OK, hier mal Folge 50.
Hin und wieder gibt es Stellen, die zu lang sind. (5 Stücke oder so)
Feuer frei!
Code: Alles auswählen
Folge 50
Edit 001
Übersetzung pbsaffran
Inuyasha:
Kagome, ist es in dieser Richtung?
Kagome:
Er ist ganz nah.
Bei der Landzunge, dort im Wald.
Kagome:
Auf der Suche nach einem Splitter
fanden wir zufällig Kohaku,
Kagome:
der gerade von Narakus Youkai
verfolgt und angegriffen wurde.
Kagome:
Die haben versucht, den Splitter
in Kohakus Körper herauszunehmen.
Sango:
Kohaku?
Kagome:
Sango freute sich,
ihren Bruder wieder gefunden zu haben.
Kagome:
Doch Naraku hat Kohakus Gedächtnis gelöscht,
und er kann sich an Sango nicht erinnern.
Sango:
Kohaku ist wieder da...
Sango:
Er ist Naraku entkommen!
Sango:
Das hoffe ich jedenfalls...
Inuyasha:
Das ist eine Falle, ganz sicher.
Sango:
Ich vertraue ihm!
Inuyasha:
Das war auch das Ziel der Sache.
Sango:
Was kann ich sonst jetzt tun?
Kagome:
Und in dem Augenblick ist Kagura
mit einer ganzen Armee von Youkai aufgetaucht,
Kagome:
um den Splitter in Kohakus Körper
für sich zurück zu holen.
Kagome:
Aber wenn man Kohaku
den Splitter entfert, stirbt er!
Kagome:
Um ihn die Flucht zu ermöglichen,
stellt sich Inuyasha in deren Weg.
Kagome:
Ich floh mit Kohaku in Richtung Wald.
Kohaku:
Ich würde mich gerne erinnern.
An sie, und überhaupt an alles.
Kohaku:
Aber... was ist dieses Gefühl?
Kohaku:
Es gibt etwas Schreckliches, an das ich
mich nicht erinnern darf, aber was?
Naraku:
Bring sie um. Bring Kagome um!
Kohaku:
Dir sind die Bannpfeile ausgegangen...
Kagome:
Bitte was?
Kagome:
Kohaku...-kun?
TITEL:
Dieses Gesicht will mir nicht aus dem Kopf
Sango:
Hiraikotsu!
Sango:
Es wird alles gut, Kohaku.
Sango:
Ich lasse dich nie wieder
in die Hände von Naraku fallen!
Sango:
Kagome-chan?!
Sango:
Kirara!
Miroku:
Inuyasha, es ist dir klar, ja?
Wir müssen Kagura so lange wie möglich aufhalten.
Inuyasha:
Ja, ich weiß!
Inuyasha:
Kagura! Wie viele brauchst du noch,
um ein einziges Kind dir zu schnappen?
Inuyasha:
Komm hier!
Kagura:
Gut, er ist auf Narakus Spiel hereingefallen.
Kagura:
Na dann, Kohaku, an die Arbeit...
Kagura:
Heute ist euer letzter Tag!
Ich werde euch kurzer Hand umbringen.
Kagura:
Vor allem du, Inuyasha... Ich werde
dir ganz persönlich den Kopf abreißen!
Kagura:
Tanz der Windschneide!
Kagome:
Kohaku...-kun?
Kagome:
Was ist mit ihm los?
Er ist ganz anders als bis eben!
Naraku:
Kohaku, bring Kagome um.
Naraku:
Bring sie um...
Naraku:
Bring sie um.
Kagome:
Kohaku-kun!
Naraku:
Bring sie um.
Naraku:
Bring sie um!
Naraku:
Bring. Sie. Um!
Kagome:
Kohaku-kun...
Sango:
Kagome-chan, Kohaku!
Kagome:
Sango-chan...
Sango:
Kohaku... Du warst also doch...
Sango:
Kagome-chan... Oh!
Kagome:
Keine Sorge! Ist nur ein Kratzer.
Sango:
Kohaku... Kirara! Bleib bei Kagome-chan.
Sango:
Kagome-chan, du hast bestimmt sehr gelitten.
Kagome:
Sango-chan?
Sango:
Es tut mir so leid.
Kagome:
Sango-chan...
Kagome:
Du hast doch nicht etwa vor...?
Miroku:
Es sind zu viele!
Kagura:
Tanz der Windschneide!
Kagura:
Na also, was ist? Zieh endlich
dein Schwert heraus, Inuyasha!
Inuyasha:
Ich brauche Tessaiga nicht,
um euch zu erledigen.
Inuyasha:
Sankontessou!
Shippou:
Ach! Du benutzt diesen Angriff, weil du
das Schwert immer noch nicht beherrschen kannst?
Shippou:
Mann, du bist aber klug!
Inuyasha:
Du Vollidiot!
Shippou:
Oh verdammt! Tut mir leid...
Kagura:
Ach, so war das also?
Inuyasha:
Schnauze! Dann werde ich dich eben klein hacken.
Inuyasha:
Tessaiga!
Kagura:
Na, was ist los, Inuyasha?
Deine Schwertführung ist... etwas dürftig.
Inuyasha:
Verdammt, es ist immer noch viel zu schwer!
Miroku:
Wenn wir sie aufhalten wollen,
Miroku:
dann müssen wir glaubhaft machen,
dass Kohaku noch im Gebäude sitzt.
Inuyasha:
Miroku!
Kagura:
Schau mich gefälligst AN!
Kagura:
Aha. Das Haus war also die ganze Zeit leer?
Ihr habt uns also nur aufhalten wollen?
Inuyasha:
Ich lass dich nicht durch, Kagura.
Inuyasha:
Der Kampf zwischen uns
ist immer noch unentschieden!
Miroku:
Kann das sein, dass...
Miroku:
Pass lieber auf, Inuyasha!
Inuyasha:
Was meinst du, Miroku?
Miroku:
Kagura und diese Youkai
sollten Kohaku hinterher sein.
Miroku:
Aber kein einziges von denen
versucht, ihn einzuholen!
Miroku:
Wir glauben, wir halten sie auf, aber...
vielleicht passiert gerade das Gegenteil!
Miroku:
Wenn Naraku es nicht auf Kohaku abgesehen hat...
Inuyasha:
Kagome! Sie ist nach ihm
in den Wald hineingerannt...
Inuyasha:
Kohaku war also DOCH noch von Naraku kontrolliert!
Kagura:
Na, endlich habt ihr's geschnallt.
Aber jetzt ist es zu spät!
Inuyasha:
Elendes Pack...
Ihr wollt ihn benutzten, um Kagome zu...
Kagura:
Ja. Diese "Kagome" kann nämlich
die Bannpfeile schießen...
Kagura:
Sie stört!
Shippou:
Miroku! Was fällt dir ein?
Es sind noch Giftinsekten da!
Miroku:
Kazaana!
Shippou:
Das ist zu gefährlich, Miroku!
Inuyasha:
Miroku!
Inuyasha:
Du saugst sogar
die Giftinsekten ein, um mir...
Miroku:
Inuyasha, renn jetzt Kagome-sama
und Sango hinterher.
Inuyasha:
Alles klar! Es tut mir leid, Miroku.
Inuyasha:
Wehe, du stirbst!
Kagura:
Du entkommst mir nicht!
Miroku:
Bleib stehen, Kagura! Ich kann
dich genauso gleich einsaugen!
Kagura:
Nicht mit mir!
Miroku:
Mist, sie ist weg!
Shippou:
Miroku, alles in Ordnung?
Miroku:
Wir müssen auch... Inuyasha... folgen...
Shippou:
Sicher.
Inuyasha:
Verdammter Knirps...
und hat dazu (/zieht) noch so'n Milchgesicht...
Inuyasha:
Kagome!
Sango:
Kohaku...
Sango:
Du warst also doch...
..nicht von ihm befreit?
Sango:
Du bist hierher gekommen, um Kagome zu verletzen
und ihr die Splittern wegzunehmen?
Sango:
Wenn Naraku dich eh weiterhin
wie ein Objekt benutzen will, dann...
Sango:
Kohaku! Ich werde...
Sango:
Ich werde dich befreien!
Sango:
Kohaku, du wirst nicht alleine gehen.
Sango:
Ich werde dir gleich nachfolgen...
Inuyasha:
Kagome!
Kagome:
Inuyasha!
Kagome:
Verfolg bitte Sango!
Sie sah irgendwie komisch aus...
Inuyasha:
Kagome, das hat dir Kohaku angetan, richtig?
Kagome:
Bah, das ist nicht schlimm. Außerdem...
Kagome:
Er hätte mich jederzeit umbringen können.
Kagome:
Und er hat es nicht getan.
Kagome:
Sango-chan weiß das aber nicht.
Kagome:
Sie hat möglicherweise vor,
Kohaku das Leben zu nehmen.
Inuyasha:
Hmm. Verstehe.
Inuyasha:
Kohaku hat ihr
den Gnadenstoß nicht gegeben.
Inuyasha:
Heißt das also, dass er
Narakus Befehle ignoriert hat?
Inuyasha:
Dann hieße das.. dass er trotz der Kontrolle...
Inuyasha:
...immer noch ein Mensch ist.
Sango:
Kohaku!
Kohaku:
Ähm...
Kohaku:
Es ist mir.. ein bisschen peinlich.
Sango:
Warum bist du geniert?
Wir sind doch Geschwister!
Sango:
Kohaku... bitte geh nie wieder weg.
Sango:
Weil du mein Bruder bist.
Sango:
Du bist mein einziger, jüngerer Bruder.
Sango:
Ich werde dich töten...
Sango:
...und dann Selbstmord begehen!
Sango:
Es ist der einzige Weg... dich zu befreien.
Sango:
Es tut mir so leid... Kohaku!
MITTE
Sango:
Ich werde dich töten
und dann Selbstmord begehen!
Sango:
Es ist der einzige Weg... dich zu befreien.
Sango:
Es tut mir so leid... Kohaku!
Inuyasha:
Hör' auf, Sango!
Sango:
Inuyasha... lass mich doch, Inuyasha!
Inuyasha:
Blödes Weib! Wenn du Kohaku umbringst...
Inuyasha:
...wird sich Naraku nur noch freuen.
Inuyasha:
Und du, Kohaku!
Inuyasha:
Wach endlich auf!
Inuyasha:
Kagura...
Kagura:
Wie ihm befohlen wurde,
wird Kohaku Kagome ermordern.
Kagura:
Kohaku kann sich einfach
nicht gegen Naraku wehren.
Inuyasha:
Was sagst du da?
Kagura:
Inuyasha... Was denkst du: Warum
hat Kohaku sein Gedächtnis verloren?
Inuyasha:
Weil Naraku ihn steuert, ist doch klar!
Kagura:
Na gut, das auch. Aber weißt du,
Kagura:
Kohaku selbst WILL sich gar nicht daran erinnern.
Kagura:
Es ist ihm zu ekelhaft.
Sango:
Kein Wort mehr! Sag vor ihm nichts weiteres.
Inuyasha:
Verfluchtes Weib!
Kagura:
Naraku hat ihn alles aus dem Gedächtnis
gelöscht, was Kohaku vergessen wollte.
Kagura:
Und es war nur noch ein Leichtes,
Kagura:
ihn zu kontrollieren,
als sein Kopf dann leer wurde.
Inuyasha:
Kohaku, kram in dein Gedächtnis!
Du must dich wieder erinnern!
Inuyasha:
An Sango, an die anderen Jäger!
Kagome:
Inuyasha!
Inuyasha:
Erinner dich an absolut alles,
wenn du leben willst!
Sango:
Hör auf!!
Inuyasha:
Wenn er sich mit seinen
Erinnerungen nicht konfrontiert,
Inuyasha:
wird er für immer Narakus Puppe bleiben.
Inuyasha:
Und irgendwann wird Naraku
ihn den Splitter entfernen.
Inuyasha:
Und dann wird er einfach abkratzen!
Kagura:
Du kannst aber echt grausam reden, Inuyasha.
Inuyasha:
Warte, Kagura!
Kagura:
Sollte er je sich an das erinnern,
was er getan hat...
Kagura:
...dann wird er wirklich durchdrehen.
Kagura:
Wir machen ihn ein Gefallen, wenn wir
ihn töten, bevor er sein Gedächtnis wieder erlangt.
Sango:
Kohaku...
Sango:
Scheiße... Schon wieder...
Kagome:
Sango-chan...
Sango:
Und jetzt fängt's von Vorn wieder an.
Inuyasha:
Also echt, ihr Geschwister
Macht uns aber viel Arbeit!
Kagome:
Inuyasha!
Inuyasha:
Hey, Sango!
Inuyasha:
Ich sag's dir jetzt schon, damit du
nächstes Mal nicht zu voreilig wirst:
Inuyasha:
Naraku hat Kohaku ausdrücklich
befohlen, Kagome umzubringen.
Inuyasha:
Aber Kohaku hat dies nicht getan.
Inuyasha:
Eben weil der Mensch
in ihm immer noch lebt!
Inuyasha:
Deswegen darfst du ihn nicht umbringen.
Du sollst ihn lebendig fangen! Klar?
Naraku:
Kohaku.
Naraku:
Ich habe dich am Leben erhalten,
und ich habe dir erlaubt, alles zu vergessen.
Naraku:
Und trotzdem hast du
Kagome nicht töten können?
Naraku:
Warum? Kohaku.
Naraku:
Spürst du erst jetzt den Wunsch,
deine Seele wieder zu haben?
Naraku:
Na dann, willst du dich vielleicht erinnern?
Naraku:
An alles...
Kohaku:
Nein! NEIN!
Naraku:
Es ist gut so.
Naraku:
Ich lasse dich noch
ein bisschen länger leben.
Naraku:
Vergiss wieder alles.
Kohaku:
Zu Befehl.
Kohaku:
Aber... das Gesicht dieser Person...
Kohaku:
...will nicht verschwinden.
ENDE