Bei einigen Sachen hab ich nämlich keinen blassen Schimmer, was die bedeuten, da würde ich (besonders bei den geschichtlichen Sachen) pbsaffran und pekopeko gerne um Rat fragen...
![Smile :)](./images/smilies/icon_smile.gif)
Ich hab übrigens ein paar Dinge rausgelassen die imho unwichtig sind...
Code: Alles auswählen
Online Glossar
00:00:16 - 00:00:18
Chichiue: Vater
00:01:59 - 00:02:01
sama: sehr höfliche namentliche Anrede,
"verehrter Herr..." oder "verehrte Frau..."
00:08:26 - 00:08:31
Youkai: Sammelbegriff für alle Dämonarten
(typisch-europäische Dämonen heißen Oni)
Hanyou: Halbdämon (halb Mensch, halb Dämon)
00:09:00 - 00:09:03
Kazaana: jap. für Windloch u.ä., hier aber
passender als "schwarzes Loch" zu verstehen
00:09:08 - 00:09:10
chan: vertrauliche namentliche Anrede
zwischen/für Mädchen und für kleine Kinder
00:11:00 - 00:11:05
Murakumo no Tsurugi <-- gibts dafür ne Übersetzung? ^^'
00:11:10 - 00:11:15
Kojiki, Nihonshoki, Kusanagi <-- WTF?
00:12:52 - 00:12:54
Kemari: altjapanisches Gruppen-
Ballspiel mit 8 Spielern
00:13:25 - 00:13:26
-jii: Anrede für einen
älteren Herren / Großvater
00:13:56 - 00:14:03
Susanoo-no-Mikoto, Yamata-no-Orochi <-- *ächz*
00:25:42 - 00:25:44
Gokuryuuha: starke Schwertattacke,
erzeugt einen vernichtenden Tornado <-- so io?
00:26:14 - 00:26:17
Bakuryuuha: starke Schwertattacke, wirft
gegnerische Energie auf Angreifer zurück
00:28:31 - 00:28:32
-dono: Altertümliche Anrede,
besonders hochachtungsvoll
Saya: jap. für Schwertscheide
00:31:13 - 00:31:14
Hiraikotsu: Sangos Bumerang
("Fliegender Knochen")
00:31:34 - 00:31:34
Houshi-sama: höfliche Anrede eines Mönchs
mittleren Ranges mit seinem Titel
00:31:59 - 00:32:00
Kitsunebi:
Fuchsfeuer oder Fuchszauber
00:35:12 - 00:35:13
-no-niichan: höfliche Anrede mit Namen
für Großvater, in diesem Falle unfamiliär
00:39:30 - 00:39:31
-jijii: eher kumpelhafte namentliche Anrede
für Großvater, weniger höflich als -jiichan
00:39:42 - 00:39:45
daiyoukai: Riesendämon, meist herrschende
Funktion über andere Youkai
00:48:26 - 00:48:27
Ojii-san: Höfliche Anrede für einen
älteren Herren / Großvater
00:54:14 - 00:54:17
Ougi: Die stärkste Waffentechnik,
wie bei Inu Yasha das Bakuryuuha
Sôryûha! <-- ?
00:56:49 - 00:56: 51
Shikon no Tama: Juwel der vier Seelen
01:03:10 - 01:03:10
Houriki <-- ?
01:04:43 - 01:04:43
Doukasou <-- ?