Folge 28 müsste noch gleich von Pekopeko gepostet werden, aber ich stelle hier schon Folge 29 ein.
Folge 29
Übersetzung pbsaffran
Edit 001
Großvater:
Na dann... wie sieht die Welt heute aus?
Großvater:
A ha! Maul-und-Klauen-Seuche! Ist typisch
für Säuglinge... tja, das wird nichts.
Großvater:
Die Namen der Krankheiten, die ich mir
für die Zeiten überlegt hatte,
Großvater:
wo Kagome in der anderen Welt ist und nicht
zur Schule kann, gehen mir langsam aus...
Kagome dann Großvater:
- Jii-chan, bin wieder da!
- Ja...
Kind:
Mama, geht es dir gut?
Mutter:
Dieses Jahr ist der Blütenstaub so lästig!
Ich hätte einen Mundschutz tragen sollen...
Großvater:
DAS IST ES!
Kagome:
Jii-chan, bin weg!
Großvater:
Ja, ja. Vorsicht vor den Wagen.
Großvater:
Halt, Stopp, Kagome!
Großvater:
Wo gehst du denn hin?
Mama:
Wie, wo geht sie hin?
Zur Schule, natürlich.
Großvater:
Und mir war soeben
eine geniale Ausrede eingefallen!
Großvater:
Dieses Mädchen ist einfach unverschämt!
Mama:
Was redest du denn, ojii-chan?
Kagome:
Oh nein! Ich habe
das Mathebuch vergessen...
fr1:
Was machst du denn, Kagome?
fr2:
Geh doch in der Klasse daneben
und leih dir eins aus.
Kagome:
Ich habe auch die Bücher für Japanisch,
Erdkunde und Geschichte vergessen...
fr1:
Ausnahmsweise kommst du zur Schule,
und dann schwänzt dein Kopf.
Kagome:
Mein Mäppchen liegt noch
in der feudalen Zeit...
Lehrer:
Hey, Higurashi!
fr2:
Da ist alles, was du vergessen hattest!
Lehrer:
Dein jüngerer Bruder kam gerade,
um sie abzugeben und meinte:
Lehrer:
"Meine ältere Schwester ist vergesslich,
aber seien Sie bitte nett zu ihr."
fr2:
Boah, dein jüngerer Bruder
ist aber zuverlässig!
Kagome:
Ich bin eine ganz normale Schülerin
der 9. Klasse, aber ich kann...
Kagome:
jetzt eine Weile schon zwischen meiner
und der feudalen Zeit hin und her reisen.
Kagome:
Im feudalen Zeitalter helfen mir Inuyasha,
Miroku-sama und die alte Kaede,
Kagome:
aber in meiner Zeit muss ich mich auf der
Aufnahmeprüfung zur 10. Klasse vorbereiten,
Kagome:
und da muss ich mich irgendwie
alleine durchschlagen.
Kagome:
Oder auch nicht.
Kagome:
In dieser Zeit
bekomme ich auch Unterstützung.
Kagome:
Eri-chan? Hier, dein Heft.
Hat sehr geholfen, danke!
Eri:
Dein Bruder hatte mich darum gebeten.
Er meinte, in Mathe hinkst du hinterher...
Kagome:
Was? Souta kümmert sich auch darum?
Souta:
Das hatte meine Schwester liegen lassen.
Könnten Sie vielleicht es ihr weitergeben?
Souta:
Was? Nächstes Mal gibt es einen Test?
O je, dass muss ich ihr unbedingt sagen!
Souta:
Danke vielmals! Halten Sie mich
bitte weiter auf den Laufenden!
Kagome:
Er ist unmöglich!
Kagome:
Er ist unmöglich...
TITEL Sangos Qual und Kohakus Leben
Naraku:
Verstehe, Inuyasha hat
mit nur einem Hieb...
Naraku:
Ich sollte besser einen anstatt 100 Youkai
schicken. Einen, dem sie nichts tun können.
Naraku:
Schafft er das, um so besser.
Stirbt er, kein Verlust.
Naraku:
Ich habe vor, dich einzusetzen.
Bist du bereit?
Naraku:
Kannst du dein Körper wieder bewegen?
Kohaku:
Ja, Naraku-sama.
Naraku:
Kannst du sie umbringen?
Kohaku:
Ja, Naraku-sama.
Naraku:
Inuyasha, Miroku, und auch...
Naraku:
Sango.
Kohaku:
Ja... Naraku-sama.
Inuyasha:
Eins, zwei... DREI!
Inuyasha:
Scheiße! Wie kriege ich Tessaiga dazu,
seine riesige Macht zu zeigen?
Shippou:
Na, na, nur den Mut
nicht verlieren, Inuyasha!
Shippou:
Es war zwar alles Zufall,
aber du hast uns alle gerettet.
Shippou:
Bestelle ihn einfach nächstes Mal wieder!
Inuyasha:
Tessaiga!
Shippou:
Inuyasha, bist du bekloppt?
Willst du mich umbringen?
Inuyasha:
Das war also wirklich Zufall...
Shippou:
Hörst du mir überhaupt zu?
Shippou:
Hätte der Zufall wieder zugeschlagen,
was hättest du dann getan?
Inuyasha:
Ah, verdammt! Immer nur "Zufall, Zufall",
halt endlich den Rand!
Miroku:
Der Angriff kam diesmal von Naraku.
Miroku:
Wenn er uns überwacht, werden wir
kaum noch etwas unternehmen können.
Inuyasha:
Das erspart uns die Mühe, ihn zu suchen.
Inuyasha:
Dieses Arschloch darf ruhig hierher,
den schaffe ich mit links!
Inuyasha:
Hey, Miroku! Was gibts da zu lachen?
Miroku:
Ja, nein, Verzeihung.
Miroku:
Ich darf das Kazaana
immer noch nicht benutzen.
Miroku:
Es ist nett zu sehen, dass du
dich so selbstsicher aufführst.
Inuyasha:
Du kannst dich beruhigen.
Inuyasha:
Naraku werde ich mit Tessaiga zweiteilen.
Inuyasha:
Ob Zufall oder nicht, mir ist das egal.
Inuyasha:
Mit Tessaigas Macht
kann ich Naraku erledigen.
Inuyasha:
Ich werde dieses Schwert
um jeden Preis beherrschen!
Kagome:
Wie siehts aus, Shippou-chan?
Shippou:
Sie reden todernst zusammen.
Kagome:
Wirklich? Dann gehen wir schnell
in die heissen Quellen!
Sango:
Houshi-sama würde ich es zutrauen,
aber wird Inuyasha denn zum Spanner?
Kagome:
Bah, der guckt nicht!
Dieser blöde Angeber...
Sango:
Du willst, dass er spannt?
Kagome:
Woher hast du diese Wunde?
Sango:
Tja, man sieht wohl die Narbe.
Kagome:
Stammt sie von einem Youkai?
Sango:
Nein, diese Wunde hat...
Sango:
mein gestorbener jünger Bruder verursacht.
Sango:
Hätte ich die Falle früher bemerkt,
wäre das alles nicht passiert.
Sango:
Kohaku war ein ängstlicher,
sanftmütiger Junge.
Sango:
Eigentlich eignete er sich nicht zum Jäger.
Kagome:
Tut mir leid, dass ich solch schmerzhafte
Erinnerungen wiederbelebt habe.
Sango:
Ach... nicht so schlimm.
Sango:
Kohaku war wieder
er selbst, bevor er starb.
Sango:
Und das macht einen gewaltigen Unterschied,
obwohl ich dennoch traurig bin.
Sango:
Ich meine, wir sind Youkai-Jäger,
das ist nun mal so.
Sango:
Jeder von euch hat auch
seine eigenen Gründen, oder?
Sango:
Und, Kagome-chan?
Weshalb sammelst du die Splitter?
Kagome:
Ich? Nun...
Kagome:
Ich bin nicht stolz darauf, aber...
Sango:
Waas? Du hast das Juwel zersplittert?
Kagome:
Es tut mir so leid, ich hätte mich
um meine eigenen Sachen kümmern sollen.
Sango:
Nun, du wolltest es einem Youkai abnehmen,
man kann dir keine Vorwürfe machen.
Sango:
Aber ich finde es toll, dass du
die Wiedergeburt einer Priesterin bist.
Kagome:
Na ja, ich weiss nicht so genau.
Kagome:
Ich habe die Gabe,
die Splitter zu sehen...
Kagome:
deswegen vereinen wir
unsere Kräfte, um sie zu sammeln.
Kagome:
Dann ist Naraku aufgetaucht,
und jetzt haben wir es viel schwieriger.
Sango:
Um das Juwel von seinem
Schicksal zu trennen,
Sango:
müssen wir also zuerst Naraku besiegen.
Kagome:
Genau.
Sango:
Habt ihr das alles vertanden...
Sango:
IHR BEIDEN!
Kagome dann Sango:
- Was?
- Ein Affe?
Inuyasha:
Hey, was ist hier los?
Shippou:
Schade, dabei hattet ihr
zum ersten Mal ein ernsthaftes Gespräch!
Inuyasha:
Mich haben die auch
verdächtigt. Frechheit!
Miroku:
Ist doch völlig egal...
Miroku:
Dafür hatten wir
einen herrlichen Anblick!
Kagome:
Sie sagen alle, dass sie in dem Schicksal
des Juwels verwickelt sind, aber...
Kagome:
Sango-chan musste zusehen, wie ihr Vater
und ihr jüngerer Bruder ermordet wurden.
Kagome:
Sie ist am meisten zu bemitleiden.
Shippou:
Na dann, gehen wir.
Shippou:
Was ist los, Kagome? Dein Gepäck
ist diesmal viel schwerer!
Kagome:
Nun ja, nächste Woche haben wir Tests,
Kagome:
deswegen habe ich so viel Hilfslektüre
mitgenommen, wie ich nur konnte.
Sango:
Hört sich schwierig an.
Shippou:
Miroku sagte, du könntest
auch einfach "sitzen bleiben" oder so.
Kagome:
Ach neee, jetzt fängt
auch noch Miroku damit an!
Kagome:
Souta, mein jüngerer Bruder,
Kagome:
er ist noch
in der Grundschule, weisst du,
Kagome:
er sagte: "Wenn du sechs Mal
das Schuljahr wiederholst,
Kagome:
dann sind wir in der selben Klassenstufe
und ich helfe dir beim Lernen!"
Kagome:
Aber echt, wie frech will er noch werden?
Kagome:
Oh...
Sango:
Er tut wie ein Erwachsener
und wird rotzfrech,
Sango:
aber eigentlich ist er eine Heulsuse,
die sich sehr einsam fühlt.
Sango:
Ein liebes Kind, nicht?
Sango:
Dein Bruder also auch...
Kagome:
Ja.
Shippou:
Hm? Hey, da kommt jemand!
Kagome + Sango:
-Was?
-Oh...
Kagome:
Inuyasha, komm schnell!
Miroku:
Er ist tot.
Sieht wie ein normaler Dorfbewohner aus.
Sango:
Diese Wunden... sie wurden nicht
von einem Schwert verursacht!
Inuyasha:
Er ist nicht der einzige,
der dran glauben musste.
Inuyasha:
Aus dieser Windrichtung
riecht es stark nach Blut.
Inuyasha:
Und zwar verdammt stark!
Es sind 'ne Menge Leichen.
Miroku:
Bis auf den Letzten...
Shippou:
Hey! Niemand da?
Miroku:
Ich will wissen, was hier los war.
Miroku:
Wir sollten uns für die
Durchsuchung aufteilen.
Inuyasha:
Du hast Recht.
Sango:
Wartet.
Sango:
Bleibt stehen!
Sango:
Es wurden Fallen gestellt.
Sango:
Ein falscher Schritt,
und der Boden fliegt auseinander!
Shippou:
Was? Sogar unter der Bodenfläche?
Miroku:
Dann vielleicht auch
unter den Leichen?
Sango:
Gut möglich.
Kagome:
Was? Wie grausam!
Miroku:
Wer sich nähert, um ihnen zu retten, wird
in die Luft gejagt... wie niederträchtig!
Inuyasha:
War denkt derjenige sich dabei?
Inuyasha:
Die Antwort soll uns der Täter selbst sagen!
Kagome:
Inuyasha! Jeder Schritt
ist zu gefährlich!
Inuyasha:
Ich soll still bleiben?
Inuyasha:
Als ob ich das könnte!
Inuyasha:
Er ist es also?
Miroku:
Was? Ein Kind?
Er soll sie alle ermordet haben?
Kagome:
Unmöglich!
Inuyasha:
Seine Ketten und sein Körper
sind mit Blut voll beschmiert!
Inuyasha:
Schrecklicher Knirps...
Inuyasha:
Warum hast du das getan?
Inuyasha:
Was hast du dir dabei gedacht??
Sango:
Kohaku!
Kagome:
Diese Sachen... Ist das nicht die gleiche
Art von Jägeruniform, wie Sango sie trägt?
Sango:
Kirara! Aber...
Sango:
Kohaku...
Kagome:
Sango-chan! Was hast du gerade gesagt?
Inuyasha:
Warte!
Inuyasha:
Scheiße...
Sango:
Kirara!
Inuyasha:
Was? Eine Barriere?
Sango:
Kohaku... warst du denn nicht gestorben?
MITTE
Sango:
Kohaku... warst du denn nicht gestorben?
Inuyasha:
Verdammt! Wir sind angekommen,
also schnell, runter!
Miroku:
Und die Beiden sind also
durch diese Barriere?
Inuyasha:
Ja.
Inuyasha:
Übrigens, Kagome?
Inuyasha:
Bist du dir sicher mit dem,
was du erzählt hast?
Kagome:
Kein Irrtum möglich. Sango-chan
hat tatsächlich "Kohaku" gesagt.
Kagome:
Sie hat mir erzählt,
ihr jüngerer Bruder Kohaku...
Kagome:
...wurde in dem Schloss ermordet,
wo sich Naraku befand.
Miroku:
Und ein Splitter befand sich
in seinem Rücken.
Miroku:
Die Geschichte kommt einem bekannt vor.
Inuyasha:
Es ist die gleiche Methode,
die er benutzt hat,
Inuyasha:
als er Sango hat kämpfen lassen,
obwohl sie dafür noch viel zu schwach war.
Shippou:
Das heisst, Naraku
kontrolliert diesmal Kohaku?
Miroku:
Und Sango weiss das wohl ganz genau.
Miroku:
Die Barriere hat nur Sango reingelassen.
Miroku:
Ich habe ein ungutes Gefühl...
Sango:
Zeig mir dein Gesicht.
Sango:
Kohaku!
Sango:
Du warst also noch am Leben! Kohaku!
Naraku:
Bist du darüber froh, dass
dein jüngerer Bruder lebt?
Naraku:
Lange nicht gesehen... Sango.
Sango:
Naraku!
Naraku:
Was ist? Kein Dankeschön?
Sango:
WIE BITTE?
Naraku:
In meiner Güte habe ich ihn
dem Tod entrinnen lassen.
Naraku:
Als er im Schloss von unzähligen
Pfeilen getroffen wurde,
Naraku:
wäre sein Leben damit beendet.
Naraku:
Ich habe ihn aber gerettet.
Naraku:
Du hast doch am eigenen Leibe gespürt,
welche Macht die Splitter besitzen?
Naraku:
Du konntest dank eines Splitters
gegen Inuyasha ebenbürtig kämpfen, oder?
Sango:
Halt den Mund!
Naraku:
Für Kohaku ist es genau das selbe.
Naraku:
Er steht lediglich
dank der Macht des Splitters.
Naraku:
Wenn ich es ihn entnehmen würde,
würde er sofort sterben.
Naraku:
Ich hoffe, du verstehst mich, Sango.
Naraku:
Kohakus Leben ist in deinen Händen.
Naraku:
Stehl Inuyashas Schwert, Tessaiga.
Naraku:
Dann würde ich Kohaku
für immer am Leben lassen.
Sango:
Nimm mich gefälligst ernst!
Sango:
Kohaku? Warum?!
Warum beschützt du ihn?
Naraku:
Ich habe sein Gedächtnis gelöscht.
Naraku:
Seine Erinnerungen an dich,
aber nicht nur, sondern einfach alles.
Naraku:
Ein Krieger braucht kein Mitleid.
Naraku:
Er hat ein ganzes Dorf vernichtet.
Naraku:
Damit ist er gewiss
zu einem Jäger geworden.
Sango:
Mistkerl!
Sango:
Miasma?
Naraku:
Du wirst mir Tessaiga bringen.
Naraku:
Ich werde auf dich warten, Sango.
Kagome:
Sango-chan!
Kagome: (wird unterbrochen)
Sango-chan, der Junge eben,
war das dein-
Sango:
Es war NICHT Kohaku!
Kagome:
Sango-chan...
Miroku:
Nun, zum Glück ist dir nichts passiert.
Miroku:
Sango, derjenige, der uns
eine Falle gestellt hat,
Miroku:
derjenige, der hinter dieser Barriere
gewartet hat, das war Naraku, richtig?
Sango:
Ja.
Miroku:
Dann bist du wohl erschöpft.
Miroku:
Gehen wir zurück zum Dorf,
um ruhen uns erstmal auf.
Sango:
Houshi-sama.
Sango:
Ich möchte ihr darum bitten...
Sango:
...zuerst Gräber für die
Gestorbenen zu errichten.
Shippou:
Damit hätten wirs.
Shippou:
Kirara, man merkt, dass du
in dem Jägerdorf gelebt hast.
Shippou:
Du hast alle Fallen herausgefunden!
Shippou:
Das Entsorgen des Pulvers
werden wir Sango überlassen,
Shippou:
ich will jetzt nämlich den Anderen
erzählen, wie gut du gearbeitet hast.
Shippou:
Hä? Kirara, wo bist du?
Shippou:
Hey, Kirara! Kirara!!
Kagome:
Miroku-sama, was meint ihr?
Miroku:
Ja?
Kagome:
Sango-chan hat Naraku getroffen...
Kagome:
Was könnte denn passiert sein?
Miroku:
Sie hat wohl gesehen, dass Naraku
ihren Bruder Kohaku kontrolliert.
Kagome:
Er hat ihren Bruder auf sie gehetzt?
Kagome:
Naraku kann man nicht verzeihen!
Miroku:
Sango-san könnte
ihren Bruder nicht töten.
Miroku:
Lassen wir sie erstmal in Ruhe.
Miroku:
Bis sie von selbst uns erzählt,
was genau passiert ist.
Inuyasha:
Was für naive Worte!
Inuyasha:
Er mag wegen des Splitters zu einer
Puppe geworden sein, die Naraku gehorcht,
Inuyasha:
aber er hat trotzdem
dieses Dorf niedergemetzelt.
Inuyasha:
Wenn Sango ihn nicht erschlagen kann,
dann werde ich mich darum kümmern.
Inuyasha:
Hey, Sango! Ich will doch hoffen,
dass du nichts dagegen hast!
Kagome:
Inuyasha!
Kagome:
Du bist aber wirklich unsensibel!
Kagome:
Ah, Sango-chan, warte!
Miroku:
Aber jetzt im Ernst:
Was wirst du tun?
Miroku:
Wirst du ihn töten?
Inuyasha:
Ganz genau!
Miroku:
Muss das sein?
Inuyasha:
Aber hallo? Denk doch mal nach!
Inuyasha:
Naraku hat Sangos Bruder geschickt,
weil er darauf spekuliert hatte,
Inuyasha:
dass wir ihn nicht umbringen können!
Inuyasha:
Glaubst du etwa, dass ich in so eine
offensichtliche Falle tappe?
Miroku:
Du musst dich nicht zwingen...
Inuyasha:
Hey! Du...
Inuyasha:
Du bist ganz schön aufdringlich!
Inuyasha:
Es ist eine undankbare Aufgabe,
aber ich muss sie übernehmen.
Inuyasha:
So leid es mir für Sango tut.
Kohaku:
Geschafft! Aua...
Vater:
Anfänger! Schäm dich!
Kohaku:
Hey, hör auf, du!
Sango:
Wie ist deine Wunde?
Kohaku:
Schwester!
Sango:
Er ist streng mit dir.
Kohaku:
Da kann man nix machen.
Ich bin noch lange nicht so weit.
Sango:
Aber Vater hat gesagt,
Sango:
dass du dich sehr verbessert hast.
Kohaku:
Wirklich?!
Sango:
Wirklich.
Kohaku:
Das ist das erste Mal,
dass er mich lobt.
Kohaku:
Ich glaube, ich werd rot!
Naraku:
Ich habe sein Gedächtnis gelöscht.
Naraku:
Alle seine Erinnerungen, einfach alles.
Sango:
Ich konnte keine Reaktion auf Kohakus
Gesicht ablesen, als er mich sah.
Sango:
Hat er mich wirklich vergessen?
Sango:
Aber vor allem ärgert mich die Tatsache,
Sango:
dass er von Naraku kontrolliert wird,
ohne zu wissen, dass er unser Erzfeind ist!
Sango:
Ich will Kohaku zurückbekommen,
ihn Narakus Klauen entziehen!
Naraku:
Stehl Inuyashas Schwert, Tessaiga.
Naraku:
Dann würde ich Kohaku
für immer am Leben lassen.
Sango:
Ich werde Tessaiga stehlen...
Sango:
damit Kohaku leben kann!
ENDE