Update
Ergänzende Nachrichten zu dem vorherigen Artikel findet man
hier.
Auch hierzu eine Schnellübersetzung.
TV Tokyo überträgt Naruto weltweit durch Crunchyroll (Update 2)
geschrieben am 17.11.2008 um 04:36 EST
Kostenpflichtige Abonnements ab 8. Januar für englische Subs 1 Stunde nach der japanischen Ausstrahlung.
Der japanische Sender TV Tokyo hat angekündigt, daß er ab 8. Januar 2009 für zahlende Monatsabonnenten mit der Übertragung des Animes Naruto mit englischen Untertiteln ca eine Stunde nachdem dieser in Japan gesendet wurde, beginnen will.
Crunchyroll wird dann sieben Tage nachdem die Abonnenten es sehen konnten, einen kostenlosen Internetstream der Episoden zur Verfügung stellen. Dies steht im Einklang mit der durch Viz Media eigenen freien Internetstreambereitstellungen der gleichen Episoden auf den Onlinevideoanbietern Joost und Hulu. Viz Media kündigte heute früh an, daß sie auch freie Internetstreams der neuen Episoden am 15. Januar auf der offizellen Naruto.com Webseite bereitstellen werden.
Ab 8. Januar wird Crunchroll keine von Usern eingereichten Videos oder andere eingereichte Inhalte von Einzelpersonen mehr akzeptieren, und nur noch durch Copyrightinhaber genehmigte Videos zur Verfügung stellen. Gonzo und Toei Animation sind zwei weitere bedeutende japanische Animecopyrightinhaber, die sich entschieden haben, auf Crunchyroll zu übertragen. ANN hielt im März ein Interview mit Crunchyrolls Gründer Vu Nguyen.
Update: BB Watch berichtet, daß TV Tokyo 5 Animeserien, einschließlich Naruto und Gintama, weltweit am gleichen Tag wie die japanische Ausstrahlung übertragen wird. ANN hat mehr Hintergrundinformationen in diesem Arkikel hinzugefügt.
Update 2: Crunchyroll hat eine Pressemitteilung bekanntgegeben, welche die Einzelheiten der Pressemitteilung von TV Tokyo bezüglich Naruto bestätigt.
__________________________________________________
Wie man weiter in diesem
Artikel lesen kann, will auch Viz Media ab 15. Januar damit beginnen, die neusten Episoden von Naruto Shippuuden jeweils eine Woche nach deren Ausstrahlung in Japan kostenlos online zu streamen. Zusätzlich wird die offiziele Webseite Naruto.com die ersten 8 Episoden von Naruto Shippuuden kostenlos am 2. Januar bereitstellen. Jeweils acht weitere Episoden werden dann jeweils freitags online gestellt, bis alle früheren Episoden online sind. Bereits jetzt stehen für Leute aus den USA und Kanada die Episoden der ersten Narutoserie auf Naruto.com online.
Ein weiteres Update kommt später noch.
Bleibt natürlich noch die Frage, inwieweit man aus Europa die Möglichkeit hat, diese Streams zu sehen. Aber wie seht ihr das ansonsten? Ist es ein Schritt in die richtige Richtung? Würdet ihr euch sowas auch hier in Deutschland wünschen? Welche Vorteile und welche Nachteile seht ihr?
Imo ist das zumindest schon mal ein Schritt in die richtige Richtung. Ob es nachher wirklich gut ist, muß sich noch zeigen. Vor allem, ob die englischen Untertitel eine angemessene Qualität haben werden, darauf darf man mal gespannt sein. Zumindest wird die Lücke zwischen der Ausstrahlung in Japan und dem erscheinen auf dem amerikanischen Markt geschlossen. Sollte es auch von hier aus zu sehen sein, haben allerdings nur Leute was davon, die keine Probleme mit englischen Untertiteln haben. Daher würde ich mir auch in Deutschland eine Plattform dieser Art wünschen, vielleicht in Zusammenarbeit mit kodexkonformen Fansubbern, die es ermöglicht Anime zumindest mit Untertitel legal online zu gucken.
Neko