Kritik wegen Trailertexten zu Inuyasha Movie 3
Verfasst: Mo Sep 05, 2005 6:12 pm
Sry wenn das jetzt etwas hart formuliert ist, aber diesen text kann ich einfach nicht sehen. Ich hab den Film an sich etwa in 5 verschiedenen Fassungen gesehen und verstehe einigermaßen gut japanisch um hier korrekturvorschläge zu machen oô
Trailer Movie 3
(aus dem Schwertspecial für Movie 3, Kapitel 10 - Minute 29:22)
(Erzähler): Inuyasha gehört Tessaiga.
Sesshomaru gehört Tenseiga.
Tessaiga gehört zu Inuyasha
Tensaiga gehört zu Sesshoumaru
(Erzähler): Aber ihr Vater besaß noch ein
drittes Schwert, Sôunga.
TITEL: Inuyasha, der Kinofilm
Swords Of An Honorable Ruler <--- Heißt es nicht Sword of World Conquerer?
Texteinblendung: Nach der Buchvorlage von Rumiko Takahashi
(Erzähler): Sôunga sollte versiegelt sein,
aber nach 700 Jahren ist es erneut zum Leben erwacht.
Takemaru: Dieses Schwert beherrscht die Welt!
Shippou: Was ist das?
(Erzähler): Das Schwert des edlen Vaters
führt die beiden Brüder dazu, sich zu bekämpfen.
Inuyasha: Das Schwert wird mein sein! <--- Inuyasha sagt im ganzen Film nicht einmal, dass er das Schwert für sich will Oo
Sesshoumaru: Nein, du elender Hanyou weißt
noch nicht einmal, wie Vater aussieht. <--- Streicht das elender hanyou oder formuliert es anders, dass hört sich so dumm an...
Sesshoumaru: Stirb!
Sesshoumaru: Du bist keineswegs in der Lage,
Sôunga zu meistern.
Takemaru: Abmarsch!
Inuyasha: Gegen ihn will ich
auf keinen Fall verlieren.
Inuyasha: Aus dem Weg Kagome!
Kagome: Pass auf!
(Erzähler): Das Geheimnis von
Inuyashas Geburt wird gelüftet.
Mutter: Dieses Kind soll Inuyasha heißen.
Sesshoumaru: Vater.
Vater: Hast du jemanden,
den du beschützen willst?
(Erzähler): Der schicksalhafter Kampf kommt
bald zu einem Ende. Der schicksalhafte Kampf neigt sich seinem Ende (zu)
Texteinblendung: Inuyasha VS. Sesshoumaru
Sesshoumaru: Souryuuha-Technik! Ohne Technik bitte -.-
Inuyasha: Das... wird dein Ende sein! ich würde das "sein" weglassen
(Erzähler): Inuyasha, der Kinofilm
Swords Of An Honorable Ruler
(Erzähler): Die lang erwartete Entscheidung!
ich hoffe ihr nehmts mir nicht übel, mir hat die formulierung bloss einfach nicht gefallen^^"
Trailer Movie 3
(aus dem Schwertspecial für Movie 3, Kapitel 10 - Minute 29:22)
(Erzähler): Inuyasha gehört Tessaiga.
Sesshomaru gehört Tenseiga.
Tessaiga gehört zu Inuyasha
Tensaiga gehört zu Sesshoumaru
(Erzähler): Aber ihr Vater besaß noch ein
drittes Schwert, Sôunga.
TITEL: Inuyasha, der Kinofilm
Swords Of An Honorable Ruler <--- Heißt es nicht Sword of World Conquerer?
Texteinblendung: Nach der Buchvorlage von Rumiko Takahashi
(Erzähler): Sôunga sollte versiegelt sein,
aber nach 700 Jahren ist es erneut zum Leben erwacht.
Takemaru: Dieses Schwert beherrscht die Welt!
Shippou: Was ist das?
(Erzähler): Das Schwert des edlen Vaters
führt die beiden Brüder dazu, sich zu bekämpfen.
Inuyasha: Das Schwert wird mein sein! <--- Inuyasha sagt im ganzen Film nicht einmal, dass er das Schwert für sich will Oo
Sesshoumaru: Nein, du elender Hanyou weißt
noch nicht einmal, wie Vater aussieht. <--- Streicht das elender hanyou oder formuliert es anders, dass hört sich so dumm an...
Sesshoumaru: Stirb!
Sesshoumaru: Du bist keineswegs in der Lage,
Sôunga zu meistern.
Takemaru: Abmarsch!
Inuyasha: Gegen ihn will ich
auf keinen Fall verlieren.
Inuyasha: Aus dem Weg Kagome!
Kagome: Pass auf!
(Erzähler): Das Geheimnis von
Inuyashas Geburt wird gelüftet.
Mutter: Dieses Kind soll Inuyasha heißen.
Sesshoumaru: Vater.
Vater: Hast du jemanden,
den du beschützen willst?
(Erzähler): Der schicksalhafter Kampf kommt
bald zu einem Ende. Der schicksalhafte Kampf neigt sich seinem Ende (zu)
Texteinblendung: Inuyasha VS. Sesshoumaru
Sesshoumaru: Souryuuha-Technik! Ohne Technik bitte -.-
Inuyasha: Das... wird dein Ende sein! ich würde das "sein" weglassen
(Erzähler): Inuyasha, der Kinofilm
Swords Of An Honorable Ruler
(Erzähler): Die lang erwartete Entscheidung!
ich hoffe ihr nehmts mir nicht übel, mir hat die formulierung bloss einfach nicht gefallen^^"