Code: Alles auswählen
Folge 62
trans 001
Übersetzung pekopeko
Inuyasha: Sankontessou!
Kagome: Inuyasha...
Titel: Der zeitlose Fluch der Tsubaki
Miroku: Inuyasha!
Tsubaki: Begreife es endlich! Aller Widerstand ist zwecklos. Werde zum Futter für meinen Youkai, Inuyasha!
Inuyasha: Ich kann also Tessaiga nicht benutzen...
Inuyasha: Aber meine Hände reichen voll aus für diesen kleinen Fisch.
Tsubaki: Du hast immer das letzte Wort, wie?
Inuyasha: Hijinkessou!
Tsubaki: Sei nicht so selbstgefällig/selbstzufrieden!
Sango: Kagome-chan!
Inuyasha: Kagome!
Inuyasha: Du Miststück!
Tsubaki: Vergiss das nicht, Inuyasha.
Tsubaki: Kagomes Leben liegt in meinen Händen.
Inuyasha: Verdammt! Was kann ich nur tun? Was?
Sango: Kagome-chan, es schmerzt sehr/es tut sehr weh, nicht?
Kagome: Mir geht es gut, ich bin in Ordnung...
Sango: Houshi-sama, wir sollten Inuyasha helfen.
Sango: Wenn das so weiter geht, wird sie es nicht mehr schaffen.
Miroku: Nein, ich denke nicht, dass es Tsubaki interessiert, ob Inuyasha den Kampf verliert oder nicht.
Miroku: Weil sie (davon unabhängig) trotzdem Kagome mit diesem Fluch töten kann.
Sango: Dann...
Miroku: Ja. Wir müssen ihren Fluch stoppen, es gibt keinen anderen Weg.
Miroku: Entweder müssen wir Tsubaki oder (ihr Medium) diesen Shikigami töten, um ihn zu stoppen.
Sango: Ach ja! Bevor Kagome krank geworden ist, sagte sie doch, dass sie von irgendetwas gebissen wurde.
Miroku: Genau. Das war sicher dieser Shikigami der schwarzen Miko.
Miroku: Diese Schlange war es totsicher.
Miroku: Gib mir Deckung, Sango!
Sango: Houshi-sama!
Sango: Hiraikotsu!
Tsubaki: Das sind doch nur Hama no Fuda. Total zwecklos!
Tsubaki: Idiot! Du kannst meinen Fluch nicht zerstören!
Miroku: Mist!
Inuyasha: Miroku!
Tsubaki: Ihr kapiert das immer noch nicht.
Tsubaki: Ihr verlängert doch nur Kagomes Leiden, wenn ihr euch so widersetzt.
Tsubaki: Oder sollte ich sie schon jetzt in die andere Welt befördern?
Sango: Kagome-chan! Halt durch!
Sango: Kagome-chan!
Sango: Kagome-chan!
Kagome: Sango-chan, ich werde jetzt wieder aufwachen.
Kagome: Warte auf mich!
Kagome: Was ist das für ein lautes Geräusch?
Mutter: Kagome? Kagome? Kagome?
Kagome: Das ist doch... Irgendjemand ruft mich... Wer ist es?
Mutter: Kagome! Wach auf!
Mutter: Du bist spät dran!
Mutter: Wie lange willst du denn noch schlafen?
Kagome: Hä?
Kagome: Wo ist Sango-chan?
Kagome: Inuyasha?
Kagome: Miroku-sama ist auch nicht hier...
Kagome: Warum bin ich auf dieser Seite der Welt?
Mutter: Du träumst ja noch.
Mutter: Beeil dich und steh auf. Und komm dann frühstücken.
Souta: Neechan! Guten Morgen!
Opa: Was ist denn los? Gar keine Begrüßung?
Kagome: Guten Morgen...
Kagome: Wann bin ich denn hierher wiedergekommen?
Souta: Hier?
Opa: Wohin bist du denn gegangen?
Kagome: Was redet ihr? Ich meine jene Welt! Die Welt, die 500 Jahre zurück liegt.
Kagome: Erinnert euch. Ich bin doch in diesem verborgenen Brunnen gefallen und dort in der feudalen Zeit gibt es viele Youkai.
Opa: Du bist in diesen Brunnen gefallen?
Kagome: Also wirklich.. Ich gehe und komme von dort doch ständig./Ich reise doch ständig hin und her.
Kagome: Inuyasha war doch auch schon hier!
Souta: Inuyasha?
Opa: Was soll das sein?
Kagome: Ihr habt Inuyasha vergessen?
Kagome: Ist alles in Ordnung, Jiichan?
Kagome: Schaut her! Ich meine den, mit den Hundeohren.
Opa: Ist denn mit dir alles in Ordnung?
Souta: Neechan, du solltest heute lieber nicht zur Schule gehen.
Mutter: Sie träumt doch nur immer noch.
Kagome: Alle...
Kagome: Das kann nicht sein.
Souta: Neechan, du kommst noch zu spät!
Kagome: Was hat das zu bedeuten?
Kagome: War das alles etwa nur ein Traum?
Eri: Was ist denn los, Kagome?
Yuka: Du siehst nicht gut aus.
Kagome: Ja...
Ayumi: Ist irgendetwas schlimmes passiert?
Eri: Läuft es mit deinem Freund nicht so gut?
Kagome: Freund?
Kagome: So ist es. Ihr erinnert euch also an meinen Freund?
Yuka: Selbstverständlich.
Kagome: Toll! Ich wusste es, es war kein Traum!
Yuka: Es ist doch Houjou-kun, von der (Klasse) B.
Kagome: Falsch!
Kagome: Ich meine doch den, der total eifersüchtig, grob und egoistisch ist!
Eri: Was meinst du?
Yuka: Kagome, hast du etwa noch einen Freund?
(jap: „Zwei Eisen im Feuer haben†œ, „es mit beiden Parteien halten†œ)
Kagome: So ist es nicht!
Ayumi: Kagome-chan, du Glückliche.
Kagome: Ich verstehe es immer noch nicht. Aber ich bin plötzlich wieder in mein normales Leben zurückgekehrt.
Lehrer: Higurashi.
Kagome: Ja!
Lehrer: Lies das nächste!
Kagome: Ja.
Lehrer: Was ist los?
Kagome: Entschuldigung.
Lehrer: Die Prüfung ist bald. Du hast keine Zeit für Träumereien.
Kagome: Die Prüfung...
Kagome: Genau... Ich lerne für die Prüfung.
Kagome: Das ist mein normales Leben. Es ist das Leben, dass ich wollte, aber...
Houjou: Higurashi!
Kagome: Ah! Houjou-kun.
Houjou: Hier, das ist für dich. Ich habe gehört, dass du dir nicht so gut geht.
Houjou: Es ist gut für deine Gesundheit. Stell dich drauf!
Kagome: Okay.
Kagome: Aber irgendetwas stimmt nicht.
Kagome: Ich habe ein ungutes Gefühl.
Miroku: Ich wünsche mir viele Kinder.
Sango: Was sagst du da?
Shippou: Oma, kaufst du mir das Juwel der vier Seelen?
Kaede: In Ordnung/Okay.
Kagome: Das Juwel der vier Seelen?
Opa: Der Ursprung dieses Juwels ist eigentlich...
Shippou: Lass uns gehen, Oma!
Kaede: Gut.
Opa: Ihr geht? Wollt ihr nicht noch etwas bleiben?
Kagome: Buyo, mir geht es irgendwie nicht so gut in letzter Zeit.
Kagome: Viele Dinge gehen durch meinen Kopf und er tut mir weh.
Kagome: Ich fühle, dass ich irgendetwas machen muss, aber ich weiß nicht was.
Kagome: Ich muss mich an etwas erinnern, aber mir ist nicht klar an was.
Kagome: Mir ist so als ob ich jetzt genau das richtige mache, aber was muss ich denn eigentlich tun?
Kagome: Manchmal verspüre ich Schmerzen im Hals, aber ich gewöhne mich langsam daran.
Kagome: Dieses Gefühl wird wohl anhalten.
Kagome: Ich? Wer bin ich?
Kagome: Warum bin ich hier? Was mache ich hier?
Kagome: Warum bin ich nervös? Warum bin ich besorgt?
Houjou: Was ist los, Higurashi?
Kagome: Es tut mir wirklich sehr leid, Houjou-kun.
Houjou: Higurashi?
Kikyou: Okay. Die nächsten!
Kikyou: Endlich bist du hier.
Kagome: Ähm...Also...
Kikyou: Willst du es auch versuchen?
Kagome: Hä?
Kikyou: Deswegen bist du doch hergekommen, oder?
Kikyou: Also dieses Ziel dort, ziel gut.
Kagome: Ja/Gut.
Kikyou: Du hast Talent.
Kagome: Ich werde es treffen.
Kikyou: Na das dauert noch.
Kikyou: Du musst dich mehr konzentrieren.
Kagome: Wer bist du?
Kikyou: Wer?
Kagome: Hä?
Kikyou: Wer bist du?
Kagome: Ich bin...
Kikyou: Bist du ich?
Kikyou: Wenn das so weiter geht, dann wird Inuyasha wieder sterben.
Kagome: Inuyasha...
Sango: Kagome-chan!
Sango: Halt durch! Kagome-chan!
Inuyasha: Verdammt!
Kagome: Inuyasha!
Kagome: Warte!
Kagome: Ich muss unbedingt aus dieser Welt raus!
Kagome: Warte!
Kikyou: Wer bist du?
Kagome: Jetzt ist keine Zeit für so etwas!
Kikyou: Diese Welt gehört zu dir. Du musst dich selbst für eine entscheiden.
Kikyou: Und nun antworte mir, wer bist du?
Sango: Kagome-chan!
Kagome: Inuyasha!
Kagome: Inuyasha!
Tsubaki: Was?
Tsubaki: Du Hexe! Warum kannst du dich noch bewegen?
Kagome: Du kannst dich wohl nicht mehr konzentrieren!
Tsubaki: Du willst dich also dem Fluch widersetzen?
Tsubaki: Dass du die Wiedergeburt Kikyous bist, war also doch keine Lüge.
Tsubaki: Aber wenn es die echte Kikyou wäre, dann hätte mich der Pfeil eben mit Sicherheit getroffen.
Tsubaki: Du bist nur ein Schaden Kikyous.
Kagome: Du Bastard!
Kikyou: Wer bist du?
Kagome: Ich bin Kagome!
Kagome: Ich bin niemand anderes!
Tsubaki: Dummkopf! Du willst deinen Tod beschleunigen?
Sango: Kagome-chan!
Inuyasha: Kagome!
Mitte
Inuyasha: Kagome!
Inuyasha: Jetzt hat sie ihre Grenze erreicht.
Inuyasha: Kagome, kannst du noch etwas durchhalten?
Kagome: Ja...
Kagome: Ich halte es noch aus.
Inuyasha: Kagome...
Tsubaki: Ich werde euch beide zerreißen!
Inuyasha: Ich lasse es niemals zu, dass du stirbst.
Inuyasha: Du bist im Weg, du kleiner Fisch!
Inuyasha: Sankontessou!
Inuyasha: Bis hierher, Tsubaki!
Miroku: Du hast es geschafft, Inuyasha!
Miroku: Okay.
Inuyasha: Nun gib endlich auf, Tsubaki!
Tsubaki: Wie naiv. Glaubt ihr etwa der Fluch hätte nun aufgehört?
Inuyasha: Was?
Tsubaki: Der Fluch dauert immer noch an.
Sango: Es geht ihr nicht besser. Der Shikigami ist doch tot.
Tsubaki: Kagome wird sterben. Und ihr ebenso!
Miroku: Sie hatte noch mehr Youkai gefangen!
Inuyasha: Sei nicht so unverschämt!
Sango: Kirara! Bleib an Kagomes Seite.
Sango: Hiraikotsu!
Miroku: Doch nicht etwa! Das ist der Shikigami!
Inuyasha: So ein Mist! Diese Youkai waren nur ein Köder.
Tsubaki: Auch wenn ihr es jetzt bemerkt habt, es ist zu spät!
Tsubaki: Shikgami! Beiss sie in den Hals und bring mir die Splitter!
Inuyasha: Kagome! Verdammt! Ich schaffe es nicht!
Kagome: Das ist kein Spaß! Ich werde nicht... ich werde nicht... ich werde nicht...
Kagome: ....ich werde nicht gegen dich verlieren!
Tsubaki: Was?
Tsubaki: Der Shikigami wurde zurückgeprallt!
Tsubaki: Sie hat den Fluch zurückgeworfen...
Tsubaki: Genau wie Kikyou... genau wie damals...
Tsubaki: Warum? Warum hat es dieses Mädchen geschafft?
Tsubaki: Das Juwel wird wieder rein.
Sango: Die Splitter sind rausgekommen!
Tsubaki: Verflucht sollt ihr sein!
Miroku: Sie haut ab!
Inuyasha: Nicht mit mir! Warte du Hexe!
Tsubaki: Was?
Inuyasha: Mist! Sie konnte entwichen!
Inuyasha: Kagome!
Kagome: Inuyasha...
Kagura: Ist das okay so?
Kagura: Das mit den Splittern?
Naraku: Das macht nichts. Ich werde sie bald haben und...
Kagura: Und?
Naraku: Ich werde außerdem der schwarzen Miko die Gelegenheit geben, ihre Schmach zu rächen.
Kagura: Du bist ja auf einmal ziemlich freundlich.
Tsubaki: Ich habe übertrieben. Nur wegen denen sind die Youkai, die ich mir gehalten habe, alle nun tot.
Tsubaki: Aber ich war so nah dran! Aber solange ich das Juwel habe, kann ich meine Kraft damit verstärken.
Tsubaki: Ich werde euch das nächste Mal töten! Macht euch bereit! Inuyasha! Kagome!
Sango: Kagome-chan, ist sehr müde, nicht?
Miroku: Das ist doch kein Wunder. Sie hat die ganze Zeit gegen diesen Fluch gekämpft.
Shippou: Hallo, Inuyasha! Kagome!
Inuyasha: Es tut mir sehr leid/Verzeih mir, Kagome. Das passiert nur deswegen, weil du bei mir bist.
Kagome: Das ist okay so. Ich mag es nämlich bei dir zu sein.
Inuyasha: Kagome...