Folge 59
Edit 001
Übersetzung pekopeko
Kagome: Geschafft.
Kagome: Endlich...
Shippou: Hä?
Inuyasha: Hm?
Inuyasha: Was ist das alles?
Kagome: Ich kehre halt nicht so oft zurück und ein Mädchen muss eben ein paar Sachen einkaufen...
Kagome: Hier, das ist für dich.
Inuyasha: Oh, getrocknete Kartoffeln!
Kagome: Und für dich Shippou-chan das hier.
Shippou: Oh! Danke, Kagome!
Shippou: Das ist wirklich lecker.
Shippou: Kagome, das hier dreht sich ja von selbst!
Kagome: Hier für euch, Miroku-sama.
Miroku: Ich bin dir sehr dankbar.
Kagome: Wo ist Sango-chan?
Inuyasha: Sie ist noch nicht zurückgekommen.
Kagome: Und ich dachte, ihr wäret euch schon längst überm Weg gelaufen...
Miroku: Sie war auch schon lange nicht mehr im Dorf.
Miroku: Sie wird wohl noch mehr Dinge zu tun haben als nur den Hiraikotsu zu reparieren.
Inuyasha: Vielleicht kommt sie ja nie wieder...
Inuyasha: ... weil wir ja hier einen gewissen Lüstling/Perversen haben, der ständig an ihren Po grabscht.
Miroku: So etwas mache ich doch gar nicht...
Inuyasha: Ich habe Recht...
Kagome: Ich brauche mir ja keine Sorgen zu machen... es ist schließlich Sango, aber...
Titel: Der Wunsch der schönen Schwestern, Schüler zu werden
Sango: Nicht so perfekt wie mein Vater es konnte,
Sango: aber für mich ist es ausgezeichnet.
Sango: Vater... und auch alle anderen....
Sango: Ich bin endlich wieder ins Dorf zurückgekehrt...
Sango: Es tut mir leid, dass euch euch so lange allein lasse...
Vater: Sango. Glaubst du, dass du für ein Leben als Youkai-Jäger bestimmt bist?
Sango: Ja, Vater. Für mich scheint es keine bessere Tätigkeit zu geben.
Vater: Ist das so?
Vater: Ich habe nicht mit dir die ganze Zeit trainiert, damit du mein Erbe antreten kannst,
Vater: sondern weil ich mir gewünscht habe, dass du im Leben stark bist.
Sango: Vater...
Sango: Was wolltest du mir damit sagen?
Suzuna: Hör auf! Vergib meiner Schwester Serina!
Sango: Kirara!
Sango: Was wollt ihr?
Suzuna: Schwester!
Sango: Was ist los?
Suzuna: Wir haben seit drei Tagen nichts mehr gegessen oder getrunken.
Suzuna: Serina, das schmeckt toll!
Serina: Ja.
Sango: Es ist noch genug da. Wollt ihr noch mehr essen?
Beide: Nachschlag bitte.
Serina: Ich bin die ältere Schwester, Serina.
Suzuna: Und ich bin die jüngere, Suzuna.
Serina: Wir verließen unser Dorf, weil man uns bat, nach dem Dorf der Youkaijäger zu suchen.
Serina: Wir folgten den Gerüchten und gelangten so in dieses abgelegene Dorf.
Sango: Und als ihr herausfandet, dass ich ein einer bin, habt ihr mich angegriffen?
Suzuna: Wir wollten dich nur testen!
Suzuna: Das war wirklich ziemlich gut (Anesan)!
keine Ahnung, wie man hier dieses Anesan reinbringen kann
Suzuna: Autsch.
Serina: Wir möchten eure Schüler werden.
Sango: Schüler?
Suzuna: Du bist ganz schön stark (Anesan)!
Serina: Sei unser Meister! Wir möchten wirklich eure Schüler werden!
Sango: Nein.
Suzuna: Warum so herzlos, Meister?
Sango: Nein!
Suzuna: Bitte! Werde unser Meister!
Sango: Ich bin kein Meister!
Sango: Ich sagte nein und nein ist nein!
Sango: Ich muss mich jetzt beeilen! Deswegen!
Serina: Wenn wir nicht die Schüler eines Meisters werden und wir nicht die Techniken eines Youkaijägers erlernen,
Serina: dann können wir nicht in unser Dorf zurückkehren!
Suzuna: Bitte!
Sango: Es scheint einen Grund dafür zu geben, oder etwa nicht?
Suzuna: Unser Dorf liegt an einem Abhang eines Berges und die Felder, von denen wir leben, bahnen dich dort ihren Weg.
Suzuna: Aber sobald sich die Felder etwas ausgebreitet haben,
Suzuna und wir einen Schrein errichtet hatten, kamen bereits Youkai und ihr Einfluss wächst ständig.
Serina: Und das sind nicht nur einer oder zwei...
Suzuna: Und viele Dorfbewohner nehmen diese Opfer einfach so schon hin...
Suzuna: Die, die fliehen konnten sind in Sicherheit, aber die alten Menschen und diejenigen,
Suzuna: die viele Kinder zu versorgen haben, können das nicht.
Suzuna: Alle verbringen die Tage in gro゚er Angst.
Sango: Hm, dieser Schrein scheint eine Barriere aufgestellt zu haben...
Serina: Zu diesem Zeitpunkt hörten wir auch von dem Gerücht, dass sich hier irgendwo ein Dorf der Youkaijäger befinden soll.
Sango: Aber wie ihr selbst sehen könnt,
Sango: gibt es keine Youkaijäger mehr.
Sango: Wenn ihr wollt,
Sango: kann ich statt euch gehen.
Serina: Aber unser Dorf hat kein Geld um euch als Gegenleistung zu bezahlen, Sango-sama.
Serina; Deswegen wollten wir von Anfang an uns hier im Dorf der Youkaijäger anstellen lassen.
Suzuna: Und das Dorf ist auch weit weg...
Serina: Auch wenn wir die Youkai einmal, nein auch zweimal besiegen würden, würden sie wieder kommen.
Serina: Deswegen trainiert uns bitte!
Serina: Wir werden uns im Namen aller anstrengen!
Serina: Suzuna!
Suzuna: Ich werde mich auch anstrengen.
Sango: Die Techniken der Youkaijäger/Unsere Techniken kann man aber nicht so einfach erlernen.
Sango: Aber ich könnte euch zeigen, wie man kleine Youkai besiegen kann.
Beide: Vielen Dank!
Sango: Auch wenn ich einen oder zwei Tage später abreise, die anderen werden sicher auf mich warten.
Sango: Ich zeige euch jetzt unsere Waffen/die Waffen der Youkaijäger.
Beide: Ja!
Beide: Hä?
Sango: Wir versuchen es hier in der Gegend.
Sango: Schaut nicht nur zu! Fächelt!Wedelt!
Suzuna: Was ist das?
Sango: Etwas was Youkai hassen, es ist ein Pulvergemisch aus einen Kraut und Mineral.
Serina: Kann man damit wirklich Youkai vertreiben?
Sango: Das ist völlig ausreichend, um ein Dorf zu beschützen.
Serina: Oh?
Serina: Dieser Rauch ist wirklich sehr stark, aber...
Suzuna: ... kann man damit etwas vertreiben?
Suzuna: Schwester? Äh, ich meine Meister...
Suzuna: Gibt es denn nicht noch bessere Techniken?
Sango: Unvollkommen erlernte Techniken bewirken nur das Gegenteil und sind gefährlich.
Sango: Heute ist es zu spät dafür, aber morgen zeige ich euch wie man dieses Pulver herstellt.
Kagome: Sango(-chan) ist noch immer nicht zurückgekehrt.
Miroku: Kann ich euch etwas fragen?
Kagome: Hä?
Miroku: Missbraucht man eigentlich das Vertrauen der Frauen, wenn man ihren Po berührt?
Kagome: Ist nicht ebenso ein gewisser Abstand auch ein Vertrauensbeweis?
Miroku: Ist das so?
Inuyasha: Sango kommt deswegen nicht zurück, weil es ganz sicher dein Fehler ist.
Miroku: Sie kommt auf jeden Fall zurück!
Shippou: Wenn du dir so sicher bist, warum kommst du dann nicht zur Ruhe, Miroku?
Suzuna: Neechan/ältere Schwester, überlass das mir.
Suzuna: Das war doch einfach! Mit den Fähigkeiten/Techniken der Shinobi kann man nicht verlieren!
- shinobi - [1] Inkognito. [2] {Budô} Kunst des Versteckens; Ninjutsu. [3] Spion; Ninja.
Serina: Ich vertraue dir/ich verlass mich auf dich.
Serina: Das hier ist...
Suzuna: Es ist genauso wie Vater es gesagt hat...
Suzuna: Die Waffen der Youkaijäger werden an einem geheimen Ort aufbewahrt. Das ist dieses Rohmaterial.
Serina: Rohmaterial...
Suzuna: Alles von Youkai....die Fangzähne, die Knochen, die Haut...
Suzuna: Deswegen konnten sie gegen starke Youkai kämpfen!
Serina: Also, wenn wir das hier besitzen würden, könnten wir ebenso...
Suzuna: Wir könnten genauso stark werden.
Suzuna: Serina!
Sango: Was habt ihr vor?
Sango: Ihr seid keine einfachen Dorfmädchen, nicht wahr?
Sango: Diese Bewegungen!
Serina: Ja. Unser Dorf war ein Shinobidorf.
Suzuna: Aber eines Tages wurden wir zu einem Schloss gerufen,
Suzuna: um einen Youkai auszutreiben. Das entsprach aber nicht unseren Fähigkeiten...
Suzuna: Mit unseren Techniken schafften wir es auch irgendwie ihn zu besiegen, aber...
Suzuna: ... seine Freunde kamen in unser Dorf, um Rache zu nehmen und griffen uns an.
Suzuna: Und da wir nur die Techniken der Shinobi kannten, wurden fast alle das Futter der Youkai.
Suzuna: Serina (Neechan)?
Suzuna: Es ist vorbei.
Serina: Vater! (otousan)
Suzuna: Vater! (chichiue, ist höflicher)
Serina: Halt durch, Vater!
Vater: Serina, Suzuna...
Vater: Ihr müsst nun selbst stark...
Suzuna: Vater! (chichiue)
Serina: Vater!
Serina: Das sagte Vater und starb.
Suzuna: Werdet stark, noch stärker, um das Dorf der Shinobi wieder aufzurichten.
Suzuna: Er wollte bestimmt genau das noch sagen!
Serina: Ja.
Sango: Wartet!
Suzuna: Serina (Neechan)!
Sango: Wie ich es erwartet habe...
Sango: Das ist nicht gut!
Sango: Sie haben auch die Waffen mitgenommen, die noch nicht ihre dämonische Aura verloren hatten!
Sango: Waffen, die immer noch diese Ausstrahlung besitzen, rufen Youkai herbei!
Sango: Kirara!
Sango: Kirara, wir müssen uns beeilen!
Sango: Sie sind in Gefahr!
Serina: Suzuna, bitte warte!
Suzuna: Ach Schwester, du warst schon immer so.
Suzuna: Ich trage das für dich.
Serina: Tut mir leid.
Suzuna: Kein Wunder, dass Vater mich, die jüngere Schwester dafür ausersehen hatte, das Erbe der Familie anzutreten.
Suzuna: Diese Erwartung war nicht unberechtigt.
Serina: Entschuldige. Ich werde noch mehr trainieren und dann auch bestimmt zu einem starken Ninja werden.
Suzuna: Beeilen wir uns!
Serina: Das sind doch!
Sango: Steigt beide auf Kiraras Rücken!
Sango: Kehrt ins Dorf zurück!
Suzuna: Wir geben das hier nicht zurück!
Sango: Werft das weg!
Sango: Ein riesiger Youkaischwarm verfolgt uns, weil er durch die dämonische Aura dieser Waffen herbeigerufen wurde!
Sango: Es ist wahr! Schnell!
Sango: Zu spät!
Mitte
Sango: Zu spät!
Sango: Um hier nicht zu sterben durch die Youkai, müssen wir unser Glück in der Flucht suchen.
Suzuna: Serina! Nun ist die Zeit gekommen, um unseren Vater unsere Kraft zu zeigen!
Serina: Genau! Wir sind die Kinder des Shinobidorfes!
Serina: Und solange wir diese Waffen haben...
Vater: Serina, Suzuna...
Vater: Ihr müsst nun selbst stark...
Sangos Vater: Ich habe nicht mit dir die ganze Zeit trainiert, damit du mein Erbe antreten kannst,
Sangos Vater: sondern weil ich mir gewünscht habe, dass du im Leben stark bist.
Sango: Vater...
Sango: Wartet!
Sango: Ihr irrt euch!
Sango: Was euer Vater euch sagen wollte, war nicht das was ihr glaubt!
Suzuna: Woher willst du das wissen?
Sango: Es gibt keinen Vater, der sich nicht wünscht, dass seine Töchter glücklich werden!
Sango: Er wollte nicht, dass ihr sein Erbe antretet.
Sango: Er hat sich aber ganz sicher gewünscht, dass ihr stark, stark im Leben seid
Sango: und auch glücklich werdet.
Suzuna: Das ist...
Sango: Nun steigt auf Kirara
Sango: und folgt mir!
Vater: Serina, Suzuna...
Vater: Ihr müsst nun selbst stark...
Sango: Er hat sich aber ganz sicher gewünscht, dass ihr stark, stark im Leben seid
Sango: und auch glücklich werdet.
Serina: Suzuna!
Suzuna: Was machst du da?
Suzuna: Serina (Neechan)!
Serina: Es ist bestimmt genauso wie es Sango gesagt hat.
Serina: Sango-san!
Sango: Hiraikotsu!
Sango: Lasst uns gehen!
Sango: Nicht loslassen!
Serina: Suzuna!
Serina: Suzuna!
Serina: Suzuna?
Suzuna: Serina-neechan...
Serina: Kommt nicht näher!
Miroku: Sango!
Sango: Houshi-sama!
Inuyasha: Kaze no Kizu!
Inuyasha: Wieso lässt du dir soviel Zeit mit diesen Typen?
Inuyasha: Das sieht dir nicht ähnlich.
Sango: Inuyasha...
Miroku: Den Rest übernehme ich.
Miroku: Kazaana!
Kagome: Sango-chan!
Shippou: Wir sind gekommen, um dich abzuholen!
Sango: Alle...
Suzuna: Lass uns gehen, Serina.
Serina: Ja.
Sango: Seid beide stark im Leben...
Inuyasha: Weißt du, Miroku hat sich wirklich Sorgen um dich gemacht.
Inuyasha: Also haben wir uns dazu entschieden, dich abzuholen.
Sango: Hä?
Kagome: Gut, dass wir es rechtzeitig geschafft haben.
Kagome: Hm?
Sango: Houshi-sama... Ihr habt euch solche Sorgen um mich gemacht?
Miroku: Ich hatte eine böse Vorahnung...
Miroku: Sango... Ich hatte euch immer vor Augen und ihr erschient mir immer wieder in meinen Inneren... deswegen...
Sango: Vielen Dank, Houshi-sama.
Miroku: Nichts zu danken...
Shippou: Reiß dich zusammen, Miroku!
Shippou: So ein Erwachsener will ich nicht werden...
Episode 59
Episode 59
- Liferipper
- Beiträge: 1031
- Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm
Folge 59
Edit 002
Übersetzung pekopeko
Edit Liferipper
Kagome: Geschafft.
Kagome: Endlich...
Shippou: Hä?
Inuyasha: Hm?
Inuyasha: Was ist das alles?
Kagome: Ich kehre halt nicht so oft zurück und ein Mädchen muss eben ein paar Sachen einkaufen...
Kagome: Hier, das ist für dich.
Inuyasha: Oh, getrocknete Kartoffeln!
Kagome: Und für dich, Shippou-chan, das hier.
Shippou: Oh! Danke, Kagome!
Shippou: Das ist wirklich lecker.
Shippou: Kagome, das hier dreht sich ja von selbst!
Kagome: Hier für euch, Miroku-sama.
Miroku: Ich bin dir sehr dankbar.
Kagome: Wo ist Sango-chan?
Inuyasha: Sie ist noch nicht zurückgekommen.
Kagome: Und ich dachte, ihr wäret euch schon längst über den Weg gelaufen...
Miroku: Sie war auch schon lange nicht mehr im Dorf.
Miroku: Sie wird wohl noch mehr Dinge zu tun haben, als nur Hiraikotsu zu reparieren.
Inuyasha: Vielleicht kommt sie ja nie wieder...
Inuyasha: ... weil wir ja hier einen gewissen Lüstling/Perversen haben, der ständig an ihren Po grabscht.
Miroku: So etwas mache ich doch gar nicht...
Inuyasha: Ich habe Recht...
Kagome: Ich brauche mir ja keine Sorgen zu machen... es ist schließlich Sango, aber...
Titel: Der Wunsch der schönen Schwestern, Schüler zu werden
Sango: Nicht so perfekt wie mein Vater es konnte,
Sango: aber für mich ist es ausgezeichnet.
Sango: Vater... und auch alle anderen....
Sango: Ich bin endlich wieder ins Dorf zurückgekehrt...
Sango: Es tut mir leid, dass euch euch so lange allein lasse...
Vater: Sango. Glaubst du, dass du für ein Leben als Youkai-Jäger bestimmt bist?
Sango: Ja, Vater. Für mich scheint es keine bessere Tätigkeit zu geben.
Vater: Ist das so?
Vater: Ich habe mit dir nicht die ganze Zeit trainiert, damit du mein Erbe antreten kannst,
Vater: sondern weil ich mir gewünscht habe, dass du im Leben stark bist.
Sango: Vater...
Sango: Was wolltest du mir damit sagen?
Suzuna: Hör auf! Vergib meiner Schwester Serina!
Sango: Kirara!
Sango: Was wollt ihr?
Suzuna: Schwester!
Sango: Was ist los?
Suzuna: Wir haben seit drei Tagen nichts mehr gegessen oder getrunken.
Suzuna: Serina, das schmeckt toll!
Serina: Ja.
Sango: Es ist noch genug da. Wollt ihr noch mehr essen?
Beide: Nachschlag bitte.
Serina: Ich bin die ältere Schwester, Serina.
Suzuna: Und ich die jüngere, Suzuna.
Serina: Wir verließen unser Dorf, weil man uns bat, nach dem Dorf der Youkaijäger zu suchen.
Serina: Wir folgten den Gerüchten und gelangten so in dieses abgelegene Dorf.
Sango: Und als ihr herausfandet, dass ich ein einer bin, habt ihr mich angegriffen?
Suzuna: Wir wollten dich nur testen!
Suzuna: Das war wirklich ziemlich gut (Anesan)!
keine Ahnung, wie man hier dieses Anesan reinbringen kann
Suzuna: Autsch.
Serina: Wir möchten eure Schüler werden.
Sango: Schüler?
Suzuna: Du bist ganz schön stark (Anesan)!
Serina: Sei unser Meister! Wir möchten wirklich eure Schüler werden!
Sango: Nein.
Suzuna: Warum so herzlos, Meister?
Sango: Nein!
Suzuna: Bitte! Werde unser Meister!
Sango: Ich bin kein Meister!
Sango: Ich sagte nein und nein heißt nein!
Sango: Ich muss mich jetzt beeilen! Deswegen!
Serina: Wenn wir nicht die Schüler eines Meisters werden und die Techniken eines Youkaijägers erlernen,
Serina: dann können wir nicht in unser Dorf zurückkehren!
Suzuna: Bitte!
Sango: Es scheint einen Grund dafür zu geben, oder etwa nicht?
Suzuna: Unser Dorf liegt am Abhang eines Berges und die Felder, von denen wir leben, bahnen dich dort ihren Weg.
Suzuna: Aber sobald sich die Felder etwas ausgebreitet (hatten),
Suzuna und wir einen Schrein errichtet hatten, kamen bereits Youkai und ihr Einfluss wächst ständig.
Serina: Und es sind nicht nur einer oder zwei...
Suzuna: Und viele Dorfbewohner nehmen diese Opfer einfach so hin...
Suzuna: Die, die fliehen konnten, sind in Sicherheit, aber die alten Menschen und diejenigen,
Suzuna: die viele Kinder zu versorgen haben, können das nicht.
Suzuna: Alle verbringen die Tage in großer Angst.
Sango: Hm, dieser Schrein scheint eine Barriere errichtet zu haben...
Serina: Zu diesem Zeitpunkt hörten wir auch von dem Gerücht, dass sich hier irgendwo ein Dorf der Youkaijäger befinden soll.
Sango: Aber wie ihr selbst sehen könnt,
Sango: gibt es keine Youkaijäger mehr.
Sango: Wenn ihr wollt,
Sango: kann ich statt euch gehen.
Serina: Aber unser Dorf hat kein Geld um euch als Gegenleistung zu bezahlen, Sango-sama.
Serina; Deswegen wollten wir uns von Anfang an hier im Dorf der Youkaijäger anstellen lassen.
Suzuna: Und das Dorf ist auch weit weg...
Serina: Auch wenn wir die Youkai einmal, nein auch zweimal besiegen würden, würden sie wieder kommen.
Serina: Deswegen trainiert uns bitte!
Serina: Wir werden uns im Namen aller anstrengen!
Serina: Suzuna!
Suzuna: Ich werde mich auch anstrengen.
Sango: Die Techniken der Youkaijäger/Unsere Techniken kann man aber nicht so einfach erlernen.
Sango: Aber ich könnte euch zeigen, wie man kleine Youkai besiegen kann.
Beide: Vielen Dank!
Sango: Auch wenn ich einen oder zwei Tage später abreise, die Anderen werden sicher auf mich warten.
Sango: Ich zeige euch jetzt unsere Waffen/die Waffen der Youkaijäger.
Beide: Ja!
Beide: Hä?
Sango: Wir versuchen es hier in der Gegend.
Sango: Schaut nicht nur zu! Fächelt! Wedelt!
Suzuna: Was ist das?
Sango: Etwas was Youkai hassen, es ist ein Pulvergemisch aus einem Kraut und Mineralien.
Serina: Kann man damit wirklich Youkai vertreiben?
Sango: Das ist völlig ausreichend, um ein Dorf zu beschützen.
Serina: Oh?
Serina: Dieser Rauch ist wirklich sehr stark, aber...
Suzuna: ... kann man damit etwas vertreiben?
Suzuna: Schwester? Äh, ich meine Meister...
Suzuna: Gibt es denn nicht noch bessere Techniken?
Sango: Unvollkommen erlernte Techniken bewirken nur das Gegenteil und sind gefährlich.
Sango: Heute ist es zu spät dafür, aber morgen zeige ich euch wie man dieses Pulver herstellt.
Kagome: Sango(-chan) ist noch immer nicht zurückgekehrt.
Miroku: Kann ich euch etwas fragen?
Kagome: Hä?
Miroku: Missbraucht man eigentlich das Vertrauen der Frauen, wenn man ihren Po berührt?
Kagome: Ist nicht ebenso ein gewisser Abstand auch ein Vertrauensbeweis?
Miroku: Ist das so?
Inuyasha: Sango kommt bestimmt deinetwegen nicht zurück.
Miroku: Sie kommt auf jeden Fall zurück!
Shippou: Wenn du dir so sicher bist, warum kommst du dann nicht zur Ruhe, Miroku?
Suzuna: Neechan/ältere Schwester, überlass das mir.
Suzuna: Das war doch einfach! Mit den Fähigkeiten/Techniken der Shinobi kann man nicht verlieren!
- shinobi - [1] Inkognito. [2] {Budô} Kunst des Versteckens; Ninjutsu. [3] Spion; Ninja.
Serina: Ich vertraue dir/ich verlass mich auf dich.
Serina: Das hier ist...
Suzuna: Es ist genauso wie Vater es gesagt hat...
Suzuna: Die Waffen der Youkaijäger werden an einem geheimen Ort aufbewahrt. Das ist das Rohmaterial.
Serina: Rohmaterial...
Suzuna: Alles von Youkai....die Fangzähne, die Knochen, die Haut...
Suzuna: Deswegen konnten sie gegen starke Youkai kämpfen!
Serina: Also, wenn wir das hier besitzen würden, könnten wir ebenso...
Suzuna: Wir könnten genauso stark werden.
Suzuna: Serina!
Sango: Was habt ihr vor?
Sango: Ihr seid keine einfachen Dorfmädchen, nicht wahr?
Sango: Diese Bewegungen!
Serina: Ja. Unser Dorf war ein Shinobidorf.
Suzuna: Aber eines Tages wurden wir zu einem Schloss gerufen,
Suzuna: um einen Youkai auszutreiben. Das entsprach aber nicht unseren Fähigkeiten...
Suzuna: Mit unseren Techniken schafften wir es auch irgendwie ihn zu besiegen, aber...
Suzuna: ... seine Freunde kamen in unser Dorf, um Rache zu nehmen und griffen uns an.
Suzuna: Und da wir nur die Techniken der Shinobi kannten, wurden fast alle zum Futter der Youkai.
Suzuna: Serina (Neechan)?
Suzuna: Es ist vorbei.
Serina: Vater! (otousan)
Suzuna: Vater! (chichiue, ist höflicher)
Serina: Halt durch, Vater!
Vater: Serina, Suzuna...
Vater: Ihr müsst nun selbst stark...
Suzuna: Vater! (chichiue)
Serina: Vater!
Serina: Das sagte Vater und starb.
Suzuna: Werdet stark, noch stärker, um das Dorf der Shinobi neu zu errichten.
Suzuna: Er wollte bestimmt genau das noch sagen!
Serina: Ja.
Sango: Wartet!
Suzuna: Serina (Neechan)!
Sango: Wie ich es erwartet habe...
Sango: Das ist nicht gut!
Sango: Sie haben auch die Waffen mitgenommen, die noch nicht ihre dämonische Aura verloren haben!
Sango: Waffen, die immer noch diese Ausstrahlung besitzen, rufen Youkai herbei!
Sango: Kirara!
Sango: Kirara, wir müssen uns beeilen!
Sango: Sie sind in Gefahr!
Serina: Suzuna, bitte warte!
Suzuna: Ach Schwester, du warst schon immer so.
Suzuna: Ich trage das für dich.
Serina: Tut mir leid.
Suzuna: Kein Wunder, dass Vater mich, die jüngere Schwester dafür ausersehen hatte, das Erbe der Familie anzutreten.
Suzuna: Diese Erwartung war nicht unberechtigt.
Serina: Entschuldige. Ich werde noch mehr trainieren und dann bestimmt auch zu einem starken Ninja werden.
Suzuna: Beeilen wir uns!
Serina: Das sind doch!
Sango: Steigt beide auf Kiraras Rücken!
Sango: Kehrt ins Dorf zurück!
Suzuna: Wir geben das hier nicht zurück!
Sango: Werft das weg!
Sango: Ein riesiger Youkaischwarm verfolgt uns, weil er durch die dämonische Aura dieser Waffen herbeigerufen wurde!
Sango: Es ist wahr! Schnell!
Sango: Zu spät!
Mitte
Sango: Zu spät!
Sango: Um hier nicht durch die Youkai zu sterben, müssen wir unser Heil in der Flucht suchen.
Suzuna: Serina! Nun ist die Zeit gekommen, um unserem Vater unsere Kraft zu zeigen!
Serina: Genau! Wir sind die Kinder des Shinobidorfes!
Serina: Und solange wir diese Waffen haben...
Vater: Serina, Suzuna...
Vater: Ihr müsst nun selbst stark...
Sangos Vater: Ich habe mit dir nicht die ganze Zeit trainiert, damit du mein Erbe antreten kannst,
Sangos Vater: sondern weil ich mir gewünscht habe, dass du im Leben stark bist.
Sango: Vater...
Sango: Wartet!
Sango: Ihr irrt euch!
Sango: Was euer Vater euch sagen wollte war nicht das, was ihr glaubt!
Suzuna: Woher willst du das wissen?
Sango: Es gibt keinen Vater, der sich nicht wünscht, dass seine Töchter glücklich werden!
Sango: Er wollte nicht, dass ihr sein Erbe antretet.
Sango: Er hat sich aber ganz sicher gewünscht, dass ihr stark, stark im Leben seid
Sango: und auch glücklich werdet.
Suzuna: Das ist...
Sango: Nun steigt auf Kirara
Sango: und folgt mir!
Vater: Serina, Suzuna...
Vater: Ihr müsst nun selbst stark...
Sango: Er hat sich aber ganz sicher gewünscht, dass ihr stark, stark im Leben seid
Sango: und auch glücklich werdet.
Serina: Suzuna!
Suzuna: Was machst du da?
Suzuna: Serina (Neechan)!
Serina: Es ist bestimmt genauso, wie Sango es gesagt hat.
Serina: Sango-san!
Sango: Hiraikotsu!
Sango: Lasst uns gehen!
Sango: Nicht loslassen!
Serina: Suzuna!
Serina: Suzuna!
Serina: Suzuna?
Suzuna: Serina-neechan...
Serina: Kommt nicht näher!
Miroku: Sango!
Sango: Houshi-sama!
Inuyasha: Kaze no Kizu!
Inuyasha: Wieso lässt du dir soviel Zeit mit diesen Typen?
Inuyasha: Das sieht dir nicht ähnlich.
Sango: Inuyasha...
Miroku: Den Rest übernehme ich.
Miroku: Kazaana!
Kagome: Sango-chan!
Shippou: Wir sind gekommen, um dich abzuholen!
Sango: Alle...
Suzuna: Lass uns gehen, Serina.
Serina: Ja.
Sango: Seid beide stark im Leben...
Inuyasha: Weißt du, Miroku hat sich wirklich Sorgen um dich gemacht.
Inuyasha: Also haben wir uns dazu entschieden, dich abzuholen.
Sango: Hä?
Kagome: Gut, dass wir es rechtzeitig geschafft haben.
Kagome: Hm?
Sango: Houshi-sama... Ihr habt euch solche Sorgen um mich gemacht?
Miroku: Ich hatte eine böse Vorahnung...
Miroku: Sango... Ich hatte euch immer vor Augen und ihr erschient mir immer wieder in meinem Inneren... deswegen...
Sango: Vielen Dank, Houshi-sama.
Miroku: Nichts zu danken...
Shippou: Reiß dich zusammen, Miroku!
Shippou: So ein Erwachsener will ich nicht werden...
Ist das doppelte "stark" Absicht?Sango: Er hat sich aber ganz sicher gewünscht, dass ihr stark, stark im Leben seid
Yo!
"Der Miniaturgarten I" und "II".
MfG, blue....
Ach ja, bei 57 und 58 hab ich noch keine RTL2-Titel drin. Das wäreFolge 59
Edit 03
Übersetzung pekopeko
Edit blue
Kagome:
Geschafft.
Kagome:
Endlich...
Shippou:
Hä?
Inuyasha:
Hm?
Inuyasha:
Was ist denn das alles?
Kagome:
Ich kehre halt nicht so oft zurück und
ein Mädchen muss eben ein wenig einkaufen.
Kagome:
Hier, das ist für dich.
Inuyasha:
Oh, getrocknete Kartoffeln!
Kagome:
Und für dich, Shippou-chan, das hier.
Shippou:
Oh! Danke, Kagome!
Shippou:
Das ist wirklich lecker.
Shippou:
Kagome, das hier dreht sich ja von selbst!
Kagome:
Hier für Euch, Miroku-sama.
Miroku:
Ich bin dir sehr dankbar.
Kagome:
Wo ist denn Sango-chan?
Inuyasha:
Sie ist noch nicht zurück.
Kagome:
Und ich dachte, ihr hättet euch
schon längst wieder getroffen...
Miroku:
Sie war auch schon lange
nicht mehr in ihrem Dorf.
Miroku:
Sie wird wohl noch mehr zu tun haben,
als nur Hiraikotsu zu reparieren.
Inuyasha:
Vielleicht kommt sie ja auch nie wieder...
Inuyasha:
... weil es hier einen gewissen Perversen
hat, der ihr ständig am Hintern rumfummelt.
Miroku:
So etwas mache ich doch gar nicht...
Inuyasha:
Ist aber so...
Kagome:
Bei Sango brauche ich mir
ja keine Sorgen zu machen, aber...
Titel:
Der Wunsch der schönen Schwestern,
Schüler zu werden
(Der letzte Wunsch)
Sango:
Zwar nicht so perfekt wie es Vater konnte,
Sango:
aber für mich ist es ausgezeichnet.
Sango:
Vater... und auch alle anderen....
Sango:
Ich bin endlich wieder
ins Dorf zurückgekehrt...
Sango:
Es tut mir leid, dass ich euch
so lange allein lasse...
Vater:
Sango. Glaubst du, dass du für ein Leben
als Youkai-Jäger bestimmt bist?
Sango:
Ja, Vater. Für mich scheint es
keine bessere Bestimmung zu geben.
Vater:
Ist das so?
Vater:
Ich habe mit dir nicht dauernd trainiert,
damit du in meine Fußstapfen treten kannst,
Vater:
sondern weil ich mir gewünscht habe,
dass du im Leben stark bist.
Sango:
Vater...
Sango:
Was wolltest du mir damit sagen?
Suzuna:
Hör auf!
Tu meiner Schwester Serina nichts!
Sango:
Kirara!
Sango:
Was wollt ihr?
Suzuna:
Schwester!
Sango:
Was ist los?
Suzuna:
Wir haben seit drei Tagen
nichts mehr gegessen oder getrunken.
Suzuna:
Serina, das schmeckt toll!
Serina:
Ja.
Sango:
Es ist noch genug da.
Wollt ihr noch mehr essen?
Beide:
Nachschlag bitte.
Serina:
Ich bin die ältere Schwester, Serina.
Suzuna:
Und ich die jüngere, Suzuna.
Serina:
Wir verließen unser Dorf, weil man uns bat,
nach dem Dorf der Youkaijäger zu suchen.
Serina:
Wir folgten den Gerüchten und gelangten so
in dieses abgelegene Dorf.
Sango:
Und als ihr gesehen hattet, dass ich die
Einzige bin, habt ihr mich angegriffen?
Suzuna:
Wir wollten dich nur testen!
Suzuna:
Das war wirklich ziemlich gut, Aneesan!
Suzuna:
Autsch.
Serina:
Wir möchten eure Schüler werden.
Sango:
Schüler?
Suzuna:
Du bist ganz schön stark, Aneesan!
Serina:
Sei unser Meister!
Wir möchten wirklich Eure Schüler werden!
Sango:
Nein.
Suzuna:
Warum so herzlos, Meister?
Sango:
Nein!
Suzuna:
Bitte! Werde unser Meister!
Sango:
Ich bin kein Meister!
Sango:
Ich sagte nein, und nein heißt nein!
Sango:
Ich bin eben in Eile! Deswegen!
Serina:
Wenn wir keinen Meister finden und nicht
die Techniken eines Youkaijägers erlernen,
Serina:
dann können wir nicht
in unser Dorf zurück!
Suzuna:
Bitte!
Sango:
Es scheint doch einen Grund dafür
zu geben, oder etwa nicht?
Suzuna:
Unser Dorf liegt am Abhang eines Berges
und auch unsere Felder.
Suzuna:
Aber sowie wir die Felder etwas ausgeweitet
und einen Schrein errichtet hatten,
Suzuna:
überfielen uns ständig Youkai
und ihre Kraft wächst ständig.
Serina:
Und es sind nicht nur einer oder zwei...
Suzuna:
So viele Dorfbewohner nehmen diese
Opfer einfach so hin...
Suzuna:
Wer fliehen konnte,
hatte sich längst in Sicherheit gebracht,
Suzuna:
aber die alten Menschen und diejenigen mit
vielen Kindern können das nicht.
Suzuna:
Alle verbringen die Tage in großer Angst.
Sango:
Hm, dieser Wald schien
eine Barriere gewesen zu sein...
Serina:
Zu dieser Zeitt hörten wir auch, dass es
hier ein Dorf der Youkaijäger geben soll.
Sango:
Aber wie ihr selbst sehen könnt,
gibt es keine Youkaijäger mehr.
Sango:
Wenn ihr wollt,
kann ich statt euch gehen.
Serina:
Aber unser Dorf hat kein Geld um euch als
Gegenleistung zu bezahlen, Sango-sama.
Serina:
Deswegen wollten wir uns auch hier im Dorf
der Youkaijäger anstellen lassen.
Suzuna:
Und das Dorf ist auch weit weg...
Serina:
Auch wenn wir die Youkai einmal,
nein auch zweimal besiegen würden,
Serina:
würden sie wieder kommen.
Serina:
Deswegen trainiert uns bitte!
Serina:
Wir werden uns im Namen aller anstrengen!
Serina:
Suzuna!
Suzuna:
Ich werde mich auch anstrengen.
Sango:
Die Techniken der Youkaijäger
kann man aber nicht so einfach erlernen.
Sango:
Aber ich könnte euch zeigen,
wie man kleine Youkai besiegen kann.
Beide:
Vielen Dank!
Sango:
Auch wenn ich ein-zwei Tage später starte,
die Anderen werden sicher auf mich warten.
Sango:
Ich zeige euch jetzt
die Waffen der Youkaijäger.
Beide:
Ja!
Beide:
Hä?
Sango:
Wir versuchen es hier in der Gegend.
Sango:
Schaut nicht nur zu! Fächelt! Wedelt!
Suzuna:
Was ist das nur?
Sango:
Etwas was Youkai hassen. Ein Pulvergemisch
aus einem Kraut und Mineralien.
Serina:
Kann man damit wirklich Youkai vertreiben?
Sango:
Das ist völlig ausreichend
um ein Dorf zu beschützen.
Serina:
Oh?
Serina:
Dieser Rauch ist wirklich sehr stark,
aber...
Suzuna:
... kann man damit etwas vertreiben?
Suzuna:
Schwester? Äh, ich meine Meister...
Suzuna:
Gibt es denn nicht noch bessere Techniken?
Sango:
Nur halb erlernte Techniken bewirken eher
das Gegenteil und sind gefährlich.
Sango:
Heute ist es zu spät dafür, aber morgen
zeige ich euch die Herstellung des Pulvers.
Kagome:
Sango-chan ist immer noch nicht zurück.
Miroku:
Kann ich Euch etwas fragen?
Kagome:
Hä?
Miroku:
Missbraucht man eigentlich das Vertrauen
der Frauen, wenn man ihren Po berührt?
Kagome:
Ein gewisser Abstand wäre zumindest
ein besserer Vertrauensbeweis.
Miroku:
Ist das so?
Inuyasha:
Sango kommt bestimmt
deinetwegen nicht mehr zurück.
Miroku:
Sie kommt auf jeden Fall!
Shippou:
So wie du rumrennst, scheinst du dir ja
selbst nicht so sicher zu sein, Miroku.
Suzuna:
Neechan, lass mich mal.
Suzuna:
Das war doch einfach! Die Techniken
der Shinobi können nicht verlieren!
Serina:
ich verlass mich auf dich.
Serina:
Das hier ist...
Suzuna:
Es ist genauso wie Vater es gesagt hat...
Suzuna:
Die Youkaijäger haben ihre Waffen an einem
geheimen Ort. Das hier ist das Rohmaterial.
Serina:
Rohmaterial...
Suzuna:
Alles von Youkai....die Fangzähne,
die Knochen, die Haut...
Suzuna:
Deswegen konnten sie
gegen starke Youkai kämpfen!
Serina:
Also, wenn wir das hier besitzen würden,
könnten wir ebenso...
Suzuna:
Wir könnten genauso stark werden.
Suzuna:
Serina!
Sango:
Was habt ihr vor?
Sango:
Ihr seid keine einfachen Dorfmädchen,
nicht wahr?
Sango:
Diese Bewegungen!
Serina:
Ja. Unser Dorf war ein Shinobidorf.
Suzuna:
Aber eines Tages rief man uns zu einem
Schloss um einen Youkai auszutreiben.
Suzuna:
Das entsprach aber nicht
unseren Fähigkeiten...
Suzuna:
Mit unseren Techniken schafften wir es
zwar irgendwie ihn zu besiegen, aber...
Suzuna:
...seine Kameraden kamen in unser Dorf,
um Rache zu nehmen und griffen uns an.
Suzuna:
Und da wir nur Shinobi-Techniken kannten,
wurden fast alle zum Futter der Youkai.
Suzuna:
Serina-neechan?
Suzuna:
Es ist vorbei.
Serina:
Papa!
Suzuna:
Vater!
Serina:
Halte durch, Vater!
Vater:
Serina, Suzuna...
Vater:
Ihr müsst nun selbst stark...
Suzuna:
Vater!
Serina:
Papa!
Serina:
Das sagte Vater und starb.
Suzuna:
Werdet stark, noch stärker,
um das Dorf der Shinobi neu zu errichten.
Suzuna:
Er wollte bestimmt genau das noch sagen!
Serina:
Ja.
Sango:
Wartet!
Suzuna:
Serina-neechan!
Sango:
Das hatte ich befürchtet...
Sango:
Das ist nicht gut!
Sango:
Sie haben auch die Waffen genommen,
die noch ihre dämonische Aura haben!
Sango:
Waffen, die immer noch diese Ausstrahlung
besitzen, locken Youkai herbei!
Sango:
Kirara!
Sango:
Kirara, wir müssen uns beeilen!
Sango:
Sie sind in Gefahr!
Serina:
Suzuna, bitte warte!
Suzuna:
Ach Schwester, du warst schon immer so.
Suzuna:
Ich trage das für dich.
Serina:
Tut mir leid.
Suzuna:
Kein Wunder, dass Vater mich als Jüngere
für das Erbe der Familie vorgesehen hatte.
Suzuna:
Diese Erwartung war nicht unberechtigt.
Serina:
Entschuldige. Ich werde mehr trainieren und
bestimmt auch ein starker Ninja werden.
Suzuna:
Beeilen wir uns!
Serina:
Das sind doch!
Sango:
Steigt beide auf Kiraras Rücken!
Sango:
Kehrt ins Dorf zurück!
Suzuna:
Wir geben das hier nicht zurück!
Sango:
Werft das weg!
Sango:
Ein riesiger Youkaischwarm verfolgt uns
Sango:
weil er durch die dämonische Aura
dieser Waffen angelockt wurde!
Sango:
Es ist wahr! Schnell!
Sango:
Zu spät!
Mitte
Sango:
Zu spät!
Sango:
Um hier nicht durch die Youkai zu sterben,
müssen wir unser Heil in der Flucht suchen.
Suzuna:
Serina! Nun ist die Zeit gekommen,
unserem Vater unsere Kraft zu beweisen!
Serina:
Genau! Wir sind Kinder des Shinobidorfes!
Serina:
Und solange wir diese Waffen haben...
Vater:
Serina, Suzuna...
Vater:
Ihr müsst nun selbst stark...
Sangos Vater:
Ich habe mit dir nicht dauernd trainiert,
damit du in meine Fußstapfen treten kannst,
Sangos Vater:
sondern weil ich mir gewünscht habe,
dass du im Leben stark bist.
Sango:
Vater...
Sango:
Wartet!
Sango:
Ihr irrt euch!
Sango:
Was euer Vater euch sagen wollte,
war nicht das, was ihr glaubt!
Suzuna:
Woher willst du das wissen?
Sango:
Kein Vater wünscht sich mehr, als dass
seine Töchter glücklich werden!
Sango:
Er wollte nicht,
dass ihr sein Erbe antretet.
Sango:
Er hat sich aber ganz sicher gewünscht,
dass ihr stark für das Leben seid...
Sango:
...aber auch glücklich werdet.
Suzuna:
Das ist...
Sango:
Nun steigt auf Kirara
Sango:
und folgt mir!
Vater:
Serina, Suzuna...
Vater:
Ihr müsst nun selbst stark...
Sango:
Er hat sich aber ganz sicher gewünscht,
dass ihr stark für das Leben seid...
Sango:
...aber auch glücklich werdet.
Serina:
Suzuna!
Suzuna:
Was machst du denn,
Serina-neechan?
Serina:
Es ist bestimmt genauso,
wie Sango es gesagt hat.
Serina:
Sango-san!
Sango:
Hiraikotsu!
Sango:
Lasst uns gehen!
Sango:
Nicht loslassen!
Serina:
Suzuna!
Serina:
Suzuna!
Serina:
Suzuna?
Suzuna:
Serina-neechan...
Serina:
Kommt nicht näher!
Miroku:
Sango!
Sango:
Houshi-sama!
Inuyasha:
Kaze no Kizu!
Inuyasha:
Wieso lässt du dir soviel Zeit
mit diesem Kroppzeug?
Inuyasha:
Das sieht dir nicht ähnlich.
Sango:
Inuyasha...
Miroku:
Den Rest übernehme ich.
Miroku:
Kazaana!
Kagome:
Sango-chan!
Shippou:
Wir sind gekommen, um dich abzuholen!
Sango:
Alle...
Suzuna:
Lass uns gehen, Serina-neechan.
Serina:
Ja.
Sango:
Seid beide stark im Leben...
Inuyasha:
Weißt du, Miroku hat sich
wirklich Sorgen um dich gemacht.
Inuyasha:
Also haben wir uns entschieden,
dich abzuholen.
Sango:
Hä?
Kagome:
Gut, dass wir es
rechtzeitig geschafft haben.
Kagome:
Hm?
Sango:
Houshi-sama... Ihr habt Euch
solche Sorgen um mich gemacht?
Miroku:
Ich hatte eine böse Vorahnung...
Miroku:
Sango. Ich hatte Euch immer vor Augen. Ich
bekam Euch einfach nicht aus meinem Kopf.
Sango:
Vielen Dank, Houshi-sama.
Miroku:
Nichts zu danken...
Shippou:
Reiß dich zusammen, Miroku!
Shippou:
Wenn ich erwachsen werde,
will ich nicht so werden...
Inuyasha/Kagome:
Genau.
"Der Miniaturgarten I" und "II".
MfG, blue....
- Liferipper
- Beiträge: 1031
- Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm
Folge 59
Edit 04
Übersetzung pekopeko
Edit Liferipper
Kagome:
Geschafft.
Kagome:
Endlich...
Shippou:
Hä?
Inuyasha:
Hm?
Inuyasha:
Was ist denn das alles?
Kagome:
Ich kehre halt nicht so oft zurück, und
ein Mädchen muss eben ein wenig einkaufen.
Kagome:
Hier, das ist für dich.
Inuyasha:
Oh, getrocknete Kartoffeln!
Kagome:
Und für dich, Shippou-chan, das hier.
Shippou:
Oh! Danke, Kagome!
Shippou:
Das ist wirklich lecker.
Shippou:
Kagome, das hier dreht sich ja von selbst!
Kagome:
Hier für Euch, Miroku-sama.
Miroku:
Ich bin dir sehr dankbar.
Kagome:
Wo ist denn Sango-chan?
Inuyasha:
Sie ist noch nicht zurück.
Kagome:
Und ich dachte, ihr hättet euch
schon längst wieder getroffen...
Miroku:
Sie war auch schon lange
nicht mehr in ihrem Dorf.
Miroku:
Sie wird wohl noch mehr zu tun haben,
als nur Hiraikotsu zu reparieren.
Inuyasha:
Vielleicht kommt sie ja auch nie wieder...
Inuyasha:
... weil es hier einen gewissen Perversen
hat, der ihr ständig am Hintern rumfummelt.
Miroku:
So etwas mache ich doch gar nicht...
Inuyasha:
Ist aber so...
Kagome:
Bei Sango brauche ich mir
ja keine Sorgen zu machen, aber...
Titel:
Der Wunsch der schönen Schwestern,
Schüler zu werden
(Der letzte Wunsch)
Sango:
Zwar nicht so perfekt wie es Vater konnte,
Sango:
aber für mich ist es ausgezeichnet.
Sango:
Vater... und auch alle anderen....
Sango:
Ich bin endlich wieder
ins Dorf zurückgekehrt...
Sango:
Es tut mir leid, dass ich euch
so lange allein gelassen habe...
Vater:
Sango. Glaubst du, dass du für ein Leben
als Youkai-Jäger bestimmt bist?
Sango:
Ja, Vater. Für mich scheint es
keine bessere Bestimmung zu geben.
Vater:
Ist das so?
Vater:
Ich habe nicht dauernd mit dir trainiert,
damit du in meine Fußstapfen treten kannst,
Vater:
sondern weil ich mir gewünscht habe,
dass du im Leben stark bist.
Sango:
Vater...
Sango:
Was wolltest du mir damit sagen?
Suzuna:
Hör auf!
Tu meiner Schwester Serina nichts!
Sango:
Kirara!
Sango:
Was wollt ihr?
Suzuna:
Schwester!
Sango:
Was ist los?
Suzuna:
Wir haben seit drei Tagen
nichts mehr gegessen oder getrunken.
Suzuna:
Serina, das schmeckt toll!
Serina:
Ja.
Sango:
Es ist noch genug da.
Wollt ihr noch mehr essen?
Beide:
Nachschlag bitte.
Serina:
Ich bin die ältere Schwester, Serina.
Suzuna:
Und ich die jüngere, Suzuna.
Serina:
Wir verließen unser Dorf, weil man uns bat,
nach dem Dorf der Youkaijäger zu suchen.
Serina:
Wir folgten den Gerüchten und gelangten so
in dieses abgelegene Dorf.
Sango:
Und als ihr gesehen hattet, dass ich die
Einzige bin, habt ihr mich angegriffen?
Suzuna:
Wir wollten dich nur testen!
Suzuna:
Das war wirklich ziemlich gut, Aneesan!
Suzuna:
Autsch.
Serina:
Wir möchten eure Schüler werden.
Sango:
Schüler?
Suzuna:
Du bist ganz schön stark, Aneesan!
Serina:
Sei unser Meister!
Wir möchten wirklich Eure Schüler werden!
Sango:
Nein.
Suzuna:
Warum so herzlos, Meister?
Sango:
Nein!
Suzuna:
Bitte! Werde unser Meister!
Sango:
Ich bin kein Meister!
Sango:
Ich sagte nein, und nein heißt nein!
Sango:
Ich bin eben in Eile! Deswegen!
Serina:
Wenn wir keinen Meister finden und nicht
die Techniken eines Youkaijägers erlernen,
Serina:
dann können wir nicht
in unser Dorf zurück!
Suzuna:
Bitte!
Sango:
Es scheint doch einen Grund dafür
zu geben, oder etwa nicht?
Suzuna:
Unser Dorf liegt am Hang eines Berges
und auch unsere Felder.
Suzuna:
Aber sowie wir die Felder etwas ausgeweitet
und einen Schrein errichtet hatten,
Suzuna:
überfielen uns ständig Youkai
und ihre Kraft wächst ständig.
Serina:
Und es sind nicht nur einer oder zwei...
Suzuna:
So viele Dorfbewohner nehmen diese
Opfer einfach so hin...
Suzuna:
Wer fliehen konnte,
hat sich längst in Sicherheit gebracht,
Suzuna:
aber die alten Menschen und diejenigen mit
vielen Kindern können das nicht.
Suzuna:
Alle verbringen die Tage in großer Angst.
Sango:
Hm, dieser Wald scheint
eine Barriere gewesen zu sein...
Serina:
Zu dieser Zeitt hörten wir auch, dass es
hier ein Dorf der Youkaijäger geben soll.
Sango:
Aber wie ihr selbst sehen könnt,
gibt es keine Youkaijäger mehr.
Sango:
Wenn ihr wollt,
kann ich statt euch gehen.
Serina:
Aber unser Dorf hat kein Geld um euch als
Gegenleistung zu bezahlen, Sango-sama.
Serina:
Deswegen wollten wir uns auch hier im Dorf
der Youkaijäger anstellen lassen.
Suzuna:
Und das Dorf ist auch weit weg...
Serina:
Auch wenn wir die Youkai einmal,
nein auch zweimal besiegen würden,
Serina:
würden sie wieder kommen.
Serina:
Deswegen trainiert uns bitte!
Serina:
Wir werden uns im Namen aller anstrengen!
Serina:
Suzuna!
Suzuna:
Ich werde mich auch anstrengen.
Sango:
Die Techniken der Youkaijäger
kann man aber nicht so einfach erlernen.
Sango:
Aber ich könnte euch zeigen,
wie man kleine Youkai besiegen kann.
Beide:
Vielen Dank!
Sango:
Auch wenn ich ein-zwei Tage später starte,
die Anderen werden sicher auf mich warten.
Sango:
Ich zeige euch jetzt
die Waffen der Youkaijäger.
Beide:
Ja!
Beide:
Hä?
Sango:
Wir versuchen es hier in der Gegend.
Sango:
Schaut nicht nur zu! Fächelt! Wedelt!
Suzuna:
Was ist das nur?
Sango:
Etwas, was Youkai hassen. Ein Pulvergemisch
aus einem Kraut und Mineralien.
Serina:
Kann man damit wirklich Youkai vertreiben?
Sango:
Das ist völlig ausreichend
um ein Dorf zu beschützen.
Serina:
Oh?
Serina:
Dieser Rauch ist wirklich sehr stark,
aber...
Suzuna:
... kann man damit etwas vertreiben?
Suzuna:
Schwester? Äh, ich meine Meister...
Suzuna:
Gibt es denn nicht noch bessere Techniken?
Sango:
Nur halb erlernte Techniken bewirken eher
das Gegenteil und sind gefährlich.
Sango:
Heute ist es zu spät dafür, aber morgen
zeige ich euch die Herstellung des Pulvers.
Kagome:
Sango-chan ist immer noch nicht zurück.
Miroku:
Kann ich Euch etwas fragen?
Kagome:
Hä?
Miroku:
Missbraucht man eigentlich das Vertrauen
der Frauen, wenn man ihren Po berührt?
Kagome:
Ein gewisser Abstand wäre zumindest
ein besserer Vertrauensbeweis.
Miroku:
Ist das so?
Inuyasha:
Sango kommt bestimmt
deinetwegen nicht mehr zurück.
Miroku:
Sie kommt auf jeden Fall!
Shippou:
So wie du rumrennst, scheinst du dir ja
selbst nicht so sicher zu sein, Miroku.
Suzuna:
Neechan, lass mich mal.
Suzuna:
Das war doch einfach! Die Techniken
der Shinobi können nicht verlieren!
Serina:
ich verlass mich auf dich.
Serina:
Das hier ist...
Suzuna:
Es ist genauso wie Vater es gesagt hat...
Suzuna:
Die Youkaijäger haben ihre Waffen an einem
geheimen Ort. Das hier ist das Rohmaterial.
Serina:
Rohmaterial...
Suzuna:
Alles von Youkai....die Fangzähne,
die Knochen, die Haut...
Suzuna:
Deswegen konnten sie
gegen starke Youkai kämpfen!
Serina:
Also, wenn wir das hier besitzen würden,
könnten wir ebenso...
Suzuna:
Wir könnten genauso stark werden.
Suzuna:
Serina!
Sango:
Was habt ihr vor?
Sango:
Ihr seid keine einfachen Dorfmädchen,
nicht wahr?
Sango:
Diese Bewegungen!
Serina:
Ja. Unser Dorf war ein Shinobidorf.
Suzuna:
Aber eines Tages rief man uns zu einem
Schloss um einen Youkai auszutreiben.
Suzuna:
Das entsprach aber nicht
unseren Fähigkeiten...
Suzuna:
Mit unseren Techniken schafften wir es
zwar irgendwie ihn zu besiegen, aber...
Suzuna:
...seine Kameraden kamen in unser Dorf,
um Rache zu nehmen und griffen uns an.
Suzuna:
Und da wir nur Shinobi-Techniken kannten,
wurden fast alle zum Futter der Youkai.
Suzuna:
Serina-neechan?
Suzuna:
Es ist vorbei.
Serina:
Papa!
Suzuna:
Vater!
Serina:
Halte durch, Vater!
Vater:
Serina, Suzuna...
Vater:
Ihr müsst nun selbst stark...
Suzuna:
Vater!
Serina:
Papa!
Serina:
Das sagte Vater und starb.
Suzuna:
Werdet stark, noch stärker,
um das Dorf der Shinobi neu zu errichten.
Suzuna:
Er wollte bestimmt genau das noch sagen!
Serina:
Ja.
Sango:
Wartet!
Suzuna:
Serina-neechan!
Sango:
Das hatte ich befürchtet...
Sango:
Das ist nicht gut!
Sango:
Sie haben auch die Waffen genommen,
die noch ihre dämonische Aura haben!
Sango:
Waffen, die immer noch diese Ausstrahlung
besitzen, locken Youkai herbei!
Sango:
Kirara!
Sango:
Kirara, wir müssen uns beeilen!
Sango:
Sie sind in Gefahr!
Serina:
Suzuna, bitte warte!
Suzuna:
Ach Schwester, du warst schon immer so.
Suzuna:
Ich trage das für dich.
Serina:
Tut mir leid.
Suzuna:
Kein Wunder, dass Vater mich als Jüngere
für das Erbe der Familie vorgesehen hatte.
Suzuna:
Diese Erwartung war nicht unberechtigt.
Serina:
Entschuldige. Ich werde mehr trainieren und
bestimmt auch ein starker Ninja werden.
Suzuna:
Beeilen wir uns!
Serina:
Das sind doch...!
Sango:
Steigt beide auf Kiraras Rücken!
Sango:
Kehrt ins Dorf zurück!
Suzuna:
Wir geben das hier nicht zurück!
Sango:
Werft das weg!
Sango:
Ein riesiger Youkaischwarm verfolgt uns,
Sango:
weil er durch die dämonische Aura
dieser Waffen angelockt wird!
Sango:
Es ist wahr! Schnell!
Sango:
Zu spät!
Mitte
Sango:
Zu spät!
Sango:
Um hier nicht durch die Youkai zu sterben,
müssen wir unser Heil in der Flucht suchen.
Suzuna:
Serina! Nun ist die Zeit gekommen,
unserem Vater unsere Kraft zu beweisen!
Serina:
Genau! Wir sind Kinder des Shinobidorfes!
Serina:
Und solange wir diese Waffen haben...
Vater:
Serina, Suzuna...
Vater:
Ihr müsst nun selbst stark...
Sangos Vater:
Ich habe nicht dauernd mit dir trainiert,
damit du in meine Fußstapfen treten kannst,
Sangos Vater:
sondern weil ich mir gewünscht habe,
dass du im Leben stark bist.
Sango:
Vater...
Sango:
Wartet!
Sango:
Ihr irrt euch!
Sango:
Was euer Vater euch sagen wollte,
war nicht das, was ihr glaubt!
Suzuna:
Woher willst du das wissen?
Sango:
Kein Vater wünscht sich mehr, als dass
seine Töchter glücklich werden!
Sango:
Er wollte nicht,
dass ihr sein Erbe antretet.
Sango:
Er hat sich ganz sicher gewünscht,
dass ihr stark für das Leben seid...
Sango:
...aber auch glücklich werdet.
Suzuna:
Das ist...
Sango:
Nun steigt auf Kirara
Sango:
und folgt mir!
Vater:
Serina, Suzuna...
Vater:
Ihr müsst nun selbst stark...
Sango:
Er hat sich ganz sicher gewünscht,
dass ihr stark für das Leben seid...
Sango:
...aber auch glücklich werdet.
Serina:
Suzuna!
Suzuna:
Was machst du denn,
Serina-neechan?
Serina:
Es ist bestimmt genauso,
wie Sango es gesagt hat.
Serina:
Sango-san!
Sango:
Hiraikotsu!
Sango:
Lasst uns gehen!
Sango:
Nicht loslassen!
Serina:
Suzuna!
Serina:
Suzuna!
Serina:
Suzuna?
Suzuna:
Serina-neechan...
Serina:
Kommt nicht näher!
Miroku:
Sango!
Sango:
Houshi-sama!
Inuyasha:
Kaze no Kizu!
Inuyasha:
Wieso lässt du dir soviel Zeit
mit diesem Kroppzeug?
Inuyasha:
Das sieht dir nicht ähnlich.
Sango:
Inuyasha...
Miroku:
Den Rest übernehme ich.
Miroku:
Kazaana!
Kagome:
Sango-chan!
Shippou:
Wir sind gekommen, um dich abzuholen!
Sango:
Alle...
Suzuna:
Lass uns gehen, Serina-neechan.
Serina:
Ja.
Sango:
Seid beide stark im Leben...
Inuyasha:
Weißt du, Miroku hat sich
wirklich Sorgen um dich gemacht.
Inuyasha:
Also haben wir uns entschieden,
dich abzuholen.
Sango:
Hä?
Kagome:
Gut, dass wir es
rechtzeitig geschafft haben.
Kagome:
Hm?
Sango:
Houshi-sama... Ihr habt Euch
solche Sorgen um mich gemacht?
Miroku:
Ich hatte eine böse Vorahnung...
Miroku:
Sango. Ich hatte Euch immer vor Augen. Ich
bekam Euch einfach nicht aus meinem Kopf.
Sango:
Vielen Dank, Houshi-sama.
Miroku:
Nichts zu danken...
Shippou:
Reiß dich zusammen, Miroku!
Shippou:
Wenn ich erwachsen werde,
will ich nicht so werden...
Inuyasha/Kagome:
Genau.
Und auch hier noch 'ne neue Fassung:
Folge 59
Edit 005
Übersetzung pekopeko
Edit Kogoro
Kagome:
Geschafft!
Kagome:
Endlich!
Inuyasha:
Was ist denn das alles?
Kagome:
Ich kehre eben nicht so oft zurück, und ein
Mädchen hat nun mal Einkäufe zu erledigen.
Kagome:
Hier, das ist für dich.
Inuyasha:
Oh, getrocknete Kartoffeln!
Kagome:
Hier, Shippou-chan. Für dich.
Shippou:
Oh! Danke, Kagome!
Shippou:
Das ist echt lecker.
Shippou:
Kagome, das dreht sich ja von selbst!
Kagome:
Hier, für Euch, Miroku-sama.
Miroku:
Ich danke dir vielmals.
Kagome:
Wo ist denn Sango-chan?
Inuyasha:
Sie ist noch nicht zurück.
Kagome:
Und ich dachte, ihr hättet euch
schon längst wieder getroffen...
Miroku:
Sie war eben schon lange
nicht mehr in ihrem Dorf.
Miroku:
Sie wird wohl noch mehr zu tun haben,
als nur Hiraikotsu zu reparieren.
Inuyasha:
Vielleicht kommt sie
ja auch gar nicht mehr zurück, ...
Inuyasha:
...weil es hier einen gewissen Perversen
gibt, der ihr ständig an den Hintern fasst.
Miroku:
Als ob ich so etwas tun würde...
Inuyasha:
Wer’s glaubt...
Kagome:
Bei Sango-chan bräuchte ich mir ja
eigentlich keine Sorgen zu machen, aber...
Titel:
Der Wunsch der schönen Schwestern,
Schüler zu werden
(Der letzte Wunsch)
Sango:
Zwar nicht so perfekt wie es Vater konnte,
Sango:
aber für mich ist es ausgezeichnet.
Sango:
Vater... Und auch alle anderen....
Sango:
Ich bin endlich wieder
ins Dorf zurückgekehrt...
Sango:
Es tut mir Leid, dass ich euch
so lange allein gelassen habe...
Vater:
Sango. Glaubst du, dass du für ein Leben
als Youkai-Jäger bestimmt bist?
Sango:
Ja, Vater. Für mich scheint es
keine bessere Bestimmung zu geben.
Vater:
Ist das so?
Vater:
Ich habe nicht nur mit dir trainiert,
damit du in meine Fußstapfen treten kannst,
Vater:
sondern auch, weil ich mir gewünscht habe,
dass du im Leben stark bist.
Sango:
Vater...
Sango:
Was wolltest du mir damit sagen?
Suzuna:
Hör auf!
Tu meiner Schwester Serina nichts!
Sango:
Kirara!
Sango:
Wer seid ihr und was wollt ihr hier?
Suzuna:
Schwester!
Sango:
Was ist los?
Suzuna:
Wir haben seit drei Tagen
nichts mehr gegessen oder getrunken.
Suzuna:
Schmeckt das nicht toll, Serina-neechan?
Serina:
Stimmt!
Sango:
Es ist noch genug da.
Wollt ihr noch eine Portion?
Beide:
Nachschlag bitte!
Serina:
Ich bin die ältere Schwester, Serina.
Suzuna:
Und ich die jüngere, Suzuna.
Serina:
Wir verließen unser Dorf mit dem Auftrag,
nach dem Dorf der Youkai-Jäger zu suchen.
Serina:
Wir folgten den Gerüchten
und gelangten so hierher.
Sango:
Und als ihr erkannt hattet, dass ich die
Einzige bin, habt ihr mich angegriffen?
Suzuna:
Wir wollten dich nur testen!
Suzuna:
Du warst echt ziemlich gut, Schwester!
Suzuna:
Autsch.
Serina:
Wir möchten Eure Schüler werden.
Sango:
Schüler?
Suzuna:
Du bist ganz schön stark, Schwester!
Serina:
Seid unser Meister!
Wir möchten wirklich Eure Schüler werden!
Sango:
Nein.
Suzuna:
Warum so herzlos, Meister?
Sango:
Nein!
Suzuna:
Bitte! Werde unser Meister!
Sango:
Ich bin kein Meister!
Sango:
Ich sagte nein, und dabei bleibt es.
Sango:
Ich bin nun mal in Eile!
Serina:
Wenn wir keinen Meister finden, der uns
die Techniken der Youkai-Jäger beibringt,
Serina:
dann können wir nicht
in unser Dorf zurück!
Suzuna:
Bitte!
Sango:
Es gibt doch bestimmt einen Grund dafür,
oder etwa nicht?
Suzuna:
Unser Dorf liegt, genau wie unsere Felder,
am Hang eines Berges.
Suzuna:
Aber nachdem wir die Felder ausgeweitet
und einen Schrein errichtet hatten,
Suzuna:
wurden wir immer wieder von Youkai
überfallen, deren Kräfte ständig wachsen.
Serina:
Und es sind nicht nur einer oder zwei...
Suzuna:
Es sind ihnen schon sehr viele
Dorfbewohner zum Opfer gefallen...
Suzuna:
Wer fliehen konnte,
hat sich längst in Sicherheit gebracht,
Suzuna:
aber die alten Menschen und diejenigen mit
vielen Kindern können das nicht.
Suzuna:
Alle leben in ständiger Angst.
Sango:
Hm, dieser Wald scheint
eine Barriere gewesen zu sein...
Serina:
Zu dieser Zeit hörten wir auch, dass es
hier ein Dorf von Youkai-Jägern geben soll.
Sango:
Aber wie ihr selbst sehen könnt,
gibt es hier keine Youkai-Jäger mehr.
Sango:
Wenn ihr möchtet,
kann ich statt euch gehen.
Serina:
Aber unser Dorf hat kein Geld, um Euch
für Eure Dienste zu bezahlen, Sango-sama.
Serina:
Deshalb wollten wir uns ja auch hier
im Dorf zu Youkai-Jägern ausbilden lassen.
Suzuna:
Unser Dorf ist außerdem sehr weit weg...
Serina:
Selbst wenn diese Youkai ein oder zwei Mal
besiegt würden, kämen sie trotzdem wieder.
Serina:
Deswegen trainiert uns bitte!
Serina:
Wir werden uns im Namen aller anstrengen!
Serina:
Suzuna!
Suzuna:
Ich geb auch mein Bestes!
Sango:
Die Techniken der Youkai-Jäger lernt man
aber nicht so einfach von heute auf morgen.
Sango:
Aber ich könnte euch beibringen,
wie man kleinere Youkai besiegen kann.
Beide:
Vielen Dank!
Sango:
Die anderen werden schon auf mich warten,
auch wenn ich ein, zwei Tage später starte.
Sango:
Ich zeige euch jetzt
die Waffen der Youkai-Jäger.
Beide:
Ja!
Beide:
Hä?
Sango:
Versuchen wir es hier!
Sango:
Schaut nicht nur zu! Fächelt mit!
Suzuna:
Was ist das nur?
Sango:
Ein Pulvergemisch aus Kräutern und
Mineralien, das die Youkai hassen.
Serina:
Und damit kann man
wirklich Youkai vertreiben?
Sango:
Das ist völlig ausreichend,
um ein Dorf zu beschützen.
Serina:
Oh?
Serina:
Dieser Rauch ist wirklich sehr stark,
aber...
Suzuna:
... können wir sie damit wirklich besiegen?
Suzuna:
Schwester? Äh, ich meine Meister...
Suzuna:
Gibt es denn nicht noch bessere Techniken?
Sango:
Nur halb erlernte Techniken bewirken eher
das Gegenteil und sind gefährlich.
Sango:
Heute ist es zu spät dafür, aber morgen
zeige ich euch die Herstellung des Pulvers.
Kagome:
Sango-chan ist immer noch nicht zurück.
Miroku:
Darf ich Euch etwas fragen?
Kagome:
Hä?
Miroku:
Missbraucht man eigentlich das Vertrauen
einer Frau, wenn man ihren Po berührt?
Kagome:
Ein gewisser Abstand wäre zumindest
ein besserer Vertrauensbeweis.
Miroku:
So ist das also?
Inuyasha:
Sango kommt bestimmt
deinetwegen nicht mehr zurück.
Miroku:
Sie wird auf jeden Fall kommen!
Shippou:
So wie du rumrennst, scheinst du dir
da aber nicht so sicher zu sein, Miroku.
Suzuna:
Lass mich mal, Serina-neechan.
Suzuna:
Das war doch einfach! Die Techniken
der Shinobi können nicht versagen.
Serina:
Auf dich kann man sich wirklich verlassen!
Serina:
Das hier ist...
Suzuna:
Es ist genauso wie Vater es gesagt hat...
Suzuna:
Die Waffen der Youkai-Jäger sind an einem
geheimen Ort. Das hier ist das Rohmaterial.
Serina:
Rohmaterial...
Suzuna:
Alle möglichen Teile von Youkai...
Die Fangzähne, die Knochen, die Haut...
Suzuna:
Kein Wunder, dass die Jäger es mit so
starken Youkai aufnehmen können.
Serina:
Wenn wir die hier hätten,
könnten wir also auch...
Suzuna:
Wir könnten genauso stark werden.
Suzuna:
Au! Serina-neech..!
Sango:
Was habt ihr vor?
Sango:
Ihr seid keine einfachen Dorfmädchen,
nicht wahr?
Sango:
Diese Bewegungen!
Serina:
Ja. Unser Dorf war ein Shinobi-Dorf.
Suzuna:
Aber eines Tages rief man uns zu einem
Schloss, um einen Youkai auszutreiben.
Suzuna:
Darin hatten wir keine Erfahrung...
Suzuna:
Mit unseren Techniken schafften wir es
zwar irgendwie ihn zu besiegen, ...
Suzuna:
...doch dann griffen seine Kameraden
unser Dorf an, um Rache zu nehmen.
Suzuna:
Und da wir nur Shinobi-Techniken kannten,
fielen fast alle den Youkai zum Opfer.
Suzuna:
Serina-neechan, es ist vorbei.
Suzuna:
Papa!
Serina:
Vater!
Serina:
Halte durch, Vater!
Vater:
Serina... Suzuna...
Vater:
Ihr beiden... müsst nun stark sein...
Suzuna:
Vater!
Serina:
Papa!
Serina:
Das waren die letzten Worte unseres Vaters.
Suzuna:
Werdet stark, noch stärker,
und baut das Dorf der Shinobi wieder auf!
Suzuna:
Das war es bestimmt,
was er uns sagen wollte!
Serina:
Ja.
Sango:
Wartet!
Suzuna:
Serina-neechan!
Sango:
Das hatte ich befürchtet...
Sango:
Das ist nicht gut!
Sango:
Sie haben auch die Waffen genommen,
die noch ihre dämonische Aura hatten!
Sango:
Waffen, die immer noch diese Ausstrahlung
besitzen, locken Youkai an!
Sango:
Kirara!
Sango:
Kirara, wir müssen uns beeilen!
Sango:
Sie sind in Gefahr!
Serina:
Suzuna, bitte warte!
Suzuna:
Ach Schwester, du warst schon immer so.
Suzuna:
Ich trage das für dich.
Serina:
Tut mir Leid.
Suzuna:
Kein Wunder, dass Vater mich als Erben
vorgesehen hatte, obwohl ich die Jüngere bin.
Serina:
Entschuldige. Ich werde mehr trainieren und
bestimmt auch ein starker Ninja werden.
Suzuna:
Beeilen wir uns!
Serina:
Das sind doch...!
Sango:
Steigt beide auf Kiraras Rücken!
Sango:
Kehrt ins Dorf zurück!
Suzuna:
Wir geben die hier aber nicht zurück!
Sango:
Werft sie weg!
Sango:
Ein riesiger Youkai-Schwarm verfolgt uns,
Sango:
weil er durch die dämonische Aura
dieser Waffen angelockt wird!
Sango:
Es ist wahr! Schnell!
Sango:
Zu spät!
(Mitte)
Sango:
Zu spät!
Sango:
Wenn wir nicht von den Youkai getötet
werden wollen, müssen wir fliehen.
Suzuna:
Serina-neechan! Nun ist die Zeit gekommen,
Vater unsere Kraft zu beweisen!
Serina:
Genau! Wir sind Kinder des Shinobi-Dorfes!
Serina:
Und solange wir diese Waffen haben...
Vater:
Serina... Suzuna...
Vater:
Ihr beiden... müsst nun stark sein...
Vater:
Ich habe nicht nur mit dir trainiert,
damit du in meine Fußstapfen treten kannst,
Vater:
sondern auch, weil ich mir gewünscht habe,
dass du im Leben stark bist.
Sango:
Vater...
Sango:
Wartet!
Sango:
Ihr irrt euch!
Sango:
Was euer Vater euch sagen wollte,
war nicht das, was ihr glaubt!
Suzuna:
Was weißt du denn schon?!
Sango:
Kein Vater auf der Welt wünscht sich mehr,
als dass seine Töchter glücklich werden!
Sango:
Er wollte nicht,
dass ihr sein Erbe antretet.
Sango:
Er hat sich ganz sicher gewünscht,
dass ihr im Leben stark seid...
Sango:
...und außerdem glücklich werdet.
Suzuna:
Das ist...
Sango:
Und jetzt steigt auf Kirara und folgt mir!
Vater:
Serina... Suzuna...
Vater:
Ihr beiden... müsst nun stark sein...
Sango:
Er hat sich ganz sicher gewünscht,
dass ihr im Leben stark seid...
Sango:
...und außerdem glücklich werdet.
Serina:
Suzuna!
Suzuna:
Was machst du denn, Serina-neechan?
Serina:
Es ist bestimmt genauso,
wie Sango-san es gesagt hat.
Serina:
Sango-san!
Sango:
Hiraikotsu!
Sango:
Gehen wir!
Sango:
Mischt euch nicht ein!
Serina:
Suzuna!
Serina:
Suzuna!
Serina:
Suzuna?
Suzuna:
Serina-neechan...
Serina:
Kommt nicht näher!
Miroku:
Sango!
Sango:
Houshi-sama!
Inuyasha:
Kaze no Kizu!
Inuyasha:
Du lässt dir doch sonst nicht
so viel Zeit mit solchem Gewürm!
Sango:
Inuyasha...
Miroku:
Den Rest übernehme ich.
Miroku:
Kazaana!
Kagome:
Sango-chan!
Shippou:
Wir sind gekommen, um dich abzuholen!
Sango:
Ihr alle...
Suzuna:
Lass uns gehen, Serina-neechan!
Serina:
Ja.
Sango:
Seid beide stark im Leben!
Inuyasha:
Weißt du, Miroku hat sich
wirklich Sorgen um dich gemacht.
Inuyasha:
Also haben wir uns entschieden,
dich abzuholen.
Sango:
Hä?
Kagome:
Gut, dass wir es
rechtzeitig geschafft haben.
Kagome:
Hm?
Sango:
Houshi-sama... Ihr habt Euch
solche Sorgen um mich gemacht?
Miroku:
Ich hatte eine böse Vorahnung...
Miroku:
Sango. Ich hatte Euch immer vor Augen.
Ihr gingt mir einfach nicht aus dem Kopf.
Sango:
Vielen Dank, Houshi-sama!
Miroku:
Nichts zu danken...
Shippou:
Reiß dich zusammen, Miroku!
Shippou:
Wenn ich mal groß bin,
will ich auf keinen Fall so werden...
Inuyasha/Kagome:
Ja...