Code: Alles auswählen
Folge 61
trans 001
Übersetzung pekopeko
Männer: Oyakata-sama!
Männer: Oyakata-sama!
Kagome: Flüche auszusprechen und damit schlimme Verträge abzuschließen, das ist der Beruf der schwarzen Miko Tsubaki.
Kagome: Um ewige Jugend zu erlangen, nahm sie Narakus Angebot an, der ihr das Juwel als Austausch für ihre Fähigkeit gab, Flüche auszusprechen.
Kagome: Durch den Biss ihres Dieners (jap: Dämon, böser Geist), einen Shikigami (jap: vielgestaltiger Geist, der auf Anweisungen eines Yin-Yang-Meisters wundersame Taten vollbringt), werde ich nun von ihr kontrolliert.
(Wdh.)
Kagome: Die Splitter dringen in meinen Körper ein...
Inuyasha: Kagome!
Kagome: Flieh!
Inuyasha: Was soll ich tun?
Naraku: Es schmerzt. Nicht wahr, Inuyasha?
Kagome: Flieh!
Kagome: Inuyasha!
Titel: Die hinzukommende Kikyou und die Benutzerin des Shikigami
(jap: aware - Erscheinung)
Naraku: Interessant... Was wirst du tun, Inuyasha?
Naraku: Wie fühlt es sich an, wenn man zum zweiten Male ein Pfeil von dieser Frau auf dich gerichtet ist?
(Wdh. Episode 1)
Kikyou: Inuyasha!
Inuyasha: Kikyou...! Verdammt! Wie konntest du nur...?
Naraku: Damals vor 50 Jahren als dich Kikyou tötete, wurdest du vom gleichen Schicksal verfolgt.
Naraku: Und nun bist du Kagome ausgeliefert...
Naraku: Genieße den Schmerz in vollen Zügen, Inuyasha!
Miroku: Mist!/Warum zum Teufel ist hier so eine starke Barriere (aufgespannt)?
Sango: Bedeutet das etwa, dass die schwarze Miko hier drin ist?
Sango: Wir sind bis hierher gekommen, aber...
Sango: Houshi-sama, könnt ihr sie/die Barriere nicht zerstören?
Miroku: Kirara, jetzt!
Miroku: Total ärgerlich...
Miroku: Ich bin hier total überflüssig/ich kann hier überhaupt nichts ausrichten.
Sango: Houshi-sama, schaut nur! Das ist doch...
Kikyou: Das ist doch... Ich kann es fühlen, diese voll angefüllte und unreine Aura.
Miroku: Kikyou-sama.
Sango: Warum ist sie hier?
Kikyou: Das sind doch Inuyashas Freunde.
Kikyou: Was hat das zu bedeuten?
Kikyou: Was befindet sich in dieser Barriere?
Sango: Sie ist drin.
Naraku: Was ist dir lieber, Inuyasha?
Naraku: Von ihr getroffen zu werden oder diesen Ort verlassen, um so dein Leben verlängern?
Naraku: Aber wenn du fliehst, dann wird Kagome/sie sterben durch den Fluch der schwarzen Miko.
Kagome: Bitte! Flieh!
Inuyasha: Kagome... wie kannst du nur so dumm sein.
Inuyasha: Wie kann ich dich hier zurücklassen... Oder von hier fliehen...
Naraku: Töte Inuyasha!
Tsubaki: Warum wünschst du so sehr, dass Inuyasha von diesem Mädchen getötet wird?
Tsubaki: Naraku, du bist ein sehr grausamer Mann/Kerl.
Tsubaki: Sie ist die Wiedergeburt Kikyous und diese wird wieder ihren Geliebten töten.
Tsubaki: Oh/Hm?
Tsubaki: Kikyou!
Kikyou: Du bist doch...
Naraku: Kikyou ist erschienen.
Kagura: Kikyou? Unterschätze nicht ihre Kraft als Priesterin.
Kagura: Ob das gut geht? Mit dieser Tsubaki?
Naraku: Lass es so. Wir werden schon bald selbst sehen, was sie damit beabsichtigt.
Inuyasha: Kagome...
Inuyasha: Kagome!
Kagome: Inu... yasha...
Inuyasha: Bist du in Ordnung?
Kagome: Ja. Die Stimmen in meinen Kopf haben aufgehört.
Inuyasha: Kagome...
Kagome: Nimm mich mit!
Kagome: Ich kann sie fühlen... die Gegenwart des Juwels.
Inuyasha: Was?
Kaede: Kagome?
Shippou: Kagome!
Shippou: Nicht doch! Du darfst noch nicht aufstehen!
Kagome: Die Stimmen haben aufgehört und deswegen muss ich es jetzt tun, bevor es zu spät ist.
Kaede: Ihr wollt sie suchen gehen?
Kaede: Seit ihr gegenüber nicht nachlässig/fahrlässig! Der Fluch ist noch nicht aufgehoben!
Inuyasha: Ich werde Kagome beschützen!
Kaede: Inuyasha!
Shippou: Wird alles mit ihr gut werden? Mit diesen Schmerzen?
Kaede: Wird schon gut gehen. Sie ist ein starkes Mädchen und Inuyasha ist an ihrer Seite.
Kaede: Wir brauchen nur auf ihre Rückkehr zu warten.
Shippou: Kagome! Halt durch!
Kaede: Sie muss jetzt große Schmerzen aushalten, sie leidet darunter.
Kaede: Inuyasha... Du darfst sie nicht sterben lassen! Der Fluch muss irgendwie aufhören!
Kaede: Du musst sie auf jeden Fall ständig bewachen.
(jap: mamorinuku – bis zum Ende bewachen - „ständig†œ - hörte sich etwas übertrieben an, so als ob Kagome gleich stirbt oder so..)
Kagome: Inuyasha... verzeih mir...
Inuyasha: Du hast doch diese Pfeile gar nicht abgeschossen! Mach dir bloß keine Sorgen darüber!
Sango: So ein Mist! Wir können den Ort des Feindes gut sehen, aber...
Miroku: Und ihr Fluch dauert immer noch an.
Sango: Wenn das noch länger so geht/wenn sich das noch länger so hinzieht, dann kann es Kagome-chans Körper nicht mehr länger aushalten/standhalten.
Miroku: Es wird sehr schwierig werden, diese Barriere zu zerstören.
Sango: Aber immer noch besser als nur hinzusehen.
Sango: Es geht los, Houshi-sama!
Miroku: Ja.
Sango: Kirara!
Tsubaki: Was hat das zu bedeuten? Dieses Mädchen Kagome... ist sie also doch nicht deine Wiedergeburt, Kikyou?
Kikyou: Tsubaki. Du bist also für Kagomes Fluch verantwortlich.
Kikyou: Das ist total sinnlos mit deiner Stärke.
Tsubaki: Unterschätze mich nicht, Kikyou. Ich bin nicht mehr die gleiche Person wie damals gegen als du mich besiegt hast.
Kikyou: Ohne, dass du es mir sagen musst, sehe ich es ganz deutlich, was du mit deinem Körper gemacht hast.
Kikyou: Du hast einen Tausch gemacht, um deine Jugend zu erhalten. Du verkauftest deine Seele den Youkai.
Tsubaki: Für Jugend und Schönheit.
Tsubaki: Ah... Diese Jugend und Schönheit... Aber eines Tages werde ich sie verlieren.
Tsubaki: Das ist unser Schicksal, welches uns die Götter gaben.
Tsubaki: Oder auch nicht... Wenn ich diesen Juwel hätte, den Kikyou beschützt, dann erhielte sich meine Schönheit für immer.
(Wdh. Episode 15)
Inuyasha: Zu einem Menschen? Ich?
Kikyou: Das kannst du! Du bist doch|schon zur Hälfte Mensch.
Kikyou: Wenn das Shikon no Tama einem böswilligen Youkai gehört, verleiht es ihm magische Kräfte.
Kikyou: Aber wenn wir es benutzen, um aus dir einen Menschen zu machen...
Kikyou: ...wird das Juwel geläutert, und wahrscheinlich verschwinden..
Inuyasha: Und was würde dann mit dir passieren?
Kikyou: Ich bin die Beschützerin des Juwels. Sollte es verschwinden...würde aus mir eine ganz normale Frau werden.
Tsubaki: Weil sie ihr Herz jetzt an einen Hanyou verloren hat, kann ich sie sicher besiegen.
Tsubaki: Komm heraus, mein Shikigami!
Tsubaki: Töte Kikyou und bring mir das Juwel! Los!
Tsubaki: Das ist nun 50 Jahre her... Damals hast du meinen Fluch gegen mich gekehrt!
Tsubaki: Mein Gesicht! Mein Gesicht! Mein Gesicht!
Tsubaki: Ich konnte dir ihn nicht wegnehmen.
Tsubaki: Deswegen schloss ich einen Vertrag mit den Youkai, um ewige Jugend und Schönheit zu erlangen.
Tsubaki: Und außerdem besitze ich nun diese dämonische Kraft.
Kikyou: Wie töricht.
Tsubaki: Als ob du die Richtige bist, mir das zu sagen. Warum siehst du immer noch so aus wie damals?
Tsubaki: Kikyou, du bist ja tot!
Tsubaki: Dieser Körper ist weder der eines Menschen noch der eines Youkais.
Tsubaki: Er ist eine Fälschung/Nachahmung.
Tsubaki: Und mit diesem toten Körper willst du mir eine Predigt halten?
Kikyou: Ich wollte mich nur vergewissern, was der Ursprung dieser dämonischen Aura ist, deshalb bin ich hergekommen.
Kikyou: Was auch immer mit dir geschieht, interessiert mich nicht.
Kikyou: Sie kommen näher.
Tsubaki: Was?
Kagome: Inuyasha... warum fliehst du nicht?
Inuyasha: Ich sagte es doch bereits! Ich lasse dich nicht allein und renne weg!
Kagome: Wenn du einen falschen Schritt tust, dann könnte es damals wie mit Kikyou enden!
Inuyasha: Auch wenn es dazu kommen würde, ich werde nicht weg rennen! Ich werde bei dir bleiben. Frag nicht mehr deswegen!
Miroku: Inuyasha! Kagome-sama!
Kagome: In dieser Barriere befindet sich der Feind!
Tsubaki: Das Juwel wird wieder rein!
Tsubaki: Ist der Grund dafür dieses Mädchen Kagome?
Kikyou: Ich sagte es doch bereits, Tsubaki. Mit deinen Fähigkeiten/Stärke kannst du Kagome/sie nicht verfluchen.
Tsubaki: Blödsinn! Du bist hier absolut überflüssig!
Kagome: Diese Barriere!
Mitte
Kagome: Diese Barriere!
Miroku: Sie ist zerstört.
Tsubaki: Meine Barriere!
Tsubaki: Ist das nicht Inuyasha? Ihr Pfeil traf ihn nicht?
Tsubaki: Kikyou, du Hexe! Was soll das?
Kikyou: Was hast du eben gesagt? Du hast Kagome dazu gebracht mit einem Pfeil auf Inuyasha zu schießen, um ihn zu töten?
Tsubaki: Was denn Kikyou? Erinnert dich das an etwas schreckliches?
Tsubaki: So ist es also. Wenn Kagome einen Pfeil abschießt, dann wäre das genauso wie damals als du Inuyasha getötet hast.
Kikyou: Tsubaki, mir ist es egal was du mit Kagome vorhast, ich werde dich nicht daran hindern, aber...
Kikyou: ... wenn du dich an Inuyasha vergreifst, dann werde ich dich umbringen.
Tsubaki: Du Miststück! Ich habe keine Angst vor dir!
Kikyou: Was ich eben sagte, war nicht nur eine Drohung.
Sango: Inuyasha!
Miroku: Kagome-sama!
Inuyasha: Ihr seit also auch hier.
Kagome: Da drin befindet sich das Juwel. Und auch diejenige, die mich mit ihrem Fluch lenkt.
Inuyasha: Du bist das also! Die schwarze Miko!
Tsubaki: Mein Name ist Tsubaki. Du bist also Inuyasha, Kikyous Liebhaber.
Miroku: Tsubaki, was ist mit Kikyou-sama? Sie war ganz sicher hier.
Inuyasha: Kikyou?
Sango: Ich habe sie ebenfalls mit eigenen Augen gesehen.
Tsubaki: Diese Frau... Inuyasha, es scheint so, dass sie nur hergekommen ist, um um dein Leben zu betteln.
Kagome: Kikyou liebt immer noch Inuyasha...
Tsubaki: Ihr Körper ist der einer Toten.
Tsubaki: Es scheint so, dass sie nicht sterben kann, weil sie dich immer noch liebt.
Inuyasha: Miroku, Sango, passt bitte auf Kagome auf.
Sango: Alles in Ordnung, Kagome-chan?
Kagome: Ja.
Inuyasha: Du Miststück! Du hast eben sehr viel über uns gewusst, du scheinst uns ja gut zu kennen!
Du hast ausgerechnet Kagome gelenkt und wolltest mich so erschießen.
Inuyasha: Derjenige, der von hinten die Fäden zieht, das ist doch Naraku!
Tsubaki: Und wenn es so wäre...
Inuyasha: Wenn das so ist, kenne ich kein Erbarmen! Ich schneide dich in Stücke!
Tsubaki: Sobald du das Schwert raus ziehst, stirbt Kagome!
Tsubaki: Ihr Idioten! Der Fluch dauert immer noch an. Solange ich dieses Juwel habe, solange liegt Kagomes Leben in meinen Händen.
Sango: Sie...
Sango: Kagome-chan!
Tsubaki: Es wird wieder unrein. Dieses Mädchen hat wohl keine Kraft mehr, um das Juwel zu reinigen.
Tsubaki: Die Reinigung des Juwels sowie die Zerstörung der Barriere geschahen aufgrund Kikyous Erscheinen. Sie mischte sich in meinen Fluch ein und so kam er ins stoppen.
Kikyou: Mit deinen Fähigkeiten/Stärke kannst du Kagome/sie nicht verfluchen.
Tsubaki: Diese Kikyou überschätzt Kagome sehr.
Inuyasha: Du Hexe! Lass deine dreckigen Finger von ihr!
Tsubaki: Um das ganze Juwel zu bekommen, würde ich alles tun. Inuyasha! Du bist der erste!
Kagome: Das ist doch...
Miroku: Diese Frau! In ihrem Körper befinden sich Youkai!
Tsubaki: Du darfst dein Schwert nicht raus ziehen, Inuyasha! Wenn du es doch tust, töte ich Kagome!
Tsubaki: Was für ein erbärmlicher Kampf. Lass dich einfach von meinen Youkai töten.
Kagome: Das ist total ärgerlich.
Kagome: Ich muss doch irgendetwas gegen diesen Fluch machen können.
Miroku: Inuyasha kann doch nicht nur mit seinen Händen und Füßen kämpfen!
Sango: Was können wir nur machen?
Kagome: Tu es! Töte ihn!
Inuyasha: Kagome...
Tsubaki: Greif an! Mein Youkai!
(jap: „Mein Youkai, der aus meinen Körper kam.†œ)
Inuyasha: Sankontessou!
Kagome: Inuyasha...
Tsubaki: Wenn du dein Schwert nicht benutzen kannst, bist du nutzlos. Sei so nett und werde zum Futter für meinen Youkai, Inuyasha!
Inuyasha: Du...!.