・habe 2mal die rechtschreibprüfung gemacht.. hoffe, dass keine dummen fehler mehr drin sind...Folge 55
trans 001
Übersetzung pekopeko
Shippou: Dieses Dorf sieht so ähnlich aus wie das Dorf indem mein Vater und ich mal gelebt haben.
Kagome: Shippou-chan, wir gehen!
Shippou: Alles klar!
Titel: Der Blumenstein und Shippous erste Liebe
Inuyasha: Na toll! Sind wir nicht irgendwie falsch?
(jap.: „falsche Information†œ)
Inuyasha: In diesem (Menschen)Dorf gibt es keine Splitter.
Sango: Kagome-chan, kannst du irgendetwas fühlen?
Kagome: Nein, gar nichts.
Miroku: Wir sollten uns auf jeden Fall trennen und danach suchen gehen.
Miroku: Ich geh dann mal./Ich breche dann mal auf.
Miroku: Häh, was ist?
Sango: Du meintest damit doch nur, dass du nun alleine den Frauen nachhängen kannst, oder Houshi-sama?
Miroku: Ah, ich fühlte dort die Aura eines Youkais!
Sango: Häh?
Sango: Moment mal, was soll dieses Verhalten?
Kagome: Was machst du?
Shippou: Inuyasha, was ist los?
Kagome: Sollten wir nicht mit dem Suchen anfangen?
Inuyasha: Wenn Youkai hier wären, dann hätte ich es schon gerochen.
Kagome: Mit anderen Worten, du schwänzt... (spricht zu sich selbst)
Kagome: Was für ein schönes Wetter.
Kagome: Häh?
Kagome: Shippou(-chan) ist gar nicht hier?
Inuyasha: Hmm? Ist er nicht spielen gegangen?
Inuyasha: Er ist doch noch ein Kind.
Shippou: Tja, ich muss vorsichtig sein.
Shippou: In letzter Zeit hatten wir einen Kampf nach den anderen...
Shippou: Ich sollte die zwei von Zeit zu Zeit mal alleine lassen.
Shippou: Tja und nun...
Shippou: Häh?
Junge: Du Dieb!
Junge: Schnappt sie!
Junge: Satsuki, du hast aus meinem Haus eine getrocknete Kakifrucht gestohlen!
Satsuki: Ich habe sie nicht genommen! Hast du mich etwas gesehen?
Junge2: Sei still, du Lügnerin!
Satsuki: Ihr werde alle, wenn mein älterer Bruder wieder nach Hause zurückkommt, von ihm fertiggemacht!
Junge: Dummkopf! Dein Bruder ist schon lange tot. Er starb im Krieg.
Junge 2: Mein Vater war an seiner Seite als er starb.
(shinimizu - letzter Trunk für einen Sterbenden)
Satsuki: Mein Bruder ist nicht tot!
Junge 2: Auwa!
Junge: Du Zicke!
Junge: Du bist doch nur ein blödes Weib!
Jungen: Häh?
Shippou: Ihr Mistkröten!/kleinen Bastarde/....
Jungen: Ein Monster!
Shippou: Ich habe gewonnen.
Shippou: Dir passiert nichts mehr.
Satsuki: Ich danke dir Dachs/Tanuki.
Shippou: Ich bin ein Fuchs/Kitsune.
Satsuki: Möchtest du diese Hälfte essen? Schließlich hast du mich gerettet.
Satsuki: Es ist eine getrocknete Kakifrucht. Ich habe sie gestohlen.
Shippou: Sie war also die Böse...
Satsuki: Du bist stark, nicht?
Satsuki: Ich heiße Satsuki und du?
Shippou: Ich bin Shippou.
Satsuki: Shippou? Das ist ein toller Name.
Shippou: Mein Vater hat ihn mir gegeben.
Satsuki: So ist das also... Dein Vater ist also auch ein Dachs, der sich verwandeln kann?
Shippou: Ein Fuchs.
Satsuki: War nur Spaß.
Shippou: Hahaha...
Shippou: Hast du denn keine Eltern mehr?
Satsuki: Sie starben kurz nach meiner Geburt.
Shippou: So ist das also...
Satsuki: Aber ich habe noch einen älteren/großen Bruder.
Satsuki: Er hat sich große Verdienste im Krieg erworben.
Satsuki: Und wenn er zum Samurai wird, wird er mich hier abholen.
Shippou: Häh? Dann haben die Jungs/Jungen von eben gelogen?
Shippou: Dein Bruder...
Satsuki: Er kommt auf jeden Fall zurück.
Satsuki: Auch wenn er tot ist, er wird lebend wieder zurückkehren.
Shippou: Häh?
Satsuki: Ich werde dir jetzt was ganz besonderes zeigen. Es ist mein Schatz.
Satsuki: Wenn du damit betest, dann wird jeder Wunsch in Erfüllung gehen.
Satsuki: Er ist wunderschön, nicht?
Satsuki: Das hier nennt man Shikon no Tama. Es ist der Schatz eines Youkais.
Shippou: Ein Splitter!
Satsuki: Was ist das Nii-chan?/Bruder, was ist das?
Bruder: Das ist ein Splitter, damit geht jeder Wunsch in Erfüllung.
Bruder: Er werde ganz bestimmt ein Samurai werden.
Satsuki: Ja!
Satsuki: Mein Bruder würde nie lügen.
Mann: Seit ihr euch sicher, Houshi-sama?
Mann: In meinen Haus soll sich ein Youkai eingenistet haben?
Miroku: Ja, so ist es. Er muss so schnell wie nur irgend möglich vertrieben werden.
Miroku: Das ist meine Pflicht als Mönch. Sie brauchen mir dafür nicht zu danken, Nanushi-sama/Dorfältester.
Nanushi: Aber nein...
Nanushi: Ich werde veranlassen, das für alle ein Abendessen und Bett vorbereitet wird.
Inuyasha: Dieser Miroku... Er lügt schon wieder.
Kagome: Sch!/Leise! (Hält den Finger vor dem Mund)
Inuyasha: Was ist los?
Miroku: Sch!/Leise! (Hält den Finger vor dem Mund)
Inuyasha: Häh?
Kagome: Ein Erdbeben?
Sango: Also war doch ein Youkai hier...
Kagome: Er hat die Wahrheit gesagt...
Inuyasha: Es war gar keine Lüge?
Miroku: Hey ihr!
Shippou: Es ist wichtig!
Shippou: Kagome!
Kagome: Shippou-chan, woher wusstest du, dass wir hier sind?
Shippou: Na ja ich dachte mir, dass dieses reiche Anwesen der beste Ort ist, um eine Austreibung (Vertreibung von Youkai) durchzuführen.
Shippou: Ach so, ich habe einen Splitter gefunden.
Kagome: Dieses Mädchen?
Nanushi: Ist das nicht Satsuki?
Kagome: Wärst du so lieb und zeigst mir den Splitter?
(jap.: oneechan ni... Dieser älteren Schwester... = Kagome = mir)
Satsuki: Du nimmst ihn mir nicht weg, oder?
Inuyasha: Wir nehmen ihn, wenn er echt ist.
Kagome: Inuyasha, Sitz!
Kagome: Es ist okay. Ich möchte ihn mir nur ansehen.
Shippou: Ach ja! Wenn es ein echter Splitter ist, müssen wir ihn an uns nehmen!
Shippou: Aber was wird dann mit Satsukis Wunsch?
Shippou: Ah! Warum war ich nur so leichtsinnig!
Shippou: Ich bin so dumm! Dumm! Dumm!
Sango: Kagome-chan...
Satsuki: Das reicht, oder?
Satsuki: Ich gehe jetzt nach Hause.
Kagome: Vielen Dank, sei vorsichtig/pass auf dich auf.
Shippou: Ihr ihn zurückzugeben, das war okay?
Nanushi: Satsuki! Willst du immer noch nicht hierher kommen?
Satsuki: Nein, weil mein Bruder nach Hause kommen wird.
Shippou: Kagome, was ist mit jenem Splitter?
Kagome: Hmm....
Sango: Shippou, das ist nur ein Blumenstein.
Shippou: Ein Blumenstein?
Kagome: Du meinst Quarz, nicht?
Shippou: Wie auch immer... es ist ein Stein, den man in Bergen ausgraben kann.
Sango: Es ist kein Splitter.
Shippou: Eine Fälschung...
Shippou: Satsuki...
Nanushi: Satsuki ist ein armes Kind./Satsuki ist wirklich arm dran.
Nanushi: Ihr älterer Bruder starb im Krieg und darüber gibt es keinen Zweifel, aber sie glaubt es nicht.
Satsuki: Mein Bruder wird sicher bald wieder nach Hause kommen.
Nanushi: Auch als ich ihr sagte, ich würde für sie sorgen....
Nanushi: ... sie will einfach nicht aus der Hütte raus, in der sie und ihr Bruder gelebt hatten.
Youkai: Auch wenn ich aus dem Haus des Dorfältesten vertrieben wurde,
Youkai: kann ich mir dieses Mädchen zunutze machen.
Youkai: Ihr werdet mich noch kennenlernen!
Shippou: Das Juwel benutzt Naraku dazu, um viel Kraft zu bekommen.
Shippou: Mit einem echten Splitter würde ihr Wunsch in Erfüllung gehen
Shippou: und ihr Bruder würde wieder lebend zu ihr zurückkommen.
Kagome: Vor Geometrie habe ich Angst.
(zukei – Figur, Diagramm, Grafik)
Shippou: Verzeih mir, Kagome!
Inuyasha: Hey!
Shippou: Inuyasha!
Shippou: Du hast gar nicht geschlafen?
Shippou: Drück ein Auge zu! Ich will nur jemanden helfen!
Inuyasha: Ich schlafe nicht.
Inuyasha: Du weißt doch genau, wie gefährlich die Splitter sind, oder?
Inuyasha: Das ist nichts, was Menschen benutzen sollten.
Inuyasha: Du wolltest bestimmt diesem Mädchen helfen, nicht wahr?
Miroku: Verliebt.
Miroku: Sie hat wirklich ein hübsches Gesicht.
Inuyasha: Du Dummkopf, nur wegen diesem bescheuerten Grund...
Shippou: Klappe!
Shippou: Auch wenn ich mich in sie verliebt habe, du hast mir nichts zu sagen!
Shippou: Du bist doch derjenige, der in Kikyou und Kagome verliebt ist!
Inuyasha: Geh schlafen!
Kagome: Verzeih mir. (im Schlaf)
Bruder/Youkai: Satsuki...
Bruder/Youkai: Ich bin gerade erst zurückgekommen.
Satsuki: Nii-chan/Bruder?
Bruder/Youkai: Du hast auf gewartet...
Bruder/Youkai: Geht es dir gut?
Satsuki: Nii-chan!
Satsuki: Ich habe an dich geglaubt!
Satsuki: An dich geglaubt!
Satsuki: Ich habe fest daran geglaubt, dass du zurückkehren würdest!
Shippou: Ich sollte ihr zumindest auf Wiedersehen sagen.
Shippou: Ob sie wohl für immer mit diesem falschen Splitter beten wird?
Shippou: Aber ich kann ihr nicht die Wahrheit sagen.
Satsuki: Ah, Shippou!
Shippou: Satsuki?
Satsuki: Mein Wunsch ist in Erfüllung gegangen!
Satsuki: Mein Bruder ist zurückgekommen!
Shippou: Häh?
Kagome: Inuyasha, wo ist Shippou(-chan)?
Inuyasha: Er ist sicher bei diesem Mädchen Satsuki.
Miroku: Sie liegt ihm sehr am Herzen.
Kagome: Satsukis Bruder ist nicht mehr in dieser Welt...
Kagome: Aber sie glaubt immer noch daran, dass er zurückkehrt wegen diesen falschen Splitter und wartet auf ihn.
Kagome: Bin gleich wieder da.
Inuyasha: Du mischst dich schon wieder ein...
Sango: Kagome, warte auf mich! Ich komme mit!
Satsuki: Sieh her! Er ist zwar verletzt, aber er ist zurückgekommen!
Bruder/Youkai: Satsuki, ich habe es wegen dir und den Splitter getan.
Shippou: Youkai!
Satsuki: Nii-chan! Die Wunden werden schnell heilen und du wirst bald wieder gesund, ja?
Bruder/Youkai: Ja.
Bruder/Youkai: Ich habe dir sehr lange Kummer bereitet, nicht wahr Satsuki?
Bruder/Youkai: Ich werde dir von jetzt an nur Glück bringen.
Satsuki: Ja.
Shippou: Satsuki...
Shippou: Komm bitte hierher.
Bruder/Youkai: Ach und du bist doch...?
Bruder/Youkai: Du gehörst doch zu der Gruppe, die im Haus des Dorfältesten übernachtet hat, oder?
Shippou: Satsuki! Beeil dich!
Satsuki: Shippou?
Bruder/Youkai: Willst du es mir nicht herbringen...?
Bruder/Youkai: Die echten Splitter.
Shippou: Lass Satsuki los!
Satsuki: Was machst du da, Nii-chan?
Satsuki: Wenn du einen Splitter willst, nimm diesen hier.
Bruder/Youkai: Du hast es nicht kapiert, oder?
Bruder/Youkai: Das ist nur ein wertloser Stein!
Bruder/Youkai: Er ist zu nichts nütze!
Satsuki: Ah!
Shippou: Oh nein, dass war der Splitter, der Satsukis Traum in Erfüllung bringen sollte!
Bruder/Youkai: Und nun Knirps! Bring mir die Splitter her!
Bruder/Youkai: Wenn du es nicht tust, dann werde ich ihren Hals brechen!
Satsuki: Wer bist du?
Bruder/Youkai: Ich bin natürlich dein Bruder.
Shippou: Zeig dein wahres Gesicht, du Youkai! Kitsunebi!
Youkai: Du bist so gemein!
Youkai: Du hättest ihr den Glauben lassen können, dass ich ihr Bruder wäre...
Shippou: Satsuki!
Shippou: Du Mistkerl! Ich verzeihe dir das nicht!
Shippou: Satsuki! Los schnell!
Youkai: Oh?
Youkai: Du kleiner Teufel!
Shippou: Er hat es bereits bemerkt?
Youkai: Ihr entkommt mir nicht!
Shippou: Jetzt das hier.
Shippou: Du fliehst zuerst von hier!
Satsuki: Häh? Nie!
Satsuki: Das kann ich nicht dir antun!
Shippou: Auf dem kann nur einer reiten.
Satsuki: Shippou!
Youkai: Jetzt habe ich dich.
Mitte
Kagome: War das nicht Satsukis Hütte?
Sango: Schaut her!
Sango: Dieses Haus wurde von einem riesigen Monster zerstört.
Miroku: Und es sieht so aus als ob es schon abgehauen ist.
Inuyasha: Lass und gehen, Miroku! Wir folgen auf jeden Fall Shippou!
Miroku: Passt auf euch auf, ihr zwei!
Sango: Das ist doch Shippous Fuchsmagie/zauber!
Kagome: Es ist Satsuki(-chan)!
Kagome: Toll gemacht, Kirara!
Satsuki: Shippou wird von einem Youkai verfolgt!
Sango: Ja, wissen wir.
Sango: Kagome, lass uns gehen.
Shippou: Hoffentlich war deine Flucht erfolgreich, Satsuki.
Youkai: Hahaha...
Youkai: Es war vollkommen sinnlos, dass diesem Mädchen bei der Flucht geholfen hast.
Youkai: Weil ich nun genau dasselbe machen werde.
Youkai: Ich werde nun dich Knirps als Geisel benutzen, um an die Splitter zu kommen.
Shippou: Das hättest du von Anfang an machen sollen!
Shippou: Doch du hast mit Absicht Satsukis Gefühle verletzt!
(jap: „Herz treten†œ)
Shippou: Du verfluchter Mistkerl! Das verzeihe ich dir nicht!
Youkai: Wie interessant. Du willst gegen mich kämpfen?
Shippou: Selbstverständlich!
Youkai: Nimm das! Shouka Eki! (Verdauungssaft)
Shippou: Bunshin! (Körpersplitt – mehrere Shippous)
Shippou: Und das! Bakuraizutsu! (Seeminenrohr)
Shippou: Jetzt!
Youkai: Du Nervensäge!/Du kleines Biest!
Youkai: Du weißt nicht, wann du aufhören sollst!
Shippou: Mit meiner Kraft kann ich nichts ausrichten?
Shippou: Warum kann ich nicht so wie alle anderen kämpfen?
Shippou: Verdammt!
Youkai: Mit dem Spaß ist es vorbei!
Youkai: Hast du das denn immer noch nichts kapiert?
(jap: aus früheren Erfahrungen denn nichts gelernt)
Youkai: Du hast dich ja schon wieder in etwas seltsames verwandelt.
Inuyasha: Häh? Du willst was von mir?
Inuyasha: Perfekt! Dann habe ich ja jemanden, an dem ich mein Bakuryuuha testen kann!
Youkai: Was für einen Unsinn machst du jetzt?
Inuyasha: Bakuryuuha ist ein tödlicher Schwertangriff, der entsteht, wenn des Gegners Aura durch die der Windwunde umzingelt/umströmt wird
Inuyasha: Bakuryuu...
Inuyasha: Häh?
Youkai: Oh?
Inuyasha: So ein Mist! Wenn die Aura des Gegners zu schwach ist, dann kann ich Bakuryuuha nicht anwenden!
Youkai: Was fasselst du da?
Inuyasha: Nur, dass du zu schwach bist!
Youkai: Ah! Der war echt!
Miroku: Häh?
Miroku: Ist das nicht der Youkai, den wir letzte Nacht aus dem Haus des Dorfältesten vertrieben hatten?
Shippou: Inuyasha...
Inuyasha: Ah, Shippou!
Inuyasha: Es sieht so aus als ob du dein Bestes gegeben hast.
Kagome: Shippou-chan!
Kagome: Alles in Ordnung?
Shippou: Kagome.
Satsuki: Shippou!
Satsuki: Du hast den Youkai besiegt, nicht wahr?
Shippou: Das war nicht ich, Inuyasha...
Inuyasha: Als ich hier ankam, war dieser Youkai bereits fast tot.
Shippou: Inuyasha...
Miroku: Dieser Youkai wusste, dass er gegen uns nichts ausrichten konnte,
Miroku: deswegen hat er Satsuki benutzt.
Shippou: Alle, die mit den Splittern in Berührung kommen, werden unglücklich.
Shippou: Nur weil ich das vergaß, bereite ich Satsuki so viel Kummer, weil ich sie mit hineinzog.
Shippou: Satsuki, es tut mir leid.
Satsuki: Es ist okay.
Shippou: Satsuki...
Satsuki: Ich habe mich nun entschieden. Ich werde ab jetzt beim Dorfältesten wohnen.
Satsuki: Ich hätte es die ganze Zeit wissen müssen,
Satsuki: dass mein Bruder nicht mehr auf dieser Welt ist.
Kagome: Pass auf dich auf, Satsuki!
Satsuki: Vielen Dank, Shippou!
Satsuki: Ich bin sehr froh darüber, dass ich dich getroffen habe!
Shippou: Satsuki... werde glücklich.
Shippou: Ich habe auch keinen Vater oder Mutter.
Shippou: Aber ich kann weiter leben, weil ich nicht mehr alleine bin.
Sango: Shippou ist in dieses Mädchen verliebt.
Kagome: Es scheint so.
Inuyasha: Ach Quatsch...
Miroku: Auch wenn er noch klein ist, er ist ein Mann.
Kagome: Erste Liebe...
Kagome: Shippou-chan, wir gehen!
Inuyasha: Shippou! Wenn du trödelst, dann lassen wir dich hier!
Shippou: Schon gut!
Episode 55
Episode 55
-
- Beiträge: 201
- Registriert: Do Nov 11, 2004 5:40 pm
Hier der Edit:
Folge 55
Edit 002
Übersetzung pekopeko
Edit Phytagoras
Inuyasha Episode 55
Shippou: Dieses Dorf sieht so ähnlich aus wie das Dorf indem mein Vater und ich mal gelebt haben.
Kagome: Shippou-chan, wir gehen!
Shippou: Alles klar!
Titel: Der Blumenstein und Shippous erste Liebe
Inuyasha: Na toll! Sind wir nicht irgendwie falsch?
(jap.: „falsche Information†œ)
Inuyasha: In diesem Dorf gibt es keine Splitter.
Sango: Kagome-chan, kannst du irgendetwas fühlen?
Kagome: Nein, gar nichts.
Miroku: Wir sollten uns auf jeden Fall trennen und danach suchen gehen.
Miroku: Ich geh dann mal.
Miroku: Häh, was ist?
Sango: Du meintest damit doch nur, dass du nun alleine den Frauen nachhängen kannst, oder Houshi-sama?
Miroku: Ah, ich fühlte dort die Aura eines Youkais!
Sango: Häh?
Sango: Moment mal, was soll dieses Verhalten?
Kagome: Was machst du?
Shippou: Inuyasha, was ist los?
Kagome: Sollten wir nicht mit dem Suchen anfangen?
Inuyasha: Wenn Youkai hier wären, dann hätte ich es schon gerochen.
Kagome: Mit anderen Worten, du schwänzt... (spricht zu sich selbst)
Kagome: Was für ein schönes Wetter.
Kagome: Häh?
Kagome: Shippou-chan ist gar nicht hier?
Inuyasha: Hmm? Ist er nicht spielen gegangen?
Inuyasha: Er ist doch noch ein Kind.
Shippou: Tja, ich muss vorsichtig sein.
Shippou: In letzter Zeit hatten wir einen Kampf nach dem anderen...
Shippou: Ich sollte die zwei von Zeit zu Zeit mal alleine lassen.
Shippou: Tja und nun...
Shippou: Häh?
Junge: Du Dieb!
Junge: Schnappt sie!
Junge: Satsuki, du hast aus meinem Haus eine getrocknete Kakifrucht gestohlen!
Satsuki: Ich habe sie nicht genommen! Hast du mich etwas gesehen?
Junge2: Sei still, du Lügnerin!
Satsuki: Ihr werdet alle, wenn mein älterer Bruder wieder nach Hause kommt, von ihm fertiggemacht!
Junge: Dummkopf! Dein Bruder ist schon lange tot. Er starb im Krieg.
Junge 2: Mein Vater war an seiner Seite als er starb.
(shinimizu - letzter Trunk für einen Sterbenden)
Satsuki: Mein Bruder ist nicht tot!
Junge 2: Auwa!
Junge: Du Zicke!
Junge: Du bist doch nur ein blödes Weib!
Jungen: Häh?
Shippou: Ihr Mistkröten!
Jungen: Ein Monster!
Shippou: Ich habe gewonnen.
Shippou: Dir passiert nichts mehr.
Satsuki: Ich danke dir Dachs/Tanuki.
Shippou: Ich bin ein Fuchs/Kitsune.
Satsuki: Möchtest du diese Hälfte essen? Schließlich hast du mich gerettet.
Satsuki: Es ist eine getrocknete Kakifrucht. Ich habe sie gestohlen.
Shippou: Sie war also die Böse...
Satsuki: Du bist stark, nicht?
Satsuki: Ich heiße Satsuki und du?
Shippou: Ich bin Shippou.
Satsuki: Shippou? Das ist ein toller Name.
Shippou: Mein Vater hat ihn mir gegeben.
Satsuki: So ist das also... Dein Vater ist also auch ein Dachs, der sich verwandeln kann?
Shippou: Ein Fuchs.
Satsuki: War nur Spaß.
Shippou: Hahaha...
Shippou: Hast du denn keine Eltern mehr?
Satsuki: Sie starben kurz nach meiner Geburt.
Shippou: So ist das also...
Satsuki: Aber ich habe noch einen älteren Bruder.
Satsuki: Er hat sich große Verdienste im Krieg erworben.
Satsuki: Und wenn er zum Samurai wird, wird er mich hier abholen.
Shippou: Häh? Dann haben die Jungen von eben gelogen?
Shippou: Dein Bruder...
Satsuki: Er kommt auf jeden Fall zurück.
Satsuki: Auch wenn er tot ist, er wird lebend wieder zurückkehren.
Shippou: Häh?
Satsuki: Ich werde dir jetzt was ganz besonderes zeigen. Es ist mein Schatz.
Satsuki: Wenn du damit betest, dann wird jeder Wunsch in Erfüllung gehen.
Satsuki: Er ist wunderschön, nicht?
Satsuki: Das hier nennt man Shikon no Tama. Es ist der Schatz eines Youkais.
Shippou: Ein Splitter!
Satsuki: Was ist das Nii-chan?/Bruder, was ist das?
Bruder: Das ist ein Splitter, damit geht jeder Wunsch in Erfüllung.
Bruder: Er werde ganz bestimmt ein Samurai werden.
Satsuki: Ja!
Satsuki: Mein Bruder würde nie lügen.
Mann: Seid ihr euch sicher, Houshi-sama?
Mann: In meinem Haus soll sich ein Youkai eingenistet haben?
Miroku: Ja, so ist es. Er muss so schnell wie möglich vertrieben werden.
Miroku: Das ist meine Pflicht als Mönch. Sie brauchen mir dafür nicht zu danken, Nanushi-sama/Dorfältester.
Nanushi: Aber nein...
Nanushi: Ich werde veranlassen, das für alle ein Abendessen und Bett vorbereitet wird.
Inuyasha: Dieser Miroku... Er lügt schon wieder.
Kagome: Sch!/Leise! (Hält den Finger vor dem Mund)
Inuyasha: Was ist los?
Miroku: Sch!/Leise! (Hält den Finger vor dem Mund)
Inuyasha: Häh?
Kagome: Ein Erdbeben?
Sango: Also war doch ein Youkai hier...
Kagome: Er hat die Wahrheit gesagt...
Inuyasha: Es war gar keine Lüge?
Miroku: Hey ihr!
Shippou: Es ist wichtig!
Shippou: Kagome!
Kagome: Shippou-chan, woher wusstest du, dass wir hier sind?
Shippou: Na ja ich dachte mir, dass dieses reiche Anwesen der beste Ort ist, um eine Austreibung (Vertreibung von Youkai) durchzuführen.
Shippou: Ach so, ich habe einen Splitter gefunden.
Kagome: Dieses Mädchen?
Nanushi: Ist das nicht Satsuki?
Kagome: Wärst du so lieb und zeigst mir den Splitter?
(jap.: oneechan ni... Dieser älteren Schwester... = Kagome = mir)
Satsuki: Du nimmst ihn mir nicht weg, oder?
Inuyasha: Wir nehmen ihn, wenn er echt ist.
Kagome: Inuyasha, Sitz!
Kagome: Es ist okay. Ich möchte ihn mir nur ansehen.
Shippou: Ach ja! Wenn es ein echter Splitter ist, müssen wir ihn an uns nehmen!
Shippou: Aber was wird dann mit Satsukis Wunsch?
Shippou: Ah! Warum war ich nur so leichtsinnig!
Shippou: Ich bin so dumm! Dumm! Dumm!
Sango: Kagome-chan...
Satsuki: Das reicht, oder?
Satsuki: Ich gehe jetzt nach Hause.
Kagome: Vielen Dank, pass auf dich auf.
Shippou: Ihr ihn zurückzugeben, das war okay?
Nanushi: Satsuki! Willst du immer noch nicht hierher kommen?
Satsuki: Nein, weil mein Bruder nach Hause kommen wird.
Shippou: Kagome, was ist mit jenem Splitter?
Kagome: Hmm....
Sango: Shippou, das ist nur ein Blumenstein.
Shippou: Ein Blumenstein?
Kagome: Du meinst Quarz, nicht?
Shippou: Wie auch immer... es ist ein Stein, den man in Bergen ausgraben kann.
Sango: Es ist kein Splitter.
Shippou: Eine Fälschung...
Shippou: Satsuki...
Nanushi: Satsuki ist ein armes Kind.
Nanushi: Ihr älterer Bruder starb im Krieg und darüber gibt es keinen Zweifel, aber sie glaubt es nicht.
Satsuki: Mein Bruder wird sicher bald wieder nach Hause kommen.
Nanushi: Auch als ich ihr sagte, ich würde für sie sorgen....
Nanushi: ... sie will einfach nicht aus der Hütte raus, in der sie und ihr Bruder gelebt hatten.
Youkai: Auch wenn ich aus dem Haus des Dorfältesten vertrieben wurde,
Youkai: kann ich mir dieses Mädchen zunutze machen.
Youkai: Ihr werdet mich noch kennenlernen!
Shippou: Das Juwel benutzt Naraku dazu, um viel Kraft zu bekommen.
Shippou: Mit einem echten Splitter würde ihr Wunsch in Erfüllung gehen
Shippou: und ihr Bruder würde wieder lebend zu ihr zurückkommen.
Kagome: Vor Geometrie habe ich Angst.
(zukei – Figur, Diagramm, Grafik)
Shippou: Verzeih mir, Kagome!
Inuyasha: Hey!
Shippou: Inuyasha!
Shippou: Du hast gar nicht geschlafen?
Shippou: Drück ein Auge zu! Ich will nur jemanden helfen!
Inuyasha: Ich schlafe nicht.
Inuyasha: Du weißt doch genau, wie gefährlich die Splitter sind, oder?
Inuyasha: Das ist nichts, was Menschen benutzen sollten.
Inuyasha: Du wolltest bestimmt diesem Mädchen helfen, nicht wahr?
Miroku: Verliebt.
Miroku: Sie hat wirklich ein hübsches Gesicht.
Inuyasha: Du Dummkopf, nur wegen diesem bescheuerten Grund...
Shippou: Klappe!
Shippou: Auch wenn ich mich in sie verliebt habe, du hast mir nichts zu sagen!
Shippou: Du bist doch derjenige, der in Kikyou und Kagome verliebt ist!
Inuyasha: Geh schlafen!
Kagome: Verzeih mir. (im Schlaf)
Bruder/Youkai: Satsuki...
Bruder/Youkai: Ich bin gerade erst zurückgekommen.
Satsuki: Nii-chan/Bruder?
Bruder/Youkai: Du hast auf mich gewartet...
Bruder/Youkai: Geht es dir gut?
Satsuki: Nii-chan!
Satsuki: Ich habe an dich geglaubt!
Satsuki: An dich geglaubt!
Satsuki: Ich habe fest daran geglaubt, dass du zurückkehren würdest!
Shippou: Ich sollte ihr zumindest auf Wiedersehen sagen.
Shippou: Ob sie wohl für immer mit diesem falschen Splitter beten wird?
Shippou: Aber ich kann ihr nicht die Wahrheit sagen.
Satsuki: Ah, Shippou!
Shippou: Satsuki?
Satsuki: Mein Wunsch ist in Erfüllung gegangen!
Satsuki: Mein Bruder ist zurückgekommen!
Shippou: Häh?
Kagome: Inuyasha, wo ist Shippou-chan?
Inuyasha: Er ist sicher bei diesem Mädchen Satsuki.
Miroku: Sie liegt ihm sehr am Herzen.
Kagome: Satsukis Bruder ist nicht mehr in dieser Welt...
Kagome: Aber sie glaubt immer noch daran, dass er zurückkehrt wegen diesem falschen Splitter und wartet auf ihn.
Kagome: Bin gleich wieder da.
Inuyasha: Du mischst dich schon wieder ein...
Sango: Kagome, warte auf mich! Ich komme mit!
Satsuki: Sieh her! Er ist zwar verletzt, aber er ist zurückgekommen!
Bruder/Youkai: Satsuki, ich habe es wegen dir und dem Splitter getan.
Shippou: Youkai!
Satsuki: Nii-chan! Die Wunden werden schnell heilen und du wirst bald wieder gesund, ja?
Bruder/Youkai: Ja.
Bruder/Youkai: Ich habe dir sehr lange Kummer bereitet, nicht wahr Satsuki?
Bruder/Youkai: Ich werde dir von jetzt an nur Glück bringen.
Satsuki: Ja.
Shippou: Satsuki...
Shippou: Komm bitte hierher.
Bruder/Youkai: Ach und du bist doch...?
Bruder/Youkai: Du gehörst doch zu der Gruppe, die im Haus des Dorfältesten übernachtet hat, oder?
Shippou: Satsuki! Beeil dich!
Satsuki: Shippou?
Bruder/Youkai: Willst du es mir nicht herbringen...?
Bruder/Youkai: Die echten Splitter.
Shippou: Lass Satsuki los!
Satsuki: Was machst du da, Nii-chan?
Satsuki: Wenn du einen Splitter willst, nimm diesen hier.
Bruder/Youkai: Du hast es nicht kapiert, oder?
Bruder/Youkai: Das ist nur ein wertloser Stein!
Bruder/Youkai: Er ist zu nichts nütze!
Satsuki: Ah!
Shippou: Oh nein, das war der Splitter, der Satsukis Traum in Erfüllung bringen sollte!
Bruder/Youkai: Und nun Knirps! Bring mir die Splitter her!
Bruder/Youkai: Wenn du es nicht tust, dann werde ich ihren Hals brechen!
Satsuki: Wer bist du?
Bruder/Youkai: Ich bin natürlich dein Bruder.
Shippou: Zeig dein wahres Gesicht, du Youkai! Kitsunebi!
Youkai: Du bist so gemein!
Youkai: Du hättest ihr den Glauben lassen können, dass ich ihr Bruder wäre...
Shippou: Satsuki!
Shippou: Du Mistkerl! Ich verzeihe dir das nicht!
Shippou: Satsuki! Los schnell!
Youkai: Oh?
Youkai: Du kleiner Teufel!
Shippou: Er hat es bereits bemerkt?
Youkai: Ihr entkommt mir nicht!
Shippou: Jetzt das hier.
Shippou: Du fliehst zuerst von hier!
Satsuki: Häh? Nie!
Satsuki: Das kann ich dir nicht antun!
Shippou: Auf dem kann nur einer reiten.
Satsuki: Shippou!
Youkai: Jetzt habe ich dich.
Mitte
Kagome: War das nicht Satsukis Hütte?
Sango: Schaut her!
Sango: Dieses Haus wurde von einem riesigen Monster zerstört.
Miroku: Und es sieht so aus als ob es schon abgehauen ist.
Inuyasha: Lass und gehen, Miroku! Wir folgen auf jeden Fall Shippou!
Miroku: Passt auf euch auf, ihr zwei!
Sango: Das ist doch Shippous Fuchsmagie/zauber!
Kagome: Es ist Satsuki-chan!
Kagome: Toll gemacht, Kirara!
Satsuki: Shippou wird von einem Youkai verfolgt!
Sango: Ja, wissen wir.
Sango: Kagome, lass uns gehen.
Shippou: Hoffentlich war deine Flucht erfolgreich, Satsuki.
Youkai: Hahaha...
Youkai: Es war vollkommen sinnlos, dass du diesem Mädchen bei der Flucht geholfen hast.
Youkai: Weil ich nun genau dasselbe machen werde.
Youkai: Ich werde nun dich Knirps als Geisel benutzen, um an die Splitter zu kommen.
Shippou: Das hättest du von Anfang an machen sollen!
Shippou: Doch du hast mit Absicht Satsukis Gefühle verletzt!
(jap: „Herz treten†œ)
Shippou: Du verfluchter Mistkerl! Das verzeihe ich dir nicht!
Youkai: Wie interessant. Du willst gegen mich kämpfen?
Shippou: Selbstverständlich!
Youkai: Nimm das! Shouka Eki! (Verdauungssaft)
Shippou: Bunshin! (Körpersplitt – mehrere Shippous)
Shippou: Und das! Bakuraizutsu! (Seeminenrohr)
Shippou: Jetzt!
Youkai: Du Nervensäge!/Du kleines Biest!
Youkai: Du weißt nicht, wann du aufhören sollst!
Shippou: Mit meiner Kraft kann ich nichts ausrichten?
Shippou: Warum kann ich nicht so wie alle anderen kämpfen?
Shippou: Verdammt!
Youkai: Mit dem Spaß ist es vorbei!
Youkai: Hast du das denn immer noch nichts kapiert?
(jap: aus früheren Erfahrungen denn nichts gelernt)
Youkai: Du hast dich ja schon wieder in etwas seltsames verwandelt.
Inuyasha: Häh? Du willst was von mir?
Inuyasha: Perfekt! Dann habe ich ja jemanden, an dem ich mein Bakuryuuha testen kann!
Youkai: Was für einen Unsinn machst du jetzt?
Inuyasha: Bakuryuuha ist ein tödlicher Schwertangriff, der entsteht, wenn die Aura des Gegners durch die Windwunde umzingelt wird.
Inuyasha: Bakuryuu...
Inuyasha: Häh?
Youkai: Oh?
Inuyasha: So ein Mist! Wenn die Aura des Gegners zu schwach ist, dann kann ich Bakuryuuha nicht anwenden!
Youkai: Was fasselst du da?
Inuyasha: Nur, dass du zu schwach bist!
Youkai: Ah! Der war echt!
Miroku: Häh?
Miroku: Ist das nicht der Youkai, den wir letzte Nacht aus dem Haus des Dorfältesten vertrieben hatten?
Shippou: Inuyasha...
Inuyasha: Ah, Shippou!
Inuyasha: Es sieht so aus als ob du dein Bestes gegeben hast.
Kagome: Shippou-chan!
Kagome: Alles in Ordnung?
Shippou: Kagome.
Satsuki: Shippou!
Satsuki: Du hast den Youkai besiegt, nicht wahr?
Shippou: Das war nicht ich, Inuyasha...
Inuyasha: Als ich hier ankam, war dieser Youkai bereits fast tot.
Shippou: Inuyasha...
Miroku: Dieser Youkai wusste, dass er gegen uns nichts ausrichten konnte,
Miroku: deswegen hat er Satsuki benutzt.
Shippou: Alle, die mit den Splittern in Berührung kommen, werden unglücklich.
Shippou: Nur weil ich das vergaß, bereite ich Satsuki so viel Kummer, weil ich sie mit hineinzog.
Shippou: Satsuki, es tut mir leid.
Satsuki: Es ist okay.
Shippou: Satsuki...
Satsuki: Ich habe mich nun entschieden. Ich werde ab jetzt beim Dorfältesten wohnen.
Satsuki: Ich hätte es die ganze Zeit wissen müssen,
Satsuki: dass mein Bruder nicht mehr auf dieser Welt ist.
Kagome: Pass auf dich auf, Satsuki!
Satsuki: Vielen Dank, Shippou!
Satsuki: Ich bin sehr froh darüber, dass ich dich getroffen habe!
Shippou: Satsuki... werde glücklich.
Shippou: Ich habe auch keinen Vater oder Mutter.
Shippou: Aber ich kann weiter leben, weil ich nicht mehr alleine bin.
Sango: Shippou ist in dieses Mädchen verliebt.
Kagome: Es scheint so.
Inuyasha: Ach Quatsch...
Miroku: Auch wenn er noch klein ist, er ist ein Mann.
Kagome: Erste Liebe...
Kagome: Shippou-chan, wir gehen!
Inuyasha: Shippou! Wenn du trödelst, dann lassen wir dich hier!
Shippou: Schon gut!
- Liferipper
- Beiträge: 1031
- Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm
Folge 55
Edit 003
Übersetzung pekopeko
Edit Liferipper
Inuyasha Episode 55
Shippou: Dieses Dorf sieht so ähnlich aus wie das Dorf, in dem mein Vater und ich mal gelebt haben.
Kagome: Shippou-chan, wir gehen!
Shippou: Alles klar!
Titel: Der Blumenstein und Shippous erste Liebe
Inuyasha: Na toll! Sind wir nicht irgendwie falsch?
(jap.: „falsche Information†œ)
Inuyasha: In diesem Dorf gibt es keine Splitter.
Sango: Kagome-chan, kannst du irgendetwas fühlen?
Kagome: Nein, gar nichts.
Miroku: Wir sollten uns auf jeden Fall trennen und danach suchen gehen.
Miroku: Ich geh dann mal.
Miroku: Hä, was ist?
Sango: Du meintest damit doch nur, dass du nun alleine den Frauen nachstellen kannst, oder Houshi-sama?
Miroku: Ah, ich habe dort die Aura eines Youkais gefühlt!
Sango: Hä?
Sango: Moment mal, was soll dieses Verhalten?
Kagome: Was machst du?
Shippou: Inuyasha, was ist los?
Kagome: Sollten wir nicht mit dem Suchen anfangen?
Inuyasha: Wenn Youkai hier wären, dann hätte ich es schon gerochen.
Kagome: Mit anderen Worten, du schwänzt... (spricht zu sich selbst)
Kagome: Was für ein schönes Wetter.
Kagome: Hä?
Kagome: Shippou-chan ist gar nicht hier./ Ist Shippou-chan nicht hier?
Inuyasha: Hmm? Ist er nicht spielen gegangen?
Inuyasha: Er ist doch noch ein Kind.
Shippou: Tja, ich muss vorsichtig sein.
Shippou: In letzter Zeit hatten wir einen Kampf nach dem anderen...
Shippou: Ich sollte die zwei von Zeit zu Zeit mal alleine lassen.
Shippou: Tja und nun...
Shippou: Hä?
Junge: Du Dieb!
Junge: Schnappt sie!
Junge: Satsuki, du hast aus meinem Haus eine getrocknete Kakifrucht gestohlen!
Satsuki: Ich hab sie nicht genommen! Hast du mich etwa gesehen?
Junge2: Sei still, du Lügnerin!
Satsuki: Wenn mein älterer Bruder wieder nach Hause kommt, werdet ihr alle von ihm fertiggemacht!
Junge: Dummkopf! Dein Bruder ist schon lange tot. Er starb im Krieg.
Junge 2: Mein Vater war an seiner Seite als er starb.
(shinimizu - letzter Trunk für einen Sterbenden)
Satsuki: Mein Bruder ist nicht tot!
Junge 2: Aua!
Junge: Du Zicke!
Junge: Du bist doch nur ein blödes Weib!
Jungen: Hä?
Shippou: Ihr Mistkröten!
Jungen: Ein Monster!
Shippou: Ich habe gewonnen.
Shippou: Dir passiert nichts mehr.
Satsuki: Ich danke dir Dachs/Tanuki.
Shippou: Ich bin ein Fuchs/Kitsune.
Satsuki: Möchtest du diese Hälfte essen? Schließlich hast du mich gerettet.
Satsuki: Es ist eine getrocknete Kakifrucht. Ich hab sie gestohlen.
Shippou: Sie war also die Böse...
Satsuki: Du bist stark, nicht?
Satsuki: Ich heiße Satsuki und du?
Shippou: Ich bin Shippou.
Satsuki: Shippou? Das ist ein toller Name.
Shippou: Mein Vater hat ihn mir gegeben.
Satsuki: So ist das also... Dein Vater ist also auch ein Dachs, der sich verwandeln kann?
Shippou: Ein Fuchs.
Satsuki: War nur Spaß.
Shippou: Hahaha...
Shippou: Hast du denn keine Eltern mehr?
Satsuki: Sie starben kurz nach meiner Geburt.
Shippou: So ist das also...
Satsuki: Aber ich habe noch einen älteren Bruder.
Satsuki: Er hat sich große Verdienste im Krieg erworben.
Satsuki: Und wenn er zum Samurai wird, wird er mich hier abholen.
Shippou: Hä? Dann haben die Jungen von eben gelogen?
Shippou: Dein Bruder...
Satsuki: Er kommt auf jeden Fall zurück.
Satsuki: Auch wenn er tot ist, wird er wieder lebend zurückkehren.
Shippou: Hä?
Satsuki: Ich werde dir jetzt was ganz besonderes zeigen. Es ist mein Schatz.
Satsuki: Wenn du damit betest, dann wird jeder Wunsch in Erfüllung gehen.
Satsuki: Er ist wunderschön, nicht?
Satsuki: Das hier nennt man Shikon no Tama. Es ist der Schatz eines Youkais.
Shippou: Ein Splitter!
Satsuki: Was ist das Nii-chan?/Bruder, was ist das?
Bruder: Das ist ein Splitter, damit geht jeder Wunsch in Erfüllung.
Bruder: Ich werde ganz bestimmt ein Samurai (werden).
Satsuki: Ja!
Satsuki: Mein Bruder würde nie lügen.
Mann: Seid ihr euch sicher, Houshi-sama?
Mann: In meinem Haus soll sich ein Youkai eingenistet haben?
Miroku: Ja, so ist es. Er muss so schnell wie möglich vertrieben werden.
Miroku: Das ist meine Pflicht als Mönch. Sie brauchen mir dafür nicht zu danken, Nanushi-sama/Dorfältester.
Nanushi: Aber nein...
Nanushi: Ich werde veranlassen, das für alle ein Abendessen und Bett vorbereitet wird.
Inuyasha: Dieser Miroku... Er lügt schon wieder.
Kagome: Sch!/Leise! (Hält den Finger vor dem Mund)
Inuyasha: Was ist los?
Miroku: Sch!/Leise! (Hält den Finger vor dem Mund)
Inuyasha: Hä?
Kagome: Ein Erdbeben?
Sango: Also war doch ein Youkai hier...
Kagome: Er hat die Wahrheit gesagt...
Inuyasha: Es war gar keine Lüge?
Miroku: Hey ihr!
Shippou: Es ist wichtig!
Shippou: Kagome!
Kagome: Shippou-chan, woher wusstest du, dass wir hier sind?
Shippou: Na ja ich dachte mir, dass dieses reiche Anwesen der beste Ort ist, um eine Austreibung (Vertreibung von Youkai) durchzuführen.
Shippou: Ach so, ich habe einen Splitter gefunden.
Kagome: Dieses Mädchen?
Nanushi: Ist das nicht Satsuki?
Kagome: Wärst du so lieb und zeigst mir den Splitter?
(jap.: oneechan ni... Dieser älteren Schwester... = Kagome = mir)
Satsuki: Du nimmst ihn mir nicht weg, oder?
Inuyasha: Wir nehmen ihn, wenn er echt ist.
Kagome: Inuyasha, Sitz!
Kagome: Es ist okay. Ich möchte ihn mir nur ansehen.
Shippou: Ach ja! Wenn es ein echter Splitter ist, müssen wir ihn an uns nehmen!
Shippou: Aber was wird dann mit Satsukis Wunsch?
Shippou: Ah! Warum war ich nur so leichtsinnig!
Shippou: Ich bin so dumm! Dumm! Dumm!
Sango: Kagome-chan...
Satsuki: Das reicht, oder?
Satsuki: Ich gehe jetzt nach Hause.
Kagome: Vielen Dank, pass auf dich auf.
Shippou: War es okay, ihn ihr zurückzugeben?
Nanushi: Satsuki! Willst du immer noch nicht zu mir kommen?
Satsuki: Nein, weil mein Bruder nach Hause kommen wird.
Shippou: Kagome, was ist mit dem Splitter?
Kagome: Hmm....
Sango: Shippou, das ist nur ein Blumenstein.
Shippou: Ein Blumenstein?
Kagome: Du meinst Quarz, nicht?
Shippou: Wie auch immer... es ist ein Stein, den man in Bergen ausgraben kann.
Sango: Es ist kein Splitter.
Shippou: Eine Fälschung...
Shippou: Satsuki...
Nanushi: Satsuki ist ein armes Kind.
Nanushi: Ihr älterer Bruder starb im Krieg und daran gibt es keinen Zweifel, aber sie glaubt es nicht.
Satsuki: Mein Bruder wird sicher bald wieder nach Hause kommen.
Nanushi: Auch als ich ihr sagte, ich würde für sie sorgen....
Nanushi: ... sie will einfach nicht aus der Hütte raus, in der sie und ihr Bruder gelebt hatten.
Youkai: Auch wenn ich aus dem Haus des Dorfältesten vertrieben wurde,
Youkai: kann ich mir dieses Mädchen zunutze machen.
Youkai: Ihr werdet mich noch kennenlernen!
Shippou: Naraku benutzt das Juwel dazu, seine Kräfte zu steigern.
Shippou: Mit einem echten Splitter würde ihr Wunsch in Erfüllung gehen
Shippou: und ihr Bruder würde wieder lebend zu ihr zurückkommen.
Kagome: Ich hab Angst vor Geometrie.
(zukei – Figur, Diagramm, Grafik)
Shippou: Verzeih mir, Kagome!
Inuyasha: Hey!
Shippou: Inuyasha!
Shippou: Du hast gar nicht geschlafen?
Shippou: Drück ein Auge zu! Ich will nur jemanden helfen!
Inuyasha: Ich schlafe nicht.
Inuyasha: Du weißt doch genau, wie gefährlich die Splitter sind, oder?
Inuyasha: Das ist nichts, was Menschen benutzen sollten.
Inuyasha: Du wolltest bestimmt diesem Mädchen helfen, nicht wahr?
Miroku: Verliebt.
Miroku: Sie hat wirklich ein hübsches Gesicht.
Inuyasha: Du Dummkopf, nur aus diesem bescheuerten Grund...
Shippou: Klappe!
Shippou: Auch wenn ich mich in sie verliebt habe, du hast mir nichts zu sagen!
Shippou: Du bist doch derjenige, der in Kikyou und Kagome verliebt ist!
Inuyasha: Geh schlafen!
Kagome: Verzeih mir. (im Schlaf)
Bruder/Youkai: Satsuki...
Bruder/Youkai: Ich bin gerade erst zurückgekommen.
Satsuki: Nii-chan/Bruder?
Bruder/Youkai: Du hast auf mich gewartet...
Bruder/Youkai: Geht es dir gut?
Satsuki: Nii-chan!
Satsuki: Ich habe an dich geglaubt!
Satsuki: An dich geglaubt!
Satsuki: Ich habe fest daran geglaubt, dass du zurückkehren würdest!
Shippou: Ich sollte ihr zumindest auf Wiedersehen sagen.
Shippou: Ob sie wohl für immer mit diesem falschen Splitter beten wird?
Shippou: Aber ich kann ihr nicht die Wahrheit sagen.
Satsuki: Ah, Shippou!
Shippou: Satsuki?
Satsuki: Mein Wunsch ist in Erfüllung gegangen!
Satsuki: Mein Bruder ist zurückgekommen!
Shippou: Hä?
Kagome: Inuyasha, wo ist Shippou-chan?
Inuyasha: Er ist sicher bei diesem Mädchen Satsuki.
Miroku: Sie liegt ihm sehr am Herzen.
Kagome: Satsukis Bruder ist nicht mehr in dieser Welt...
Kagome: Aber sie glaubt immer noch daran, dass er wegen diesem falschen Splitter zurückkehrt und wartet auf ihn./ Aber sie glaubt wegen diesem falschen Splitter immer noch daran, dass er zurückkehrt und wartet auf ihn.
Kagome: Bin gleich wieder da.
Inuyasha: Du mischst dich schon wieder ein...
Sango: Kagome, warte auf mich! Ich komme mit!
Satsuki: Sieh her! Er ist zwar verletzt, aber er ist zurückgekommen!
Bruder/Youkai: Satsuki, ich habe es wegen dir und dem Splitter getan.
Shippou: Youkai!
Satsuki: Nii-chan! Die Wunden werden schnell heilen und du wirst bald wieder gesund, ja?
Bruder/Youkai: Ja.
Bruder/Youkai: Ich habe dir sehr lange Kummer bereitet, nicht wahr Satsuki?
Bruder/Youkai: Ich werde dir von jetzt an nur Glück bringen.
Satsuki: Ja.
Shippou: Satsuki...
Shippou: Komm bitte hierher.
Bruder/Youkai: Ach und du bist doch...?
Bruder/Youkai: Du gehörst doch zu der Gruppe, die im Haus des Dorfältesten übernachtet hat, oder?
Shippou: Satsuki! Beeil dich!
Satsuki: Shippou?
Bruder/Youkai: Willst du ihn/sie mir nicht geben/bringen...?
Bruder/Youkai: Die echten Splitter.
Shippou: Lass Satsuki los!
Satsuki: Was machst du da, Nii-chan?
Satsuki: Wenn du einen Splitter willst, nimm diesen hier.
Bruder/Youkai: Du hast es nicht kapiert, oder?
Bruder/Youkai: Das ist nur ein wertloser Stein!
Bruder/Youkai: Er ist zu nichts nütze!
Satsuki: Ah!
Shippou: Oh nein, das war der Splitter, der Satsukis Traum erfüllen/ wahr machen sollte!
Bruder/Youkai: Und nun Knirps! Bring mir die Splitter her!
Bruder/Youkai: Wenn du es nicht tust, dann werde ich ihren Hals brechen!
Satsuki: Wer bist du?
Bruder/Youkai: Ich bin natürlich dein Bruder.
Shippou: Zeig dein wahres Gesicht, du Youkai! Kitsunebi!
Youkai: Du bist so gemein!
Youkai: Du hättest ihr den Glauben lassen können, dass ich ihr Bruder sei...
Shippou: Satsuki!
Shippou: Du Mistkerl! Das verzeihe ich dir nicht!
Shippou: Satsuki! Los schnell!
Youkai: Oh?
Youkai: Du kleiner Teufel!
Shippou: Er hat es bereits bemerkt?
Youkai: Ihr entkommt mir nicht!
Shippou: Jetzt das hier.
Shippou: Du fliehst zuerst von hier!
Satsuki: Hä? Nie!
Satsuki: Das kann ich dir nicht antun!
Shippou: Auf dem kann nur einer reiten.
Satsuki: Shippou!
Youkai: Jetzt habe ich dich.
Mitte
Kagome: War das nicht Satsukis Hütte?
Sango: Schaut her!
Sango: Dieses Haus wurde von einem riesigen Monster zerstört.
Miroku: Und es sieht so aus als ob es schon abgehauen sei.
Inuyasha: Lass und gehen, Miroku! Wir folgen auf jeden Fall Shippou!
Miroku: Passt auf euch auf, ihr zwei/beiden!
Sango: Das ist doch Shippous Fuchsmagie/zauber/Kitsunebi!
Kagome: Es ist Satsuki-chan!
Kagome: Toll gemacht, Kirara!
Satsuki: Shippou wird von einem Youkai verfolgt!
Sango: Ja, wissen wir.
Sango: Kagome, lass uns gehen.
Shippou: Hoffentlich war deine Flucht erfolgreich, Satsuki.
Youkai: Hahaha...
Youkai: Es war vollkommen sinnlos, dass du diesem Mädchen bei der Flucht geholfen hast.
Youkai: Weil ich nun genau dasselbe machen werde.
Youkai: Ich werde nun dich Knirps als Geisel benutzen, um an die Splitter zu kommen.
Shippou: Das hättest du von Anfang an machen sollen!
Shippou: Doch du hast mit Absicht Satsukis Gefühle verletzt!
(jap: „Herz treten†œ)
Shippou: Du verfluchter Mistkerl! Das verzeihe ich dir nicht!
Youkai: Wie interessant. Du willst gegen mich kämpfen?
Shippou: Selbstverständlich!
Youkai: Nimm das! Verdauungssaft!
Shippou: Bunshin! (Körpersplitt – mehrere Shippous)
Shippou: Und das! Seeminenrohr!
Shippou: Jetzt!
Youkai: Du Nervensäge!/Du kleines Biest!
Youkai: Du weißt nicht, wann du aufhören solltest!
Shippou: Mit meiner Kraft kann ich nichts ausrichten?
Shippou: Warum kann ich nicht so wie alle anderen kämpfen?
Shippou: Verdammt!
Youkai: Mit dem Spaß ist es vorbei!
Youkai: Hast du es denn immer noch nicht kapiert?
(jap: aus früheren Erfahrungen denn nichts gelernt)
Youkai: Du hast dich ja schon wieder in etwas seltsames verwandelt.
Inuyasha: Hä? Willst du was von mir?
Inuyasha: Perfekt! Dann habe ich ja jemanden, an dem ich mein Bakuryuuha testen kann!
Youkai: Was für einen Unsinn machst du jetzt?
Inuyasha: Das Bakuryuuha ist ein tödlicher Schwertangriff, der entsteht, wenn die Aura des Gegners durch die Windwunde umgeben/umschlossen wird.
Inuyasha: Bakuryuu...
Inuyasha: Hä?
Youkai: Oh?
Inuyasha: So ein Mist! Wenn die Aura des Gegners zu schwach ist, dann kann ich Bakuryuuha nicht anwenden!
Youkai: Was faselst du da?
Inuyasha: Nur, dass du zu schwach bist!
Youkai: Ah! Der war echt!
Miroku: Hä?
Miroku: Ist das nicht der Youkai, den wir letzte Nacht aus dem Haus des Dorfältesten vertrieben hatten?
Shippou: Inuyasha...
Inuyasha: Ah, Shippou!
Inuyasha: Es sieht so aus als ob du dein Bestes gegeben hättest.
Kagome: Shippou-chan!
Kagome: Alles in Ordnung?
Shippou: Kagome.
Satsuki: Shippou!
Satsuki: Du hast den Youkai besiegt, nicht wahr?
Shippou: Das war nicht ich, Inuyasha...
Inuyasha: Als ich hier ankam, war dieser Youkai bereits/schon fast tot.
Shippou: Inuyasha...
Miroku: Dieser Youkai wusste, dass er gegen uns nichts ausrichten konnte,
Miroku: deswegen hat er Satsuki benutzt.
Shippou: Alle, die mit den Splittern in Berührung kommen, werden unglücklich.
Shippou: Nur weil ich das vergaß, bereite ich Satsuki so viel Kummer, weil ich sie mit hineinzog.
Shippou: Satsuki, es tut mir leid.
Satsuki: Es ist okay.
Shippou: Satsuki...
Satsuki: Ich habe mich nun entschieden. Ich werde ab jetzt beim Dorfältesten wohnen.
Satsuki: Ich hätte die ganze Zeit (über) wissen müssen,
Satsuki: dass mein Bruder nicht mehr auf dieser Welt ist.
Kagome: Pass auf dich auf, Satsuki!
Satsuki: Vielen Dank, Shippou!
Satsuki: Ich bin sehr froh darüber, dass ich dich getroffen habe!
Shippou: Satsuki... werde glücklich.
Shippou: Ich habe auch keinen Vater oder Mutter.
Shippou: Aber ich kann weiter leben, weil ich nicht mehr alleine bin.
Sango: Shippou ist in dieses Mädchen verliebt.
Kagome: Es scheint so.
Inuyasha: Ach Quatsch...
Miroku: Auch wenn er noch klein ist, er ist ein Mann.
Kagome: Erste Liebe...
Kagome: Shippou-chan, wir gehen!
Inuyasha: Shippou! Wenn du trödelst, dann lassen wir dich hier!
Shippou: Schon gut!
Noch das hintere "h" weg, und ich bin glücklich .Häh?
Das würde ich ändern (man erwirbt keine Verdienste) aber mir fällt nichts einSatsuki: Er hat sich große Verdienste im Krieg erworben.
"Willst du ihn/sie mir nicht geben/bringen?" (Bin nicht sicher, ob es hier um einen oder mehrere Splitter geht)Bruder/Youkai: Willst du es mir nicht herbringen...?
Nicht Kitsunebi?Sango: Das ist doch Shippous Fuchsmagie/zauber!
Hatten wir das in der Folge mit Royokan nicht schonmal?Shippou: Bunshin! (Körpersplitt – mehrere Shippous)
So, ich hoffe, das ist zur Allgemeinen Zufriedenheit. Einfache Rechtschreibfehler hab ich mal nicht markiert.
Yo!
Aller guten Edits sind drei...
MfG, blue...
Aller guten Edits sind drei...
Mehr war nicht drin, der Zug hatte komischerweise keine verspätung.... ^^Folge 55
Edit 004
Übersetzung pekopeko
Edit blue
Shippou:
Dieses Dorf sieht so ähnlich aus wie das,
in dem mein Vater und ich mal gelebt haben.
Kagome:
Shippou-chan, wir gehen!
Shippou:
Alles klar!
Titel:
Der Blumenstein und Shippous erste Liebe
()
Inuyasha:
Na toll!
Sind wir hier nicht völlig falsch?
Inuyasha:
In diesem Dorf gibt es keine Splitter.
Sango:
Kagome-chan, kannst du irgendetwas spüren?
Kagome:
Nein, gar nichts.
Miroku:
Wir sollten uns auf jeden Fall trennen
und danach suchen gehen.
Miroku:
Ich geh dann mal.
Miroku:
Hä, was ist?
Sango:
Ihr wollt doch nur alleine den Frauen
nachstellen können. Oder, Houshi-sama?
Miroku:
Ah, ich habe dort die Aura
eines Youkais gespürt!
Sango:
Hä?
Sango:
Moment mal!
Was soll dieses kindische Verhalten?
Kagome:
Was hast du?
Shippou:
Inuyasha, was ist los?
Kagome:
Sollten wir nicht mit dem Suchen anfangen?
Inuyasha:
Wenn Youkai hier wären,
dann hätte ich sie schon gerochen.
Kagome:
Mit anderen Worten, du faulenzt...
Kagome:
Was für ein schönes Wetter.
Kagome:
Hä?
Kagome:
Shippou-chan ist ja gar nicht da.
Inuyasha:
Hmm? Ist er nicht spielen gegangen?
Er ist eben immer noch ein Kind.
Shippou:
Tja, ich muss etwas rücksichtsvoller sein.
Shippou:
In letzter Zeit hatten wir
einen Kampf nach dem anderen...
Shippou:
Ich sollte die zwei von Zeit zu Zeit
mal alleine lassen.
Shippou:
Tja und nun...
Shippou:
Hä?
Junge:
Du Dieb!
Junge:
Schnappt sie!
Junge:
Satsuki, du hast aus meinem Haus
eine getrocknete Kakifrucht gestohlen!
Satsuki:
Ich hab sie nicht genommen!
Hast du mich etwa gesehen?
Junge2:
Sei still, du Lügnerin!
Satsuki:
Wenn mein älterer Bruder wieder da ist,
macht der euch alle fertig!
Junge:
Depp! Dein Bruder ist doch längst tot.
Er ist im Krieg umgekommen.
Junge 2:
Mein Vater war an seiner Seite
als er starb.
Satsuki:
Mein Bruder ist nicht tot!
Junge 2:
Aua!
Junge:
Du Zicke!
Junge:
Du bist doch nur ein blödes Weib!
Jungen:
Hä?
Shippou:
Ihr Mistkröten!
Jungen:
Ein Monster!
Shippou:
Ich habe gewonnen.
Shippou:
Du bist jetzt in Sicherheit.
Satsuki:
Ich danke dir, Tanuki.
Shippou:
Ich bin ein Kitsune.
Satsuki:
Dafür, dass du mich gerettet hast.
Willst du die Hälfte abhaben?
Satsuki:
Das ist eine getrocknete Kakifrucht.
Ich hab sie gestohlen.
Shippou:
Also war sie doch schuldig...
Satsuki:
Du bist stark, nicht?
Satsuki:
Ich heiße Satsuki. Und du?
Shippou:
Ich bin Shippou.
Satsuki:
Shippou? Das ist ein toller Name.
Shippou:
Mein Vater hat ihn mir gegeben.
Satsuki:
Ach so. Dein Vater ist dann auch
ein Tanuki, der sich verwandeln kann?
Shippou:
Ein Kitsune.
Satsuki:
War nur Spaß.
Shippou:
Hahaha...
Shippou:
Satsuki,
Hast du denn keine Eltern mehr?
Satsuki:
Sie sind kurz nach meiner Geburt gestorben.
Shippou:
So ist das also...
Satsuki:
Aber ich habe noch einen älteren Bruder.
Satsuki:
Er hat sich große Verdienste
im Krieg erworben.
Satsuki:
Und wenn er zum Samurai wird,
wird er mich hier abholen.
Shippou:
Hä? Dann haben die Jungen
von eben gelogen?
Shippou:
Dein Bruder...
Satsuki:
Er kommt auf jeden Fall zurück.
Satsuki:
Auch wenn er tot ist,
wird er wieder lebend zurückkehren.
Shippou:
Hä?
Satsuki:
Ich zeige dir jetzt was ganz Besonderes.
Das ist mein Schatz.
Satsuki:
Wenn du damit betest,
dann wird jeder Wunsch in Erfüllung gehen.
Satsuki:
Er ist wunderschön, nicht?
Satsuki:
Man nennt es Splitter des Shikon no Tama.
Es ist der Schatz eines Youkais.
Shippou:
Ein Splitter!
Satsuki:
Was ist das, Nii-chan?
Bruder:
Das ist ein Splitter,
damit geht jeder Wunsch in Erfüllung.
Bruder:
Ich werde ganz bestimmt
ein Samurai werden.
Satsuki:
Ja!
Satsuki:
Nii-chan würde mich nie belügen.
Mann:
Seid ihr euch sicher, Houshi-sama?
Mann:
In meinem Haus soll sich
ein Youkai eingenistet haben?
Miroku:
Ja, so ist es. Er muss
so schnell wie möglich vertrieben werden.
Miroku:
Es ist meine Pflicht als Mönch. Ihr braucht
mir dafür nicht zu danken, Nanushi-sama.
Nanushi:
Aber nein...
Nanushi:
Ich werde veranlassen, das für alle
ein Abendessen und Bett vorbereitet wird.
Inuyasha:
Dieser Miroku... Er lügt schon wieder.
Kagome:
Sch!
Inuyasha:
Was denn?
Miroku:
Sch!
Inuyasha:
Hä?
Kagome:
Ein Erdbeben?
Sango:
Also war doch ein Youkai hier...
Kagome:
Er hat die Wahrheit gesagt...
Inuyasha:
Das war gar kein Schwindel?
Miroku:
Hey, ihr!
Shippou:
Es ist wichtig!
Shippou:
Kagome!
Kagome:
Shippou-chan, woher wusstest du,
dass wir hier sind?
Shippou:
Na ja, ich dachte mir, dass dieses
reiche Anwesen der beste Ort wäre,
Shippou:
um eine Youkai-Austreibung
durchführen zu wollen.
Shippou:
Ach ja, ich habe einen Splitter gefunden.
Kagome:
Dieses Mädchen?
Nanushi:
Ist das nicht Satsuki?
Kagome:
Wärst du so lieb
und zeigst mir den Splitter mal?
Satsuki:
Du nimmst ihn mir nicht weg, oder?
Inuyasha:
Wir nehmen ihn, wenn er echt ist.
Kagome:
Inuyasha, Sitz!
Kagome:
Es ist okay.
Ich möchte ihn mir nur mal ansehen.
Shippou:
Auweia! Wenn das ein echter Splitter ist,
müssen wir ihn wohl an uns nehmen!
Shippou:
Aber was wird dann mit Satsukis Wunsch?
Shippou:
Ah! Warum war ich nur so dämlich!
Shippou:
Ich bin so dumm! Dumm! Dumm!
Sango:
Kagome-chan...
Satsuki:
Das reicht, oder?
Satsuki:
Ich gehe jetzt nach Hause.
Kagome:
Vielen Dank, pass auf dich auf.
Shippou:
War es denn okay, ihn ihr zurückzugeben?
Nanushi:
Satsuki! Willst du immer noch nicht
zu mir kommen?
Satsuki:
Nein, weil mein Bruder
nach Hause kommen wird.
Shippou:
Kagome, was ist mit dem Splitter?
Kagome:
Hmm....
Sango:
Shippou, das war nur ein Blumenstein.
Shippou:
Ein Blumenstein?
Kagome:
Du meinst Quarz, nicht?
Shippou:
Wie auch immer... es ist ein Stein,
den man in den Bergen ausgraben kann.
Sango:
Es ist kein Splitter.
Shippou:
Eine Fälschung...
Shippou:
Satsuki...
Nanushi:
Satsuki ist ein armes Kind.
Nanushi:
Ihr älterer Bruder starb im Krieg.
Nanushi:
Und daran gibt es keinen Zweifel,
aber sie will es nicht wahrhaben.
Satsuki:
Mein Bruder wird sicher
bald wieder nach Hause kommen.
Nanushi:
Auch als ich ihr sagte,
ich würde für sie sorgen....
Nanushi:
... sie will einfach nicht aus der Hütte
raus, in der sie und ihr Bruder lebten.
Youkai:
Auch wenn ich aus dem Haus
des Dorfältesten vertrieben wurde,
Youkai:
kann ich mir dieses Mädchen zunutze machen.
Youkai:
Ihr werdet mich noch kennenlernen!
Shippou:
Naraku benutzt das Juwel dazu,
seine Kräfte zu steigern.
Shippou:
Mit einem echten Splitter würde
ihr Wunsch in Erfüllung gehen
Shippou:
und ihr Bruder würde wieder
lebend zu ihr zurückkommen.
Kagome:
Geometrie jagt mir Angst ein.
Shippou:
Verzeih mir, Kagome!
Inuyasha:
Hey!
Shippou:
Inuyasha!
Shippou:
Du hast gar nicht geschlafen?
Shippou:
Drück ein Auge zu!
Ich will doch nur jemandem helfen!
Inuyasha:
Ich schlafe nicht.
Inuyasha:
Shippou. Du weißt doch genau,
wie gefährlich die Splitter sind, oder?
Inuyasha:
Das ist nichts,
was Menschen benutzen sollten.
Inuyasha:
Du wolltest bestimmt
diesem Mädchen helfen, nicht wahr?
Miroku:
Da ist jemand verliebt.
Miroku:
Sie hat ja wirklich ein hübsches Gesicht.
Inuyasha:
Du Depp,
aus so einem bescheuerten Grund...
Shippou:
Klappe!
Shippou:
Auch wenn ich mich in sie verliebt hätte,
du musst ja mal ganz still sein!
Shippou:
Du bist doch derjenige,
der in Kikyou und Kagome verliebt ist!
Inuyasha:
Geh schlafen!
Kagome:
Verzeih mir.
Bruder/Youkai:
Satsuki...
Bruder/Youkai:
Ich bin gerade erst angekommen.
Satsuki:
Nii-chan?
Bruder/Youkai:
Du hast auf mich gewartet...
Bruder/Youkai:
Geht es dir gut?
Satsuki:
Nii-chan!
Satsuki:
Ich habe an dich geglaubt!
Satsuki:
An dich geglaubt!
Satsuki:
Ich habe fest daran geglaubt,
dass du zurückkommen würdest!
Shippou:
Ich sollte ihr zumindest
auf Wiedersehen sagen.
Shippou:
Ob sie wohl für immer
mit diesem falschen Splitter beten wird?
Shippou:
Aber ich kann ihr nicht
die Wahrheit sagen.
Satsuki:
Ah, Shippou!
Shippou:
Satsuki?
Satsuki:
Mein Wunsch ist in Erfüllung gegangen!
Satsuki:
Mein Bruder ist zurückgekommen!
Shippou:
Hä?
Kagome:
Inuyasha, wo ist Shippou-chan?
Inuyasha:
Er ist sicher bei diesem Mädchen Satsuki.
Miroku:
Sie liegt ihm wirklich sehr am Herzen.
Kagome:
Satsuki-chans Bruder ist nicht mehr
in dieser Welt...
Kagome:
Aber sie glaubt daran, dass dieser falsche
Splitter ihn wieder zurückbringen wird.
Kagome:
Bin gleich wieder da.
Inuyasha:
Du mischst dich doch schon wieder ein...
Sango:
Kagome, warte auf mich! Ich komme mit!
Satsuki:
Sieh her! Er ist zwar verletzt,
aber er ist zurückgekommen!
Bruder/Youkai:
Satsuki, dank dir und dem Splitter.
Shippou:
Youkai!
Satsuki:
Nii-chan! Die Wunden werden schnell heilen
und du wirst bald wieder gesund, ja?
Bruder/Youkai:
Ja.
Bruder/Youkai:
Ich habe dir sehr lange Kummer bereitet.
Nicht wahr, Satsuki?
Bruder/Youkai:
Ich werde dir von jetzt an
nur noch Glück bringen.
Satsuki:
Ja.
Shippou:
Satsuki...
Shippou:
Komm doch bitte mal her.
Bruder/Youkai:
Ach und du bist doch...?
Bruder/Youkai:
Du gehörst doch zu der Gruppe, die beim
Dorfältesten übernachtet hat, oder?
Shippou:
Satsuki! Beeil dich!
Satsuki:
Shippou?
Bruder/Youkai:
Willst du sie mir nicht bringen...?
Bruder/Youkai:
Die echten Splitter mein ich.
Shippou:
Lass Satsuki los!
Satsuki:
Was machst du da, Nii-chan?
Satsuki:
Wenn du einen Splitter willst,
nimm diesen hier.
Bruder/Youkai:
Du hast es nicht kapiert, oder?
Das ist nur ein wertloser Stein!
Bruder/Youkai:
Er ist zu nichts nütze!
Satsuki:
Ah!
Shippou:
Oh nein, das war der Splitter,
der Satsukis Traum erfüllen sollte!
Bruder/Youkai:
Und nun, du Knirps...
Bring mir die Splitter her!
Bruder/Youkai:
Wenn du es nicht tust,
dann werde ich ihr den Hals brechen!
Satsuki:
Wer bist du?
Bruder/Youkai:
Ich bin natürlich dein Bruder.
Shippou:
Zeig dein wahres Gesicht,
du Youkai! Kitsunebi!
Youkai:
Du bist so gemein!
Youkai:
Du hättest ihr den Glauben lassen können,
dass ich ihr Bruder sei...
Shippou:
Satsuki!
Shippou:
Du Mistkerl! Das verzeihe ich dir nicht!
Shippou:
Satsuki! Los schnell!
Youkai:
Oh?
Youkai:
Du kleiner Teufel!
Shippou:
Er hat es bereits bemerkt?
Youkai:
Ihr entkommt mir nicht!
Shippou:
Jetzt das hier.
Shippou:
Du haust zuerst ab!
Satsuki:
Hä? Nie!
Satsuki:
Das kann ich dir nicht antun!
Shippou:
Auf dem kann nur einer reiten.
Satsuki:
Shippou!
Youkai:
Jetzt habe ich dich.
Mitte
Kagome:
War das nicht Satsukis Hütte?
Sango:
Schaut mal!
Sango:
Dieses Haus wurde von einem
riesigen Monster zerstört.
Miroku:
Und es sieht so aus
als ob es schon abgehauen sei.
Inuyasha:
Lass uns gehen, Miroku!
Wir folgen Shippou auf jeden Fall!
Miroku:
Passt auf euch auf, ihr beiden!
Sango:
Das ist doch Shippous Kitsunebi!
Kagome:
Das ist Satsuki-chan!
Kagome:
Toll gemacht, Kirara!
Satsuki:
Shippou wird von einem Youkai verfolgt!
Sango:
Ja, wissen wir.
Sango:
Kagome, lass uns gehen.
Shippou:
Hoffentlich war deine Flucht
erfolgreich, Satsuki.
Youkai:
Hahaha...
Youkai:
Es war vollkommen sinnlos, dass du
diesem Mädchen zur Flucht verholfen hast.
Youkai:
Weil ich jetzt einfach wieder
dasselbe machen werde.
Youkai:
Ich werde nun eben dich Knirps als Geisel
nehmen, um an die Splitter zu kommen.
Shippou:
Das hättest du von Anfang an
machen sollen!
Shippou:
Doch du hast mit Absicht
Satsukis Gefühle verletzt!
Shippou:
Du verfluchter Mistkerl!
Das verzeihe ich dir nicht!
Youkai:
Wie interessant.
Du willst gegen mich kämpfen?
Shippou:
Klar doch!
Youkai:
Nimm das! Verdauungssaft!
Shippou:
Bunshin!
Shippou:
Und das! Seeminenrohr!
Shippou:
Jetzt!
Youkai:
Du Nervensäge!
Youkai:
Du weißt nicht,
wann du besser aufhören solltest!
Shippou:
Mit meiner Kraft
kann ich nichts ausrichten?
Shippou:
Warum kann ich nicht so
wie alle anderen kämpfen?
Shippou:
Verdammt!
Youkai:
Mit dem Spaß ist es jetzt vorbei!
Youkai:
Hast du es denn immer noch nicht kapiert?
Youkai:
Du hast dich ja schon wieder
in etwas seltsames verwandelt.
Inuyasha:
Hä? Willst du was von mir?
Inuyasha:
Perfekt! Dann habe ich ja jemanden,
an dem ich mein Bakuryuuha testen kann!
Youkai:
Was für einen Blödsinn
ist das denn jetzt wieder?
Inuyasha:
Das Bakuryuuha ist ein
tödlicher Schwertangriff,
Inuyasha:
der zum Einsatz kommt, wenn die Aura des
Gegners von der Windwunde gefangen ist.
Inuyasha:
Bakuryuu...
Inuyasha:
Hä?
Youkai:
Oh?
Inuyasha:
So ein Mist!
Inuyasha:
Wenn die Aura des Gegners zu schwach ist,
kann ich Bakuryuuha nicht anwenden!
Youkai:
Was faselst du da?
Inuyasha:
Nur, dass du zu schwach bist!
Youkai:
Ah! Der war echt!
Miroku:
Hä?
Miroku:
Ist das nicht der Youkai, den wir gestern
beim Dorfältesten vertrieben hatten?
Shippou:
Inuyasha...
Inuyasha:
Ah, Shippou!
Inuyasha:
Es sieht so aus als ob du
dich voll reingehängt hattest.
Kagome:
Shippou-chan!
Kagome:
Alles in Ordnung?
Shippou:
Kagome.
Satsuki:
Shippou!
Satsuki:
Du hast den Youkai besiegt, nicht wahr?
Shippou:
Das war nicht ich, Inuyasha...
Inuyasha:
Als ich ankam, war dieser Youkai
schon fast erledigt.
Shippou:
Inuyasha...
Miroku:
Dieser Youkai wusste, dass er
gegen uns nichts ausrichten konnte,
Miroku:
deswegen hat er Satsuki benutzt.
Shippou:
Alle, die mit den Splittern
in Berührung kommen, werden unglücklich.
Shippou:
Nur weil ich das vergaß, hatte Satsuki
so leiden müssen.
Shippou:
Satsuki, es tut mir leid.
Satsuki:
Schon okay.
Shippou:
Satsuki...
Satsuki:
Ich habe mich nun entschieden.
Ich werde ab jetzt zum Dorfältesten ziehen.
Satsuki:
Ich hätte es die ganze Zeit schon wissen
müssen, dass mein Bruder nicht mehr ist.
Kagome:
Pass auf dich auf, Satsuki!
Satsuki:
Vielen Dank, Shippou!
Satsuki:
Ich bin sehr froh darüber,
dass ich dich getroffen habe!
Shippou:
Satsuki... werde glücklich.
Shippou:
Ich habe auch keinen Vater oder Mutter.
Shippou:
Aber mir geht es wieder gut,
weil ich nicht mehr alleine bin.
Sango:
Shippou ist wirklich
in dieses Mädchen verliebt.
Kagome:
Es scheint so.
Inuyasha:
Keh! Was ein Stuß...
Miroku:
Auch wenn er noch klein ist,
er ist ein Mann.
Kagome:
Erste Liebe...
Kagome:
Shippou-chan, wir gehen!
Inuyasha:
Shippou! Wenn du trödelst,
dann lassen wir dich hier!
Shippou:
Schon gut!
MfG, blue...
- Liferipper
- Beiträge: 1031
- Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm
Folge 55
Edit 005
Übersetzung pekopeko
Edit Liferipper
Shippou:
Dieses Dorf sieht so ähnlich aus wie das,
in dem mein Vater und ich mal gelebt haben.
Kagome:
Shippou-chan, wir gehen!
Shippou:
Alles klar!
Titel:
Der Blumenstein und Shippous erste Liebe
()
Inuyasha:
Na toll!
Sind wir hier nicht völlig falsch?
Inuyasha:
In diesem Dorf gibt es keine Splitter.
Sango:
Kagome-chan, kannst du irgendetwas spüren?
Kagome:
Nein, gar nichts.
Miroku:
Wir sollten uns auf jeden Fall trennen
und danach suchen gehen.
Miroku:
Ich geh dann mal.
Miroku:
Hä, was ist?
Sango:
Ihr wollt doch nur alleine den Frauen
nachstellen können. Oder, Houshi-sama?
Miroku:
Ah, ich habe dort die Aura
eines Youkais gespürt!
Sango:
Hä?
Sango:
Moment mal!
Was soll dieses kindische Verhalten?
Kagome:
Was hast du?
Shippou:
Inuyasha, was ist los?
Kagome:
Sollten wir nicht mit dem Suchen anfangen?
Inuyasha:
Wenn Youkai hier wären,
dann hätte ich sie schon gerochen.
Kagome:
Mit anderen Worten, du faulenzt...
Kagome:
Was für ein schönes Wetter.
Kagome:
Hä?
Kagome:
Shippou-chan ist ja gar nicht da.
Inuyasha:
Hmm? Ist er nicht spielen gegangen?
Er ist eben immer noch ein Kind.
Shippou:
Tja, ich muss etwas rücksichtsvoller sein.
Shippou:
In letzter Zeit hatten wir
einen Kampf nach dem anderen...
Shippou:
Ich sollte die zwei von Zeit zu Zeit
mal alleine lassen.
Shippou:
Tja und nun...
Shippou:
Hä?
Junge:
Du Dieb!
Junge:
Schnappt sie!
Junge:
Satsuki, du hast aus meinem Haus
eine getrocknete Kakifrucht gestohlen!
Satsuki:
Ich hab sie nicht genommen!
Hast du mich etwa gesehen?
Junge2:
Sei still, du Lügnerin!
Satsuki:
Wenn mein älterer Bruder wieder da ist,
macht der euch alle fertig!
Junge:
Depp! Dein Bruder ist doch längst tot.
Er ist im Krieg umgekommen.
Junge 2:
Mein Vater war an seiner Seite
als er starb.
Satsuki:
Mein Bruder ist nicht tot!
Junge 2:
Aua!
Junge:
Du Zicke!
Junge:
Du bist doch nur ein blödes Weib!
Jungen:
Hä?
Shippou:
Ihr Mistkröten!
Jungen:
Ein Monster!
Shippou:
Ich habe gewonnen.
Shippou:
Du bist jetzt in Sicherheit.
Satsuki:
Ich danke dir, Tanuki.
Shippou:
Ich bin ein Kitsune.
Satsuki:
Dafür, dass du mich gerettet hast.
Willst du die Hälfte abhaben?
Satsuki:
Das ist eine getrocknete Kakifrucht.
Ich hab sie gestohlen.
Shippou:
Also war sie doch schuldig...
Satsuki:
Du bist stark, nicht?
Satsuki:
Ich heiße Satsuki. Und du?
Shippou:
Ich bin Shippou.
Satsuki:
Shippou? Das ist ein toller Name.
Shippou:
Mein Vater hat ihn mir gegeben.
Satsuki:
Ach so. Dein Vater ist dann auch
ein Tanuki, der sich verwandeln kann?
Shippou:
Ein Kitsune.
Satsuki:
War nur Spaß.
Shippou:
Hahaha...
Shippou:
Satsuki,
Hast du denn keine Eltern mehr?
Satsuki:
Sie sind kurz nach meiner Geburt gestorben.
Shippou:
So ist das also...
Satsuki:
Aber ich habe noch einen älteren Bruder.
Satsuki:
Er hat sich im Krieg
sehr verdient gemacht.
Satsuki:
Und wenn er zum Samurai geworden ist,
wird er mich hier abholen.
Shippou:
Hä? Dann haben die Jungen
von eben gelogen?
Shippou:
Dein Bruder...
Satsuki:
Er kommt auf jeden Fall zurück.
Satsuki:
Auch wenn er tot ist,
wird er wieder lebend zurückkehren.
Shippou:
Hä?
Satsuki:
Ich zeige dir jetzt was ganz Besonderes.
Das ist mein Schatz.
Satsuki:
Wenn du damit betest,
dann wird jeder Wunsch in Erfüllung gehen.
Satsuki:
Er ist wunderschön, nicht?
Satsuki:
Man nennt es Splitter des Shikon no Tamas.
Es ist der Schatz eines Youkais.
Shippou:
Ein Splitter!
Satsuki:
Was ist das, Nii-chan?
Bruder:
Das ist ein Splitter,
damit geht jeder Wunsch in Erfüllung.
Bruder:
Ich werde ganz bestimmt
ein Samurai werden.
Satsuki:
Ja!
Satsuki:
Nii-chan würde mich nie belügen.
Mann:
Seid ihr euch sicher, Houshi-sama?
Mann:
In meinem Haus soll sich
ein Youkai eingenistet haben?
Miroku:
Ja, so ist es. Er muss
so schnell wie möglich vertrieben werden.
Miroku:
Es ist meine Pflicht als Mönch. Ihr braucht
mir dafür nicht zu danken, Nanushi-sama.
Nanushi:
Aber nein...
Nanushi:
Ich werde veranlassen, das für alle
ein Abendessen und Bett vorbereitet wird.
Inuyasha:
Dieser Miroku... Er lügt schon wieder.
Kagome:
Pst!
Inuyasha:
Was denn?
Miroku:
Pst!
Inuyasha:
Hä?
Kagome:
Ein Erdbeben?
Sango:
Also war doch ein Youkai hier...
Kagome:
Er hat die Wahrheit gesagt...
Inuyasha:
Das war gar kein Schwindel?
Miroku:
Hey, ihr!
Shippou:
Es ist wichtig!
Shippou:
Kagome!
Kagome:
Shippou-chan, woher wusstest du,
dass wir hier sind?
Shippou:
Na ja, ich dachte mir, dass dieses
reiche Anwesen der beste Ort wäre,
Shippou:
um eine Youkai-Austreibung
durchzuführen.
Shippou:
Ach ja, ich habe einen Splitter gefunden.
Kagome:
Dieses Mädchen?
Nanushi:
Ist das nicht Satsuki?
Kagome:
Wärst du so lieb
und zeigst mir den Splitter mal?
Satsuki:
Du nimmst ihn mir nicht weg, oder?
Inuyasha:
Wir nehmen ihn, wenn er echt ist.
Kagome:
Inuyasha, sitz!
Kagome:
Es ist okay.
Ich möchte ihn mir nur mal ansehen.
Shippou:
Auweia! Wenn das ein echter Splitter ist,
müssen wir ihn wohl an uns nehmen!
Shippou:
Aber was wird dann mit Satsukis Wunsch?
Shippou:
Ah! Warum war ich nur so dämlich!
Shippou:
Ich bin so dumm! Dumm! Dumm!
Sango:
Kagome-chan...
Satsuki:
Das reicht, oder?
Satsuki:
Ich gehe jetzt nach Hause.
Kagome:
Vielen Dank, pass auf dich auf.
Shippou:
War es denn okay, ihn ihr zurückzugeben?
Nanushi:
Satsuki! Willst du immer noch nicht
zu mir kommen?
Satsuki:
Nein, weil mein Bruder
nach Hause kommen wird.
Shippou:
Kagome, was ist mit dem Splitter?
Kagome:
Hmm....
Sango:
Shippou, das war nur ein Blumenstein.
Shippou:
Ein Blumenstein?
Kagome:
Du meinst Quarz, nicht?
Shippou:
Wie auch immer... es ist ein Stein,
den man in den Bergen ausgraben kann.
Sango:
Es ist kein Splitter.
Shippou:
Eine Fälschung...
Shippou:
Satsuki...
Nanushi:
Satsuki ist ein armes Kind.
Nanushi:
Ihr älterer Bruder starb im Krieg.
Nanushi:
Und daran gibt es keinen Zweifel,
aber sie will es nicht wahrhaben.
Satsuki:
Mein Bruder wird sicher
bald wieder nach Hause kommen.
Nanushi:
Auch als ich ihr sagte,
ich würde für sie sorgen....
Nanushi:
... sie will einfach nicht aus der Hütte
raus, in der sie und ihr Bruder lebten.
Youkai:
Auch wenn ich aus dem Haus
des Dorfältesten vertrieben wurde,
Youkai:
kann ich mir dieses Mädchen zunutze machen.
Youkai:
Ihr werdet mich noch kennenlernen!
Shippou:
Naraku benutzt das Juwel dazu,
seine Kräfte zu steigern.
Shippou:
Mit einem echten Splitter würde
ihr Wunsch in Erfüllung gehen
Shippou:
und ihr Bruder würde wieder
lebend zu ihr zurückkommen.
Kagome:
Geometrie jagt mir Angst ein.
Shippou:
Verzeih mir, Kagome!
Inuyasha:
Hey!
Shippou:
Inuyasha!
Shippou:
Du hast gar nicht geschlafen?
Shippou:
Drück ein Auge zu!
Ich will doch nur jemandem helfen!
Inuyasha:
Ich schlafe nicht.
Inuyasha:
Shippou. Du weißt doch genau,
wie gefährlich die Splitter sind, oder?
Inuyasha:
Das ist nichts,
was Menschen benutzen sollten.
Inuyasha:
Du wolltest bestimmt
diesem Mädchen helfen, nicht wahr?
Miroku:
Da ist jemand verliebt.
Miroku:
Sie hat ja wirklich ein hübsches Gesicht.
Inuyasha:
Du Depp,
aus so einem bescheuerten Grund...
Shippou:
Klappe!
Shippou:
Auch wenn ich mich in sie verliebt hätte,
du musst ja mal ganz still sein!
Shippou:
Du bist doch derjenige,
der in Kikyou und Kagome verliebt ist!
Inuyasha:
Geh schlafen!
Kagome:
Verzeih mir.
Bruder/Youkai:
Satsuki...
Bruder/Youkai:
Ich bin gerade erst angekommen.
Satsuki:
Nii-chan?
Bruder/Youkai:
Du hast auf mich gewartet...
Bruder/Youkai:
Geht es dir gut?
Satsuki:
Nii-chan!
Satsuki:
Ich habe an dich geglaubt!
Satsuki:
An dich geglaubt!
Satsuki:
Ich habe fest daran geglaubt,
dass du zurückkommen würdest!
Shippou:
Ich sollte ihr zumindest
auf Wiedersehen sagen.
Shippou:
Ob sie wohl für immer
mit diesem falschen Splitter beten wird?
Shippou:
Aber ich kann ihr nicht
die Wahrheit sagen.
Satsuki:
Ah, Shippou!
Shippou:
Satsuki?
Satsuki:
Mein Wunsch ist in Erfüllung gegangen!
Satsuki:
Mein Bruder ist zurückgekommen!
Shippou:
Hä?
Kagome:
Inuyasha, wo ist Shippou-chan?
Inuyasha:
Er ist sicher bei diesem Mädchen Satsuki.
Miroku:
Sie liegt ihm wirklich sehr am Herzen.
Kagome:
Satsuki-chans Bruder ist nicht mehr
in dieser Welt...
Kagome:
Aber sie glaubt daran, dass dieser falsche
Splitter ihn wieder zurückbringen wird.
Kagome:
Bin gleich wieder da.
Inuyasha:
Du mischst dich doch schon wieder ein...
Sango:
Kagome, warte auf mich! Ich komme mit!
Satsuki:
Sieh her! Er ist zwar verletzt,
aber er ist zurückgekommen!
Bruder/Youkai:
Satsuki, dank dir und dem Splitter.
Shippou:
Youkai!
Satsuki:
Nii-chan! Die Wunden werden schnell heilen
und du wirst bald wieder gesund, ja?
Bruder/Youkai:
Ja.
Bruder/Youkai:
Ich habe dir sehr lange Kummer bereitet.
Nicht wahr, Satsuki?
Bruder/Youkai:
Ich werde dir von jetzt an
nur noch Glück bringen.
Satsuki:
Ja.
Shippou:
Satsuki...
Shippou:
Komm doch bitte mal her.
Bruder/Youkai:
Ach und du bist doch...?
Bruder/Youkai:
Du gehörst doch zu der Gruppe, die beim
Dorfältesten übernachtet hat, oder?
Shippou:
Satsuki! Beeil dich!
Satsuki:
Shippou?
Bruder/Youkai:
Willst du sie mir nicht bringen...?
Bruder/Youkai:
Die echten Splitter mein ich.
Shippou:
Lass Satsuki los!
Satsuki:
Was machst du da, Nii-chan?
Satsuki:
Wenn du einen Splitter willst,
nimm diesen hier.
Bruder/Youkai:
Du hast es nicht kapiert, oder?
Das ist nur ein wertloser Stein!
Bruder/Youkai:
Er ist zu nichts nütze!
Satsuki:
Ah!
Shippou:
Oh nein, das war der Splitter,
der Satsukis Traum erfüllen sollte!
Bruder/Youkai:
Und nun, du Knirps...
Bring mir die Splitter her!
Bruder/Youkai:
Wenn du es nicht tust,
dann werde ich ihr den Hals brechen!
Satsuki:
Wer bist du?
Bruder/Youkai:
Ich bin natürlich dein Bruder.
Shippou:
Zeig dein wahres Gesicht,
du Youkai! Kitsunebi!
Youkai:
Du bist so gemein!
Youkai:
Du hättest ihr den Glauben lassen können,
dass ich ihr Bruder sei...
Shippou:
Satsuki!
Shippou:
Du Mistkerl! Das verzeihe ich dir nicht!
Shippou:
Satsuki! Los schnell!
Youkai:
Oh?
Youkai:
Du kleiner Teufel!
Shippou:
Er hat es bereits bemerkt?
Youkai:
Ihr entkommt mir nicht!
Shippou:
Jetzt das hier.
Shippou:
Du haust zuerst ab!
Satsuki:
Hä? Nie!
Satsuki:
Das kann ich dir nicht antun!
Shippou:
Auf dem kann nur einer reiten.
Satsuki:
Shippou!
Youkai:
Jetzt hab ich dich.
Mitte
Kagome:
War das nicht Satsukis Hütte?
Sango:
Schaut mal!
Sango:
Dieses Haus wurde von einem
riesigen Monster zerstört.
Miroku:
Und es sieht so aus
als ob es schon abgehauen sei.
Inuyasha:
Lass uns gehen, Miroku!
Wir folgen Shippou auf jeden Fall!
Miroku:
Passt auf euch auf, ihr beiden!
Sango:
Das ist doch Shippous Kitsunebi!
Kagome:
Das ist Satsuki-chan!
Kagome:
Toll gemacht, Kirara!
Satsuki:
Shippou wird von einem Youkai verfolgt!
Sango:
Ja, wissen wir.
Sango:
Kagome, lass uns gehen.
Shippou:
Hoffentlich war deine Flucht
erfolgreich, Satsuki.
Youkai:
Hahaha...
Youkai:
Es war vollkommen sinnlos, dass du
diesem Mädchen zur Flucht verholfen hast.
Youkai:
Weil ich jetzt einfach wieder
dasselbe machen werde.
Youkai:
Ich werde nun eben dich Knirps als Geisel
nehmen, um an die Splitter zu kommen.
Shippou:
Das hättest du von Anfang an
machen sollen!
Shippou:
Doch du hast mit Absicht
Satsukis Gefühle verletzt!
Shippou:
Du verfluchter Mistkerl!
Das verzeihe ich dir nicht!
Youkai:
Wie interessant.
Du willst gegen mich kämpfen?
Shippou:
Klar doch!
Youkai:
Nimm das! Verdauungssaft!
Shippou:
Bunshin!
Shippou:
Und das! Seeminenrohr!
Shippou:
Jetzt!
Youkai:
Du Nervensäge!
Youkai:
Du weißt nicht,
wann du besser aufhören solltest!
Shippou:
Mit meiner Kraft
kann ich nichts ausrichten?
Shippou:
Warum kann ich nicht so
wie alle anderen kämpfen?
Shippou:
Verdammt!
Youkai:
Mit dem Spaß ist es jetzt vorbei!
Youkai:
Hast du es denn immer noch nicht kapiert?
Youkai:
Du hast dich ja schon wieder
in etwas seltsames verwandelt.
Inuyasha:
Hä? Willst du was von mir?
Inuyasha:
Perfekt! Dann habe ich ja jemanden,
an dem ich mein Bakuryuuha testen kann!
Youkai:
Was für einen Blödsinn
ist das denn jetzt wieder?
Inuyasha:
Das Bakuryuuha ist ein
tödlicher Schwertangriff,
Inuyasha:
der zum Einsatz kommt, wenn die Aura des
Gegners von der Windwunde gefangen ist.
Inuyasha:
Bakuryuu...
Inuyasha:
Hä?
Youkai:
Oh?
Inuyasha:
So ein Mist!
Inuyasha:
Wenn die Aura des Gegners zu schwach ist,
kann ich Bakuryuuha nicht anwenden!
Youkai:
Was faselst du da?
Inuyasha:
Nur, dass du zu schwach bist!
Youkai:
Ah! Der war echt!
Miroku:
Hä?
Miroku:
Ist das nicht der Youkai, den wir gestern
beim Dorfältesten vertrieben haben?
Shippou:
Inuyasha...
Inuyasha:
Ah, Shippou!
Inuyasha:
Es sieht so aus als ob du
dich voll reingehängt hättest.
Kagome:
Shippou-chan!
Kagome:
Alles in Ordnung?
Shippou:
Kagome.
Satsuki:
Shippou!
Satsuki:
Du hast den Youkai besiegt, nicht wahr?
Shippou:
Das war nicht ich, Inuyasha...
Inuyasha:
Als ich ankam, war dieser Youkai
schon fast erledigt.
Shippou:
Inuyasha...
Miroku:
Dieser Youkai wusste, dass er
gegen uns nichts ausrichten konnte,
Miroku:
deswegen hat er Satsuki benutzt.
Shippou:
Alle, die mit den Splittern
in Berührung kommen, werden unglücklich.
Shippou:
Nur weil ich das vergessen hatte,
hat Satsuki so leiden müssen.
Shippou:
Satsuki, es tut mir leid.
Satsuki:
Schon okay.
Shippou:
Satsuki...
Satsuki:
Ich habe mich nun entschieden.
Ich werde ab jetzt zum Dorfältesten ziehen.
Satsuki:
Ich hätte es die ganze Zeit schon wissen
müssen, dass mein Bruder nicht mehr ist.
Kagome:
Pass auf dich auf, Satsuki!
Satsuki:
Vielen Dank, Shippou!
Satsuki:
Ich bin sehr froh darüber,
dass ich dich getroffen habe!
Shippou:
Satsuki... werde glücklich.
Shippou:
Ich habe auch keinen Vater oder Mutter.
Shippou:
Aber mir geht es wieder gut,
weil ich nicht mehr alleine bin.
Sango:
Shippou ist wirklich
in dieses Mädchen verliebt.
Kagome:
Es scheint so.
Inuyasha:
Keh! Was ein Stuß...
Miroku:
Auch wenn er noch klein ist,
er ist ein Mann.
Kagome:
Erste Liebe...
Kagome:
Shippou-chan, wir gehen!
Inuyasha:
Shippou! Wenn du trödelst,
dann lassen wir dich hier!
Shippou:
Schon gut!
Folge 55
Edit 006
Übersetzung pekopeko
Edit Kogoro
Shippou:
Dieses Dorf sieht so ähnlich aus wie das,
in dem Vater und ich früher gelebt haben.
Kagome:
Shippou-chan, wir gehen!
Shippou:
Alles klar!
Titel:
Der Blumenstein und Shippous erste Liebe
(Shippous erste Liebe)
Inuyasha:
Na toll!
Sind wir hier nicht völlig falsch?
Inuyasha:
In diesem Dorf gibt’s keine Splitter.
Sango:
Kagome-chan, kannst du irgendetwas spüren?
Kagome:
Nein, überhaupt nichts.
Miroku:
Nun, wir sollten uns am besten trennen
und die Gegend erkunden.
Miroku:
Ich geh dann mal.
Miroku:
Oh, was ist denn?
Sango:
Ihr wollt doch nur alleine den Frauen
nachstellen können. Oder, Houshi-sama?
Miroku:
Da! Ich spüre die Aura eines Youkai!
Sango:
Hä?
Sango:
Moment mal!
Was soll dieses kindische Benehmen?
Kagome:
Was hast du?
Shippou:
Was ist denn los, Inuyasha?
Kagome:
Sollten wir nicht anfangen zu suchen?
Inuyasha:
Wenn hier irgendwo Youkai wären,
hätte ich sie schon längst gerochen!
Kagome:
Mit anderen Worten: Du willst faulenzen...
Kagome:
Ah, was für ein schönes Wetter.
Kagome:
Huch?
Kagome:
Shippou-chan ist ja gar nicht da.
Inuyasha:
Hm? Ist er nicht spielen gegangen?
Er ist eben immer noch ein Kind.
Shippou:
Tja, ich muss einfach
ein bisschen mehr Rücksicht nehmen.
Shippou:
In letzter Zeit hatten wir
einen Kampf nach dem anderen...
Shippou:
Da sollte ich die beiden
von Zeit zu Zeit auch mal alleine lassen.
Shippou:
Tja, und jetzt...
Junge:
Hey, bleib stehen!
Satsuki:
Fangt mich doch, wenn ihr könnt!
Junge:
Dieb!
Junge:
Schnappt sie euch!
Junge:
Satsuki! Du hast eine getrocknete
Kakifrucht aus meinem Haus gestohlen!
Satsuki:
Hab ich nicht!
Oder hast du mich etwa gesehen?!
Junge2:
Sei still, du Lügnerin!
Satsuki:
Wenn mein großer Bruder wieder da ist,
macht der euch alle fertig!
Junge:
Dummkopf! Dein Bruder ist doch längst tot.
Er ist im Krieg umgekommen.
Junge 2:
Mein Vater war an seiner Seite,
als er starb.
Satsuki:
Mein Bruder ist nicht tot!
Junge 2:
Aua!
Junge:
Du Miststück!
Junge:
Du bist doch nur ein blödes Weib!
Jungen:
Hä?
Shippou:
Ihr Mistkröten...!
Jungen:
Ein Monster!
Shippou:
Denen hab ich’s gezeigt!
Shippou:
Du bist jetzt in Sicherheit.
Satsuki:
Ich danke dir, Tanuki!
Shippou:
Ich bin ein Kitsune.
Satsuki:
Dafür, dass du mich gerettet hast.
Willst du die Hälfte abhaben?
Satsuki:
Das ist eine getrocknete Kakifrucht.
Ich hab sie gestohlen.
Shippou:
Also war sie doch schuldig...
Satsuki:
Du bist stark, nicht?
Satsuki:
Ich heiße Satsuki. Und du?
Shippou:
Ich bin Shippou.
Satsuki:
Shippou? Das ist ein toller Name.
Shippou:
Mein Vater hat ihn mir gegeben.
Satsuki:
Ach so. Dann ist dein Vater also auch
ein Tanuki, der sich verwandeln kann?
Shippou:
Ein Kitsune.
Satsuki:
War nur Spaß.
Shippou:
Hahaha...
Shippou:
Satsuki, hast du denn keine Eltern mehr?
Satsuki:
Sie sind kurz nach meiner Geburt gestorben.
Shippou:
So ist das also...
Satsuki:
Aber ich hab noch einen großen Bruder.
Satsuki:
Er hat sich im Krieg
sehr verdient gemacht.
Satsuki:
Und sobald er ein Samurai ist,
wird er mich hier abholen.
Shippou:
Hä? Dann haben die Jungen
von eben gelogen?
Shippou:
Dein Bruder...
Satsuki:
Er kommt auf jeden Fall zurück.
Satsuki:
Auch wenn er tot ist,
wird er wieder lebend zurückkehren.
Shippou:
Hä?
Satsuki:
Ich zeig dir jetzt was ganz Besonderes.
Das ist mein Schatz.
Satsuki:
Wenn du damit betest,
dann wird jeder Wunsch in Erfüllung gehen.
Satsuki:
Er ist wunderschön, nicht?
Satsuki:
Das ist ein Splitter vom so genannten
Shikon no Tama, einem Youkai-Schatz.
Shippou:
Ein Splitter des Juwels?!
Satsuki:
Was ist das, Nii-chan?
Bruder:
Das ist ein Juwelensplitter,
der jeden Wunsch in Erfüllung gehen lässt.
Bruder:
Ich werde ganz bestimmt
ein Samurai werden.
Satsuki:
Ja!
Satsuki:
Mein großer Bruder würde mich nie anlügen.
Mann:
Seid Ihr Euch sicher, Houshi-sama?
Mann:
In meinem Haus hat sich
wirklich ein Youkai eingenistet?
Miroku:
Ja, so ist es. Er muss so schnell
wie möglich ausgetrieben werden.
Miroku:
Das ist meine Pflicht als Mönch. Ihr müsst
mir nicht dafür danken, Nanushi-sama.
Nanushi:
Aber nicht doch...
Nanushi:
Ich werde veranlassen, dass für alle eine
Mahlzeit und Betten vorbereitet werden.
Inuyasha:
Dieser Miroku... Er lügt mal wieder.
Kagome:
Psst!
Inuyasha:
Was denn?
Miroku:
Psst!
Inuyasha:
Hä?
Kagome:
Ein Erdbeben?
Sango:
Da war ja wirklich ein Youkai...
Kagome:
Er hat die Wahrheit gesagt.
Inuyasha:
Das war gar kein Schwindel?
Miroku:
Hey, ihr!
Shippou:
Es ist wichtig!
Shippou:
Kagome!
Kagome:
Shippou-chan!
Woher wusstest du, dass wir hier sind?
Shippou:
Na ja, ich dachte mir, dass sich
das reichste Anwesen des Dorfes
Shippou:
wohl am besten für eine
Youkai-Austreibung eignen würde.
Shippou:
U-Und ich hab einen Splitter gefunden!
Kagome:
Was?
Kagome:
Dieses Mädchen?
Nanushi:
Ist das nicht Satsuki?
Kagome:
Wärst du so lieb,
mir den Splitter mal kurz zu zeigen?
Satsuki:
Du nimmst ihn mir nicht weg, oder?
Inuyasha:
Wenn er echt ist, dann schon.
Kagome:
Inuyasha, sitz!
Kagome:
Keine Sorge!
Ich möchte ihn mir nur mal kurz ansehen.
Shippou:
Auweia! Wenn der Splitter echt ist,
müssen wir ihn ihr abnehmen!
Shippou:
Aber was wird dann aus Satsukis Wunsch?
Shippou:
Ah! Warum war ich nur so dämlich!
Shippou:
Ich Idiot, was hab ich nur gemacht?!
Shippou:
Ich bin so dumm! Dumm! Dumm!
Sango:
Kagome-chan...
Satsuki:
Das reicht, oder?
Satsuki:
Ich geh jetzt nach Hause.
Kagome:
Vielen Dank, pass gut auf dich auf!
Shippou:
War es denn okay, ihn ihr zurückzugeben?
Nanushi:
Satsuki! Willst du denn
immer noch nicht zu mir kommen?
Satsuki:
Nein, weil mein Bruder eines Tages
nach Hause zurückkommen wird.
Shippou:
Kagome... Was ist mit dem Splitter?
Kagome:
Hm....
Sango:
Shippou, das war nur ein Blumenstein.
Shippou:
Ein Blumenstein?
Kagome:
Du meinst Quarz, nicht?
Sango:
Wie auch immer... Solche Steine
kann man in den Bergen ausgraben.
Sango:
Es ist kein Splitter des Juwels.
Shippou:
Eine Fälschung...
Shippou:
Satsuki...
Nanushi:
Satsuki ist ein armes Kind.
Nanushi:
Ihr älterer Bruder starb im Krieg.
Nanushi:
Daran gibt es keinen Zweifel,
aber sie will es nicht wahrhaben.
Miroku:
Oh...
Satsuki:
Mein Bruder wird sicher
bald wieder nach Hause kommen.
Nanushi:
Ich habe ihr angeboten,
für sie zu sorgen, ...
Nanushi:
... aber sie will einfach nicht aus der
Hütte
raus, in der sie und ihr Bruder lebten.
Youkai:
Ich mag zwar aus dem Haus
des Dorfältesten vertrieben worden sein,
Youkai:
aber ich kann mir
dieses Mädchen zunutze machen
Youkai:
Ihr werdet mich noch kennen lernen!
Shippou:
Naraku benutzt das Juwel dazu,
seine Kräfte zu steigern.
Shippou:
Mit einem echten Splitter würde
ihr Wunsch in Erfüllung gehen
Shippou:
und ihr Bruder würde wieder
lebend zu ihr zurückkehren.
Kagome:
Geometrie macht mir Angst...
Shippou:
Verzeih mir, Kagome!
Inuyasha:
Hey!
Shippou:
Inuyasha!
Shippou:
Du hast gar nicht geschlafen?
Shippou:
Drück ein Auge zu!
Ich will doch nur jemandem helfen!
Inuyasha:
Ich schlafe nicht.
Inuyasha:
Shippou. Du weißt doch genau,
wie gefährlich die Splitter sind, oder?
Inuyasha:
Das ist nichts, was Menschen
in die Finger kriegen sollten.
Inuyasha:
Du wolltest doch bestimmt
diesem Mädchen helfen, nicht wahr?
Miroku:
Da ist jemand verliebt.
Miroku:
Sie hat ja wirklich ein hübsches Gesicht.
Inuyasha:
Blödmann, wegen so was Bescheuertem...
Shippou:
Klappe!
Shippou:
Selbst wenn ich mich in sie verliebt hätte,
guck dich doch mal selbst an!
Shippou:
Du bist doch der, der sich nicht zwischen
Kikyou und Kagome entscheiden kann!
Inuyasha:
Geh schlafen!
Kagome:
Verzeih mir...
Bruder/Youkai:
Satsuki...
Bruder/Youkai:
Ich bin gerade erst angekommen.
Satsuki:
Nii-chan?
Bruder/Youkai:
Du hast auf mich gewartet...
Bruder/Youkai:
Geht es dir gut?
Satsuki:
Nii-chan!
Satsuki:
Ich hab an dich geglaubt!
Satsuki:
An dich geglaubt!
Satsuki:
Ich habe fest daran geglaubt,
dass du zurückkommen würdest!
Shippou:
Ich sollte ihr zumindest
auf Wiedersehen sagen.
Shippou:
Ob sie wohl für immer
mit diesem falschen Splitter beten wird?
Shippou:
Aber ich kann ihr nicht
die Wahrheit sagen!
Satsuki:
Ah, Shippou!
Shippou:
Satsuki?
Satsuki:
Mein Wunsch ist in Erfüllung gegangen!
Satsuki:
Mein Bruder ist wieder da!
Shippou:
Hä?
Kagome:
Inuyasha, wo ist Shippou-chan?
Inuyasha:
Er ist sicher bei diesem Mädchen, Satsuki.
Miroku:
Sie liegt ihm wirklich sehr am Herzen.
Kagome:
Satsuki-chans Bruder
ist nicht mehr am Leben...
Kagome:
Aber sie glaubt daran, dass dieser falsche
Splitter ihn wieder zurückbringen wird.
Kagome:
Bin gleich wieder da.
Inuyasha:
Du mischst dich also mal wieder ein...
Sango:
Kagome-chan, warte auf mich! Ich komme mit!
Satsuki:
Siehst du? Er ist zwar verletzt,
aber er ist zurückgekommen!
Bruder/Youkai:
Satsuki, das verdanke ich alles nur
dir und dem Splitter...
Shippou:
Ein Youkai!
Satsuki:
Nii-chan! Die Wunden werden schnell heilen
und du wirst bald wieder gesund, ja?
Bruder/Youkai:
Ja.
Bruder/Youkai:
Du hast meinetwegen viel durchgemacht.
Nicht wahr, Satsuki?
Bruder/Youkai:
Das mache ich von jetzt an
alles wieder gut.
Satsuki:
Ja.
Shippou:
Satsuki...
Shippou:
Komm doch bitte mal her.
Bruder/Youkai:
Ach, und du...
Bruder/Youkai:
Du gehörst doch zu der Gruppe, die beim
Dorfältesten übernachtet hat, oder?
Shippou:
Satsuki! Beeil dich!
Satsuki:
Shippou?
Bruder/Youkai:
Willst du sie mir nicht bringen...?
Bruder/Youkai:
Die echten Splitter meine ich.
Shippou:
Lass Satsuki los!
Satsuki:
Was machst du da, Nii-chan?
Satsuki:
Wenn du einen Splitter willst,
dann nimm den hier!
Bruder/Youkai:
Du kapierst es einfach nicht, was?
Das ist nur ein wertloser Stein!
Bruder/Youkai:
Der ist vollkommen nutzlos!
Satsuki:
Ah!
Shippou:
Oh nein! Das war der Splitter,
der Satsukis Traum erfüllen sollte!
Bruder/Youkai:
Und nun, du Knirps...
Bring mir die Splitter her!
Bruder/Youkai:
Wenn du es nicht tust,
dann breche ich Satsuki das Genick!
Satsuki:
W-Wer... bist du?
Bruder/Youkai:
Dein Bruder natürlich, wer denn sonst?
Shippou:
Zeig dein wahres Gesicht, du Youkai!
Shippou:
Kitsunebi!
Youkai:
Du bist so gemein!
Youkai:
Du hättest sie in dem Glauben lassen
können, dass ich ihr Bruder sei...
Shippou:
Satsuki!
Shippou:
Du Mistkerl! Das verzeih ich dir nie!
Shippou:
Satsuki! Los, schnell!
Youkai:
Oh?
Youkai:
Du kleiner Teufel!
Shippou:
Er hat’s schon rausgekriegt!
Youkai:
Ihr entkommt mir nicht!
Shippou:
Jetzt das hier.
Shippou:
Satsuki, du musst abhauen!
Satsuki:
Was? Vergiss es!
Satsuki:
Das kann ich dir nicht antun!
Shippou:
Auf dem kann nur einer reiten.
Satsuki:
Shippou!
Youkai:
Jetzt hab ich dich!
(Mitte)
Kagome:
War das nicht Satsukis Hütte?
Sango:
Seht mal!
Sango:
Dieses Haus wurde von einem
riesigen Monster zerstört.
Miroku:
Und es sieht so aus,
als ob es schon abgehauen wäre.
Inuyasha:
Gehen wir, Miroku!
Wir müssen Shippou unbedingt folgen!
Miroku:
Passt auf euch auf, ihr beiden!
Sango:
Das ist doch Shippous Fuchsmagie!
Kagome:
Das ist Satsuki-chan!
Kagome:
Gut gemacht, Kirara!
Satsuki:
Shippou wird von einem Youkai verfolgt!
Sango:
Ja, wissen wir.
Sango:
Gehen wir, Kagome-chan!
Shippou:
Hoffentlich hast du dich
in Sicherheit bringen können, Satsuki.
Youkai:
Es war vollkommen sinnlos, dass du
diesem Mädchen zur Flucht verholfen hast.
Youkai:
Dann werde ich jetzt eben
dasselbe noch mal machen.
Youkai:
Ich nehme einfach dich Knirps als Geisel,
um an die Splitter zu kommen.
Shippou:
Das hättest du von Anfang an
machen sollen!
Shippou:
Aber du hast absichtlich
Satsukis Gefühle verletzt!
Shippou:
Du verfluchter Mistkerl!
Das verzeih ich dir nie!
Youkai:
Wie interessant.
Du willst gegen mich kämpfen?
Shippou:
Klar doch!
Youkai:
Nimm das! Verdauungssaft!
Shippou:
Bunshin!
Shippou:
Und das! Seeminenrohr!
Shippou:
Jetzt!
Youkai:
Du Nervensäge!
Youkai:
Jetzt hast du es eindeutig
zu weit getrieben!
Shippou:
Kann ich mit meiner Kraft
denn gar nichts ausrichten?
Shippou:
Warum kann ich nicht so kämpfen
wie die anderen...?
Shippou:
Verdammt!
Youkai:
Der Spaß ist vorbei!
Youkai:
Lernst du es denn nie?
Youkai:
Du hast dich ja schon wieder
in irgendwas Seltsames verwandelt.
Inuyasha:
Hä? Willst du was von mir?
Inuyasha:
Perfekt!
Inuyasha:
Dann habe ich ja jemanden,
an dem ich mein Bakuryuuha testen kann!
Youkai:
Was soll das denn jetzt wieder werden?
Inuyasha:
Das Bakuryuuha ist ein
tödlicher Schwertangriff,
Inuyasha:
der zum Einsatz kommt, wenn die Aura des
Gegners von der Windwunde gefangen ist.
Inuyasha:
Bakuryuu...
Inuyasha:
Hä?
Youkai:
Oh?
Inuyasha:
So ein Mist!
Inuyasha:
Die Aura von dem Viech ist so schwach, dass
ich das Bakuryuuha gar nicht anwenden kann!
Youkai:
Was faselst du da?
Inuyasha:
Du bist zu schwach, mehr nicht!
Youkai:
Ah! Der war echt!
Miroku:
Hä?
Miroku:
Ist das nicht der Youkai, den wir gestern
beim Dorfältesten vertrieben haben?
Shippou:
I-Inuyasha...
Inuyasha:
Ah, Shippou!
Inuyasha:
Sieht so aus, als ob du
dich voll reingehängt hättest!
Kagome:
Shippou-chan!
Kagome:
Alles in Ordnung?
Shippou:
Kagome!
Satsuki:
Shippou!
Satsuki:
Du hast den Youkai besiegt, nicht wahr?
Shippou:
Das war nicht ich, Inuyasha...
Inuyasha:
Als ich ankam, war der Youkai
schon so gut wie erledigt.
Shippou:
Inuyasha...
Miroku:
Dieser Youkai wusste, dass er
gegen uns nichts ausrichten konnte,
Miroku:
und deshalb hat er Satsuki benutzt.
Shippou:
Alle, die mit den Splittern
in Berührung kommen, werden unglücklich.
Shippou:
Nur weil ich das vergessen hatte,
hat Satsuki so leiden müssen.
Shippou:
Satsuki, es tut mir Leid!
Satsuki:
Schon gut.
Shippou:
Satsuki...
Satsuki:
Ich habe mich entschieden.
Ich werde ab jetzt beim Dorfältesten leben.
Satsuki:
Ich hätte die ganze Zeit über schon wissen
müssen, dass mein Bruder nicht mehr lebt.
Kagome:
Pass auf dich auf, Satsuki!
Satsuki:
Vielen Dank, Shippou!
Satsuki:
Ich bin sehr froh, dich getroffen zu haben!
Shippou:
Satsuki... Werde glücklich!
Shippou:
Ich hab auch keinen Vater und keine Mutter.
Shippou:
Aber mir geht es wieder gut,
weil ich nicht mehr alleine bin.
Sango:
Shippou hat sich wirklich
in dieses Mädchen verliebt.
Kagome:
Sieht so aus.
Inuyasha:
Keh! Was ein Stuss...
Miroku:
Er ist zwar noch klein,
aber er ist ein Mann.
Kagome:
Die erste Liebe...
Kagome:
Shippou-chan, wir gehen!
Inuyasha:
Shippou! Wenn du trödelst,
dann lassen wir dich hier!
Shippou:
Schon gut!
Zuletzt geändert von Kogoro am Mo Mai 22, 2006 9:43 pm, insgesamt 1-mal geändert.