Code: Alles auswählen
Kagura: Sie geben sich ja richtig Mühe! Ich hätte nie gedacht, dass ihr den Weg bis hierher im Spiegel schafft! Sie müssen sehr neugierig sein...
Kagome: Moment mal!/Hey du (Hexe)! Die Zeit anzuhalten, was ist daran so interessant?
(ich möchte hier „Zeit†œ betonen, deswegen habe ich es an den Anfang gestellt)
Kaguya: Nur ihr Menschen denkt, dass die vorübergehende Zeit etwas kostbares ist.
Kagome: Auch wenn es mich das Leben kostet, ich will nicht hier bleiben!
Kaguya: Mach dir deswegen keine Sorgen!
Kaguya: Du kannst dich geeehrt fühlen, weil ich dich essen werde.
Kaguya: Dann gehört sie mir deine geheimnisvolle/mysteriöse Kraft als Priesterin und auch deine Fähigkeit dem Fluss der Zeit zu entgleiten.
Inuyasha: Kaguya!
Kagome: Inuyasha!
Kagome: Ihr alle! Alles in Ordnung?
Sango: Dank deiner Medizin.
Kaguya: Was ist? Hast du dich etwa dafür entschieden mein Sklave zu werden?
Inuyasha: Red keinen Müll!/Quatsch nicht so einen Mist!
Inuyasha: Verdammt!
Miroku: Ich bin nicht hier um nur zuzusehen! Sei bestraft!
Kaguya: オンシュリマリママリシュシュリソワカ。。。
Miroku: Sango!
Shippou: Sango!
Inuyasha: Sankontessou!
Miroku: Inuyasha!
Kagome: Inuyasha!
Kagome: Inuyasha!
Shippou: Kitsunebi!
Shippou: Das hier überlasse ich dir, Miroku.
Kaguya: Sieh her/Schau her, Inuyasha!
Kaguya: In deinem Herzen befindet sich noch eine dunkle Seele.
Inuyasha: Was faselst du da?
Kaguya: Dieser Körper ist doch dein wahrer Wunsch!
Kaguya: Diesen Wunsch werde ich dir erfüllen.
Kaguya: オンボウジシツ(シ?)タボダハダヤミ。。。
Kaguya: オンサンマヤサトバンオンアボキヤベイロシャナウ。。。
Kagome: Inuyasha!
Kagome: Inuyasha!
Kaguya: Die Nacht ist die Welt über die ich herrsche.
Kaguya: Deswegen wünsche ich mir die Dunkelheit, aus der meine Kraft kommt.
Kaguya: Befreie jetzt deine wahre Gestalt, die sich im Spiegel befindet!
Sango: Inuyasha.
Shippou: Er fängt an sich in einen Youkai zu verwandeln.
Miroku: Aber diesmal sieht es anderes aus.
Kagome: Tu es nicht! Verwandel dich nicht!
Sango: Sieh nur! Im Inneren des Spiegels fängt der verwandelte Inuyasha an sich aufzulösen/zu verschwinden.
Kaguya: DAS ist dein wahres Gesicht. Es ist dein Wunsch: Werde ein echter Youkai!
Kaguya: Im Spiegel wird dein Menschenblut für alle Ewigkeit versiegelt!
Shippou: Was hat das zu bedeuten?
Miroku: Das bedeutet, dass wenn er sich vollkommen in einen Youkai verwandelt hat, dann wird er nie mehr ein Hanyou sein. (jap: zu einem Hanyou zurückkehren)
Shippou: Waaas?
Sango: Aber sollte er nicht von alleine die Verwandlung stoppen können?
Miroku: Das hier ist aber die Welt im Inneren des Spiegels.
Miroku: Vielleicht kann hier die dunkle Seite seines Herzens die Herrschaft übernehmen?
Shippou: Das heißt also, er ist dann nur noch ein grausames Monster?
Miroku: So ist es.
Sango: Wenn der Spiegel zerstört/kaputt ist/wenn ich den Spiegel zerstöre, dann hört es auf!
Kohaku: Aneue!/Schwester!
Kohaku: Aneue!/Schwester!
Sango: Kirara!
Shippou: Kagome!
Shippou: Ich werde dich jetzt befreien/losmachen.
Miroku: Inuyasha! Reiss dich zusammen!
Miroku: Willst du wirklich dein Herz an Kaguya verkaufen und uns alle vergessen?
Kaguya: Das ist sehr gut so.
Kaguya: Lass der Macht der Dunkelheit ihren freien Lauf, dann kannst die wahre Freiheit erlangen.
Miroku: Kagome-sama, Inuyasha zögert immer noch.
Miroku: Aber wir können ihm nicht helfen.
Miroku: Kagome-sama, ihr seid die einzige, die ihn aufhalten kann!
Miroku: So sehr wie jetzt habe ich mir noch nie mein Luftloch gewünscht.
Kagome: Inuyasha! Das ist schlecht/Hör auf!
Kagome: Oh nein!!
Kagome: Die Splitter des Juwels?
Kagome: Shippou-chan, (sei so nett) bitte
Kagome: und nimm meine Splitter!
Shippou: Gut.
Kagome: Wirf es auf mich! Wirf einfach die Flasche auf mich!
Shippou: Ja.
Shippou: Hier!
Kagome: Inuyasha!
Kagome: Hör auf!
Kagome: Ich bitte dich! Verwandel dich nicht!
Kagome: Inuyasha...
Kaguya: Egal was du versuchst, es ist sinnlos.
Kaguya: Sein menschliches Herz ist nun vollkommen im Spiegel eingesperrt.
Kaguya: Er wird sich nie wieder zu einem Hanyou zurückverwandeln. (jap: zurückkehren)
Shippou: Kagome! Lass ihn los!
Shippou: Du wirst sonst noch getötet!
Kagome: Ich liebe/mag aber den Hanyou Inuyasha so wie er ist!
Kagome: Ich jedenfalls liebe dich, so wie du bist.
Kagome: Es wär nicht so schlecht, wenn du für immer ein Hanyou wärst, oder?
Kaguya: Hahahahaha...
Kagome: Inuyasha!
Kagome: Inuyasha!
Kagome: Ich jedenfalls mag dich sehr, so wie du bist.
Kaguya: Was ist los, Inuyasha?
Kaguya: Was zögerst du?
Kaguya: オンボウジシツ(シ?)タボダハダヤミ。。。
Kagome: Wie kann ich bloß die Verwandlung stoppen?
Sango: Kagome-chan...
Kaguya: Nun, lass das kämpfende Biest frei, welches in dir ist!
Kaguya: Und opfere/überlasse mir den Körper dieses Mädchens!
Kagome: Inuyasha, du willst doch für immer bei uns bleiben, oder?
Kaguya: Was passiert hier/jetzt?
Inuyasha: Kagome...
Shippou: Was ist das?
Kagome: Inuyasha, jetzt ist alles wieder in Ordnung, nicht wahr?
Inuyasha: Kagome!
Inuyasha: Du Dummkopf.
Inuyasha: Du muss es immer übertreiben.
Inuyasha: Für dich werde ich noch eine Weile ein Hanyou bleiben.
Sango: Oh nein, Houshi-sama! Kommt nicht näher! (jap: yamete – aufhören!) Macht keinen Blödsinn/Dummheiten!
Miroku: Sango.
Kaguya: Du Narr!
Kaguya: Du hast die Gelegenheit/Chance deinen Wunsch zu erfüllen einfach weggeworfen!
Miroku: Nun denn, kommt an meine Brust!
Sango: Kohaku! Bist du in Ordnung?
Shippou: Idiot!
Kaguya: Ein Hanyou, der gegen mich die Klinge richtet... Erkenne deinen Platz!
Kaguya: Eh?
Kagome: Das Feuerrattenfell ist wieder ganz.
Miroku: Oh.
Inuyasha: Kaze no Kizu!
Inuyasha: Was?
Inuyasha: Du bist genauso wie Naraku!
Miroku: Dann ist es ein einfaches Problem./Die Lösung ist offensichtlich"
Sango: Was ist los, Kohaku?
Kohaku: Meine Schulter brennt/ist heiß.
Sango: Das kann nicht sein.
Miroku: Hahahaha (Schmerzschrei).
Miroku: Das Luftloch...
Shippou: Was passiert jetzt?
Shippou: Hey Miroku! Schnell, versiegel es!
Kohaku: Geh weg von mir, Aneue.
Sango: Kohaku!
Kagome: Was geschieht dort? (jap: aufstehen, aufwachen)
Kagome: Doch nicht etwa!
Inuyasha: Doch, es sieht genau danach aus!
Sango: Kohaku, halt durch!
Kohaku: Renn weg!/Flieh!
Sango: Niemals!
Sango: Ich werde dich nie wieder alleine lassen!
Kagome: Sango-chan!
Inuyasha: Naraku.
Naraku: Es ist schon lange her, seit unserem letzten Abschied Kaguya.
Kaguya: Naraku! Warst du nicht tot?
Naraku: Doch, doch, war ich. Ich wollte dich herauslocken.
Miroku: Du hast dich also nur vorübergehend in den Scheintod versetzt und in mein Luftloch aufgehoben! (Klingt komisch aber uns fiel nichts besseres ein)
Sango: Wie schrecklich/grauenvoll. Aber warum die ganze Mühe?
Miroku: Inuyasha! Naraku will Kaguya in sich einverleiben/Naraku hat die Absicht Kaguya...!
Inuyasha: Was?
Naraku: Ich lasse mich von euch nicht stören.
Sango: Halt noch etwas aus. Ich werde dich jetzt von Naraku abtrennen.
Miroku: Flieh, Sango!
Sango: Lass mich los, Houshi-sama!
Miroku: Du wirst sonst auch noch von Naraku einverleibt!
Inuyasha: Verdammt! Dieses Arschloch!
Kagome: Tu es nicht! Kohaku ist immer noch bei ihm.
Inuyasha: Warte!
Naraku: Werde zu einem Teil meines Körpers!
Kaguya: Rühr mich nicht mit deinem eckligen Körper an!
Kaguya: オンアビラウンケンオンアミリタテイセイカラウン。。。
Sango: Kohaku!
Inuyasha: Kagome!
Kaguya: オンアロリキヤソワカオンサンザクサクソワカ。。。
Inuyasha: Wo ist Naraku?
Shippou: Ist er tot?
Miroku: Nein, er ist nicht tot.
Kagome: Er versteckt sich bestimmt irgendwo.
Inuyasha: So ein Mist! Das bedeutet also, dass er nur teilnahmslos zusieht.
Miroku: Wenn wir Kaguya besiegt haben, dann will er sich ihren Körper einverleiben um ewig leben zu können/um ewiges Leben zu erhalten.
Miroku: Aber wenn Kaguya gewinnt, dann ist er uns los.
Miroku: Egal wie man es dreht, Naraku ist es immer recht.
Miroku: Das heißt also, dass er uns von Anfang an für seine eigene Zwecke eingesetzt hat
Inuyasha: Was für ein Gelaber!
Kagome: Inuyasha?
Inuyasha: Wenn wir beide auf einmal erledigen, dann gibt es kein Problem!
Miroku: Tja, und ich kann nach Herzenslust wieder mein Luftloch einsetzen.
Inuyasha: Misch dich da nicht ein!
Inuyasha: Ich werde Kaguya alleine besiegen!
Kaguya: Du Schwächling kannst mich nicht zerstören.
Kagome: Könntest du dich bitte in einen Bogen verwandeln, Shippou-chan?
Shippou: Einen Bogen? Aber wir haben doch gar keine Pfeil!
Kagome: Mach dir darüber keine Sorgen! Beeil dich!
Inuyasha: Du Misttück!
Miroku: Das ist schlecht!
Kaguya: オンアビラウンケンオンアミリタテイセイカラウン。。。
Shippou: Der Spiegel leuchtet!
Sango: Damit hat sie Naraku weggeblasen!
Miroku: Kazaana!
Inuyasha: Hey, Miroku! Ich habe doch gesagt, dass du dich nicht einmischen sollst!
Miroku: Ich WUSSTE, dass du das sagst!
Sango: Kagome-chan!
Kaguya: オンアビラウンケン 。。。オンマイタレイヤソワカ。。。
Miroku: Sie greift wieder an!
Inuyasha: Du Biest!/Miststück!
Miroku: Inuyasha! Wenn sie dich richtig/direkt trifft, bist du geliefert!
Inuyasha: Schon zu spät!
Kaguya: Verschwinde jetzt wieder in die ewige Dunkelheit!
Inuyasha: Nimm das! Bakuryuuha!!
Kaguya: Damit richtest du nichts aus!
Miroku: Sie hat ihn gelöscht. (den Angriff)
Kagome: Inuyasha! Es kommt gleich zurück!
Inuyasha: Das weiß ich!
Inuyasha: Mir bleibt keine andere Wahl, ich muss frontal angreifen.
Kagome: Los geht's, Shippou-chan!
Shippou: Ja.
Shippou: Auauau...
Kagome: Tut mir leid.
Shippou: Kümmere dich nicht um mich! Greif an!
Inuyasha: Kaze no Kizu!
Kaguya: Mit diesem winzigen Angriff wirst du doch nichts ausrichten!
Kagome: Triff!
Inuyasha: Na wie war das?
Kaguya: Er ist doch aber nur ein Hanyou...
Kaguya: ... und sie sind doch nur Menschen...
Inuyasha: Geschafft!
Sango: Alles klar bei dir, Kagome-chan?
Kagome: Vielen Dank, Sango-chan.
Miroku: Uns ist auch nichts passiert.
Shippou: Der Kerl bereitet einem nur Schwierigkeiten.
Sango: Was ist das denn?
Kaguya: Auch wenn mein Körper vernichtet wurde, bin ich doch eine unsterbliche himmliche Jungfrau.
Kaguya: Du sollst zu meinen neuen Körper werden! Mädchen mit den geheimnisvollen/mysteriösen Kräften einer Priesterin. (sehr kurz: Mädchen! Gib mir jetzt deinen Körper und deine Kräfte! )
Inuyasha: Kagome!
Sango: Kagome-chan!
Kaguya: Hahahaha...
Naraku: Hahahaha...
Sango: Naraku!
Naraku: Komm her, Kaguya!
Inuyasha: Kagome, runter!
Naraku: Inuyasha.
Miroku: Kazaana!
Inuyasha: Alles in Ordnung, Kagome?
Sango: Kagome-chan.
Sango: Kohaku!
Miroku: Wir sollten uns auch beeilen.
Kagome: Aber wie kommen wir von hier raus?
Miroku: Wenn wir Naraku folgen, finden wir bestimmt den Weg zu unserer Welt zurück...
Shippou: Wartet! Lasst mich nicht zurück!
Shippou: Rette mich! Inuyasha, du gefühlloser Kerl!/du Verräter!
Shippou: Wo ist Kaguya?
Kagome: Alles ist in Ordnung, sie gibt es nicht mehr.
Sango: Seht mal da drüben.
Shippou: Das Schloss verschwindet.
Kagome: Schaut!
Shippou: Es ist vorbei.
Miroku: Nein, es ist noch nicht vorbei.
Miroku: Naraku lebt trotzdem immer noch.
Kagome: Aber wir haben immerhin einen von Narakus Plänen durchkreuzt.
Kagome: Das ist doch nicht wenig, oder?
Inuyasha: Heh! Einmal ist nicht genug!/Nur eins! So kann's ewig dauern!
Hachimon: Hallo, Miroku no danna!
Miroku: Hachi!
Sango: Mit euch zweien ist alles in Ordnung?
Akitoki: Kagome-sama!
Akitoki: Das Flügelgewand ist zurückgekehrt.
Kagome: Heh?
Hachiemon: Euer Stab ist auch wieder da (, Miroku no danna). Seht!
Akitoki: Als ich meine Augen öffnete, fiel es plötzlich (flatternd) vom Himmel in meine Hände.
Kagome: Heh? Dann ist es also genau zu seinem Besitzer zurückgekehrt.
Kagome: Das Gewand hat sich wie ein Hundchen zu seinem Herrchen verhalten!/ Wie ein Hündchen zu seinem Herrchen!
Miroku: Sango.
Miroku: Kohaku rief damals plötzlich „Aneue†œ,
Miroku: das war schon ein großer Fortschritt, nicht wahr?
Sango: Vielen Dank, Houshi-sama.
Sango: Ich denke genau das gleiche.
Miroku: Ojii-sama/Großvaterdu hattest Recht, Kaguya war wirklich sehr hübsch...
Inuyasha, Kagome, Hachimon, Akitoki: Heh?
Sango: Houshi-sama, was denkt ihr euch dabei!
Miroku: Macht euch keine Sorgen! Ihr seid meine einzige himmlische Prinzessin.
Shippou: Idiot.
Kagome: Die Sternschnuppe hat einen Teil meines Wunsches erfüllt.
Kagome: Im Märchen kehrt die Prinzessin Kaguya zwar zum Mond zurück,
Kagome: aber unsere Reise wird trotzdem weiter gehen.
Sango: Kagome-chan!
Miroku: Kagome-sama!
Shippou: Kagome!
Kagome: Wie gemein! Mich einfach so zurück zu lassen!
Inuyasha: Was stehst du auch blöd da?
Kagome: Kannst du das nicht anders/netter sagen?!/ Geht's noch freundlicher?
Miroku: Ruhig, ruhig, wir haben immerhin (mit großer Mühe) Kaguya besiegt, deswegen...
Sango: So ist es. Könnt ihr beide für heute mit dem Streiten aufhören?
(Lied)
Kagome: Was für ein schönes Gefühl!
Miroku: Ah, da war noch was!
Miroku: Sango, wir auch.
Sango: Aaaah!
Sango: Was ist plötzlich in dich gefahren!
Miroku: Was meinst du damit?
Miroku: Ich dachte nur, dass wir Kagome-samas Beispiel folgen sollten.
Kagome: Aaah! Ich weiß von nichts!
Kagome: Ich kann mich an nichts erinnern!
Inuyasha: Ich hab's auch nicht unbedingt gewollt.
Kagome: Eh?
Kagome: Moment mal, was meinst du damit?
Inuyasha: Da gab es keine Wahl!
Inuyasha: Und überhaupt, du hast das nur von dir aus gemacht!
Kagome: Inuyasha!
Kagome: Sitz!
Shippou: Inuyasha, werde endlich erwachsen.