eine Frage habe ich hier an die Japanologen unter uns also:
katana no ki 刀の気
ki no uzu 気の渦
wie würdet ihr das übersetzen, habe es nirgends so richtig gefunden...
- kann man hier ki mit Energie übersetzen?
Folge 54
trans 001
Übersetzung pekopeko
Kagome: Tessaiga ist ein Schwert, dass dazu geschaffen wurde, um Inuyashas Youkaiblut zurückzuhalten.
Kagome: Wenn er Tessaiga nicht richtig benutzen kann, dann wird er sich wieder in einen Youkai verwandeln.
Kagome: Weil er diesen Zustand nicht ertragen konnte, ging er zum Ojii-san/Opa Toutousai
Kagome: und fragte ihn nach einer Methode, um Tessaiga leichter zu bekommen.
(ist Toutousai Inuyashas Großvater oder nicht?)
Kagome: Und dieser sagte ihm, dass er den Youkai Ryuukotsusei töten sollte, den sein Vater versiegelt hatte. (sinngemäß)
Toutousai: Es gibt nur einen Weg, um den wieder erwachten Ryuukotsusei zu besiegen.
Toutousai: Man muss ihn mit Bakuryuuha zerstören.
Kagome: Bakuryuuha?
Toutousai: Es ist Tessaigas Geheimangriff.
Kagome: Das kann nicht wahr sein!
Kagome: Inuyasha kann nicht einmal richtig das Schwert schwingen,
Kagome: ganz zu schweigen von der Windwunde.
Titel: Tessaigas Geheimangriff – Bakuryuuha
Ryuukotsusei: Hmpf!
Ryuukotsusei: Du bist doch schon fast tot!
Ryuukotsusei: Ich werde es dir nun erleichtern. („es einfach machen zu sterben†œ)
Shippou: Inuyasha besitzt Tessaiga nicht mehr!
Kagome: Komm wieder zu dir, Inuyasha!
Kagome: Inuyasha!!!!
Kagome: Inuyasha!!!! (Schall...)
Inuyasha: Ka...Kagome...
Ryuukotsusei: Was ist mit dierer Aura?
Ryuukotsusei: Sie ist vollkommen anders als vorher/vorhin
Ryuukotsusei: Hmpf! Dein Blut ist also erwacht?
Ryuukotsusei: Na schön! Das wird jetzt noch interessanter werden.
Miroku: Oh nein! Inuyasha hat sich verwandelt.
Kagome: Inuyasha!
Kagome: Tu es nicht, Inuyasha!
Kagome: Verwandle dich zurück! (jap: löse die Verwandlung auf)
Toutousai: Was wirst du tun, Inuyasha?
Toutousai: Wenn du in deiner verwandelten Form weiterkämpfst,
Toutousai: könnstest du Ryuukotsusei mit deinen Krallen gekämpfen und so jetzt dein Leben retten.
Toutousai: Aber was wird mit Tessaiga?
Toutousai: Tessaiga wird dadurch nicht leichter.
Ryuukotsusei: Kleiner Junge, sei nicht so eingebildet/arrogant!
Sango: Wahnsinn.
Miroku: Diesen riesigen Ryuukotsusei...
Kagome: Kann er ihn besiegen?
Toutousai: Lasst uns von hier fliehen.
Kagome: Heh? Wieso denn?
Toutousai: Kannst du es nicht selbst sehen?
Toutousai: Inuyasha kämpft jetzt in seiner Youkaiform.
Kagome: Deswegen willst du ihn verlassen? Das ist nicht (fair)...
Myouga: Wenn wir hier bleiben, sind wir die vielleicht die nächsten, die er nach Ryuukotsusei angreifen wird.
Kagome: Myouga-jichan.
Myouga: Umso öfter sich Inuyasha-sama verwandelt, desto schlimmer wird sein Zustand. (frei übersetzt)
Myouga: Kagome! Du bist keine Ausnahme!
Kagome: Ich habe verstanden.
Kagome: Myouga-jijchan, renn weg!
Myouga: Heh?
Kagome: Lass mich runter, Toutousai-ojiisan!
Kagome: Ich werde hier bleiben.
Toutousai: Kagome, du willst....
Kagome: Ja. Ich verstehe eure Gründe, aber...
Kagome: ... aber ich kann nicht einfach abhauen und ihn allein lassen, während er kämpft.
Kagome: Das kann ich einfach nicht!
Kagome: Ich bitte dich, Toutousai-ojiisan!
Kagome: Lass mich runter!
Toutousai: Ich habs verstanden, schon gut...
Kagome: Hmm... es geht wohl nicht anders...
Miroku: Wartet! Inuyashas Zustand...
Kagome: Heh?
Kagome: Inuyasha...
Myouga: Inuyasha-sama!
Sango: Unglaublich, in seiner verwandelten Form versucht er Tessaiga zu erreichen.
Toutousai: Könnte es sein, wie Kagome es sagte?
Toutousai: Er kämpft jetzt in Wirklichkeit mit sich selbst und mit seinem Youkaiblut, dass durch ihm fließt.
Toutousai: Er kämpft mit dem Tod.
Kagome: Inuyasha! Halt durch!
Ryuukotsusei: Du Mistkerl! Für einen klleinen Jungen bist du ganz schön übermütig geworden!
Ryuukotsusei: Der Spaß ging bis hierher!/Mit dem Spaß ist es zu Ende!
Kagome: Inuyasha!
Kagome: Inuyasha!
Shippou: Ah, das ist...!
Kagome: Heh?
Sango: Die Schwertscheide Tessaigas.
Sango: Was hat das zu bedeuten?
Miroku: Weiss nicht...
Toutousai: Oh, das ist die Barriere der Scheide.
Shippou: Ach ja, das hat er schon einmal gemacht... damals als wir gegen die Donnerbrüder kämpften.
Myouga: Genau! Mit der Scheide Tessaigas konnte er den Donnerangriff abwehren.
Kagome: Die Scheide! Die Scheide Tessaigas hat Inuyasha beschützt!
Toutousai: Schon... Aber nicht noch einmal...
Toutousai: Sie hält es nicht wieder aus.
Ryuukotsusei: Glaubst du etwa, dass das funktioniert? Nimm das!
Kagome: Inuyasha!
Miroku: Kazaana!
Sango: Houshi-sama!
Miroku: Was für eine (gewaltige) Kraft!
Kagome: Verfehlt/Daneben...
Shippou: Ganz schön gefahrlich...
Miroku: Ich konnte nur etwas die Bahn dieser Aura ändern und das obwohl ich meine ganze Kraft (jap. Körperstärke) eingesetzt habe.
Sango: Und gegen so einen Gegner muss Inuyasha alleine kämpfen...
Ryuukotsusei: Seine dämonische Energie verschwindet...
Inuyasha: Nur weil du einen riesigen Körper besitzt,
Inuyasha: glaubst du, dass ein Schwert dir nichts anhaben kann! (frei übersetzt)
Inuyasha: Ryuukotsusei, ich werde dich Bastard mit diesem Tessaiga töten!
Ryuukotsusei: Hahaha....
Ryuukotsusei: Doch nicht etwa in diesem schwachen Zustand und mit diesem stumpfen Schwert?
Ryuukotsusei: Dass ich nicht lache!
Inuyasha: Klappe!
Inuyasha: Wenn ich nicht mit Tessaiga kämpfe, bringt mir dieser Kampf nichts!
Ryuukotsusei: Dummkopf! Ich werde nicht mehr nachsichtig sein!
(te o nuku – bei der Arbeit schludern)
Inuyasha: Ich bilde es mir nicht ein!
Inuyasha: Tessaiga wird wirklich leichter!
Kagome: Hast du das gesehen! Inuyasha und Tessaiga!
Toutousai: Habs gesehen.
Inuyasha: Jetzt kann ich Ryuukotsuseis Herz durchbohren!
Ryuukotsusei: Dummkopf!
Inuyasha: Geschafft!
Kagome: Er hat Ryuukotsuseis/sein Herz durchbohrt!
Miroku: Hat er es geschafft?
Inuyasha: Es ist leicht.
Inuyasha: Das schwere Tessaiga fühlte sich nun an als ob es sich in meiner Hand festsaugen würde.
(suitsuku – festsaugen, festklammern, festhalten)
Ryuukotsusei: Wie konntest du mir das mit dieser Klinge nur antun!
Ryuukotsusei: Kleiner Junge, ich werde dich nun vernichten!
Inuyasha: Du bist also immer noch nicht verreckt?
Shippou: Was ist mit dem? Sein Herz wurde durchtrennt und trotzdem geht es ihm gut?
Toutousai: Ryuukotsusei ist jemand, mit dem sogar Inuyashas Vater/der verehrte Vater Inuyashas große Schwierigkeiten hatte.
Toutousai: Auch wenn sein Körper zerschlagen wird, lebt er immer noch weiter/stirbt er nicht.
Kagome: Oh nein!/Das darf nicht wahr sein!
Inuyasha: Jetzt bin ich dran!
Inuyasha: Verdammt! Er besitzt wirklich einen sehr harten Körper.
Ryuukotsusei: Ich hatte dir doch bereits gesagt, dass du mit so einem stumpfen Schwert bei mir nichts anfangen kannst!
Inuyasha: Dieser Geruch... es ist der von der Windwunde.
Inuyasha: Die Windwunde umschließt Tessaiga...
Ryuukotsusei: Junge! Das ist das Ende/Das wars!
Inuyasha: Heh! Ryuukotsusei... Ich werde dir jetzt zeigen, dass ich vollkommen anders bin als vorher!
Inuyasha: Kaze no Kizu!
Miroku: Oh! Das war die Windwunde!
Sango: Wahnsinn!
Kagome: Inuyasha!
Shippou: Hat er ihn besiegt?
Inuyasha: Es ist nicht leichter geworden.
Inuyasha: Aber ich kann die Windwunde jetzt immer benutzen, wenn ich es will!
Inuyasha: Hey, hast du das gesehen, Toutousai!
Inuyasha: Ich habs geschafft!
Toutousai: Bis hierhin meinen Glückwunsch.
Toutousai: Aber es ist etwas früh, um sich erleichtert zu fühlen.
Kagome: Heh?
Inuyasha: Was?
Ryuukotsusei: Das war schon alles, Junge?
Ryuukotsusei: Ich bin enttäuscht.
Ryuukotsusei: Hast du etwa geglaubt, dass du mich mit diesem Niveau besiegen könntest?
(euch fällt sicher was besseres ein)
Shippou: Was ist mit diesem Kerl?
Kagome: Obwohl er die Windwunde abbekommen hat, ist er noch gesund und munter!
Toutousai: Das habe ich doch gesagt.
Ryuukotsusei: Ich sagte es bereits, mein Körper ist härter als Stahl.
Ryuukotsusei: Nun bin ich dran!
Toutousai: Oh nein! Renn weg Inuyasha!
Toutousai: Er kämpft jetzt richtig.
Inuyasha: Was?
Inuyasha: Was ist das für eine unglaubliche Aura?
Toutousai: Zeit zum Bewundern? (jap: „zum Bewundern die Situation da sein?†œ) Renn schnell weg!
Inuyasha: Das kann ich nicht!
Inuyasha: Ryuukotusei will nun wirklich gegen mich kämpfen.
Toutousai: Egal, du hast es nun geschafft, Tesssaiga zu benutzen.
Toutousai: Das reicht doch!
Kagome: Inuyasha!
Inuyasha: Ihr seit total sorglos! Ich sagte es doch!
Inuyasha: Darauf habe ich gewartet!
Inuyasha: Außerdem... wenn ich diesen Kerl besiegen kann,
Inuyasha: dann werden ich meinen Vater übertreffen!
Ryuukotsusei: Junge! Folge deinen Vater in die andere/nächste Welt!
Miroku: Riesig.
Sango: Wir werden ebenso verschlungen werden.
Sango: Kirara! Entferne dich davon!
Inuyasha: Diese Auramasse ist mit nichts zu vergleichen was vorher war!
Kagome: Inuyasha!
Toutousai: Idiot.
Toutousai: Um Ryuukotsuseis eisernen Körper zu zerschlagen, gibt es keinen anderen Weg als Bakuryuuha anzuwenden.
Toutousai: Aber Inuysaha ist noch nicht so weit.
Inuyasha: Ich kann es nicht komplett zerstören!
Ryuukotsusei: Nun gibt es keinen Ort mehr, wohin du fliehen kannst!
Inuyasha: Dann muss ich es zerschneiden!
(Hälfte)
Inuyasha: Diese Auramasse ist mit nichts zu vergleichen was vorher war!
Ryuukotsusei: Nun gibt es keinen Ort mehr, wohin du fliehen kannst!
Inuyasha: Dann muss ich es zerschneiden!
Sango: Was war das?
Toutousai: Doch nicht etwa...?
Kagome: Heh?
Toutousai: Er hat Bakuryuuha angewendet.
- im jap. steht nur: Er hat Bakuryuuha....
Inuyasha: Diese Strömung! Wenn ich das dort mit der Windwunde durchtrenne...
Inuyasha: Hier!
Ryuukotsusei: Was? Die Energie von diesem Kerl sein Schwert umrundet meine Aura?
(katana no ki)
Ryuukotsusei: Das kann nicht wahr sein!
Kagome: Tessaigas Energiewirbel haben Ryuukotsuseis Aura verschlungen?
(Tessaiga no ki no uzu...)
Ryuukotsusei: Das ist unmöglich!
Ryuukotsusei: Mein Körper... mein Körper aus Stahl!
Inuyasha: Was war das eben?
Inuyasha: Das war völlig anders als die Windwunde...
Kagome: Inuyasha!
Inuyasha: Kagome?
Shippou: Inuyasha!
Shippou: Du hast es geschafft! Super! Ryuukotsusei ist endlich verschwunden!!
Kagome: Das war wirklich großartig! Wie konntest du das nur schaffen?
Inuyasha: Das eben?
Myouga: Wie ich es von Inuyasha-sama erwartet habe!
Myouga: Tja ich habe dir die ganze Zeit vertraut.
Shippou: Du hast ihn doch im Stich gelassen.
Toutousai: Hmmm...
Inuyasha: Ach ja, Toutousai!
Inuyasha: Ab und zu machst du doch noch was ordentliches.
Inuyasha: Du hast irgendetwas mit Tessaiga angestellt, stimmts?
Inuyasha: Es ist viel besser als vorher.
Toutousai: Ähm.. dann hast du das geschafft, ohne zu wissen was es eigentlich ist?
Inuyasha: Heh?
Toutousai: Das war eben Tessaigas Geheimtechnik.
Toutousai: Sie heisst Bakuryuuha.
Inuyasha: Bakuryuuha?
Kagome: Heh? Das eben war Bakuryuuha?
Toutousai: So ist es.
Toutousai: Bakuryuuha ist ein tödlicher Schwertangriff, der entsteht, wenn des Gegners Aura durch die der Windwunde umzingelt/umströmt wird
Toutousai: und dabei ein Rückfluss entsteht.
Kagome: Die Windwunde umzingelt/umströmt die Aura und dabei entsteht ein Rückfluss?
Toutousai: Die Windwunde und die Aura umschlingen sich, werden zu einem Wirbel und dann erfolgt der Rückstoß.
Toutousai: Also wird der Feind durch Tessaigas Macht direkt in der von ihm selbst erzeugten Aura gebadet/überschüttet.
Toutousai: Tja, das ist nur die Theorie.
Inuyasha: Heh?
Toutousai: Davon abgesehen, du mußt lesen lernen, wo du die Aura zerschneiden mußt.
Toutousai: Und noch wichtiger... Wenn der Gegner eine größere Aura als du hast, kannst du es nicht anwenden.
Kagome: Du bist großartig, Inuyasha!
Inuyasha: Ich habe nur versucht es dort zu zerschneiden, wo es am meisten nach einer Explosion gerochen hat.
Toutousai: Was ist das nur für ein Kerl?
Toutousai: Er ist viel besser als ich je gedacht hätte.
Miroku: Inuyasha, das bedeutet doch auch, dass du Tessaiga jetzt uneingeschränkt benutzen kannst.
Inuyasha: Das ist nicht alles.
Inuyasha: Schaut her!
Inuyasha: Eins, zwei...!
Miroku: Das war die Windwunde!
Inuyasha: Na wie wars? Ich kann die Windwunde jetzt zu jederzeit benutzen.
Inuyasha: Und hier.
Inuyasha: Und hier.
Inuyasha: Und da.
Sango: Hey Inuyasha, hör auf!
Miroku: Du bist also so ein Kerl, der ein solch gefährliches Schwert unbesonnen/unüberlegt umherschwingt!
Inuyasha: Das ist doch toll! Es gibt nun niemander mehr, der mir gleichkommt!
Inuyasha: Wie bedauerlich... niemand kann mich mehr stoppen!
Kagome: Inuyasha!
Kagome: Sitz!
Miroku: Nenene, du bist so ein Typ, der total schnell übermütig wird.
Sango: Wie wahr, er ist so einfältig.
Shippou: Ich muss durchhalten.
Inuyasha: So ein Mist! Kagome war ja auch da.
Toutousai: Er ist jetzt nur wieder ein Halbstarker...
Toutousai: Lass uns gehen.