Erstmal den Text:
Code: Alles auswählen
Folge 30
Übersetzung pbsaffran
Edit 001
Naraku:
Kannst du sie umbringen?
Kohaku:
Ja, Naraku-sama.
Naraku:
Inuyasha, Miroku, und auch...
Naraku:
Sango.
Kohaku:
Ja... Naraku-sama.
TITEL
Tessaiga wurde gestohlen!
Endkampf im Schloss Narakus
Naraku:
Ich habe sein Gedächtnis gelöscht.
Naraku:
Alle seine Erinnerungen, einfach alles.
Naraku:
Stiehl Inuyashas Schwert, Tessaiga.
Naraku:
Dann werde ich Kohaku
für immer am Leben lassen.
Sango:
Was hat er denn nur vor?
Inuyasha:
Sango, was ist los?
Sango:
Ach, nichts.
Ich bin nur wach geworden.
Inuyasha:
Ich werde ihn töten.
Auch wenn es mir für dich leid tut.
Sango:
Ich habe dir doch gesagt,
das war nicht Kohaku.
Sango:
Kohaku... Mein Bruder...
Sango:
Er hätte nie im Leben
die Dorfbewohner niedermetzeln können.
Sango:
Ich werde ihn und Naraku
zusammen erledigen.
Inuyasha:
Ist es denn wirklich so einfach?
Inuyasha:
Sein Aussehen hat sich
kein bisschen verändert.
Inuyasha:
Kannst du ihn so einfach vergessen?
Kannst du ihn so einfach hassen?
Sango:
Unterschätz mich nicht!
Ich bin eine Youkai-Jägerin.
Sango:
Glaubst du, ich gehe in diese Falle?
Inuyasha:
Wenn ich an deiner Stelle wäre...
Inuyasha:
könnte ich ihn vielleicht nicht töten.
Kagome:
Ihr Aussehen hat sich
kein bisschen verändert.
Kagome:
Deswegen kann er sie
weder hassen noch vergessen.
Kagome:
Inuyasha spricht eigentlich von Kikyou.
Miroku:
Inuyasha...
Miroku:
Sei auf der Hut.
Wir sind umzingelt.
Sango:
Kohaku!
Shippou:
Hey, Miroku! Was machst du denn da?
Shippou:
Dein Kazaana ist noch nicht geheilt!
Miroku:
Ich weiß, aber...
Inuyasha:
Lass stecken, Miroku. Gegen diese Luschen
brauchst du den Tod nicht zu suchen.
Inuyasha:
Hier reicht es völlig,
wenn ich den Anführer platt mache.
Inuyasha:
Verzeiht euch, ihr Ungeziefer!
Inuyasha:
So schwach wie du bist
willst du gegen mich kämpfen?
Inuyasha:
Das war's!
Kagome:
Nein, Inuyasha! Töte ihn nicht!
Inuyasha:
Ich bin auch viel zu sentimental!
Inuyasha:
Ich darf ihn töten!
Das ist alles nur eine Falle Narakus!
Inuyasha:
Ich weiss doch ganz genau,
dass ich ihn töten muss...
Kohaku:
Ganz genau. Ich habe den Tod verdient.
Inuyasha:
Was sagst du?
Kohaku:
Ich habe sie alle ermordet.
Kohaku:
Meinen Vater, meine Kameraden,
die Dorbewohner auch...
Kohaku:
Ich habe sie alle ermordet.
Kohaku:
Deswegen... habe ich den Tod verdient.
Inuyasha:
Hey, was machst du?
Inuyasha:
Was hast du damit vor?
Kagome:
Er versucht, den Splitter zu entfernen!
Kagome:
Deswegen hat er gezielt
seinen eigenen Rücken verletzt.
Sango:
Das einzige, was ihn
noch lebendig hält,
Sango:
ist der Splitter in seinem Rücken.
Sango:
Wenn er herausfällt,
fällt Kohaku tot um!
Sango:
Aufhören!
Inuyasha:
Sango...
Miroku:
Sango!
Kagome:
Sango-chan!
Shippou:
Was fällt dir ein, Sango?!
Sango:
Hat er mich nur getestet?
Sango:
Glaubt er, damit würde ich
ihn Tessaiga bringen?
Sango:
Will er -mich- zwingen? -MICH-?
Sango:
Kirara!
Inuyasha:
Warte, Sango!
Was hast du vor?!
Sango:
Ich habe hier keine andere Wahl...
Sango:
Das ist das einzige,
was ich tun kann.
Sango:
Aber mein Ziel...
Kagome:
Gehen wir, Inuyasha!
Kagome:
Was ist mit euch,
Inuyasha, Miroku?
Miroku:
Wie siehts aus, Inuyasha?
Inuyasha:
Er hat sein Geruch nicht verborgen.
Inuyasha:
Ich kann das Blut von dem Knirps...
von Kohaku ganz genau riechen.
Inuyasha:
Ich kann ihn genau verfolgen.
Shippou:
Naraku will uns locken...
Miroku:
Mein Kazaana ist versiegelt,
und Tessaiga wurde gestohlen...
Inuyasha:
Scheiss egal!
Ich hab noch meine Fäuste!
Sango:
Dieses Schloss...
Sango:
Kohaku!
Sango:
Kohaku!!
Naraku:
Leg erstmal Hiraikotsu
auf dem Boden, ja?
Sango:
Naraku...
Naraku:
Gute Arbeit, Sango.
Naraku:
Wie versprochen, hast du mir...
Naraku:
...Inuyashas Schwert gebracht.
Sango:
Ich will Kohaku sehen!
Sango:
Erst dann wirst du
das Schwert bekommen.
Sango:
Naraku! Befreie Kohaku
von deinem Einfluss, und zwar sofort!
Naraku:
Es wäre für dich nicht
vorteilhaft, mich zu töten.
Naraku:
Das müsstest du doch
eigentlich verstanden haben?
Naraku:
Das Juwel ist an alles schuld.
Naraku:
Dein Dorf wurde von Youkai angegriffen,
die die Splitter wollten...
Naraku:
...und dass nach dem Tod deines Vaters
Kohaku zwischen Leben und Tod herumirrt,
Naraku:
hat auch das Juwel verursacht.
Sango:
Verarsch mich nicht!
DU hast sie umgebracht!
Sango:
Du hast das alles getan...
Sango:
bloß wegen dieser lächerlichen Gier!
Naraku:
Wegen der Macht des Juwels
sind manche gestorben...
Naraku:
..aber auch dank ihr
können manche weiterleben.
Naraku:
Du solltest diese Macht
nicht so sehr verachten.
Naraku:
Kohaku benutzt sie, um zu überleben.
Naraku:
Unsere Abmachung war ja,
Kohaku gegen das Schwert zu tauschen.
Naraku:
Wie siehts aus?
Sango:
Ekelhaftes Schwein!
Sango:
Was heisst hier "Abmachung"?
Sango:
Das ist meine Antwort!
Sango:
Aber du bist ja...
der junge Herr des Schlosses!
Naraku:
Kagemaki war ein gutherziger Fürst.
Naraku:
Er hat die Leiche der Jäger
ehrerbietig beerdigen lassen.
Naraku:
Stimmt ja, er... ich meine, -ich- hatte
einen Arzt an deine Seite befohlen.
Sango:
Hast du ihn ermordet?
Naraku:
Hitomi Kagewaki...
Naraku:
Jetzt bin ich
der Schlossherr Kagewaki!
Sango:
Sei verflucht!
Sango:
Verrecke!
Sango:
Kirara!
Sango:
Kirara, was hast du?!
Naraku:
Auf dieser Welt gibt es
nichts Giftigeres als mein Miasma.
Naraku:
Sango, du bist auch dagegen machtlos.
Sango:
Was?
Naraku:
Was hälst du davon, zusammen mit Kohaku
in meinem Schloss zu dienen?
Naraku:
Wie hatte Kagewaki das gleich gesagt?
Naraku:
"Bitte komm hier zurück."
Sango:
Werde doch nicht lächerlich.
Sango:
Ich bin hier, um dich umzubringen.
Das ist mein wahres Ziel!
Sango:
Ich will Rache für meinen Vater und meine
Freunde, und ich werde dich erschlagen!
Naraku:
Kohaku, komm her.
Kohaku:
Leb wohl, Schwester.
Sango:
Kohaku...
Inuyasha:
Hier, ein Schloss!
Miroku:
Das ist es also?
Miroku:
In diesem Schloss
befindet sich Naraku...
Kagome:
Das war Sangos Stimme!
Inuyasha:
Scheisse!
Sango:
Kohaku...
Sango:
Kohaku, wach auf!
Naraku:
Ja, Sango.
Naraku:
Erschlage ihn.
Erledige ihn mit deiner Waffe.
Naraku:
Und dann wünsche dir,
dass du weiter leben willst.
Naraku:
Dass du unbedingt überleben willst.
Naraku:
Wenn du Kohaku ermordet hast,
und sein Blut auf den Splitter spritzt,
Naraku:
dann wird der Glanz
der Finsternis stärker erstrahlen.
Naraku:
Das Juwel wird erst schön,
wenn es richtig besudelt wurde.
Sango:
Als ob ich das könnte...
Sango:
Also ob ich
dich je verletzen könnte...
Sango:
Ich kann dich nicht... erschlagen...
Sango:
Kohaku...
Kohaku:
Schwester...
Inuyasha:
Sango!
Kagome:
Sango-chan!
Shippou:
Kirara! Alles in Ordnung?
Miroku:
Hat ihr Bruder das ihr angetan?
Kagome:
Wie grauenvoll...
Inuyasha:
Naraku, wo bist du? Zeig dich!
Naraku:
Ihr jüngerer Bruder hat ihren Vater
und ihre Freunde ermordet.
Naraku:
Doch seine eigene Schwester
kann ihm nichts antun.
Naraku:
Schätzt sie das Leben
ihres Bruders höher als das eigene?
Naraku:
Warum kommt sie überhaupt auf diese Idee?
Naraku:
Das kann ich nicht nachvollziehen.
Sango:
Kohaku wird bald... sehr bald...
Sango:
...das Bewusstsein wieder erlangen.
Miroku:
Inuyasha, das ist doch
das Selbe wie bei dir.
Miroku:
Genau so wie vor 50 Jahren!
Inuyasha:
Was?
Kagome:
Er hat Sango auf den Bruder aufgehetzt,
Kagome:
damit sie ihn mit ihren
eigenen Hände ermordet.
Kagome:
Wenn das passiert, wird der Splitter
in seinem Rücken weiter verunreinigt.
Kagome:
Damals hatte er genau auf der selben Weise
Hass zwischen dir und Kikyou geschürt...
Kagome:
Es ist genau die gleiche Falle!
Kagome:
Das verzeihe ich nicht...
Das werde ich ihn NIE vergeben!
Kagome:
Kikyou wählte den Tod, damit
das Juwel nicht beschmutzt werden konnte,
Kagome:
und aus dem selben Grund wollte Sango
nicht gegen ihren Bruder kämpfen.
Kagome:
Wie blöd ist Naraku eigentlich?
Kagome:
Sango-chan könnte so etwas
doch niemals fertig bringen...
Kagome:
Sie ist sanftmütig
und liebt ihren Bruder!
Shippou:
Hey, das ist Miasma!
Naraku:
Ihr Leichtsinnige...
Naraku:
Darin werdet ihr jetzt untergehen.
MITTE
Sango:
Aber Vater hat gesagt,
Sango:
dass du dich sehr verbessert hast.
Kohaku:
Wirklich?!
Sango:
Wirklich.
Kohaku:
Das ist das erste Mal,
dass er mich lobt.
Kohaku:
Ich glaube, ich werd rot!
Kagome:
Sango-chan, du solltest
dich noch nicht bewegen...
Inuyasha:
Sango, bleib gefälligst hier!
Inuyasha:
Wenn das vorbei ist, wirst du
von mir noch 'was zu hören kriegen!
Inuyasha:
Wehe, du kratzst ab!
Sango:
Es ist alles meine Schuld...
Sango:
Aber...
Sango:
Aber!
Kagome:
Natürlich!
Naraku besitzt doch Splitter.
Kagome:
Dort ist er!
Kagome:
Naraku, mach dich bereit!
Naraku:
Was zur Hölle?
Kagome:
Naraku...
Kagome:
Du bist wirklich...
Kagome:
DAS ALLERLETZTE!
Naraku:
Diese Frau...
was war das für eine Macht?
Naraku:
Das unreine Miasma und das ganze Gift
hat sich durchbrochen uind gereinigt...
Naraku:
Das war doch Kikyous Gabe...
Naraku:
Unmöglich!
Kagome:
Auch wenn du vor mir kriechst,
werde ich dir nie vergeben!
Naraku:
Das ist fürwahr Kiyous Bannpfeil.
Naraku:
Dann ist dieses Mädchen...?
Inuyasha:
Hast dus geschafft?
Miroku:
Unglaublich. Sie hat das Miasma
gespalten und Naraku durchstochen!
Inuyasha:
Kagome!
Miroku:
Lass Kirara nicht los!
Sango:
Kohaku!
Sango:
Kohaku!!
Sango:
Kohaku!!!
Shippou:
Der Schloss ist... verschwunden...
Kagome:
Das war auch eine Illusion.
Miroku:
Inuyasha?
Inuyasha:
Glaubst du, Naraku ist geflohen?
Kagome:
Ja. Ich meine...
Kagome:
Wir haben ja keinen Splitter gefunden.
Inuyasha:
...verstehe.
Kagome:
Tut mir leid.
Ich konnte ihn nicht stoppen.
Miroku:
Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen.
Miroku:
Ohne Sie wären wir jetzt tot.
Inuyasha:
Kagome, das war hammergeil.
Deine beste Leistung überhaupt.
Kagome:
Inuyasha... versprich mir, dass wir
Naraku ums Leben bringen werden.
Kagome:
Egal wie schwierig es werden mag...
Vereinen wir unsere Kräfte!
Shippou:
Nein, Sango, du darfst
dich nicht bewegen!
Kagome:
Sango-chan!
Shippou:
Halte sie doch auf! Sie will weg!
Miroku:
Und wo willst du überhaupt hin?
Sango:
Tut mir leid, aber...
ich kann nicht weiter bei euch bleiben.
Miroku:
Sango, es ist uns allen sonnenklar,
Miroku:
dass Naraku dich mit Kohaku erpresst hat!
Sango:
Genau deswegen!
Ich werde euch wieder betrügen!
Sango:
Immer wieder, solange mein Bruder
unter seiner Kontrolle ist!
Kagome:
Sango-chan...
Miroku:
Sango, sag mal...
Miroku:
Du hast vor, Naraku
ganz alleine zu ermorden, nicht?
Sango:
Ich habe doch keine Wahl...
Kagome:
Sag das doch nicht! Wir werden
alle zusammen deinen Bruder retten!
Miroku:
Alleine hast du keine Chance.
Kagome:
Hör mal, zuerst sollten wir
deine Wunden heilen...
Sango:
Aber warum könnt ihr...?
Inuyasha:
Argh, Mann, du nervst!
Inuyasha:
Bleib gefälligst bei uns!
Du kämpfst eben sehr gut.
Kagome:
Inuyasha...
Miroku:
Und das sagt gerade derjenige,
dem du sein Schwert gestohlen hast.
Miroku:
Siehst du? Gar kein Problem, oder?
Inuyasha:
Hey, willst du mich als Narr ausgeben?
Miroku:
Nein, ich meinte,
dass du großherzig bist.
Shippou:
Warum, sango? Magst du uns nicht?
Sango:
Aber es war doch meine Schuld,
dass ihr so übel dran wart...
Sango:
Es wird vielleicht sogar
wieder passieren, und trotzdem...?
Kagome:
Sango-chan... du hast es
die ganze Zeit schwer gehabt.
Kagome:
Aber jetzt wird alles gut.
Kagome:
Wir sind jetzt alle für dich da.
ENDE