"The same procedere as last part? - The same procedere as every part, James...."
Code: Alles auswählen
Movie 1, Teil 3 von 5 - Edit 003
Übersetzung pbsaffran
Edit Blue
Variante UT
Menoumaru:
Herzlichen Dank, Inuyasha.
Inuyasha:
Waas?
Menoumaru:
Mein Vater Hyouga verlor den Kampf gegen
deinem Vater und wurde hier versiegelt.
Menoumaru:
Der "Reißzahn" deines älteren Bruders,
Sesshoumaru,
Menoumaru:
besitzt nicht die nötige Macht,
das Siegel zu brechen.
Menoumaru:
Dagegen verfügt über diese Macht...
Menoumaru:
der "Reißzahn", den du geerbt hast,
Menoumaru:
Tessaiga!
Inuyasha:
Tessaiga, he?
Inuyasha:
Willst du etwa sagen,...
Inuyasha:
dass du das alles nur
für deine Zwecke eingefädelt hast?
Menoumaru:
Und jetzt kann ich...
Menoumaru:
das gesamte Erbe meines Clans antreten!
Miroku:
Was macht er?
Myouga:
Das ist das Ritual der Machtübergabe,
wie sie im Hyouga-Clan praktiziert wird.
Kagome:
Ritual der Machtübergabe?
Myouga:
Sie übernehmen die magische Kraft
ihrer Eltern.
Myouga:
Ich habe mal gehört, dass sie dadurch zu
einem viel mächtigeren Youkai werden können.
Ruri:
Das ist die Geburt des neuen Hyouga-sama...
Hari:
Unser neuer Herr und Fürst!
Myouga:
Wir sind geliefert...
Kagome:
Was?
Myouga:
Menoumaru hat die ganze Energie
in sich aufgenommen...
Myouga:
und ist zu einem neuen Hyouga geworden.
Myouga:
Jetzt kann ihm niemand mehr aufhalten.
Inuyasha:
Ach was, mein Vater hat ihn damals
doch auch geschlagen!
Myouga:
Der Hyouga-Clan verstärkt seine Macht
mit jeder weiteren Generation.
Myouga:
Jetzt besitzt Menoumaru,
Myouga:
oder besser gesagt der neue Hyouga,
eine viel, viel größere Macht...
Myouga:
als der Hyouga,
mit dem Euer Vater zu tun hatte.
Myouga:
Und damit er sich in einem
noch größeren Youkai verwandeln kann,
Myouga:
wird er jeeeEEEäääää...
Inuyasha:
Kann mir doch egal sein!
Kagome:
Inuyasha!
Inuyasha:
Ich mach ihn platt und gut ist!
Myouga:
Argh.. den.. Strick...
Macht ihn looooooosssss!
Inuyasha:
Nimm DAS!
Menoumaru:
Hanyou.
Menoumaru:
Niedriger Abschaum von deiner Art
ist nicht würdig, mich zu berühren.
Inuyasha:
Verdammt...
Myouga:
Ooohh... aufhören...
Menoumaru:
Tue mir den Gefallen
und stirb jetzt noch nicht, Hanyou.
Menoumaru:
Ich habe bereits einen fantastischen Plan
entwickelt um dich zu töten.
Inuyasha:
Was laberst du für einen Blödsinn?
Inuyasha:
Du hast doch nur Angst,
gegen mich zu kämpfen!
Inuyasha:
Komm da raus, du Arsch!
Menoumaru:
Das Einzige, was du gut kannst,
sind große Töne zu spucken...
Inuyasha:
Hey, Myouga-jijii!
Kannst du dich an irgendetwas erinnern?
Inuyasha:
Einen Schwachpunkt, oder zumindest
einen Weg, ihn zu erledigen?
Myouga:
Äääm, nun...
Inuyasha:
Wenn du nicht sterben willst, dann kram
mal in deinem Gedächtnis, und zwar schnell!
Menoumaru:
Verstehst du immer noch nicht,
woraus ich meine Kraft ziehe?
Menoumaru:
Aus 200 Jahre Rachdurst!
Menoumaru:
Von dir wird nichts übrig bleiben!
Ich puste dich einfach hinweg!
Menoumaru:
Meine Diener, versammelt euch!
Menoumaru:
Schenkt mir die Seelen aller Lebenden!
kid1:
Hää? Was ist denn das da?
kid2:
Mama, schau mal!
kid3:
Mama, mir wird schlecht!
kid4:
Was ist das, ich hab' Angst!
Kaede:
Oh... Ein Zeitenbaum!
Kaede:
Was... zur Hölle...
mann:
Hey, da nähert sich etwas!
frau:
Es sind so viele!
Sie sehen aus wie Insekten!
Kaede:
Nein!
Kaede:
(irgendein magischer Spruch...
aus den Fingern saugen)
<-- besser aus dem Script "klauen"
mann:
Kaede-sama!
Kaede:
Was ist nur auf dieser Welt im Gange?
Kagome:
Großmutter Kaede...
Kaede:
Kagome!
Kaede:
Kagome? Kagome!!
Rin: (schrei aus Angst)
Sesshoumaru:
Rin, tritt zurück.
Rin: Ja!
Jaken:
Sesshoumaru-sama, Ihr braucht Euch
Eure Hände nicht schmutzig zu machen.
Jaken:
Bitte überlasst dies mir.
Jaken:
Spüret die Macht des Kopfstabes!
Jaken:
Ha! 100 Jahre zu früh um sich
Sesshoumaru-sama zu widersetz-
Jaken:
hey, was soll das!
Jaken:
Ich kann nichts mehr sehen!
Jaken:
Es ist alles stockdunkel!
Ich sehe nichts mehr!
Rin:
Ihr seid großartig, Sesshoumaru-sama!
Sesshoumaru:
Hyouga ist wieder zum Leben erwacht...
Rin:
Tolle Leistung, Sesshoumaru-sama! Ah?
Rin:
Ach, lasst mich bitte nicht zurück!
Jaken:
Wie grausam!
Sie sind alle nur gemein zu mir...
tanuki:
Wird das auch halten, Miroku-no-danna?
Miroku:
Hyouga absorbiert
die Seelen aller Lebenden.
Miroku:
Wenn man sich nicht pausenlos konzentriert,
wird man sofort verschlungen werden.
tanuki:
Also ich sage Euch,
die sind doch viel zu stark!
tanuki:
Ihr und Eure Freunde
sind diesmal wirklich machtlos, oder?
Sango:
Ich aber werde mich ihnen stellen.
Sango:
Ich kann Kirara ja nicht
einfach so im Stich lassen.
Miroku:
Ich gehe mit.
Miroku:
Ich darf auch nicht einfach zusehen,
Miroku:
wie mein Kazaana zweckentfremdet wird.
tanuki:
Aber ich sag Ihnen doch, es ist unmöglich!
Miroku:
Ach was, es wird schon gehen.
Sango:
Wir werden schon was finden.
tanuki:
Na ja, wenn Ihr unbedingt wollt,
halte ich Euch nicht auf,
tanuki:
aber diesen Riesenbaum hochklettern zu
müssen... was?
tanuki:
Was? Nein, nein!
Alles, aber bitte nicht das, Meister!
Miroku:
Du elender Sack,
soll ich dich etwa einsaugen?
tanuki:
Ist ja gut, ist ja gut!
Ich habe schon verstanden!
tanuki:
Missratener Mönch! Uuuund JETZT!
Sango:
Warum, bitteschön, musstest du dich
ausgerechnet hier verwandeln?
Miroku:
Du Arsch, ich sauge dich jetzt echt ein!
Inuyasha:
Scheiße,
Inuyasha:
das sind doch nur Kratzer!
Myouga:
Inuyasha-sama, hier ist es gefährlich!
Myouga:
Wir sollten uns zunächst
nach Westen absetzen,
Myouga:
um Kräfte zu sammeln!
Inuyasha:
Abhauen?
Myouga:
Jawohl.
Myouga:
Der Hyouga-Clan hat sich 200 Jahre lang
auf die Rache an Euch vorbereitet.
Myouga:
Wir brauchen ebenfalls etwas Zeit,
um ihm entgegentreten zu können.
Myouga:
Inuyasha-sama! Erst müsst Ihr ein Daiyoukai
wie Euer verehrter Vater werden, dann...
Inuyasha:
Schnauze! So lange will ich nicht warten!
Myouga:
Aber...
Inuyasha:
Nix aber!
Inuyasha:
Ich werde mich sofort rächen!
Myouga:
Unmöglich, Inuyasha-sama!
Inuyasha:
Halt den Rand!
Myouga:
Was... was macht Ihr?
Inuyasha:
Du nervst!
Inuyasha:
Hau doch ab, wohin du willst, aber fix!
Inuyasha:
Ich... werde alleine gehen.
Myouga:
Nein!
Myouga:
Ich lasse Euch nicht durch!
Myouga:
Auch wenn es mich mein Leben
kosten sollte, ich werde Euch aufhalten!
Myouga:
Wenn Ihr trotzdem gehen wollt,
Myouga:
dann nur über meine Leiche!
Myouga:
Inuyasha...-sama...
Menoumaru:
Inuyasha...
Menoumaru:
Hast du es deinem Menschenblut zu
verdanken, dass du nicht aufgeben kannst?
Menoumaru:
Dann lass dieses Menschenblut
mir zur Unterhaltung dienen...
Kaede:
Was ist, Kagome?
Kagome:
Wasser, bitte...
Kagome:
Mein Kopf tut so weh...
Kagome:
Mir ist schlecht...
Kaede:
Kagome?
Kaede:
Kagome? Was hast du? Kagome?
Kagome:
Nein...
Kagome:
Mein Körper bewegt sich von alleine!
Kagome:
Renn weg, Kaede-obaachan!
Inuyasha:
Kikyou?
Inuyasha:
Kagome?
Kagome:
Inuyasha...
Inuyasha:
Du bist also gesund und munter...
du siehst nicht verletzt aus.
Kagome:
Renn weg!
Kagome:
Bitte!
Inuyasha:
Du siehst aber blass aus!
Inuyasha:
Geh zurück zu Kaede und ruh' dich aus.
Inuyasha:
Kagome?
Inuyasha:
Es tut mir leid,
ich war zwar dabei, aber...
Kagome:
Inuyasha...
Kagome:
Renn weg...
Inuyasha:
Kagome?
Kagome:
Inuyasha!
Inuyasha:
Verdammt, irgendjemand steuert sie!
Inuyasha:
Scheiße...
Inuyasha:
Könnte er es sein?
Kagome:
Inuyasha, bitte flieh!
Inuyasha:
Wach auf, Kagome!
Kagome + Menoumaru:
Stirb, Inuyasha!
Menoumaru:
Wie lange wirst du noch
fliehen können, Inuyasha?
Inuyasha:
Scheiße... Was kann ich denn tun?
Inuyasha:
Du hast es gewagt, Kagome etwas anzutun...
Inuyasha:
Menoumaru, das wirst du büßen!
tanuki:
Kann es sein, dass die Kugel
größer geworden ist?
Miroku:
Sie ist wahrscheinlich durch die Seelen,
die sie verschlungen hat, gewachsen.
tanuki:
Wie ein wachsendes Kind oder so?
Miroku:
Je mehr sie wächst,
desto größer wird unser Problem...
Sango:
Kirara... ich werde dich zurückholen.
Inuyasha:
Kikyou!
Inuyasha:
Also doch wie damals...
Inuyasha:
Moment... es ist nicht Kikyou,
Inuyasha:
sondern Kagome!
Kagome:
Inuyasha, ich flehe dich an!
Kagome:
Das bin nicht ich!
Kagome:
Renn weg!
Menoumaru:
Los, töte ihn!
Kagome:
Renn weg!
Menoumaru:
Gib ihn den Gnadenstoß...
Kagome:
Renn weg!!
Menoumaru:
Stirb, Inuyasha!
Sango:
Hiraikotsu!
Menoumaru:
Diese Menschen schon wieder?
tanuki:
Na dann, Miroku-no-danna,
tanuki:
und auch Sango-neesan! Viel Glück!
Miroku:
Es ist schon beeindruckend,
dass uns Hachi soweit gebracht hat.
Sango:
Houshi-sama...
Miroku:
Sango...
Sango:
Warum streichelt Ihr mir die Hand?
Miroku:
Es ist vielleicht das letzte Mal,
dass ich das kann...
Sango:
Redet nicht so, das bringt Unglück!
Menoumaru:
Ihr wisst, dass es sinnlos ist.
Aber ihr seid trotzdem hergekommen...
Menoumaru:
Menschen sind wirklich seltsame Wesen...
Miroku:
Da wäre ich mir nicht so sicher...
Kagome:
Inuyasha... Renn weg! Bitte...
Kagome:
Mein Körper...
gehorcht mir... nicht mehr...
Kagome:
Wenn das... so weiter geht... werde ich...
Kagome:
Werde ich dich...
Inuyasha:
Jetzt reichts!
Inuyasha:
Hör endlich damit auf!
Inuyasha:
Verdammt...
Inuyasha:
Immer die gleiche Leier...
Inuyasha:
"Flieh" oder "Renn weg", mir reichts!
Inuyasha:
Ich werde nicht fliehen!
Inuyasha:
Ich kann nicht anhauen...
Inuyasha:
und dich einfach zurück lassen!
Miroku:
Kazaana!
Ruri:
Kazaana!
Hari:
Dein Gegner bin ICH!
Menoumaru:
Nur eine unbedeutende Störung...
Kagome:
Schon wieder... dieses Geräusch...
Inuyasha:
Scheiße...
Inuyasha:
Er steuert sie wieder...
aus weiter Entfernung...
Kagome:
Inuyasha...
Kagome:
Nein!
Kagome:
Nein...
Kagome:
Nein!!
Kagome:
NEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIN!
Inuyasha:
Kagome...
Kagome:
Inuyasha...
Kagome:
Inuyashaaaaaaaa!!
Kagome:
Inuyasha...
Kagome:
Inuyasha!
Kagome:
Inuyasha, wach auf! Bitte wach auf!
Kagome:
Inuyasha, verzeih mir...
Es tut mir so leid!
Kikyou:
Das wird dich lehren...
Kagome:
Kikyou...
Kikyou:
Gleiche Kleidung, selber Ort...
Kikyou:
Schließlich bist du meine Wiedergeburt.
Kikyou:
Du kannst nur dem gleichen Pfad folgen
wie ich damals.
Kikyou:
Hier... Nimm das
und kehre zurück in deine Zeit.
Kagome:
Ich will nicht!
Kikyou:
Eigentlich solltest du in dieser Zeit
überhaupt nicht existieren.
Kikyou:
Du bist eine Fremde in einem
anderen Zeitfluss als wir.
Kagome:
Aber ich kann Inuyasha
nicht so zurücklassen!
Kikyou:
DU bist für seine Wunden verantwortlich!
Kikyou:
Hör mir gut zu,
Hyouga will mächtiger werden,
Kikyou:
und er benutzt diesen riesigen Zeitenbaum,
um Kräfte zu sammeln.
Kagome:
Ein Zeitenbaum?
Kikyou:
Genau. Und dieser Baum hier
ist auch so einer.
Kagome:
Unser heiliger Baum?
Kikyou:
Ein Zeitenbaum lebt in einem Zeitfluss,
der von unserem getrennt ist.
Kikyou:
Der Baum Hyougas wächst, indem er
die Wärme anderer Epochen aufnimmt.
Kikyou:
In den anderen Zeiten
ist wohl jetzt alles gefroren.
Kikyou:
Deine Zeit erlebt wahrscheinlich
auch einen unendlichen Winter.
Großvater:
Komisch...
Großvater:
Es ist plötzlich so kalt...
Großvater:
Oh nein, die Blüten...
Großvater:
Aber es war doch so lange her!
Kagome:
Sie knospen wieder...
Kagome:
Diese Bretter sind doch schon so alt!
Kikyou:
Dieser Brunnen wurde mit Holz
aus diesem Baum gebaut.
Kikyou:
Aber jetzt schwingt diese beinah endlose
Lebenskraft mit dem anderen Zeitenbaum mit
Kikyou:
und versucht wieder vom neuen zu erwachen.
Kikyou:
Wenn diese Äste den Brunnen
vollständig bedeckt haben,
Kikyou:
wirst du nie wieder hindurchgehen können.
Kikyou:
Bevor es dazu kommt,
musst du zurück in deine Zeit.
Kagome:
Aber Inuyasha ist...
Kikyou:
Kehre zurück!
Kikyou:
In die Zeit, in die du gehörst!
Kikyou:
Du wirst niemals mit ihm zusammen bleiben!
Kikyou:
Verschwinde!
Kikyou:
Du wirst nie mit ihm zusammen sein dürfen.
Kikyou:
Und da ich schon gestorben bin...
Kikyou:
werde ich das auch nicht.
Menoumaru:
Dieses Mädchen...
Menoumaru:
Sie hat sich tatsächlich
meiner Kontrolle entledigt...
MfG, Blue...