Code: Alles auswählen
(pbsaffran: Es heißt ja wortwörtlich "Ja, Ja". Sollen wir das Vieh "Jaja" nennen?
Nee, können wir gar nicht. Beide Köpfe leben ja getrennt und werden einzeln als Tiere gezählt.
Außerdem bedeutet es im Chinesischen (glaube ich) "drei, vier". Ich weiß aber nicht, welche Variante gemeint wird (ev Sache für's Glossar)
Code: Alles auswählen
Episode 52
Edit 001
Übersetzung pekopeko
Titel: Nicht mehr zu stoppen! Des Yôkais wahres Gesicht.
Inuyasha: Verdammt.
Mann1: Chef, hier bringen wir Ihnen den Sake.
Mann2: Komm her und schenk es ein.
Yôkai: Du bist ganz schön schwächer geworden, Hanyô.
Yôkai: Ganz schön kläglich/bemitleidenswert seit ihr.
Yôkai: Weil ihr doch eigentlich als Freunde/Verbündete dieser Menschen hierher gekommen seid...
Miroku: Das ist schlecht.
Miroku: Ich kann die Barriere nicht mehr länger ...
Inuyasha: Verdammt.
Mann: Hey du, beeil dich und leiste dem Chef auch Gesellschaft!
Yôkai: (Frau,) hast du etwa Angst?
Yôkai: Ich mag diesen Gesichtsausdruck.
Mann: Er ist also wirklich ein Yôkai.
Mann: Die Frauen, die ihm Gesellschaft leisteten, kamen nie wieder.
Mann: Ich dachte mir schon, dass das sehr merkwürdig war, aber...
Inuyasha: Du niedriger Abschaum!
Miroku: Inuyasha, alles in Ordnung?
Miroku: Halt durch!
Yôkai: Hahahaha...
Yôkai: Das Gift verteilt sich im ganzen Körper.
Yôkai: Sieh zu, bist du stirbst.
Yôkai: Hanyô!
Yôkai: Sieh zu, wie ich eine nach der anderen esse.
Opa: Wenn er nur dieses Schwert hätte, könnte er alle damit retten...
Mann: Heh?
Mann: Hey, Alter!
Miroku: Tessaiga!
Opa: Ich bitte euch!
Opa: Rettet damit die Mädchen.
Opa: Oh...
Mann: Wer ist dieser Alter?
Mann: Du träumst wohl oder was?
Mann: Das ist das Ende für euch alle.
Inuyasha: Verflucht.
Mann: Das ist dafür, dass du dich eingemischt hast. Du alter Schwachkopf.
Junge: Jiichan/Opa!
Junge: Jiichan/Opa!
Mann: Was für ein vorlauter Bengel!
Kagome: Großvater/ojiisan!
Opa: Das Schwert...
Kagome: Heh?
Opa: Gibt es... ihm.
Kagome: Tessaiga.
Kagome: Wo ist Inuyasha? Wo ist er?
Yôkai: Oh? Die Mädchen sehen sehr lecker aus.
(Es ist nicht so ganz eindeutig, ob er beide – Sango und Kagome - oder nur eine von beiden meint.)
Yôkai: Schnappt sie!/Ergreift sie!
Sango: Ihr Mistkerle!
Mann: Bleibt schön brav.
Miroku: Bist du okay, Inuyasha?
Miroku: Oh nein! Ich kann die Barriere nicht mehr länger aufrechterhalten./Meine Grenze ist fast erreicht.
Shippô: Was wollt ihr?
Mann: Es ist der Befehl unseres Chefs! Kommt schon her!
Shippô: Ihr Mistkerle! Ich lasse es nicht zu, dass ihr noch näher an Kagome herankommt!
Kagome: Sango-chan!
Mann: Wir lassen euch nicht entkommen!/Ihr entkommt uns nicht!
Sango: So ein Mist. Sie sind zu viele.
Mann: Schnappt sie!
Miroku: Die Barriere ...
Miroku: Ich kann sie nicht mehr länger aufrecht erhalten.
Miroku: Inuyasha, alles in Ordnung?
Miroku: Halt durch!
Miroku: Inuyasha...?
Miroku. Das ist...
Mann: Was ist das?
Kagome: Inuyasha?
Yôkai: Er hat meinen Giftkokon zerrissen?
Shippô: Aaahh...
Kagome: Inuyasha...
Shippô: Inuyashas Gesicht ist...
Kagome: Er hat sich verwandelt.
Yôkai: Hehehe...
Yôkai: Kleiner... Bring mich bloß nicht zum Lachen!
Yôkai: Glaubst du etwa, dass ein Hanyô wie du es bist,
Yôkai:mich, den großen Gatenmaru, besiegen könnte?
Inuyasha: Heh.
Yôkai: Warum? Warum riecht sein Blut wie des eines Yôkais?
Yôkai: Hat er sich aufgelöst?
Yôkai: Am Ende war er eben doch nur ein Hanyô.
Inuyasha: Hast du was gesagt?
Inuyasha: Du kleiner Wurm!
Inuyasha: Ihr entkommt mir nicht.
Kagome: Inuyasha...
Jaken: Sesshômaru-sama!
Jaken: Sesshômaru-sama!
Jaken: Seit ihr wieder fortgegangen?
Jaken: Sesshômaru-sama?
Jaken: Wo seid ihr?
Jaken: Sesshômaru-sama?
Jaken: Wie könnt Ihr MICH hier zurücklassen, Euren Diener?
Jaken: Sesshômaru-sama!
Jaken: Dass ich hier mit Rin bleiben soll, ist das vielleicht der Grund?
Jaken: Das ist gemein.
Jaken: Sie ist doch nur ein Mensch, warum werfen wir sie nicht ab?
Jaken: Ah! Vielleicht...
Jaken: Sesshômaru-sama ist wahrscheinlich zu Inuyasha gegangen,
Jaken: um zu überprpüfen, ob das was Bokusenô gesagt hat, wahr ist.
Rin: Was für ein Mensch ist Inuyasha?
Jaken: Hm? Hör gut zu.
Jaken: Es ist eine lange Geschichte.
Jaken: Aber wenn ich sie dir erzähle, wirst du es schon verstehen.
Jaken: (Also...)
Jaken: Inuyasha ist verwandt mit Sesshômaru-sama und sein jüngerer Bruder.
Jaken: Er ist aber weit davon entfernt, dessen Vornehmheit und Stärke zu besitzen
Jaken: Aber in Wahrheit ist er...
Jaken: Heh? Was?
Jaken: Hey!
Jaken: Warte mal!
Jaken: Wohin gehst du?
Rin: Es schien irgendwie, dass die Geschichte etwas länger dauern würde...
Rin: Lass uns gehen, Ah Un.
Rin: Dort drüben ist eine leckere Wiese.
Jaken: Ah Un?
Jaken: Ihr seid so gemein zu mir!
Inuyasha: Ihr entkommt mir nicht!
Inuyasha: Hahaha..
Shippô: Kagome!
Sango: Kirara! Beschütze die Dorfbewohner.
Kagome: Inuyasha!
Mann: Verschont uns!
Mann: Wir haben nur das getan, was der Chef uns befohlen hat./Wir haben doch nur die Befehle des Chefs ausgeführt!
Mann: Verzeiht uns!
Kagome: Inuyasha, hör auf!
Sango: Sie bitten um ihr Leben.
Miroku: Kagome-samas Stimme erreicht ihn nicht mehr?
Kagome: Er lacht?
Kagome: Während er Menschen tötet...
Shippô: Kagome, du musst ihm Tessaiga geben, damit er ruhig wird/er sich beruhigt.
Shippô: Ich kann sein Gesicht nicht mehr sehen!
Kagome: Inuyasha! Werde wieder normal!
(jap: Kehre zum Ursprung zurück!)
Kagome: Sesshômaru!
Miroku: Warum ist er hier?
Sesshômaru: Hm.. Ein Monster, dass nur noch kämpfen kann?
(Bokusenô siehe Episode 51)
Bokusenô: Das mag sein.
Bokusenô: Der Körper eines Hanyô kann es nicht mit dem zu starken Blut eines mächtigen Yôkais aufnehmen.
(jap: Das Blut, welches er von seinem Vater geerbt hat, das eines mächtigen Yôkais, ist zu stark für einen Hanyô.)
Bokusenô: Und wenn sich die Verwandlungen wiederholen,
Bokusenô: verliert er sich selbst./verliert er seinen Geist komplett.
Sesshômaru: Komm schon her, Inuyasha.
Sesshômaru: Zeig mir wie du groß deine Kraft ist, wenn du verwandelt bist./Ich will prüfen, wie stark du in dieser verwandelten Form bist.
Kagome: Inuyasha!
Miroku: Tu es nicht, Inuyasha!
Miroku: Sesshômarus Tôkijin zerstückelt die Feinde bereits, wenn sie nur in seiner Nähe sind.
Miroku: Du stirbst, bevor du es überhaupt berühren kannst!
Sango: Er hat es weggeschlagen?
Sesshômaru: Hmph, wie sinnlos..
Shippô: Ah, er ist voller Blut./Er ist ganz mit Blut bedeckt!
Kagome: Inuyasha! Hör auf!
Sesshômaru: Inuyasha...
Sesshômaru: ...empfindest du keine Furcht?
Sesshômaru: Nein, das ist es nicht allein...
Sesshômaru: Du spürst auch keine Schmerzen?
Sesshômaru: Das Yôkai-Blut isst seinen Geist vollkommen auf.
Sesshômaru: Er weiß nicht mehr, wer er ist.
Sesshômaru: Und am Ende wird er nur noch ein kämpfendes Monster sein.
Sesshômaru: Ich bin extra hierher gekommen, um zu sehen ob Bokusenôs Worte wahr sind.
Sesshômaru: Wie erbärmlich...
Sesshômaru: Ich habe genug gesehen.
(jap: Ich verstehe es gut.)
Sesshômaru: Du bist jetzt kein perfekter/vollkommener Yôkai.
Sesshômaru: Am Ende bist du nichts weiter als nur ein Hanyô.
Sesshômaru: Erkenne, wo du hingehörst.
Sesshômaru: Inuyasha...
Sesshômaru: Ein Hanyô soll sich auch wie einer benehmen.
Sesshômaru: Kriech am Boden!
(Schreie von Shippô und Inuyasha)
Kagome: Inuyasha!
(Mitte)
Kagome: Inuyasha!
Kagome: Inuyasha!
Kagome: Hör auf/endlich auf!
Sesshômaru: Endlich bewegt er sich nicht mehr.
Kagome: Komm nicht näher, Idiot!
Sango: Das ist gefährlich.
Shippô: Er wird Kagome zusammen mit Inuyasha töten.
Sesshômaru: Wenn du ihn stoppen willst, benutze für die Verwandlung Tessaiga.
Sesshômaru: Wenn er jetzt wieder zu sich kommt/wenn er erwacht, wird er wieder angreifen.
Kagome: Eh? Er will ihn nicht töten?
Miroku: Vorhin hättest du ihn in zwei Teile trennen können.
Miroku: Du hast ihn aber einfach mit Tôkijin weggeschleudert, um ihn zu stoppen.
Miroku: Warum warst du so nachsichtig?
Miroku: Du hasst Inuyasha doch.
Miroku: Ich denke nicht, dass du plötzlich so etwas wie Bruderliebe für ihn empfindest/für ihn entwickelt hast.
Sesshômaru: Eines Tages werde ich ihn töten...
Sesshômaru: Aber jetzt weiß er nicht mal, wer er ist.
Sesshômaru: Ihn jetzt zu töten, hätte keine Wert.
(pbsaffran und ich denken folgendes: er will damit sagen, dass Inuyasha nicht einmal dann weiß, wer ihn getötet hat und das genau will Sesshômaru nicht)
Kagome: Es sieht so aus als wäre er extra gekommen, um Inuyashas Raserei zu stoppen.
Miroku: Inuyasha!
Kagome: Du bist erwacht.
Rin: Ah, Sesshômaru-sama. Ihr seid wieder da.
Sesshômaru: Rin, warst du auch brav?
Rin: Ja.
Rin: Ja! Ah, Un und ich haben während Eurer Abwesesenheit die Ecke gehütet.
(ein Haus haben sie ja nicht...)
Rin: Aber Jaken-sama bleibt dort - er ist aus irgendeinem Grund deprimiert.
Jaken: Ah!
Jaken: Sesshômaru-sama!
Jaken: Sesshômaru-sama! Warum seid ihr alleine zu Inuyasha gegangen?
Jaken: Heh?
Jaken: Eh, nein...
Jaken: Verzeiht mir vielmals. Das war überflüssig von mir.
Rin: Hm?
Jaken: Sesshômaru-sama?
Kagome: Inuyasha, du darfst dich noch nicht bewegen!
Inuyasha: Habe ich das getan?
Kagome: Eh?
Miroku: Er kann sich nicht mehr erinnern?
Inuyasha: Heh... Mit meinen Krallen...
Inuyasha: ... haben ich die Räuber...
Inuyasha: Der Geruch von wahnsinnig viel Menschenblut haftet noch an ihnen.
Kagome: Inuyasha...
Kagome: Als du alle retten wolltest, hast du sie mit deinen Krallen angegriffen.
Frau1: Das ist ein Monster!
Frau:2 Wenn du ihn zu nahe kommst, tötet er dich.
Kagome: Das kann nicht wahr sein...
Junge: Mir ist egal, ob er ein Monster ist oder nicht!
Junge: Er ist gekommen, um meinen Opa zu retten!
Junge: Er hat die schlechten Kerle besiegt!
Inuyasha: Das stimmt nicht.
Inuyasha: Ich habe nur Menschen gejagt.
Inuyasha: Ja, ich wollte ein Youkai werden...
Inuyasha: Ja, ich habe mich nach Kraft und Stärke gesehnt...
Inuyasha: Aber so nicht! SO nicht!
Miroku: Es scheint so, dass er alles vergisst, wenn er in einen Yôkai verwandelt ist.
Miroku: Auch sich selbst.
Miroku: Heute hat er sogar Kagome-samas Stimme vergessen.
Sango: Hôshi-sama...
Sango: Auch wenn er zu einem richtigen Yôkai wird,
Sango: möchte ich trotzdem bei ihm bleiben.
Miroku: Sango...
Sango: Als ich euch solche Probleme wegen Kohaku bereitet habe,
Sango: bliebt ihr trotz allem bei mir als ob das ganz selbstvertändlich gewesen wäre.
Sango: Deswegen möchte ich dasselbe auch tun.
Miroku: Ja.
Inuyasha: Verdammt! Der Blutgeruch geht nicht weg!
Inuyasha: Das ist widerlich.
Kagome: Ein Handtuch?
Inuyasha: Brauche ich nicht.
Inuyasha: Du musst dir nicht selbst weh tun, um bei mir zu sein.
Inuyasha: Was ist?
Inuyasha: Seit kurzem behandelt ihr mich alle wie ein rohes Ei!
Inuyasha: Es tut mir leid, aber diese Räuber kümmern mich überhaupt nicht!
Inuyasha: Mir ist es egal, was ich denen angetan habe!
Kagome: Inuyasha...
Kagome: Es schmerzt, nicht wahr?
Kagome: Inuyasha... ich verstehe dich...
Inuyasha: Ich kann mich an nichts erinnern, während ich verwandelt war.
Inuyasha: Das war vorher noch nie passiert.
Inuyasha: Wenn ich mich das nächste Mal verwandele, dann...
Inuyasha: ... könnte ich mit meinen Krallen sogar dich zerreißen.