroku:
Schau mal.
Shippô:
*Angstschrei*
Miroku:
Schau genauer hin, Shippô!
Shippô:
Ääääääää?
Alle zusammen:(Inu-Kago-Sango)
Das Kazaana ist verschwunden??
Kagura:
Kanna, was soll es hier denn so tolles geben?
Kanna:
Kagura... was ist dein sehnlichster Wunsch?
Kagura:
Das ist doch klar!
Ich will frei sein! Ich bin der Wind!
Kagura:
Hey!
Kanna:
Sie wird... deinen Wunsch verwirklichen...
Kagura:
Aber verstehst du es nicht?
Ich BIN schon frei!
Kagura:
Weil Naraku endlich tot ist!
Akitoki:
Mann, das gibt's doch nicht.
Wo soll denn der Berg Fuji sein?
Akitoki:
Wie soll ich ihn im Dunklen bloss finden?
Kagome:
Oh, tut das gut...
Kagome:
Ahhhhh...
Kagome:
Es ist schon lange her,
dass wir uns so entspannen konnten...
Sango:
Sag mal, Kagome-chan?
Kagome:
Mmh?
Sango:
Was hast du eigentlich jetzt vor?
Kagome:
Ich? Naja, ich werde wohl
weiterhin nach den Splittern suchen.
Kagome:
Wir haben die von Naraku
ja nicht gefunden...
Kagome: (Gedanke)
Aber wenn wir mit dem Sammeln
fertig sind, was mache ich dann?
Kagome: (Gedanke)
Dann gibt es wohl keinen Grund mehr
für mich hierher zu kommen...
Kagome:
Sango-chan! Wir müssen auch
nach Kohaku suchen.
Sango:
Was ist ihm wohl passiert,
als Naraku starb?
Kagome:
Ihm geht's bestimmt gut.
Kagome:
Wenn wir die Splitter suchen,
werden wir ihn sicher irgendwann treffen!
Shippô:
Ja, Sango, wir sind bei dir!
Sango:
Danke...
Akitoki:
Boahhh.....
Akitoki:
Himmlische Jungfrauen... und sie nehmen ein Bad!
Miroku:
Äm, hallo, Sie dort?
Akitoki:
Ups!
Sango:
Wer ist da?!
Kagome:
Hey!
Miroku:
Was machen Sie denn hi- AUA!
Miroku:
A, ups...
Sango:
Du warst es also, du notgeiler Mönch!
Miroku:
Das ist ein Missverständnis!
Miroku:
Ich wollte euch beide vor jeglicher Gefahr
beschützen, und stand deshalb Wache...
Sango:
Du selbst bist unsere größte Gefahr!
Miroku:
Nein, warte, Sango, nicht zu voreilig!
Inuyasha:
Was war dieses Geräusch?
Kagome:
Iiiii! Inuyasha, Sitz!
Akitoki:
Mann, das war knapp...
(Währenddessen)
Inuyasha:
War das ein Youkai?
Kagome:
Ist schon gut, jetzt geh weg!
Shippô:
Verdammt, Inuyasha, ich bin fast ertrunken!
Miroku:
Meine Wirbelsäule...
Sango:
Wenn du nicht sofort verschwindest,
kriegt die noch mal was von mir!
Kagura:
Ein Spiegel?
Kanna:
Ewige Trennung...
Kagura:
Was?
Kanna:
Ewige Trennung...
In der Flut meiner Tränen
Werd' ich ertrinken.
Der Trank der Unsterblichkeit
Ist mir Nichts mehr von Nutze
Kaguya:
*lacht fies*
Naraku ist also tot...
Kaguya:
Jetzt brauche ich nur noch
alle Lebenden dieser Welt auszulöschen,
Kaguya:
um eine ewige Nacht (/Finsternis) zu erschaffen...
Kagura:
Wer bist du überhaupt?
Kaguya:
Ich bin die Himmelsprinzessin, Kaguya.
Kaguya:
Und das ist das flüchtige Schloss
jenseits der sich gegenüberstehenden Spiegel...
Kaguya:
Kagura, die Freiheit, die du suchst,
ist nur ein vorübergehendes Phantom...
Kagura:
Na und? Was willst du damit sagen?
Kaguya:
Ich werde sie dir zeigen,
die ewige Freiheit...
Kaguya:
Lass mich deinen sehnlichsten Wunsch erfüllen.
Kagura:
Kanna... Glaubst du, dass wir erstmal
damit Zeit vertreiben können?
Ende Teil 1