Kati hat Teil A, B und D übersetzt, und ich Teil C und E. Wider Erwarten poste ich hier als erster, aber ich kann mir vorstellen, dass der Rest des Textes ganz bald online geht.
Code: Alles auswählen
Movie 3 Teil C
Edit 001
Übersetzung pbsaffran
Oni:
(kein Text, aber...)
Sôunga:
Naja, sein Körper ist nicht gut,
aber besser als gar kein...
Sôunga:
*fies lacht* Damit kann ich
auf jeden Fall Gokuryûha einsetzen.
Sôunga:
Tenseiga und Tessaiga
werde ich beide vernichten.
Sôunga:
Setsuna no Takemaru, erwache!
Sôunga:
Mein Name ist Sôunga.
Takemaru:
Sôunga? Warum erweckst du mich
aus dem ewigen Schlaf?
Sôunga:
Deine Seele hat den Weg ins Jenseits
nicht gefunden. Ich werde sie retten.
Sôunga:
Zusammen mit mir sollst du dich rächen!
Sôunga:
Nimm Rache an Sesshômaru und Inuyasha,
die Söhne dessen, der für dein Schicksal Verantwortung trägt.
Sôunga:
Erlösche den Rachedurst, den du
bislang nicht stillen konntest!
Takemaru:
Rache?
Sôunga:
Diese Frau wehrte dich damals ab...
Takemaru:
Izayoi!
Sôunga:
Du hast sie geliebt.
Sôunga:
Aber er hat sie dir weggenommen.
Hasse ihn! Hasse sie, und hasse ihre Nachkommen!
Sôunga:
Wenn du das nicht tust, wird deine Seele
auf ewig an deinem Grab gebunden sein.
Sôunga:
Und jetzt erstehe erneut auf!
Zusammen werden wir uns an seiner Sippe rächen!
Takemaru:
Ich hasse sie...
Takemaru:
Inuyasha... Sesshômaru...
und auch Izayoi, ich hasse sie alle!
Miroku:
Sollte also ein Mensch dieses Schwert führen, so würde er
Mord und Gewalt bis in alle Ewigkeit verbreiten...
Myôga:
Es gab schon immer Menschen,
die über die ganze Welt regieren wollten.
Myôga:
Alle haben nach Sôunga gesucht,
nur um sich dann gegenseitig umzubringen.
Myôga:
Derjenige, der diesem endlosen Kampf
ein Ende gebracht hat...
Miroku:
...ist also Inuyashas Vater.
Myôga:
Genau.
Shippô:
Oh? Kagome, bist du wieder bei uns?
Kagome:
Wo ist Inuyasha?
Kagome:
Wohin ist er gegangen?
Jaken:
Pah! Wen schert's, wo der sich rumtreibt.
Kagome:
Oh? Warum seid ihr denn da?
Jaken:
D-de-denk bloß nicht, dass
Sesshômaru-sama uns zurück gelassen hätte.
Kagome:
Ach, so war das also...
Rin:
Ja...
Jaken:
Menno, sag das nicht!
Jaken:
Wir haben keine Zeit. Wir müssen ihn
so schnell wie möglich folgen!
Rin:
Das geht doch nicht, Jaken-sama!
Wir müssen uns zuerst bei Kagome-sama bedanken!
Jaken:
Ich habe sie nicht um Hilfe gebeten!
Das hat sie von sich aus gemacht!
Rin:
Hier, bitte.
Kagome:
Der Rosenkranz...
Kagome:
Hast du das alles für mich gesucht?
Rin:
Ich weiß nicht, ob er vollständig ist.
Kagome:
Danke sehr.
Rin:
*Ich* sollte mich bei dir bedanken.
Du hast mir das Leben gerettet.
Sango:
Kann jetzt jemand noch Inuyasha aufhalten?
Shippô:
Also echt, was für ein Idiot!
Wir müssen ständig auf ihn aufpassen.
Myôga:
Und überhaupt, eigentlich ist das
Eure Schuld, Saya-dono!
Myôga:
SAYA-DONO!
Saya:
Hmm? Was ist?
Tôtôsai:
Du hattest doch gesagt, dass du das Schwert
locker 700 Jahre lang versiegeln kannst.
Saya:
Hatt' ich das?
Kagome:
Warum war das Schwert eigentlich
in unserem Familientempel?
Myôga:
Na gut, ich erzähl mal alles der Reihe nach.
Myôga:
Folgendes ist vor etwa 200 Jahren passiert,
als Inuyasha-sama seinen erhabenen Vater verlor...
Myôga:
*weint* Oyakata-sama... (/Mein Herr...)
Tôtôsai:
Och, Myôga, hör auf zu weinen.
Das wird ihn nicht zurückbringen.
Myôga:
Ja, du hast Recht, aber...
Tôtôsai:
Und? Hast du Tessaiga so versteckt, wie er
das in seinen letzten Willen gesagt hatte?
Myôga:
Natürlich! Seine sterbliche Hülle und das Schwert
hab ich mit der schwarzen Perle versiegelt.
Tôtôsai:
Ich habe auch alles so weit eingerichtet,
dass Sesshômaru auch bald Tenseiga bekommt.
Myôga:
Wie bitte? Hast du ihm das Schwert
nicht selbst gegeben?
Tôtôsai:
Bist du bekloppt? Das ist doch viel zu gefährlich!
Ich will noch alt und grau werden!
Myôga:
Also bereitet uns nur noch Sôunga Probleme.
Myôga:
Saya-dono! Hat (unser Herr)
wirklich nichts über Sôunga gesagt?
Saya:
Nee, gar nichts. Er hat nur
von Tessaiga und Tenseiga gesprochen.
Myôga:
Mist... ich bin mir zwar sicher,
dass er einen guten Grund dafür hatte, aber...
Tôtôsai:
Dieses Abschiedsgeschenk
hätte er sich sparen können...
Myôga:
Tessaiga, Tenseiga und Sôunga wurden auch
als die drei Schwerter der Welteroberung bezeichnet,
Myôga:
und damals hieß es, dass sie je
über eine der drei Welten regieren.
Kagome:
Welche drei Welten?
Miroku:
Der buddhistische Glaube teilt das Universum
in drei Welten ein: Den Himmel, die Erde und die Menschenwelt.
Miroku:
Der Himmel ist der Ort,
wo die Götter und Heiligen leben.
Miroku:
Die Erde ist die Unterwelt, das Jenseits.
Miroku:
Die Menschenwelt ist eben der Ort,
wo wir Menschen leben.
Tôtôsai:
Jedes Schwert steht symbolisch für eine Welt.
Tôtôsai:
So kann Tenseiga, das Schwert des Himmels,
mit nur einem Schwung 100 Leben retten.
Tôtôsai:
Sôunga ist das Schwert der Erde.
Es kann die Toren der Unterwelt öffnen
Tôtôsai:
und 100 Verstorbene wiederbeleben.
Tôtôsai:
Tessaiga nimmt Menschen in Schutz und kann
mit jedem Schwung 100 Gegner niedermähen.
Sango:
Und Inuyashas Vater besaß sie alle drei?
Shippô:
Mann, war er gierig.
Kagome:
Und, was habt ihr dann gemacht?
Myôga:
Uns ist auch nach langem Nachdenken
nichts eingefallen. Wir waren verzweifelt.
Saya:
Was denkt ihr? Geben wir es
doch einfach Sesshômaru.
Tôtôsai:
Quatsch! Er ist schon jetzt sauer auf uns.
Wenn er uns findet, sind wir tot.
Myôga:
Aber wir können es doch nicht
Inuyasha-sama geben. Er ist gerade geboren!
Saya:
Wenn es nur darum geht,
Sôunga zur Ruhe zu bringen,
Saya:
dann könnte ich meinetwegen
700 Jahre lang herhalten.
Saya:
Wir haben keine Wahl. Im Lande von Musashi gibt es
den sogenannten knochenfressenden Brunnen. Werft mich da rein.
Myôga + Tôtôsai:
Ein knochenfressender Brunnen?
Saya:
Ich hab mal gehört, wenn man
den Leichnam eines Youkai da hinein schmeißt,
Saya:
dann verschwindet er irgendwohin.
Dann habt ihr keine Sorgen mehr, oder?
Kagome:
Und deshalb war es in unserem Tempel...
Saya:
Auch wenn es hier nur 200 Jahre her ist,
Saya:
sind am anderen Ende des Brunnens
sehr wohl 700 Jahre vergangen.
Shippô:
Und warum wird Kagome nicht älter,
wenn sie durch den Brunnen springt?
Saya:
Hmmm... Na ja, im Brunnen entsteht
so viel Energie... da kann alles passieren.
Kagome:
Wisst ihr... ob es einen Weg gibt,
Sôunga zu vernichten?
Saya:
Es gibt nur einen.
Saya:
Mit Tessaiga und Tenseiga.
Saya:
Unter den drein ist Sôunga
das mächtigste Schwert,
Saya:
aber wenn Tessaiga und Tenseiga zusammen
kämpfen, dann können sie es besiegen.
Kagome:
Tessaiga und Tenseiga...
Kagome:
Sprich, wenn Inuyasha
und Sesshômaru zusammen kämpfen...
Jaken:
*Lauthals lacht*
Jaken:
Sesshômaru-sama? Mit Inuyasha?
ZUSAMMEN? Wie blöd bist du eigentlich?
Jaken:
Auch wenn hier die Hölle los sind,
das kommt NIE und NIMMER!
(redet weiter, während die anderen Charaktere Kommentare abegeben)
(Mit INUYASHA! Ha! Ich lach mich tot!)
Shippô:
Das glaube ich auch.
Miroku:
Ich ebenfalls.
Sango:
Allerdings.
Kagome:
Sagt mal, Opa Saya...
Könnt Ihr Sôunga nicht wieder versiegeln?
Saya:
Vergiss es. Ich war schon 1000 Jahre
lang dran, ich bin fix und fertig!
Kagome:
Es waren nur 200 Jahre...
Saya:
Nun, weißt du, ich bin jetzt soooo alt...
Tôtôsai:
Kagome, du solltest in ihn
keine große Hoffnung setzen.
Myôga:
Oh ja, fürwahr.
Auf ihn ist kein Verlass!
Saya:
Hey!
Sôunga:
Takemaru, das hier ist für dich.
Takemaru:
Was ist es?
Sôunga:
Der linke Arm von Sesshômaru.
Sôunga:
Er wird es dir ermöglichen,
Gokuryûha einzusetzen.
Soûnga:
Dann wirst du sprichwörtlich ohne Gleichen sein.
Versuch es, du wirst es nicht bereuen.
Takemaru:
*fies grinst* Dann wollen wir mal
zum unbesiegbaren Herrscher werden...
Chef:
Leute, frohlocket!
Unsre Festung ist in Sicht!
Leute:
*Brüll*
Chef:
Heute Abend feiern wir
unsren Sieg wie wahre Helden!
Chef:
Keiner darf nüchtern bleiben!
Chef:
Hmm? Was zum...
Die Wolken bewegen sich komisch.
Chef:
Hey, Leute, beeilt euch!
Es wird regnen!
Chef:
Öffnet die Toren!
Leute:
Was ist los?
Chef:
Wer bist du?!
Takemaru:
Ich bin Setsuna no Takemaru.
Chef:
Leute!
Takemaru:
Gokuryûha!
Takemaru:
Der hier will sich scheinbar
nicht verständig betragen...
Inuyasha:
Was hat Sôunga hier
noch alles angerichtet?
Sesshômaru:
Setsuna no Takemaru...
Sôunga hat also diesen Wurm gewählt.
Inuyasha:
Kennst du ihn etwa?
Inuyasha:
Das ist aber selten.
Das hier war das Grab eines Menschen!
Inuyasha:
Was könnte *dich*
mit einem Menschen verbinden?
Sesshômaru:
Mit mir haben Würmer nichts zu suchen.
Wenn überhaupt, dann eher mit *dir*.
Inuyasha:
Mit mir?
Sesshômaru:
Aber natürlich weißt du das nicht...
Sesshômaru:
Unwissend bist du zur Welt gekommen...
und heute hast du immer noch keine Ahnung, Hanyô!
Sesshômaru:
Dann solltest du weiterhin nichtsahnend... sterben!
Sesshômaru:
Stirb, und gib mir Tessaiga!
Inuyasha:
Glaubst du nicht, dass du etwas vergessen hast?
Inuyasha:
Dass Tessaiga dich (mit einer Barriere) abwehrt, zum Beispiel?
Sesshômaru:
Soll es ruhig tun. Ich brauche es nur
einen Augenblick, um diesen Wurm zu vertilgen!
Inuyasha:
*Ich* werde mich darum kümmern,
Vaters Schwert zu zerbrechen! Hau ab!
Sesshômaru:
Du naseweiser Abschaum, du weißt nicht mal,
wie unser verehrter Vater aussah!
Sesshômaru:
Du hast nur das Schwert unsres Vaters zugedrückt bekommen.
Was willst du schon damit ausrichten, Hanyô?!
Inuyasha:
Tut mir leid, dass ich nur ein Hanyô bin.
Inuyasha:
Du selbst hast aber sehr häufig
gegen eben diesen Hanyô verloren, du Versager!
Sesshômaru:
Genug.
Sesshômaru:
Sôryûha!
Inuyasha:
Genau auf so 'was hab' ich gewartet!
Inuyasha:
Bakuryûha!
Vater:
Sesshômaru... Warum verlangst du nach Kraft? (/Macht?)
Sesshômaru:
Verehrter Vater... ich wollte Euch,
den Stärksten unter allen Lebenden, besiegen...
Sesshômaru:
Aber Ihr seid wegen einer mickrigen
Menschenfrau und Inuyasha gestorben...
Sesshômaru:
Ich, Sesshômaru, hätte mich
an dem Mächtigsten messen und siegen sollen!
Sesshômaru:
Inuyasha! Du und deine Mutter seid
für seinen erbärmlichen Tod verantwortlich!
Inuyasha:
Was zum...?
Inuyasha:
Mein Bakuryûha ist... (machtlos??)
Sesshômaru:
Ist das alles, was ich mit dem Reißzahn
eines Oni herausholen kann?
Sesshômaru:
Schon wieder wird er überleben...
Inuyasha:
Heh... Hat mich die Scheide
schon wieder beschützt?
Kagome:
Inuyasha wollte mir bisher nie
von seinem Vater erzählen.
Kagome:
"Warum?" Hab ich gefragt, und er sagte:
"Weil ich ihn nie gesehen habe."
Kagome:
Aber warum sagt er dann plötzlich
"Vaters Schwert" dies, "Vaters Schwert" das?
Kagome:
Warum will er so stur
das alleine erledigen?
Miroku:
Männer... sind einfach so.
Miroku:
Wir stellen den Vater
immer vor uns, immer über uns...
Miroku:
Wie soll ich sagen? Das...
beschäftigt uns die ganze Zeit.
Miroku:
Was mein Vater kann, kann ich auch selbst.
Und eines Tages werde ich ihn übertreffen.
Miroku:
Alles in allem setzt er
den Maßstab in unserem Leben.
Shippô:
Wenn der Vater zu prächtig war,
sitzt man schön in der Klemme.
Miroku:
Ja, das stimmt wohl...
Sango:
Sagt mal! Könnt Ihr das Ganze nicht erzählen,
OHNE mich zu begrabschen?
Miroku:
Nein, das habe ich von meinem Vater gelernt,
und eines Tages muss ich ihn *unbedingt* übertreffen...
Sango:
Das müsst Ihr nicht!
Miroku:
Ich denke, Inuyasha will mit dem Juwel
der vier Seelen zu einem Yôkai werden,
Miroku:
um seinem Vater ähnlicher zu sein.
Dieser Wunsch steckt dahinter.
Sango:
Das wird's sein, er ist
nämlich schon stark genug...
Inuyasha:
Heh... "Du weißt nicht mal,
wie er aussah", sagt er.
Inuyasha:
Du hast es gut, Sesshômaru...
Inuyasha:
Du hast ihn gekannt...
Du hast mit ihm geredet...
Takemaru:
Verstorbene Söldner, kommt
aus dem Totenreich zurück! Erwachet!
Takemaru:
So... Sesshômaru, Inuyasha!
Jetzt seid ihr jederzeit willkommen...
Sesshômaru:
Verehrter Vater, ich werde
mit meiner Hand zu Sôunga greifen.
Sesshômaru:
Damit werde ich mich
auf Eurem Stand erheben.
Inuyasha:
Tessaiga, ich glaube, wir stehen
kurz vor einer riesigen Schlacht...
Kagome:
Diese Wolken... strahlen Unheil aus.
Tôtôsai:
Sôunga hat scheinbar dort
sein Revier aufgemacht.
Kagome:
Wir sollten uns beeilen.
Saya:
Kagome... Willst du ernsthaft immer noch gehen?
Kagome:
Das will ich doch hoffen!
Saya:
Aber, welche Bedeutung
hat dieser Kampf für dich?
Kagome:
Bedeutung?
Saya:
Ich kann nachvollziehen,
dass Inuyasha kämpfen will.
Saya:
Aber du selbst hast doch
keinen Grund, hinzugehen.
Saya:
Warum kämpfst du dann?
Gefällt dir der Krieg?/Magst du den Krieg?
Kagome:
Natürlich nicht!
Kagome:
Mir gefällt der Krieg nicht (/Ich mag den Krieg nicht), aber ich will
an seiner Seite sein. Das ist alles.
Saya:
Ich fasse es nicht... Egal, wie alt ich werde,
Euch Menschen kann ich echt nicht verstehen.
Myôga:
Ganz deiner Meinung.
Tôtôsai:
Allerdings.